Ayo! Lebih cepat!
Masukkan gigi tinggi Kita langsung melaju
Injak gas Hidupkan imajinasi
Raih posisi pertama
Hot Wheels Let's race!
HOT WHEELS AYO BALAPAN
PERGI MENGINCAR EMAS
Ketemu sesuatu?
Di sini tidak ada.
- Di sini juga. - Cek di sana.
Kalian cari apa?
Kami cari barang keberuntungan untuk balapan nanti.
Hanya itu cara kalahkan Cruise.
Tak butuh keberuntungan agar menang. Yakinlah.
Bagus, Dash!
Tapi kami butuh keberuntungan.
Cruise terlalu cepat.
Ya! Kau punya semanggi berdaun empat, tapal kuda,
celana dalam keberuntungan yang belum dicuci?
Tidak, tapi mungkin ini akan membantu.
Peta ke Setir Emas?
Katanya, siapa pun yang punya Setir Emas
akan sangat beruntung ketika balapan.
Kalau kita punya Setir Emas,
kita bisa kalahkan Cruise nanti
dan berpeluang menang Ultimate Garage.
Challenge accepted!
Aku pilih Madfast.
Aku pilih Sandivore.
Aku pilih Roller Toaster.
Aku pilih Street Wiener.
Aku pilih Veloci-Racer.
Aku pilih Tricera-Truck.
Masukkan gigi tinggi Kita langsung melaju
Injak gas Hidupkan imajinasi
Raih posisi pertama
Hot Wheels Let's race!
Ayo! Lebih cepat!
Siap untuk beraksi, beraksi
Masukkan gigi tinggi Kita langsung melaju
Injak gas Hidupkan imajinasi
Raih posisi pertama
Hot Wheels Let's race!
Ubah duniamu
Secepat suaramu lihat dunia
Dengan cahaya baru
Raih posisi pertama
Hot Wheels…
Ayo balapan!
Hot Wheels Let's race!
Menurut peta,
Setir Emas tersembunyi di terowongan Kota Hot Wheels.
Sekarang akhirnya kita bisa mengalahkan Cruise.
Kalahkan Cruise?
Kalian tak bisa mengalahkan Cruise.
Aku tidak terkalahkan.
Oh, ya?
Nasib kami akan berubah begitu dapat Setir Emas
yang tersembunyi di terowongan.
Sidecar.
Tidak.
Kau bilang Setir Emas, ya?
Kalau ada yang dapat jimatnya, itu aku.
Shark Speed, diaktifkan!
Cruise hampir tiba.
Sampai nanti, dasar lamban.
Setir Emas keberuntungan akan jadi milikku!
Gawat.
Cruise sampai di sana duluan.
Jangan menyerah. Kita harus dapat setir itu.
Tunggu sebentar.
Ternyata aku baca petanya terbalik.
Tak perlu turun untuk mengambil.
Kita harus naik.
Itu dia Setir Emasnya!
Indah sekali.
Kau benar.
Sekarang kita bawa ke Ultimate Garage.
Aku cari ke mana-mana
dan setirnya tak ada di terowongan.
Maaf, Cruise, aku rasa kami beruntung.
Berikan aku setirnya.
Enak saja!
Pembalap, kita pastikan jauhkan setir ini dari Cruise.
Awas, Axle.
Lemparan bagus.
Aku mau setir itu.
Ke arahmu, Brights.
Sidecar, kiriman spesial.
Dia mengejarku!
Mac, ambil setirnya!
Dapat!
Aku takkan dihambat semudah itu.
Lihat ini!
Barbecue Backflip, diaktifkan!
Sampai jumpa di sisi lain, Cruise.
Sekarang kita sungguh beruntung!
Semua ini karena kita mendapatkan Setir Emas!
Kau salah.
Aku yang dapat Setir Emas.
Soaring Bat, diaktifkan!
Tak perlu jimat ini untuk menang di balapan.
- Mau kau kembalikan? - Tidak.
Akan kupastikan tak ada yang bisa pakai keberuntungan ini, selamanya!
Kita harus hentikan dia!
Kalau Cruise musnahkan Setir Emas,
kita takkan pernah kalahkan dia dan menang Ultimate Garage.
Bagaimana aku harus hancurkan setir ini?
Lubang peleburan barang sitaan.
Sempurna!
Waktu aku jatuhkan ke lubang, setir ini akan hilang selamanya.
Tidak secepat itu, Cruise. Kami akan ambil setirnya.
Ya! Waktunya membawamu berputar-putar.
Fast Wind, diaktifkan!
Setir Emas akan hilang!
Tidak!
Sepertinya keberuntungan kalian sudah habis!
Tidak, belum saatnya!
Mac! Jangan lakukan lompatan sesulit itu tanpa Setir Emas.
Aku harus coba.
Dune Buggy Bounce, diaktifkan!
Ayo, Hot Wheels!
Ya! Aku berhasil!
Aku menyelamatkan setirnya!
- Hebat, Mac! - Kau berhasil!
Mungkin kali ini kalian menang.
Tapi dengan atau tanpa setir
kukalahkan kalian di balapan nanti.
Kita lihat saja nanti.
Kami berhasil!
Aku mengaktifkan Dune Buggy Bounce
dan mengambil Setir Emas sebelum dihancurkan selamanya!
Jadi, artinya kau melakukan lompatan yang tampak mustahil
tanpa setir keberuntungan legendaris?
Benar!
Tunggu dulu.
Kalau setir itu yang buat kita beruntung…
Bagaimana menyusul Cruise tanpa setir itu?
Mac juga beraksi tanpa setir itu.
Cruise sempat mengacau bahkan saat dia punya Setir Emas.
Mungkin memang bukan keberuntungan.
Mungkin karena kita percaya kita bisa.
Mungkin Dash saja yang simpan ini.
Tak butuh keberuntungan untuk kalahkan Cruise.
Tapi harus banyak latihan.
Ayo, Pembalap.
Kita jalan!
Berikutnya,
kuharap kalian bawa saus tomat karena truk enak ini menggoreng kentang.
Aku pilih Buns of Steel!
SQUEAKERS SEDANG RUSAK
Squeakers, kau tidak apa-apa?
Squeakers sedang tidak sehat, tapi aku tahu yang bisa membantu.
Yaitu kejutan daun bawang Paman Larry!
Kejutannya, ada bawang bombai merah.
Entahlah, Brights.
Squeakers robot, bukan manusia.
Mungkin baiknya tanya Dash harus apa.
Tidak perlu, Spark.
Jus bawang ini selalu membuatku lebih baik waktu sakit.
Ayo buka, Kawan.
Aku datang!
Baik, semua baik saja?
Maaf, Dash.
Aku mau bantu Squeakers membaik,
tapi kreativitasku malah memperburuknya.
Aku mengerti.
Sayang, Squeakers kena virus komputer.
Ini seperti flu robot.
Tapi Squeakers akan normal lagi dengan cip komputer baru.
Bentuknya begini. Ada yang bisa ambil di toko ban?
Aku saja! Satu cip, segera datang.
- Mac dan aku ikut. - Aku akan di sini membantu Dash.
Challenge accepted!
Aku pilih Bad to the Blade.
Aku pilih Sandivore.
Aku pilih Mach Speeder.
Ini bukan mobil pilihan kami.
Tak ada waktu buat ganti. Squeakers butuh cip komputer.
Masukkan gigi tinggi Kita langsung melaju
Injak gas Hidupkan imajinasi
Kalian dengar Dash. Jalan!
Posisi pertama
Hot Wheels Let's race!
Ayo! Lebih cepat!
Siap untuk beraksi, beraksi
Masukkan gigi tinggi Kita langsung melaju
Injak gas Hidupkan imajinasi
Raih posisi pertama
Hot Wheels Let's race!
Hot Wheels…
Ayo balapan!
Ya! Toko bannya ada di depan.
Kita akan ambil cip komputer itu dan segera kembali.
Tidak! Squeakers tidak sengaja mengaktifkan mode kemudi mandiri mobil.
Apa artinya itu?
Artinya mobilnya mengemudi sendiri.
Ayolah, jangan begini!
Mobilku tak terkendali!
Mobilku bergerak sendiri.
Apa ada yang bisa hentikan mobil ini?
Tenang. Kami perbaiki.
Apa kalian bisa lakukan lebih cepat?
Sudah beres.
Seharusnya sudah bisa disetir.
Ya, semua aman di sini.
Ayo, kita harus kejar waktu.
Di belakangmu, Brights.
Aku juga.
Ya! Kita berhasil.
Minta satu cip komputer.
Terima kasih.
Dash, Spark, kita dapat cipnya dan menuju Ultimate Garage.
Bagaimana Squeakers?
Tidak bagus.
Squeakers butuh cipnya.
Jika cip barunya tak cepat datang, mungkin Squeakers tak bisa berfungsi lagi.
Tunggu, Dash.
Kami menuju Ultimate Garage.
Kami takkan biarkan dia rusak. Dia teman kita.
Ya, benar.
Squeakers!
Tidak!
Kutebak hal yang buruk akan terjadi.
Dan aku benar.
Treknya berubah.
Kita pernah balapan di trek ini dalam segala situasi.
Tapi…
ini tampak lebih sulit dari biasa.
Semuanya, cepat!
Pegang lengan Squeakers!
Treknya terlalu banyak berubah.
Kananmu!
Sekarang kiri!
Maaf!
Ini takkan terjadi jika aku tak memberi kejutan daun bawang ke Squeakers.
Kau cuma ingin membantu Squeakers dengan berpikir kreatif.
Jika mau lewati trek sulit ini dan menolong Squeakers,
kau harus memakai otak kreatifmu lagi.
Baiklah, demi Squeakers!
Coba lihat yang kita hadapi.
Aku tahu!
Ikuti aku!
Aku suka lompatan besar sama seperti pembalap berikutnya,
tapi itu besar sekali.
Untung tidak perlu melompat.
- Tidak? - Tidak.
Kalau butuh berpikir kreatif, aku punya ide yang super kreatif.
French Fry Blast, diaktifkan!
Ayo, Hot Wheels!
Jembatan kentang goreng?
Keren sekali.
Dan lezat.
Terus pakai French Fry Blast, kita akan segera tiba.
Baiklah, Coop.
Kentang goreng yang banyak.
Ultimate Garage ada di depan.
Satu lompatan lagi.
Lompatannya makin besar.
Pasti Squeakers tak sengaja ganti treknya lagi.
Lompatannya terlalu besar untuk dilalui dengan jembatan.
Kau benar, Coop.
Tapi kita bisa buat tanjakan kentang goreng!
Ayo lompat!
Ya.
Aku rasa ibuku salah.
Memainkan makanan ternyata bagus.
Lebih baik lagi waktu berpikir kreatif.
Ini cip komputernya.
Tolong cepat!
Entah berapa lama lagi aku bisa berputar seperti ini!
Setuju!
Waktu ada masalah, aku minta bantuan Squeakers.
Tapi kini dia yang jadi masalah.
Tenang, Squeakers, kami akan membuatmu lebih baik.
- Ayo, Kawan. - Squeakers?
- Bagus! - Hebat!
Squeakers kembali!
Cip barunya bekerja.
Kini Squeakers kembali normal.
Kalau bisa dibilang normal.
Maaf aku memberimu kejutan daun bawang, Squeakers.
Aku cuma mau membantu.
Tidak apa-apa, Brights.
Akhirnya, kreativitasmu yang menyelamatkan Squeakers.
Sama-sama, Kawan. Senang kau sudah lebih baik.
Dan itu artinya lebih banyak kejutan daun bawang untukku.
Rasa bawang.
Ya!
Dia terkenal.
Dia punya dua mesin turbo
dan akan hadir selanjutnya!
Aku pilih Twin Mill!
Terjemahan subtitle oleh Edward Yang Putra