Va plus vite, vite
Vas-y, mets le turbo Augmente le tempo
Pas de limite à ton imagination
Pour gagner monte en vitesse
Hot Wheels, Let's race !
HOT WHEELS LA COURSE EST LANCÉE!
LA COURSE À L'OR
Non, rien ici.
- Rien ici non plus. - Peut-être là !
Qu'est-ce que vous cherchez tous ?
On veut trouver quelque chose qui nous porte bonheur pour la prochaine course.
Ce sera la seule façon de battre Cruise.
La victoire n'est pas un coup de chance. Il faut juste que vous croyiez en vous.
Bonne blague, Dash !
Mais on a vraiment besoin de chance.
Cruise est beaucoup trop rapide.
Oui ! Est-ce que vous avez des trèfles à quatre feuilles, des fers à cheval
ou des vêtements porte-bonheur qui n'ont jamais été lavés ?
Non. Mais peut-être que ceci vous aidera.
C'est bien la carte du Volant d'Or ?
La légende raconte que quiconque possède le Volant d'Or,
recevra alors plein de chance lors de sa course !
Si seulement on avait le Volant d'Or,
on pourrait battre Cruise dans la prochaine course
et avoir une vraie chance de gagner l'Ultimate Garage.
Relève le défi !
Je choisis le Madfast.
Je choisis le Sandivore.
Je choisis le Roller Toaster.
Je choisis la Street Wiener.
Je choisis la Veloci-Racer.
Je choisis le Tricera-Truck.
Vas-y, mets le turbo Augmente le tempo
Pas de limite à ton imagination
Pour gagner monte en vitesse
Hot Wheels : Let's race !
Va plus vite, vite
Tu es fait pour l’action, l’action
Vas-y, mets le turbo Augmente le tempo
Pas de limite à ton imagination
Pour gagner monte en vitesse
Hot Wheels : Let's race
Change ta vision
Passe le mur du son Pour voir le monde
D’une toute autre façon
Fais ce qu’il faut pour l’emporter
Hot Wheels…
La course est lancée !
Hot Wheels : Let's race
D'après ce que dit la carte,
le Volant d'Or doit être caché quelque part dans les tunnels de Hot Wheels City.
Cette fois, nous allons enfin pouvoir battre Cruise.
Battre Cruise ?
Vous ne pouvez pas battre Cruise.
Parce que je suis imbattable.
Ah oui ?
Eh bien, ta chance va tourner quand on aura enfin trouvé le Volant d'Or
qui est caché dans les tunnels de cette ville.
Sidecar.
Oh, non.
Ah, vous cherchez le Volant d'Or, hein ?
Si quelqu'un trouve ce porte-bonheur, ce sera moi.
Shark Speed, activé.
Cruise est presque à l'entrée du tunnel.
Allez les escargots, à plus.
Désolée, mais le Volant d'Or sera bientôt à moi.
Oh, non.
Cruise est arrivée aux tunnels en premier.
On ne peut pas abandonner. Il nous faut ce Volant d'Or porte-chance.
Attendez une minute.
En réalité, j'ai lu la carte à l'envers tout à l'heure.
On ne doit pas descendre pour trouver le volant…
mais on doit monter.
On a trouvé le Volant d'Or.
Il est magnifique.
Oui, et il est à nous.
Maintenant il ne reste plus qu'à le ramener à l'Ultimate Garage.
J'ai bien regardé partout,
et je suis sûre que le Volant d'Or n'a jamais été dans les tunnels.
Désolé, Cruise, on a eu un petit coup de chance.
Donnez-moi ce Volant d'Or.
Pas question.
Les amis, il faut qu'on garde ce Volant d'Or porte-bonheur loin de Cruise.
Attention, Axel.
Beau lancer, Coop !
Je veux avoir ce volant.
C'est à toi de jouer, Brights.
Sidecar, livraison spéciale.
Elle est derrière moi !
Mac, prends le volant.
Je l'ai.
Je ne vais pas ralentir aussi facilement.
J'ai bien peur que si, Cruise.
Barbecue Backflip, activé.
On se verra de l'autre côté, Cruise.
Vous avez vu ? On a beaucoup de chance maintenant.
Et tout ça parce que nous avons le Volant d'Or de notre côté.
Pas tout à fait.
C'est moi qui ai le Volant d'Or maintenant.
Soaring Bat, activé.
J'ai même pas besoin de ce porte-bonheur pour vous battre lors d'une course.
- Alors tu nous le rends ? - Non.
Je vais m'assurer que personne ne puisse utiliser sa chance…
Les amis, il faut qu'on l'arrête.
Si Cruise réussit à détruire le Volant d'Or,
on n'arrivera jamais à la battre et à gagner l'Ultimate Garage.
Alors, comment je pourrais détruire ce volant ?
Les fosses en fusion de la fourrière, évidemment.
Parfait.
Quand je laisserai tomber le volant dans une fosse, il disparaîtra pour de bon.
Pas si vite, Cruise. On va sauver ce volant.
Oui. Il est temps qu'on t'emmène faire un petit tour.
Fast Wind, activé.
Le Volant d'Or s'envole.
Non !
On dirait bien que la chance a officiellement changé de côté.
Pas encore, attends un peu.
Mac. Tu ne peux pas réussir un saut si difficile sans le Volant d'Or.
Il faut que j'essaie.
Dune Buggy Bounce, activé.
Go, Hot Wheels.
Génial ! J'ai réussi.
J'ai sauvé le Volant d'Or.
- Bravo, Mac. - Oui !
Vous avez peut-être gagné cette fois, les chanceux,
mais avec ou sans volant,
je suis sûre de vous battre à la prochaine course.
Ça, c'est ce qu'on verra.
On a réussi, Dash.
J'ai activé le Dune Buggy Bounce du Sandivore
et j'ai pu attraper le Volant d'Or juste avant qu'il ne soit détruit pour toujours.
Waouh ! Donc ça veut dire que tu as pu faire ce saut apparemment impossible
sans posséder le légendaire Volant d'Or porte-bonheur ?
C'est exact.
Attendez une seconde.
Si c'est grâce au Volant que nous avons de la chance…
Alors comment on a pu suivre Cruise quand on ne l'avait pas ?
Et Mac ne l'avait pas non plus quand il a fait sa cascade.
Et Cruise a eu de la malchance même si elle avait le Volant d'Or.
Peut-être que ça ne venait pas de la chance après tout.
C'était peut-être parce qu'on a vraiment cru qu'on pourrait le faire.
Dash, peut-être que vous devriez le garder.
Je suis sûr qu'on n'a pas besoin de porte-bonheur pour battre Cruise.
Ce qu'il nous faut, c'est plus d'entraînement.
Allez, les amis, sur le circuit.
Il arrive au prochain épisode,
j'espère que vous avez apporté du ketchup, parce que ce savoureux camion a la frite.
Je choisis le Buns of Steel.
SQUEAKERS EST MALADE
Squeakers, est-ce que tu vas bien ?
Squeakers ne se sent pas bien, mais j'ai justement ce qu'il faut pour l'aider.
C'est ce que mon oncle Larry appelle sa "Surprise aux oignons verts".
La surprise, c'est qu'il utilise des oignons rouges.
Je ne sais pas, Brights.
Squeakers est un robot, pas un humain.
Il vaut peut-être mieux demander à Dash ce qu'on doit faire.
Pas besoin, Spark.
Ce jus d'oignon me fait toujours me sentir mieux quand je suis malade.
Ouvre grand, Squeakers.
J'arrive tout de suite.
Est-ce que tout le monde va bien ?
Désolée, Dash.
Je voulais juste aider Squeakers à se sentir un peu mieux,
mais je crois que ma créativité n'a fait qu'empirer les choses.
Je comprends très bien.
Malheureusement, Squeakers a un virus informatique.
C'est comme un rhume chez les robots.
Mais Squeakers sera réparé quand il aura une nouvelle puce d'ordinateur.
Ça ressemble à ça. L'un de vous peut-il la prendre au magasin de pneus ?
Je vais y aller. Cette puce arrive tout de suite.
- Mac et moi allons t'accompagner. - Et je resterai ici pour aider Dash.
Relève le défi.
Je choisis la Bad to the Blade.
Je choisis le Sandivore.
Je choisis la Mach Speeder.
Ce ne sont pas les voitures qu'on a choisies.
On n'a plus le temps d'en changer. Squeakers a besoin de la puce en urgence.
Vas-y, mets le turbo Augmente le tempo
Pas de limite à ton imagination
Vous avez entendu Dash : on doit foncer.
Monte en vitesse
Hot Wheels : Let's race
Va plus vite, vite
Tu es fait pour l’action, l’action
Vas-y, mets le turbo Augmente le tempo
Pas de limite à ton imagination
Pour gagner monte en vitesse
Hot Wheels : Let's race
Hot Wheels…
La course est lancée.
Oui. Le magasin de pneus est droit devant.
On se dépêche de prendre cette puce et on retourne au garage pied au plancher.
Non. Squeakers a accidentellement activé le pilotage automatique des voitures.
Ça veut dire quoi exactement ?
Ça veut dire que les voitures vont se diriger toutes seules.
Allez, tu ne vas pas me faire ça.
Je ne peux pas contrôler ma voiture.
Ma voiture se déplace toute seule.
Quelqu'un pourrait arrêter ça, s'il vous plaît ?
Ne t'inquiète pas, Mac, on va arranger ça.
Merci… Mais est-ce que vous pouvez vous dépêcher ?
Ça devrait aller.
Vous pouvez contrôler vos voitures à nouveau.
Ouaip. Tout est rentré dans l'ordre.
Allez, on doit rattraper le temps perdu.
Vas-y, je te suis, Brights.
Moi aussi.
Oui. On a réussi !
Une puce d'ordinateur, s'il vous plaît.
Merci.
Dash, Spark, on a récupéré la puce
et on retourne à l'instant à l'Ultimate Garage.
Comment va Squeakers ?
Not great.
Pas très bien. Squeakers a vraiment besoin de cette nouvelle puce.
Si nous ne l'avons pas rapidement, Squeakers ne fonctionnera plus jamais.
Tenez bon, Dash.
On est sur le chemin de l'Ultimate Garage.
On ne laissera pas Squeakers s'éteindre. C'est notre ami.
Oui, on arrive.
- Squeakers ! - Squeakers !
- Non ! - Non !
J'ai l'impression que quelque chose de grave est sur le point d'arriver.
Et… j'avais raison.
Les pistes sont en train de changer.
On a déjà conduit sur des pistes qui changeaient pendant la course.
Sauf que là…
ça a l'air plus difficile que d'habitude.
Tout le monde, go, go, go !
Attrape les bras de Squeakers.
Les pistes changent trop souvent.
Sur votre droite.
Maintenant votre gauche.
Désolée.
Rien de tout ça ne serait arrivé si je n'avais pas donné
la "Surprise aux oignons verts" à Squeakers.
Brights, tu voulais juste aider Squeakers
à aller mieux en suivant ton instinct créatif.
Et si on veut réussir à traverser ces pistes démoniaques et à sauver Squeakers,
on va avoir besoin que tu utilises encore une fois ce cerveau si créatif.
D'accord. Pour Squeakers.
Bien, voyons ce que l'on peut faire.
J'ai trouvé.
Suivez-moi.
Vous savez à quel point j'aime faire de grands sauts durant une course,
mais celui-ci est vraiment énorme.
Heureusement qu'on ne va pas sauter, cette fois.
- C'est vrai ? - Non.
Si c'est de créativité dont on a besoin, j'ai une idée super créative en réserve.
French Fry Blast, activé.
Go, Hot Wheels.
On passe sur un pont de frites ?
C'est vraiment génial !
Et délicieux.
Continue à utiliser le French Fry Blast, et on sera de retour en un temps record.
C'est bon, Coop.
C'est le jour des frites.
L'Ultimate Garage est droit devant nous.
Encore un saut à faire.
Le saut vient de s'agrandir.
Squeakers a dû accidentellement changer les pistes à nouveau.
Et il est trop grand pour être traversé avec un pont de frites.
Tu as raison, Coop.
Mais on peut le traverser avec une rampe de frites, non ?
Paré à sauter.
Oui !
Je crois que ma mère avait tort :
c'est bien de jouer avec sa nourriture quelquefois.
Et c'est encore mieux de le faire de manière créative.
Voilà, j'ai la puce d'ordinateur.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Je ne sais pas combien de temps je vais tenir en tournant comme ça.
Je suis d'accord.
Quand j'ai un problème, je demande toujours un coup de main à Squeakers,
mais là, ses mains sont justement le problème.
Ne t'en fais pas, Squeakers, on est là pour te réparer.
- Réponds, Squeakers. - Squeakers ?
- Oui ! - Génial !
Squeakers va mieux.
La nouvelle puce a fonctionné.
Squeakers est revenu à son état normal.
Si on peut appeler ça normal.
Je suis désolée de t'avoir donné cette "Surprise aux oignons verts", Squeakers.
Je voulais simplement t'aider.
Tout va bien, Brights.
Au final, c'est grâce à ta créativité que l'on a pu sauver Squeakers.
Je t'en prie, il n'y a pas de quoi. Je suis contente que tu te sentes mieux.
Ce qui veut aussi dire que j'ai plus de "Surprise aux oignons verts" pour moi.
Goût d'oignon.
Ouais !
Elle est emblématique,
elle a deux moteurs turbo
et elle arrive au prochain épisode.
Je choisis la Twin Mill.
Sous-titres : Isabelle Brouxhon