แซง พุ่งไปให้เร็วสุด
ฉุดความเร็วโดยใส่เกียร์ เตรียมพร้อมระวังเคลียร์
เหยียบให้มิด ฝันไกลเร่งเครื่องไปให้สุด
เพื่อแย่งชิงอันดับความไว
ฮอตวีลส์ เลทส์ เรซ!
(Hot Wheels ซิ่งสุดใจให้ถึงฝัน)
ไม่มีอะไรตรงนั้นน่ะ
(ไปหาทอง)
- แล้วนี่ล่ะ - เจออะไรไหม
ไม่มีอะ ไม่มี
พวกนายเจออะไรไหม
ไม่ ไม่เจอเลย
- ไม่เจออะไรสักนิด - ดูดีๆ สิ
หาอะไรกันอยู่จ๊ะ
เรากำลังอยากได้สิ่งที่ทำให้เราโชคดี ในการแข่งขันครั้งหน้า
มันเป็นอย่างเดียวที่จะชนะครูซ
ต้องพึ่งโชคเพื่อชนะเหรอ แค่เชื่อมั่นในตัวเองก็พอ
นั่นก็ดี แดช
แต่เราต้องมีโชคในมือ
เพราะครูซไวเกินไป
ใช่ คุณมีใบโคลเวอร์สี่แฉก เกือกม้า
หรือชั้นในนำโชคที่ไม่เคยซักไหม
ไม่มี แต่บางทีนี่อาจช่วยได้
แผนที่ไปสู่พวงมาลัยทองคำเหรอ
ตำนานบอกว่าหากใครได้พวงมาลัยทองคำไป
คนคนนั้นจะมีโชคในการแข่งขันล่ะ
ถ้าหากว่าพวกเรามีพวงมาลัยทองคำ
เราก็จะเอาชนะครูซได้ในการแข่งขันครั้งหน้า
และมีโอกาสคว้าอัลติเมต การาจได้
รับคำท้าเสมอ
ฉันขอเลือกแม้ด ฟาสต์
ฉันขอเลือกแซนดิวอร์
ฉันขอเลือกโรลเลอร์ โทสเตอร์
ฉันขอเลือกสตรีท วีเนอร์
ฉันขอเลือกเวโลซีเรเซอร์
ฉันขอเลือกไทรเซอรา ทรัค
ฉุดความเร็วโดยใส่เกียร์ เตรียมพร้อมระวังเคลียร์
เหยียบให้มิด ฝันไกลเร่งเครื่องไปให้สุด
เพื่อแย่งชิงอันดับความไว
ฮอตวีลส์ เลทส์ เรซ!
แซง พุ่งไปให้เร็วสุด
สร้างขึ้นมาเพื่อหาความเร็ว
ฉุดความเร็วโดยใส่เกียร์ เตรียมพร้อมระวังเคลียร์
เหยียบให้มิด ฝันไกลเร่งเครื่องไปให้สุด
เพื่อแย่งชิงอันดับความไว
ฮอตวีลส์ เลทส์ เรซ!
รับคำท้าไม่มียอม
ใส่เกียร์แล้วเตรียมพร้อม เหยียบให้มิด
ไปให้ไกล เราไม่เหมือนเก่า
เพื่อแย่งชิงอันดับความไว
ฮอตวีลส์…
- เลทส์ เรซ! - มาแข่งกันเลย
ฮอตวีลส์ เลทส์ เรซ!
ถ้าดูจากแผนที่แล้ว
พวงมาลัยทองคำควรซ่อนอยู่ ในอุโมงค์ของฮอตวีลส์ซิตี้
ในที่สุดเราก็เอาชนะครูซได้แล้ว
ชนะครูซเหรอ
นายเอาชนะครูซไม่ได้หรอก
ไม่มีใครเทียบฉันได้
โอ้ เย่
โชคของเราจะเปลี่ยนไป ถ้าเราได้พวงมาลัยทองคำ
ที่ซ่อนอยู่ในอุโมงค์นั่น
ไซด์คาร์
โอ๊ะโอ
พวงมาลัยทองคำเหรอ
คนที่จะได้เครื่องรางนำโชคนั่น คือฉันเอง
ชาร์ค สปีด ทำงาน
ครูซใกล้ถึงอุโมงค์แล้ว
เจอกันนะ พวกเต่าคลาน
พวงมาลัยทองคำนำโชคจะต้องเป็นของฉันเท่านั้น
ไม่นะ
ครูซไปถึงอุโมงค์ก่อนแล้ว
เรายอมแพ้ไม่ได้ เราต้องได้พวงมาลัยนำโชคนั้นมา
รอแป๊บนึงนะ
ฉันดันอ่านแผนที่กลับหัวซะงั้น
จะคว้าพวงมาลัยเราไม่ต้องลงอุโมงค์
แต่เราต้องขึ้นไป
พวงมาลัยทองคำ
มันสวยมากเลย
ตามนั้นเลย
ตอนนี้เราแค่ต้องเอามันกลับไปที่อัลติเมต การาจ
ฉันหาทุกที่แล้วนะ
ไม่เห็นจะมีพวงมาลัยทองคำ อยู่ในอุโมงค์เลยแฮะ
ขอโทษที ครูซ เราน่าจะโชคดีกว่ามั้ง
เอาพวงมาลัยนั่นมาให้ฉัน
ไม่มีทาง
สมาชิกนักแข่ง เรามาเก็บพวงมาลัยนำโชคนี้ ไว้ให้ห่างจากครูซกันเถอะ
ระวังด้วยนะ แอ็กเซิล
โยนได้เจ๋งมาก คู้ป
ฉันต้องการพวงมาลัยนั่น
ถึงตาเธอแล้ว ไบร้ทส์
ไซด์คาร์ เดลิเวอรี่สุดพิเศษ
เธอตามฉันมาเฉย
แม็ก เอาไปเลย
โอเค
ฉันไม่ยอมแพ้ง่ายๆ แบบนั้นหรอก
ได้แพ้แน่
บาร์บีคิว แบ็กฟลิป ทำงาน
ไว้เจอกันนะ ครูซ
ตอนนี้โชคช่วยเราได้มากจริงๆ
และทั้งหมดนี้เป็นเพราะว่า เรามีพวงมาลัยทองคำไงล่ะ
ขอแก้ไข
ฉันต่างหากที่มีพวงมาลัยทองคำ
ซอริง แบต ทำงาน
รู้ไหม ฉันไม่ได้อยากได้เครื่องรางนำโชคนี้ มาเอาชนะพวกนายในการแข่งหรอก
- งั้นจะคืนให้เราเหรอ - ไม่
ฉันจะทำให้แน่ใจว่า ไม่มีใครใช้โชคของมันอีกครั้งไงล่ะ
เราต้องหยุดเธอ
ถ้าครูซทำลายพวงมาลัยทองคำได้ละก็
เราจะไม่มีทางเอาชนะเธอ และคว้าอัลติเมต การาจมาแน่
แล้วฉันจะทำลายพวงมาลัยนี่ยังไงดี
หลุมละลายของที่ถูกยึดเหรอเนี่ย
เหมาะเหม็ง
พอฉันทิ้งพวงมาลัยลงหลุม มันก็จะหายไปตลอดกาล
ด่วนสรุปไปนะ ครูซ เรามาเอาพวงมาลัยคืน
ใช่ ถึงเวลาที่เราจะพาเธอไปหมุนแล้ว
ฟาสต์ วินด์ ทำงาน
พวงมาลัยทองคำ
ไม่
ดูเหมือนว่าโชคของพวกนาย จะหมดลงอย่างเป็นทางการแล้ว
ยังไม่หมดหรอกน่า
แม็ก ถ้าไม่มีพวงมาลัยทองคำ นายจะกระโดดระดับนั้นไม่ได้นะ
ฉันต้องลองดู
ดูน บักกี้ เบานซ์ ทำงาน
ซิ่งเลย ฮอตวีลส์
เจ๋ง ฉันทำได้
ช่วยพวงมาลัยได้แล้ว
- ใช่แล้ว เจ๋งมาก แม็ก - นายทำได้
ถึงครั้งนี้พวกนายอาจจะชนะฉันได้
แต่มีพวงมาลัยหรือไม่มี
ฉันจะเอาชนะพวกนายในการแข่งครั้งต่อไป
แล้วเราจะได้เห็นกัน
(ฮอตวีลส์ อัลติเมต การาจ)
เราทำได้ แดช
ผมเปิดใช้งานดูน บักกี้ เบานซ์ของแซนดิวอร์
และเอาพวงมาลัยทองคำมาได้ ก่อนที่มันจะถูกทำลายไปตลอดกาล
ว้าว นั่นก็หมายความว่าเธอกระโดดได้สำเร็จ
โดยที่ไม่ต้องพึ่ง พวงมาลัยนำโชคในตำนานนั่นเลยใช่ไหม
ใช่ค่ะ
เอ่อ แป๊บนึงนะ
ถ้าพวงมาลัยคือของที่ทำให้เราโชคดี
แล้วเราจะตามครูซทันได้ไงในเมื่อเราไม่มีมัน
แถมแม็กก็ไม่ได้มันมาตอนที่เขาโดด
และครูซก็ทำพลาด ถึงเธอจะมีพวงมาลัยนำโชคก็ตาม
บางทีมันอาจจะไม่เกี่ยวกับโชคก็ได้
คงจะเป็นเพราะเราเชื่อว่าเราทำได้น่ะ
แดช บางทีคุณน่าจะเก็บมันไว้
ผมไม่คิดว่า เราต้องการโชคเพื่อเอาชนะครูซหรอก
แต่เราต้องการการฝึกเพิ่มเติม
ลุยกันเถอะ ทุกคน
ไปหมุนล้อกัน
ที่จะมาต่อไป
ผมว่าคุณจะนำซอสมะเขือเทศมาด้วย เพราะรถบรรทุกคันนี้มีของทอดแสนอร่อย
ฉันขอเลือกบันส์ ออฟ สตีล
(ฮอตวีลส์ อัลติเมต การาจ)
(สควีกเก้อส์จาม)
หา
สควีกเก้อส์ นี่นายโอเคไหม
โธ่ สควีกเก้อส์ไม่ค่อยสบายน่ะ แต่ฉันรู้ว่ามีอย่างนึงช่วยได้
มันคือน้ำหัวหอมสูตรพิเศษชื่อดังของลุงแลร์รี่
ที่น่าแปลกยิ่งกว่าคือเขาทำมาจากหอมแดง
ไม่รู้สิ ไบร้ทส์
สควีกเก้อส์เป็นหุ่นยนต์ ไม่ใช่คน
บางทีถามแดชว่าควรทำไงน่าจะดีกว่า
โอ้ ไม่ต้อง สปาร์ค
น้ำหัวหอมนี้ ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นตลอดเลยตอนฉันป่วย
อ้าปากหน่อยจ้ะ
ฉันมาแล้ว
ทุกคนไม่เป็นไรใช่ไหม
ขอโทษค่ะ แดช
หนูแค่อยากช่วยให้สควีกเก้อส์รู้สึกดีขึ้น
แต่ไอเดียของหนูทำให้ทุกอย่างแย่ลง
ฉันเข้าใจนะ
แต่โชคร้ายที่สควีกเก้อส์ติดไวรัสคอมพิวเตอร์
มันเหมือนกับหวัดสำหรับหุ่นยนต์
สควีกเก้อส์จะกลับมาเป็นปกติ ถ้าได้ชิปคอมพิวเตอร์ใหม่
หน้าตาแบบนี้ มีใครไปเอามันที่ร้านยางหน่อยได้ไหม
หนูค่ะ ชิปหนึ่งตัวกำลังมาแล้ว
- ฉันกับแม็กจะไปกับเธอ - ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อช่วยแดช
รับคำท้าเสมอ
ฉันขอเลือกแบ้ด ทู เดอะ เบลด
ฉันขอเลือกแซนดิวอร์
ฉันขอเลือกมัค สปีเดอร์
นี่ไม่ใช่รถที่เราเลือกนี่
ไม่มีเวลามาเปลี่ยนแล้ว สควีกเก้อส์ต้องการชิปคอมใหม่
ฉุดความเร็วโดยใส่เกียร์ เตรียมพร้อมระวังเคลียร์
เหยียบให้มิด ฝันไกลเร่งเครื่องไปให้สุด
- เพื่อแย่งชิงอันดับความไว - ได้ยินแดชแล้วเนอะ เราต้องซิ่งแล้ว
ฮอตวีลส์ เลทส์ เรซ!
แซง พุ่งไปให้เร็วสุด
สร้างขึ้นมาเพื่อหาความเร็ว
รับคำท้าไม่มียอม ใส่เกียร์แล้วเตรียมพร้อม เหยียบให้มิด
ไปให้ไกล เราไม่เหมือนเก่า
เพื่อแย่งชิงอันดับความไว
ฮอตวีลส์ เลทส์ เรซ!
ฮอตวีลส์…
- เลทส์ เรซ! - ไปซิ่งกันเลย
เจ๋ง ร้านยางอยู่ข้างหน้านี้เอง
เราจะไปเอาชิปคอมพิวเตอร์ และกลับมาอย่างไวเลย
โอ้ ไม่นะ สควีกเก้อส์เผลอกดเปิดใช้งาน โหมดการขับขี่อัตโนมัติน่ะสิ
หมายความว่ายังไง
หมายความว่ารถมันกำลังขับเองไงล่ะ
ไม่เอาน่า อย่าทำแบบนี้กับฉันสิ
โอ้ ฉันคุมรถไม่ได้
รถของฉันกำลังเคลื่อนที่ไปเอง
มีใครหยุดมันได้บ้างไหมเนี่ย
ไม่ต้องห่วง แม็ก เรากำลังแก้ไข
คิดว่ามันจะซิ่งเร็วกว่านี้อีกเหรอ
เรียบร้อยแล้ว
ไหนพวกเธอลองบังคับอีกทีซิ
เจ๋ง ตอนนี้โอเคแล้ว
เอาล่ะ เราต้องกลับเข้ารางแล้ว
ฉันอยู่ข้างหลังเธอนะ ไบร้ทส์
ฉันด้วย
เยี่ยม เราทำได้
ขอชิปคอมพิวเตอร์หนึ่งตัว
ขอบคุณ
แดช สปาร์ค เราได้ชิปแล้ว ตอนนี้กำลังกลับไปที่อัลติเมต การาจ
สควีกเก้อส์เป็นไง
ไม่ค่อยดี
สควีกเก้อส์ต้องการชิปคอมพิวเตอร์จริงๆ
ถ้าไม่ได้รับชิปใหม่เร็วๆ นี้ สควีกเก้อส์อาจจะใช้งานไม่ได้อีกเลย
อดทนหน่อย แดช
เรากำลังเดินทางกลับไปที่อัลติเมต การาจ
เราไม่ปล่อยให้สควีกเก้อส์พังหรอก เขาเป็นเพื่อนเรา
ใช่แล้วล่ะ
- สควีกเก้อส์ - สควีกเก้อส์
- ไม่ - ไม่
ฉันเดาว่าน่าจะมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นแล้ว
และฉันพูดถูก
รางมันกำลังเปลี่ยนแล้ว
นี่ เราเคยแข่งสนามแบบนี้มาทุกรูปแบบแล้ว
เว้นแต่…
งานนี้ดูหินกว่าที่เคย
ทุกคน ลุยกันเลย
ดึงแขนสควีกเก้อส์ออกมา
รางมันเปลี่ยนมากเกินไปแล้ว
(ฮอตวีลส์)
อยู่ข้างขวา
มาทางซ้ายแล้ว
โทษที
โธ่ เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้น ถ้าฉันไม่ให้สควีกเก้อส์ กินน้ำหัวหอมสูตรพิเศษนั่น
ไบร้ทส์ เธอแค่อยากช่วยสควีกเก้อส์ ด้วยวิธีการสร้างสรรค์เท่านั้นเอง
และถ้าเราจะผ่านเส้นทาง ที่ยากลำบากพวกนี้เพื่อสควีกเก้อส์
เราจะต้องพึ่งสมองแห่งการสร้างสรรค์ไม่รู้จบ ของเธออีกครั้งนึง
โอเค เพื่อสควีกเก้อส์
ทีนี้ ดูซิว่าเราต้องเจอกับอะไร
รู้แล้วล่ะ
ตามฉันมาเลย
ฉันชอบการกระโดดครั้งใหญ่ พอๆ กับนักแข่งคนต่อไป
แต่นั่นมันเป็นเรื่องที่ใหญ่มากเลย
ข่าวดีคือเราไม่ต้องโดดหรอก
- ไม่โดดเหรอ - ไม่
ถ้าการคิดอย่างสร้างสรรค์คือสิ่งที่เราต้องการ งั้นฉันก็มีไอเดียขั้นสุดยอดรออยู่
เฟรนช์ ฟราย บลาสต์ ทำงาน
ซิ่งเลย ฮอตวีลส์
สะพานเฟรนช์ฟรายเหรอ
เจ๋งชะมัด
แถมอร่อยด้วย
ใช้เฟรนช์ ฟราย บลาสต์ต่อไปนะ แล้วเราจะกลับมาอีกครั้งในไม่ช้า
เข้าใจแล้ว คู้ป
เฟรนช์ฟรายส์สำหรับวันนี้
อัลติเมต การาจอยู่ข้างหน้าแล้ว
โดดไม่ไกลเกินเอื้อม
ช่องว่างเริ่มกว้างมากขึ้นแล้ว
สควีกเก้อส์จะต้องเปลี่ยนรางอีกครั้ง โดยไม่ได้ตั้งใจแน่
มันใหญ่เกินกว่าจะข้ามสะพานเฟรนช์ฟรายได้นะ
นายพูดถูก คู้ป
แต่เราสร้างเนินเฟรนช์ฟรายได้นะ
มาโดดกัน
เย่
เจ๋งเลย
ฉันว่าแม่ฉันคิดผิด
เล่นกับอาหารก็ดีเหมือนกันแฮะ
และจะดียิ่งขึ้นอีกเมื่อคิดอย่างสร้างสรรค์
ได้ชิปคอมพิวเตอร์มาแล้ว
รีบหน่อยเถอะ
ฉันไม่รู้ว่าจะหมุนแบบนี้อีกนานแค่ไหน
เห็นด้วย
เวลาฉันมีปัญหา ฉันมักขอมือสควีกเก้อส์ให้ช่วย
แต่ตอนนี้มือของเขาแหละที่เป็นปัญหา
ไม่ต้องห่วง สควีกเก้อส์ เรามาช่วยให้นายรู้สึกดีแล้ว
ขอร้องล่ะ เพื่อน
- โอเคไหม - สควีกเก้อส์
- สุดยอด - เยี่ยมเลย
- สควีกเก้อส์กลับมาแล้ว - ไม่เป็นไรแล้ว
ชิปใหม่ใช้งานได้ดี
สควีกเก้อส์กลับมาเป็นปกติของเขาแล้ว
ถ้าจะเรียกว่าปกติน่ะนะ
สควีกเก้อส์
โอ๋ ฉันขอโทษนะ สควีกเก้อส์ ที่ให้นายกินน้ำหัวหอมสูตรพิเศษ
ฉันแค่อยากจะช่วยนายจริงๆ
ไม่เป็นไรจ้ะ ไบร้ทส์
สุดท้ายแล้วความคิดสร้างสรรค์ของเธอ ก็ได้ช่วยสควีกเก้อส์ไว้
เรื่องเล็กน้อยน่า เพื่อน ฉันดีใจที่นายโอเค
และนั่นหมายความว่า หัวหอมนี่ทำให้ฉันประหลาดใจกว่าเดิมอีก
หัวหอมมากเลย
(ฮอตวีลส์ อัลติเมต การาจ)
เย่
มันสุดโดดเด่น
มันมีเครื่องยนต์เทอร์โบสองเครื่อง
และกำลังมาต่อจากนี้
ฉันขอเลือกทวินมิลล์
คำบรรยายโดย: ชนากานต์ จันทร์วงศ์ทอง