Sei tu il campione!
Ora è il tuo momento Dacci dentro e poi vedrai
Che farai fuoco e fiamme
Il traguardo è a un passo ormai
Hot Wheels: Let's race!
HOT WHEELS, A TUTTO GAS!
CERCATORI D'ORO
- Trovato qualcosa? - No, niente.
- Nemmeno qui. - Controlla là!
Cosa state cercando?
Un portafortuna per la prossima gara. È l'unico modo per fermare Cruise.
Non vi serve fortuna, dovete solo credere in voi stessi.
Certo, Dash.
Ma la fortuna serve, eccome! Cruise è troppo veloce.
Sì! Non hai un quadrifoglio, un ferro di cavallo,
o un altro amuleto che possa aiutarci?
No. Ma forse questa può servire!
La mappa per il mitico Volante d'Oro?
La leggenda narra che il Volante d'Oro
possa portare molta fortuna durante una gara!
Con il Volante d'Oro, potremmo battere Cruise nella prossima sfida
e avere la nostra chance di vincere il Mega Garage.
Sfida accettata!
Io scelgo la Madfast!
Io prendo la Sandivore!
Io scelgo la Roller Toaster!
Io prendo la Street Wiener!
Io scelgo la Velociracer!
Io prendo il Tricera-Truck!
Ora è il tuo momento Dacci dentro e poi vedrai
Che farai fuoco e fiamme
Il traguardo è a un passo ormai
Hot Wheels: Let's race!
Sei tu il campione!
Sempre pronto per l'azione!
Ora è il tuo momento Dacci dentro e poi vedrai
Che farai fuoco e fiamme
Il traguardo è a un passo ormai
Hot Wheels: Let's race!
Corri come un lampo Non lasci scampo perché tu
Sei un bolide di razza
Il traguardo è a un passo ormai
Hot Wheels…
Avanti tutta!
Hot Wheels: Let's race!
Secondo la mappa,
il Volante d'Oro si nasconde nei tunnel sotterranei di Hot Wheel City.
Finalmente riusciremo a battere Cruise!
Battere Cruise?
Non puoi battere Cruise, Cruise è imbattibile!
Eh?
Non direi! Tutto cambierà quando troveremo il Volante d'Oro nei sotterranei!
Sidecar!
Oh, no.
Cercate il Volante d'Oro, eh?
Se c'è qualcuno degno di quel portafortuna, sono io.
Velocità Squalo, attivata!
È quasi ai tunnel!
Ci si vede, lumaconi!
Il Volante d'Oro portafortuna sarà mio!
Oh, no!
È scesa nei tunnel prima di noi!
Non possiamo arrenderci: dobbiamo trovare quel volante!
Aspettate…
Stavo guardando la mappa al contrario!
Non dobbiamo scendere nei tunnel!
Dobbiamo salire, invece!
Il Volante d'Oro!
Che visione meravigliosa!
Puoi dirlo forte.
Non resta che portarlo al Mega Garage.
Ho cercato dappertutto,
ma temo che il volante non sia nei tunnel.
Scusa, Cruise, ma abbiamo avuto un colpo di fortuna.
Datemi quel volante!
Puoi scordartelo!
Ragazzi, non dobbiamo permettere a Cruise di avvicinarsi al volante.
Arriva, Axle!
Bel lancio!
Il volante dev'essere mio.
Viene verso di te, Brights!
Sidecar, consegna speciale!
Mi sta alle costole!
Mac, il volante!
Ce l'ho!
Non mi fermerete così facilmente.
Invece sì!
Barbecue Backflip, attivata!
Buon volo! Sarà per un'altra volta!
Ora sì che la fortuna è dalla nostra parte!
E tutto perché abbiamo… il mitico Volante d'Oro!
Sbagliato!
Il Volante d'Oro è mio!
Impennata Svettante, attivata!
Sapete? Non mi serve un portafortuna per battervi.
- Allora, ce lo ridarai? - No!
Farò in modo che nessuno sfrutti la sua fortuna, mai e poi mai!
Dobbiamo fermarla!
Se Cruise distrugge il volante,
non potremo più vincere il Mega Garage!
E ora, cosa fare con questo volante?
La vasca di fusione della città!
Perfetto!
Una volta lanciato lì dentro, si fonderà all'istante!
Non ci contare, Cruise. Ce lo riprenderemo!
Sì! Ora ti farò girare un po' la testa.
Ventata Veloce, attivata!
Oh, no! Finirà nella vasca di fusione!
Sembra che siate rimasti a corto di fortuna.
Non è ancora detta l'ultima parola!
Mac, non puoi fare un salto così senza il Volante d'Oro!
Devo provare!
Salto Dune Buggy, attivato!
Go, Hot Wheels!
Sì! Ce l'ho fatta!
Il volante è salvo!
- Grandioso! - Bravo, Mac!
Stavolta avete vinto voi, ma, con o senza volante,
vi assicuro che la prossima gara sarà mia.
Questo è tutto da vedere!
MEGA GARAGE
Ce l'abbiamo fatta!
Ho attivato il Salto Dune Buggy
e sono riuscito a prendere il Volante d'Oro prima che venisse distrutto!
Caspiterina! Quindi, hai fatto quel salto apparentemente impossibile
senza il leggendario volante portafortuna?
Esatto!
Aspettate…
Se è proprio il volante a portare fortuna…
…come abbiamo fatto a inseguire Cruise?
Nemmeno a Mac è servito per fare il salto!
E Cruise ha sbagliato anche quando aveva il volante!
Allora, forse non è stata fortuna.
Forse era perché credevamo davvero di farcela.
Dash, è meglio che ci pensi tu.
Non ci serve la fortuna per battere Cruise.
Ci dobbiamo allenare di più!
Forza, ragazzi, andiamo!
Prossimamente…
Preparate il ketchup, perché questo furgone spara patatine!
Io scelgo il Buns of Steel!
SQUEAKERS IN TILT
Ehi, Squeakers! Qualcosa non va?
Non si sente bene… Ma io so come aiutarlo:
con la famosa salsina alle cipolle verdi di Zio Larry!
Ma, sorpresa: questa è alle cipolle rosse.
Non so, Brights…
È un robot, non una persona.
Forse è meglio chiedere a Dash.
Nessun problema, Spark.
Questa salsina è al massimo, quando sei giù di corda!
Apri bene, robottino!
Ci penso io, ragazzi!
State tutti bene?
Scusa, Dash.
Volevo aiutare Squeakers a sentirsi meglio,
ma forse ho esagerato con la creatività.
Ho capito. Purtroppo, Squeakers ha un virus informatico.
Per i robot, è come un raffreddore.
Potrà tornare operativo, non appena avrà un chip nuovo.
È fatto così. Chi va al negozio di gomme a prenderne uno?
Ci vado io! Nuovo chip in arrivo!
- Io e Mac veniamo con te. - Io resto ad aiutare Dash.
Sfida accettata!
Io scelgo la Bad to the Blade!
Io scelgo la Sandivore!
Io scelgo la Mach Speeder!
Non abbiamo scelto queste auto!
Non c'è tempo per cambiarle, a Squeakers serve subito un chip nuovo.
Ora è il tuo momento Dacci dentro e poi vedrai
Che farai fuoco e fiamme…
Sentito Dash? Sbrighiamoci!
Hot Wheels: Let's race!
Sei tu il campione!
Sempre pronto per l'azione!
Ora è il tuo momento Dacci dentro e poi vedrai
Che farai fuoco e fiamme
Il traguardo è a un passo ormai
Hot Wheels: Let's race!
Hot Wheels…
Avanti tutta!
Sì! Siamo quasi al negozio di gomme!
Prendiamo il chip, e saremo di ritorno in un battibaleno!
Oh, no! Squeakers ha attivato per sbaglio la modalità di guida autonoma!
Che significa?
Le auto guidano da sole!
Andiamo! Non puoi fare così!
Non riesco a controllare l'auto!
La macchina va per conto suo!
Qualcuno fermi queste auto!
Tranquillo, ci pensiamo noi!
Grazie, ma cercate di fare in fretta!
Ecco fatto.
Dovreste aver ripreso il controllo.
Sì! Qui tutto bene!
Forza, dobbiamo recuperare.
Sono dietro di te, Brights.
Anche io…
Sì, ce l'abbiamo fatta!
Un chip, per favore.
Grazie!
Dash, Spark, abbiamo il chip e stiamo tornando al garage!
Lui come sta?
Non bene, gli serve subito quel chip.
Se non fate presto, potrebbe non funzionare mai più!
Tenete duro!
Siamo quasi arrivati!
Squeakers non deve spegnersi, è nostro amico!
Certo che lo è!
Squeakers!
No!
Sento che sta per succedere qualcosa…
E… avevo ragione.
La pista sta cambiando!
Abbiamo corso su ogni configurazione!
Solo che…
ora sembra ancora più tosta.
Ragazzi, via!
Prendilo per le braccia!
La pista cambia in continuazione!
A destra!
Adesso a sinistra!
Scusa.
Non sarebbe successo, se non gli avessi dato la salsina.
Brights, volevi solo aiutarlo a modo tuo.
E se vogliamo superare questo tracciato impossibile e salvarlo,
sarà meglio che tu attinga nuovamente alla tua creatività!
Ok. Per Squeakers!
Con cosa abbiamo a che fare?
Ci sono!
Seguitemi!
Adoro i salti tanto quanto gli altri piloti,
ma questo è veramente esagerato!
Allora, non salteremo!
- Non saltiamo? - No!
Ci serve una soluzione alternativa, un'idea geniale!
Attacco Frittura, attivato!
Go, Hot Wheels!
Un ponte di patatine?
Troppo forte!
E troppo buono!
Se continui con l'Attacco Frittura, saremo al garage in un secondo!
Puoi dirlo forte, Coop!
Patatine a volontà!
Ci siamo quasi, manca poco!
Solo un altro salto!
Le cose si mettono male!
Squeakers deve averne combinata un'altra delle sue!
Un ponte di patatine non basterà, questa volta.
Hai ragione, Coop…
Ma possiamo costruire un rampa!
Saltiamo!
Sì!
Mia mamma si sbagliava:
giocare col cibo è utile, a volte!
Sì, ancora meglio se aggiungi un pizzico di creatività!
Ecco il chip!
Fate in fretta!
Non so per quanto tempo potrò resistere ancora!
Aiuto!
Quando ho un problema, di solito chiedo aiuto a Squeakers…
ma ora è lui il problema!
Niente paura, siamo qui per farti stare meglio.
- Tutto bene? - Squeakers?
- E vai! - Fantastico!
Squeakers è tornato in sé!
Il nuovo chip funziona.
Squeakers è tornato come prima.
Sperando che rimanga così…
Mi spiace di averti dato la salsina alle cipolle,
- volevo solo aiutarti. - Tranquilla, Brights.
È stata la tua creatività a salvare Squeakers!
Non c'è di che, sono contenta che tu stia meglio.
Questo significa… più salsina alle cipolle per me!
Cipollosa.
MEGA GARAGE
Sì!
È una vera belva,
ha due motori turbo e sta per fare il suo ingresso in scena!
Io scelgo la Twin Mill!
Sottotitoli: Luca Sandri