Idemo, idemo Brže, brže
Prebacimo u višu O našoj vožnji svi pišu
Turiramo svoju maštu
Vozimo u pobjedu
Hot Wheels, utrkujmo se
HOT WHEELS: UTRKUJMO SE!
PUCAJ NA ZLATO
Nije ovdje.
Ni ovdje nema ničega.
Što tražite?
Nešto što će nam donijeti sreću u idućoj utrci.
Samo ćemo tako pobijediti Cruise.
Ne treba vam sreća za pobjedu. Samo morate vjerovati u sebe.
Dobra fora, Dash.
Ali svakako nam treba sreća.
Cruise je prebrza.
Da! Imaš li djetelinu s četiri lista, potkove
ili smrdljive gaće koje nikad nisu oprane?
Nemam. Ali možda vam ovo pomogne.
Karta do zlatnog volana?!
Legenda kaže da će onaj sa zlatnim volanom imati nevjerojatnu sreću u utrkama!
Da imamo zlatni volan, mogli bismo pobijediti Cruise u idućoj utrci
i imati pravu šansu osvojiti Najveću garažu.
Prihvaćamo izazov!
Ja biram Madfast!
Ja biram Sandivore!
Ja biram Roller Toaster!
Ja biram Street Wiener!
Ja biram Velociracer!
Ja biram Tricera-Truck!
Prebacimo u višu O našoj vožnji svi pišu
Turiramo svoju maštu
Vozimo u pobjedu
Hot Wheels, utrkujmo se
Idemo, idemo Brže, brže
Stvoreni za akciju
Prebacimo u višu O našoj vožnji svi pišu
Turiramo svoju maštu
Vozimo u pobjedu
Hot Wheels, utrkujmo se
Iz motora buka
Pri brzini zvuka vidiš svijet
U novom svjetlu
Vozimo u pobjedu
Hot Wheels
Utrkujmo se!
Hot Wheels, utrkujmo se
Prema karti
zlatni volan trebao bi biti skriven u tunelima Gradića Hot Wheelsa.
Sad ćemo napokon moći pobijediti Cruise!
Pobijediti Cruise? Ne možete pobijediti Cruise. Ja sam nepobjediva.
Je li?
Sreća će nam se promijeniti kad nađemo zlatni volan skriven u tunelima.
-Sidecar! -Sidecar!
O, ne.
Zlatni volan?
Ako će itko uzeti tu amajliju, to sam ja.
Aktiviram brzinu morskog psa!
Cruise je skoro kod tunela.
Vidimo se, puževi!
Taj sretni zlatni volan bit će moj!
O, ne. Cruise je prva stigla do tunela.
Ne smijemo odustati. Moramo uzeti taj sretni volan.
Čekaj malo.
Čitala sam kartu naopako.
Ne moramo ići dolje po volan.
Moramo ići gore!
-Zlatni volan! -Zlatni volan!
Prekrasan je.
Bome jest.
Sad ga samo moramo vratiti u Najveću garažu.
Tražila sam posvuda, a volan uopće nije bio u tunelima.
Oprosti, Cruise, valjda nam se posrećilo.
Dajte mi taj volan.
Nema šanse!
Trkači, pobrinimo se da Cruise ne dobije sretni volan.
Pazi, Aksle!
Lijepo bacanje.
Želim taj volan.
Ide k tebi, Bistri.
Sidecar, posebna dostava!
Lovi me!
Majstore, preuzmi volan.
Imam ga!
Nećete me usporiti tako lako.
Hoćemo.
Aktiviram salto unazad!
Vidimo se poslije, Cruise!
Sad zbilja imamo sreće!
I to zato što imamo zlatni volan!
Ispravak!
Ja imam zlatni volan!
Aktiviram lebdećeg šišmiša!
Čak mi ni ne treba ova amajlija da vas pobijedim u utrci.
Vratit ćeš ga?
Ne! Pobrinut ću se da se nitko ne može koristiti njegovom srećom. Nikad više!
Moramo je zaustaviti.
Ako Cruise uništi zlatni volan,
nikad je nećemo moći pobijediti i osvojiti Najveću garažu.
Kako da ga uništim?
Jama za taljenje u ovršnom dvorištu.
Savršeno!
Kad bacim volan u jamu, uništit ću ga zauvijek.
Samo malo, Cruise. Došli smo po volan.
Da, vrijeme je da mi tebe provozamo.
Aktiviram brz k'o vjetar!
-Zlatni volan! -Zlatni volan!
-Ne! -Ne!
Čini se da vam je službeno ponestalo sreće.
Još nije!
Ne možeš toliko skočiti bez zlatnog volana.
Moram pokušati.
Aktiviram pješčano skakutanje!
Idemo na najjače!
To! Uspio sam!
Spasio sam volan!
-To! -Bravo!
Možda ste pobijedili ovaj put,
ali bez obzira na volan, pobijedit ću vas u idućoj utrci.
To ćemo još vidjeti!
Uspjeli smo, Dash!
Aktivirao sam pješčano skakutanje Sandivorea
i zgrabio zlatni volan taman prije nego što je uništen.
Opa! Znači da si izveo taj naoko nemogući skok
bez legendarnog sretnog volana?
Tako je!
Samo malo.
Ako imamo sreće zbog volana…
Kako smo onda pratili Cruise bez njega?
A Majstor ga nije imao kad je izveo vratolomiju.
A Cruise je zabrljala čak i kad je imala sretni volan.
Možda to ipak nije bila sreća.
Možda smo samo vjerovali da to možemo.
Dash, možeš ga ti uzeti.
Ipak nam ne treba sreća da pobijedimo Cruise.
Ali trebamo još vježbe.
Hajde, trkači, idemo!
Slijedi…
Nadam se da ste ponijeli kečap jer ovaj slasni kamion ispaljuje pomfrit.
Ja biram Buns of Steel!
KAD ZAŠKRIPI
Škripavi, jesi li dobro?
Škripavi se ne osjeća dobro. Ali točno znam što će mu pomoći.
Slavno iznenađenje sa zelenim lukom Stričeka Larryja.
Iznenađenje je da koristi crveni luk.
Ne znam baš.
Škripavi je robot, a ne čovjek.
Možda bi bilo bolje da pitamo Dash što da učinimo.
Nema potrebe.
Kad sam ja bolesna, meni uvijek bude bolje od ovog soka od luka.
Otvori usta.
Stižem!
Jesu li svi dobro?
Oprosti, Dash.
Htjela sam pomoći Škripavom.
Ali mislim da je moja kreativnost samo pogoršala stvar.
Razumijem.
Nažalost, Škripavi ima računalni virus.
To je poput robotske prehlade.
Ali Škripavi će se vratiti u normalu čim dobije novi čip.
Izgleda ovako. Može li ga netko od vas otići kupiti u trgovinu?
Ja ću! Stiže jedan čip!
-Majstor i ja idemo s tobom. -A ja ću ostati ovdje i pomoći Dash.
Prihvaćamo izazov!
Ja biram Bad to the Blade!
Ja biram Sandivore!
Ja biram Mach Speeder!
To nisu auti koje smo odabrali.
Sad nemamo vremena za promjenu. Škripavi treba taj čip.
Prebacimo u višu O našoj vožnji svi pišu
Turiramo svoju maštu
Čuli ste Dash, moramo ići!
Hot Wheels, utrkujmo se
Idemo, idemo Brže, brže
Stvoreni za akciju
Prebacimo u višu O našoj vožnji svi pišu
Turiramo svoju maštu
Vozimo u pobjedu
Hot Wheels, utrkujmo se
To! Trgovina je tu naprijed.
Kupit ćemo taj čip i vratiti se začas.
Škripavi je slučajno aktivirao samovozni način rada automobila.
Što to znači?
Znači da auti voze sami.
Nemoj mi to raditi!
Ne mogu kontrolirati svoj auto!
Moj auto se kreće sam.
Može li ih netko zaustaviti?!
Bez brige, rješavamo to.
Možete li raditi malo brže?
To je to.
Trebali biste opet moći upravljati.
Da, kod mene je sve u redu.
Moramo nadoknaditi vrijeme.
Odmah iza tebe sam.
I ja.
To! Stigli smo.
Jedan računalni čip, molim vas. Hvala.
Dash, Sparki, imam čip i vraćamo se u Najveću garažu.
Kako je Škripavi?
Nije sjajno.
Jako mu treba taj čip.
Ako uskoro ne dobijemo novi čip, Škripavi možda nikad više neće raditi.
Drži se, Dash.
Vraćamo se u Najveću garažu.
Nećemo dati da se naš prijatelj Škripavi ugasi.
Tako je!
-Škripavi! -Škripavi!
-Ne! -Ne!
Pretpostavljam da će se dogoditi nešto loše.
Bio sam u pravu.
Staza se mijenja!
Utrkivali smo se na ovoj stazi u raznim uvjetima.
Ali…
Ovo izgleda teže nego inače.
Ljudi, dajte gas!
Zgrabi mu ruke!
Staza se previše mijenja!
Zdesna!
Sad slijeva!
Oprosti!
Ovo se ne bi dogodilo da nisam Škripavom dala iznenađenje sa zelenim lukom.
Samo si mu htjela pomoći na kreativan način.
Da bismo prošli ovu suludu stazu i spasili Škripavog,
morat ćeš opet upotrijebiti taj svoj kreativni mozak.
Dobro. Za Škripavog!
Da vidimo s čim imamo posla.
Znam!
Slijedite me!
Volim velike skokove kao i svi drugi trkači,
ali taj je ogroman!
Sva sreća što nećemo skakati.
Nećemo?!
Ne! Ako trebamo kreativno razmišljati, onda imam superkreativnu ideju!
Aktiviram eksploziju pomfrita!
Idemo na najjače!
Most od pomfrita?
Fora!
I ukusno!
Samo nastavi s eksplozijom pomfrita i vratit ćemo se začas.
Dogovoreno, Coop!
Pomfrit do krova!
Najveća garaža je tu naprijed. Još jedan skok!
Skok je sve veći!
Škripavi je valjda opet slučajno promijenio stazu.
Skok je prevelik da ga premostimo pomfritom.
U pravu si, Coop.
Ali možemo napraviti rampu od pomfrita!
Skočimo!
To!
Moja mama nije bila u pravu.
Ipak je dobro igrati se hranom.
Još je bolje kad razmišljaš kreativno.
Imam računalni čip!
Požuri, molim te!
Ne znam koliko se još mogu ovako vrtjeti!
Slažem se!
Kad imam problem, tražim pomoć od Škripavog!
Ali njegove su ruke sad problem!
Bez brige, Škripavi, pomoći ću ti!
-Hajde! -Daj, Škripavi!
-To! -Zakon!
-Hura! -To!
Novi je čip upalio.
Škripavi je opet u normali. Ako se to smatra normalnim.
Tako mi je žao što sam ti dala iznenađenje sa zelenim lukom.
Doista sam samo željela pomoći.
U redu je.
Na kraju je tvoja kreativnost spasila Škripavog.
Nema na čemu, stari. Drago mi je što si bolje.
To znači da ima više iznenađenja sa zelenim lukom za mene!
Lukasto.
Slavan je,
ima dva turbomotora
i sad je na redu!
Ja biram Twin Mill!
Prijevod titlova Domagoj Živčić