ゴーゴー エンジン全開(ぜんかい)
キメるんだ ハイギア ひびかせろ エンジン
ねらいは ひとつ
優勝(ゆうしょう)目指(めざ)して
ホットウィール 走(はし)れ！
Hot Wheels レースでGo！
“アルティメット ガレージ”
“金色(きんいろ)のハンドル”
何(なに)を探(さが)してるの？
幸運(こううん)のお守(まも)りに なる物(もの)だよ
クルーズに勝(か)ちたくて
必要(ひつよう)ない 自分(じぶん)を信(しん)じればいいの
確(たし)かにね けど 運(うん)に たよらなくちゃ
クルーズは速(はや)すぎる
そうさ
例(たと)えば 四(よ)つ葉(ば)のクローバーとか
洗(あら)ったことない下着(したぎ)とか
えっと ないわ
でも これならある
ゴールデンハンドルへの 地図(ちず)？
ゴールデンハンドルを 手(て)にすると
レースで最高(さいこう)の幸運(こううん)に めぐまれる
私(わたし)たちが手(て)に入(い)れれば
クルーズに勝(か)って
ガレージをゲットする チャンスが大(おお)きくなる
受(う)けて立(た)ってやる
選(えら)んだのはマッドファスト
選(えら)んだのはサンディボア
選(えら)んだのは ローラー･トースター
選(えら)んだのは ストリートウィンナー
選(えら)んだのは ヴェロキ･レーサー
選(えら)んだのは トリケラ･トラック
さあレースだ
地図(ちず)を見(み)るかぎり
ハンドルは街(まち)のトンネルの どこかにある
これで いよいよ クルーズをたおせるぞ
たおす？
無理(むり)に決(き)まってる
あたしは無敵(むてき)だから
無敵(むてき)ね
でもボクたちが逆転(ぎゃくてん)するさ
トンネルにある ゴールデンハンドルでね
サイドカー
言(い)っちゃった
へえ ゴールデンハンドル
手(て)に入(い)れるのは あたし以外(いがい)いない
シャーク･スピード さあ動(うご)け
クルーズがトンネルに
お先(さき)に ノロマたち
ゴールデンハンドルは あたしのもの～
どうしよう
クルーズが一番乗(いちばんの)りしたよ
あきらめるな 必(かなら)ずハンドルを手(て)に入(い)れよう
ちょっと待(ま)って
地図(ちず)を上下(じょうげ)逆(さか)さまにしてた
ハンドルへ向(む)かうには
上(うえ)へ行(い)かなきゃダメだった
幸運(こううん)のゴールデンハンドル
なんて美(うつく)しいんだろう
きれいだ
やったあ！
あとは みんなで ガレージに帰(かえ)るだけ
どういうこと？
トンネルに ハンドルなんてなかった
悪(わる)いね
ボクらのほうがツイてた
ハンドルをよこしな
じょうだんだろ
みんな ハンドルを クルーズから守(まも)るぞ
たのむよ アクセル
ナイスパス
絶対(ぜったい)に あたしがもらう
ブライツ
サイドカー お届(とど)け物(もの)だよ
クルーズが来(き)ちゃう
マック 受(う)け取(と)ってよ
任(まか)せて
そう簡単(かんたん)に スピードを落(お)とすもんか
落(お)としてもらうよ
バーベキュー･ バックフリップ さあ動(うご)いて
また今度(こんど)ね クルーズ
今日(きょう)はホントにツイてるね
全部(ぜんぶ) このゴールデン ハンドルのおかげさ
ちがうね それは あたしのものだ
ソアリング･バット さあ動(うご)け
見(み)た？ お守(まも)りがなくても あたしは勝(か)てる
じゃあ返(かえ)して
ダメ
この幸運(こううん)は もうだれにも 使(つか)わせない 二度(にど)とね
クルーズを止(と)めるんだ
もしハンドルをこわされたら
ボクたちは 勝(か)てなくなっちゃう
さて これを おはらい箱(ばこ)にするには？
はい車(しゃ)置(お)き場(ば)の焼(しょう)きゃくろ
完(かん)ぺきだね
あそこに放(ほう)りこめば 永遠(えいえん)に おさらばできる
そう あわてないで ハンドルをもらいに来(き)たよ
これから君(きみ)を スピンさせてあげるよ
ファスト･ウィンド さあ動(うご)け
ゴールデンハンドルが
そんな！
あんたたちの幸運(こううん)も 終(お)わったね
まだだ
ゴールデンハンドル無(な)しじゃ 無理(むり)だよ
やるだけやる
デューン･バギー･ バウンス さあ動(うご)け
いけ ホットウィール
やったぞ
ハンドルを守(まも)った
今回(こんかい)は勝(か)っただろうけど
ハンドルに関係(かんけい)なく 次(つぎ)は絶対(ぜったい)に負(ま)かしてやる
見(み)てのお楽(たの)しみさ
やったよ
デューン･バギー･ バウンスで守ったんだ
この世(よ)から消(き)えるとこだった
つまり 伝説(でんせつ)のハンドル無(な)しでも
ジャンプに成功(せいこう)したのね？
そうなの
待(ま)って
ハンドルが 幸運(こううん)のお守(まも)りなら…
クルーズが持(も)ってる時(とき) なぜ追(お)いつけた？
着地(ちゃくち)をキメた時(とき)も ハンドル無(な)しだった
クルーズがスピンしたのは
幸運(こううん)のハンドルが ある時(とき)だった
幸運(こううん)のおかげじゃなくて
自分(じぶん)たちを信(しん)じたから できたんだ
ダッシュ これは預(あず)かってて
幸運(こううん)がなくても ボクたちなら勝(か)てる
うんと練習(れんしゅう)しなくちゃ
行(い)こう みんな 始(はじ)めよう
みんなケチャップを用意(ようい)して 待(ま)っててくれ
フライドポテトが 無性(むしょう)に食(た)べたくなるぞ
選(えら)んだのは バンズ･オブ･スティール
“アルティメット ガレージ”
“ウイルスと対決(たいけつ)”
スクウィーカーズ だいじょうぶ？
調子(ちょうし)が悪(わる)いんだね
これを飲(の)めばよくなる
ラリーおじさんの 特製(とくせい)ジュース
赤玉(あかたま)ねぎで作(つく)ってるの
どうかな
スクウィーカーズは ロボットだよ
ダッシュに聞(き)くのが一番(いちばん)だよ
そんな必要(ひつよう)ない
私(わたし)は いつも このジュースで治(なお)ったもん
さあ ア～ンして
今(いま)行(い)くわ
みんな ケガはない？
ごめんなさい
スクウィーカーズを 直(なお)したかったのに
私(わたし)のアイデアで 迷(めい)わくをかけちゃって
わかってる
コンピューターウイルスが 入(はい)ったのよ
ロボットの“カゼ”ね
新(あたら)しい コンピューターチップで直(なお)る
こういう物(もの)よ
だれかタイヤ店(てん)に 取(と)りに行(い)って
私(わたし)が行(い)く すぐに持(も)ってくる
マックとボクも
私(わたし)は残(のこ)ってダッシュを手伝(てつだ)う
受(う)けて立(た)ってやる
選(えら)んだのは バッド･トゥ･ザ･ブレード
選(えら)んだのはサンディボア
選(えら)んだのはマッハスピーダー
ちがう車(くるま)だよ
時間(じかん)がない
今(いま)すぐチップがいる
聞(き)いたでしょ？ 急(いそ)ごう
さあレースだ
よし タイヤ店(てん)は目(め)の前(まえ)だよ
チップを手(て)に入(い)れて ソッコーで もどろう
まずいわ
自動運転(じどううんてん)モードに 切(き)りかわった
どうなるの？
車(くるま)が ひとりでに 走(はし)っちゃうの
やだ 待(ま)ってよ やめてってば
コントロールできない
車(くるま)が勝手(かって)に動(うご)いてるよ
だれか早(はや)く お願(ねが)いだから この車(くるま)を止(と)めてよ
安心(あんしん)して 今(いま)直(なお)す
もうちょっとだけでいいから 急(いそ)いで直(なお)してくれないかな
これで よし
自分(じぶん)で運転(うんてん)できるわよ
これで もうだいじょうぶ
おくれた分(ぶん)を取(と)りもどそう
君(きみ)についてく
ボクも
よし 着(つ)いたぞ
チップ １つ
どうも
ダッシュ スパーク
チップを持(も)って ガレージに向(む)かってる
スクウィーカーズは？
よくないわ
そのチップがなくちゃダメ
今(いま)すぐ入(い)れてあげないと 二度(にど)と動(うご)かなくなるかも
待(ま)ってて
もうすぐ もどるから
絶対(ぜったい)助(たす)ける 友(とも)だちだもん
ああ そうさ
スクウィーカーズ
ダメ
何(なに)か悪(わる)い予感(よかん)がするんだけど
当(あ)たりだよ
コースが変(か)わってる
平気(へいき)だって いろんな コースでレースしてきた
でも…
いつもより難(むずか)しそうだ
二人(ふたり)とも つっ走(ぱし)れ
うでをおさえて
コロコロ変(か)わりすぎるよ
右(みぎ)に行(い)った
今度(こんど)は左(ひだり)
ごめん
私(わたし)が特製(とくせい)ジュースを あげたばっかりに…
助(たす)けようと思(おも)って やったことじゃないか
それに この手(て)ごわい コースを乗(の)り切(き)るには
お得意(とくい)のアイデアを 出(だ)してもらわなくちゃ
待(ま)ってて スクウィーカーズ
まずはコースをよく見(み)る
思(おも)いついた ついてきて
ボクが大好(だいす)きなのは 大(だい)ジャンプだけど
これは とびきり特大(とくだい)だね
安心(あんしん)して とばなくていい
ほんと？
今(いま)の私(わたし)たちに役(やく)に立(た)つ 最高(さいこう)のアイデアが うかんだ
フレンチフライ･ブラスト さあ動(うご)いて
いけ ホットウィール
フライドポテトの橋(はし)？
チョーイケてる
それに おいしそう
フレンチフライ･ブラストで すぐにガレージにもどれるね
そのとおり 山盛(やまも)りのポテトを出(だ)すよ
ガレージは もう目(め)の前(まえ)
あとジャンプ１つだ
道(みち)がない所(ところ)が広(ひろ)がった
またスクウィーカーズが 変(か)えたんだ
きょりが長(なが)すぎて 橋(ばし)で つなげない
クープの言(い)うとおり
でもポテトのスロープなら！
さあジャンプだ
よっしゃ
ママは まちがってた
“食(た)べ物(もの)で 遊(あそ)んじゃダメ”なんて
それに工夫(くふう)して使(つか)うと すっごく役(やく)に立(た)つ
チップだよ
急(いそ)いで
さっきから ずっと回転(かいてん)してて もう限界(げんかい)
私(わたし)もよ
いつもスクウィーカーズの 手(て)を借(か)りてたけど
今(いま)はその手(て)が問題(もんだい)なの
心配(しんぱい)しないで 今(いま)直(なお)してあげる
がんばって
やった
もどった
チップのおかげね
ふつうに もどった
これが“ふつう”ならね
ごめんね
あんなジュースを あげたせいで
何(なん)とか助(たす)けたかったの
いいのよ
最後(さいご)は あなたのひらめきが 救(すく)ったんだから
お礼(れい)なんていいよ 直(なお)ってよかったね
ということは
ジュースの残(のこ)りは 私(わたし)が飲(の)まなきゃ
ネギうま
ツインターボエンジン とうさい
次(つぎ)の車(くるま)は これだ
選(えら)んだのはツインミル
日本語字幕 高橋 結花