Menj! Menj! Padlógázzal!
Gyere, tartsd a tempót és told a turbót!
Nincs megállj! Győztesként érünk célhoz
Élvezd hát a száguldást!
HOT WHEELS – ADJ GÁZT!
ARANYLÁZ
Találtatok valamit?
Nem, itt semmi.
- Itt sincs semmi. - Ott nézd!
Ti mi után kutattok?
Kabalát keresünk, ami szerencsét hozhat a versenyeken.
Csak így nyomhatjuk le Cruise-t.
Nem szerencsével győztök. Elég, ha hisztek magatokban.
Jó duma, Dash!
De akkor is kell szerencse!
Cruise nagyon sebes.
Igen! Nincs véletlenül négylevelű lóheréd, lópatkód
vagy szerencsehozó ruhadarabod?
Hát, nincs. De ez lehet, hogy segít.
Ez az Aranykormánykerék térképe?
A legenda szerint, ha nálad van az Aranykormány,
óriási szerencse övez a versenyeken.
Ha nálunk lenne az Aranykormány,
akkor meg tudnánk verni Cruise-t,
és több esélyünk lenne a garázs elnyerésére.
Kihívás elfogadva!
Választásom a Mad Fast!
Választásom a Sandivore!
Választásom a Roller Toaster!
Választásom a Street Wiener!
Választásom a Veloci-Racer!
Választásom a Tricera-Truck!
Gyere, tartsd a tempót és told a turbót!
Nincs megállj! Győztesként érünk célhoz
Nem látsz itt, csak nagypályást
Hot Wheels! Adj gázt!
Menj! Menj! Padlógázzal!
Motorunk is felbőg százzal
Gyere, tartsd a tempót és told a turbót!
Nincs megállj! Győztesként érünk célhoz
Nem látsz itt, csak nagypályást
Hot Wheels! Adj gázt!
Ahogy zúg a verseny
Fut a tengely - érzem ritmusát
Versenyben nálunk nincs jobb
Nem látsz itt, csak nagypályást
Hot Wheels!
Adj gázt!
Hot Wheels! Adj gázt!
A térkép szerint
az Aranykereket Hot Wheels City alagútrendszerében rejtették el.
Akkor most már tuti, hogy megverjük Cruise-t.
Szóval Cruise-t?
Engem ti úgysem tudtok!
Olyat, aki legyőzhetetlen!
Tényleg?
Mellénk szegődik a szerencse, amint meglesz az Aranykormány,
ami egy alagútban van eldugva.
Bricska!
Ajjaj!
Szóval Aranykormány, mi?
Ha valaki megszerzi azt a kabalát, az én leszek.
Cápaiszony, beindít!
Cruise rögtön az alagúthoz ér.
Császtok, csigabajnokok!
A szerencsehozó Aranykormánykerék az enyém!
Ez nem igaz!
Ő ért oda előbb az alagúthoz.
Nem mondunk le róla. Mert kell nekünk az az Aranykormány!
Álljunk csak meg!
Végig fejjel lefelé néztem a térképet!
Nem lefelé kell mennünk azért a kormányért,
hanem fel a magasba!
Az Aranykormánykerék!
Hogy ez milyen gyönyörű!
De még milyen!
Már csak el kell juttatnunk az Ultimate Garázsba.
Mindent átkutattam,
de az Aranykeréknek se híre, se hamva az alagútban!
Bocsesz, Cruise! Nekünk volt piszok mázlink.
Ide azt a kormánykereket!
Még mit nem!
Gyerekek! Gondoskodjunk róla, hogy a kormány ne kerülhessen Cruise-hoz!
Kapd el, Axel!
Szép dobás, Coop!
Az a kormány kell nekem!
Küldöm feléd, Csillám!
Bricska, kapsz egy küldeményt.
A csaj rám szállt!
Mac, vedd át a kormányt!
Elkaptam!
Nem fogtok ilyen könnyen lelassítani!
Dehogyisnem!
Csípősszósz-szaltó, indítás!
Kellemes lemaradást, Cruise!
Tényleg mellénk szegődött a szerencse!
És csak azért, mert megszereztük az Aranykormánykereket!
Nagy tévedés!
Nálam van az Aranykormánykerék!
Fesztávolság, indítás!
Várjatok! Nem is kell nekem kabala, hogy legyőzzelek titeket.
- Akkor visszaadnád? - Dehogy!
Teszek róla, hogy senkinek ne hozzon szerencsét soha az életben!
Meg kell állítanunk!
Ha Cruise eltűnteti az Aranykormányt,
sosem tudjuk megverni, és elnyeri tőlünk a garázst.
Lássuk! Hogy is tegyem tönkre ezt a kormányt?
A zárolt járművek olvasztótégelye!
Tökéletes!
Csak bele kell ejtenem a kormányt, és nyoma sem marad többé.
Ne olyan hevesen, Cruise! Jövünk a kormányért!
Gyere! Ideje, hogy elvigyünk egy körre.
Szélvész, beindít!
Az Aranykormánykerék!
Ne!
Úgy látszik, hogy ezúttal elhagyott a szerencsétek!
Arra még ne vegyél mérget!
Mac, nem tudsz ekkorát ugratni az Aranykormány nélkül.
Egy próbát megér.
Homokfutó ugrás, beindít!
Hajrá, Hot Wheels!
Sikerült! Megmentettem!
Lenyúltam a kormányt!
- Megvan! - Nagy voltál, haver!
Ezúttal talán ti győztetek,
de kormány ide vagy oda,
lenyomlak titeket a kövi versenyen.
Azt majd meglátjuk!
ULTIMATE GARÁZS
Sikerült, Dash!
Beindítottam a Sandivore Homokfutó-ugratót,
elcsíptem az Aranykormányt, mielőtt végleg megsemmisült volna.
Azta! Ezek szerint úgy hajtottad végre a szinte lehetetlen ugrást,
hogy nem volt nálad a legendás szerencsehozó?
És tényleg!
Na várjunk csak!
Ha a kormány tesz minket szerencséssé…
Hogy pipáltuk le Cruise-t, ha nálunk se volt?
És Macnél sem volt, mikor a bravúrt csinálta.
Ráadásul Cruise elszúrta, hiába volt nála a kabala kormánykerék.
Akkor talán mégsem szerencse.
Azért sikerült, mert hittünk benne, hogy menni fog.
Dash! Ezt jobb, ha magadnál tartod.
Nem is kell szerencse, hogy Cruise-t legyőzzük.
Ami kell, az a sok gyakorlás.
Gyertek, srácok!
Guruljunk!
A következőkben nem árt,
ha van nálatok ketchup, mert a fincsi járgány sült krumplit lő ki!
Választásom a Buns Of Steel!
TRAGACS BAJOK
Tragacs! Nálad minden rendben?
Tragacs nem érzi túl jól magát. De rájöttem, hogy mi segíthetne.
Larry bácsikám híres-neves zöldhagyma meglepetése.
Azért meglepő, mert vöröshagymából van.
Nem is tudom, Csillám!
Tragacs mégiscsak robot. Nem élőlény.
Esetleg kérdezzük meg Dasht, hogy mi a teendő.
Felesleges, Szikra!
A hagymaszósztól én is mindig rendbe jövök, ha megbetegszem.
Nyisd ki a szád!
Jövök már!
Na jó! Mindenki egyben van?
Bocsi, Dash!
Azt akartam, hogy Tragacs rendbe jöjjön.
De talán a találékonyságom csak rontott a dolgon.
Megértelek.
Sajnos Tragacs számítógépvírust kapott.
Ez olyan, mint egy robotnátha.
De Tragacs újra a régi lesz, ha kap egy új számítógép chipet.
Ami így néz ki. Elugrana valaki a gumishoz érte?
Én szívesen! Egy chip rendel és érkezik!
- Mackel majd elkísérünk. - Én meg itt segédkezem Dashnek.
Kihívás elfogadva!
Választásom a Bad To The Blade!
Választásom a Sandivore!
Választásom a Mach Speeder!
Mi nem is ezeket választottuk!
Nincs idő csereberére. Tragacsnak kell a számítógép chip.
Gyere, tartsd a tempót és told a turbót!
Nincs megállj! Győztesként érünk célhoz
Hallottátok Dasht, hasítsunk!
…csak nagypályást
Hot Wheels! Adj gázt!
Menj! Menj! Padlógázzal!
Motorunk is felbőg százzal
Gyere, tartsd a tempót és told a turbót!
Nincs megállj! Győztesként érünk célhoz
Nem látsz itt, csak nagypályást
Hot Wheels! Adj gázt!
Hot Wheels!
Adj gázt!
Igen! A gumis itt is van velünk szemben.
Elhozzuk a számítógép chipet, és visszaérünk.
Jaj, ne! Tragacs véletlenül aktiválta a kocsik önvezérlő rendszerét.
Az meg mit jelent?
Azt, hogy a verdáinkat nem mi vezetjük.
Ne már! Könyörgöm, ne csináld!
Ne! Irányíthatatlan a kocsim!
Önálló életet él a járgányom!
Nem tudna valaki kiszedni a centrifugából?
Ne parázz, Mac! Helyrehozzuk.
És mehetnénk ennél egy kicsivel gyorsabban?
Kész is!
Megint urai vagytok a gépjárműveknek.
Igen, itt már minden rendben!
Gyerünk! Be kell hoznunk egy kis időt!
A sarkadban vagyok, Csillám!
Én is ott.
Klassz! Ide is értünk.
Számítógép chipet kérnék!
Köszi!
Dash! Szikra! Megvan a chip, és már száguldunk is vissza a garázsba.
Tragacs hogy van?
Nem túl jól.
Nagyon kéne neki a számítógép chip.
Ha nem kap mihamarabb új chipet, Tragacs talán be sem kapcsol többet.
Kitartás, Dash!
Már repesztünk is vissza a garázsba!
Nem hagyjuk, hogy leálljon. A barátunk.
De mennyire!
Jaj! Tragacs!
Ne!
Ha nem tévedek, megint rosszra számíthatunk.
És igazam lett.
Változik alattunk a pálya!
Na és? Versenyeztünk mi már minden körülmények közt is.
Kivéve…
Kicsit durvább, mint szokott.
Vigyázat! Tapossatok bele!
Kapjuk el Tragacs karját!
Ez a pálya túl gyorsan változik!
Vigyázz, jobbra!
Nem, most balra!
Bocsi!
Mindez meg sem történt volna, ha nem adok Tragacsnak zöldhagyma meglepetést!
Csillám! Te csak leleményesen szerettél volna neki segíteni.
Ha le akarjuk tudni ezt a trükkös pályát, hogy megmentsük Tragacsot,
meg kéne csillantatnod azt a nagy tudású agyad még egyszer!
Okés. Tragacs kedvéért.
Na most! Lássuk, hogy miből élünk!
Rájöttem!
Kövessetek!
Imádom a nagy ugratókat, mint bármelyik versenyző!
De azért ez egy kicsit túlzás.
Akkor még jó, hogy nem kell ugranunk.
- Nem kell? - Nem.
Ha ide tényleg leleményesség kell, nekem van egy szuper találékony ötletem.
Sültkrumpliágyú, bevetés!
Hajrá, Hot Wheels!
Egy sültkrumplihíd?
Állati csúcs!
És fincsi!
Csak így tovább a sültkrumpliágyúval, és visszaérünk!
Azon vagyok, Coop!
Sültkrumplihegyek!
Ez az! A következő megálló a garázs.
Már csak egyet kell ugratnunk!
A szakadék csak egyre nagyobb.
Tragacs véletlenül megint átszerkeszthette a pályát.
Túl nagy az úthiány egy egyszerű sültkrumplihídhoz.
Igazad van, Coop.
De sült krumpliból rámpát is lehet!
Ugrásra fel!
Éljen!
Akkor az anyukám rosszul tudta.
Mégis tök jó játszani az étellel!
És még jobb, ha kreatívan állsz hozzá.
Meghoztam azt a kért chipet.
Siess, légyszi!
Nem tudom, meddig bírom még ezt a nagy pörgést!
Egyetértek.
Amikor gond van, Tragacstól kérek segédkezet,
de most pont az ő kezével van a gond.
Ne aggódj, Tragacs! Azért jöttünk, hogy megjavulj.
- Gyerünk már! - Jól vagy, Tragacs?
- Helyes! - Óriási!
Tragacs megint a régi!
Az új chip bevált!
Tragacs végre megint normális.
Már akinek ez a normális.
Ne haragudj, Tragacs, hogy beléd tömtem azt a zöldhagymaszószt!
Tényleg segíteni akartam.
Semmi vész, Csillám!
A végén mégiscsak a te találékonyságod mentette meg őt.
Szívesen, kishaver! Úgy örülök, hogy helyrejöttél!
Ezek szerint több zöldhagymaszósz marad nekem.
Jó hagymás!
ULTIMATE GARÁZS
Igen!
A híre magáért beszél,
hiszen van két turbómotorja is,
és rögvest megismerkedhetünk vele.
Választásom a Twin Mill!
A feliratot fordította: Lai Gábor