ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Τέρμα γκάζια πάμε
Θα οδηγάμε
Ξεπερνά την κάθε φαντασία
Έτοιμοι για την πρωτιά
HOT WHEELS: ΩΡΑ ΓΙΑ ΑΓΩΝΑ
ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΤΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ
Βρήκες τίποτα;
Όχι, τίποτα εδώ.
-Ούτε εδώ. -Ψάξε εκεί.
Τι ψάχνετε όλοι σας;
Κάτι που θα μας δώσει καλή τύχη στον επόμενο αγώνα.
Μόνο έτσι θα νικήσουμε την Κρουζ.
Η νίκη δεν θέλει τύχη. Αρκεί να πιστέψετε στον εαυτό σας.
Πολύ καλό, Ντας!
Μα θέλουμε σίγουρα τύχη.
Η Κρουζ είναι πολύ γρήγορη.
Ναι! Έχεις τετράφυλλα τριφύλλια,
πέταλα ή μπλε χάντρα;
Ε, όχι. Αλλά ίσως αυτό να βοηθήσει.
Ο χάρτης για το χρυσό τιμόνι;
Ο θρύλος λέει ότι όποιος έχει το χρυσό τιμόνι
θα έχει εκπληκτική τύχη στους αγώνες!
Αν είχαμε το χρυσό τιμόνι,
θα νικούσαμε την Κρουζ
και θα είχαμε ελπίδα να πάρουμε το Απόλυτο Γκαράζ.
Δέχομαι την πρόκληση!
Διαλέγω το Μαντ Φαστ!
Διαλέγω το Σάντιβορ!
Διαλέγω το Ρόλερ Τόστερ!
Διαλέγω το Στριτ Γουίνερ!
Διαλέγω το Βελόσι-Ρέισερ!
Διαλέγω το Τραϊσέρατρακ!
Τέρμα γκάζια πάμε, θα οδηγάμε
Ξεπερνά την κάθε φαντασία
Έτοιμοι για την πρωτιά
Χοτ Γουίλς, γερά!
Ποιος θα μας φτάσει;
Γεννημένοι για δράση
Τέρμα γκάζια πάμε, θα οδηγάμε
Ξεπερνά την κάθε φαντασία
Έτοιμοι για την πρωτιά
Χοτ Γουίλς, γερά!
Είναι τώρα η ώρα
Μας δίνουν φόρα οι αστραπές
Θ' αλλάξουμε τον κόσμο
Έτοιμοι για την πρωτιά
Χοτ Γουίλς
Ώρα για αγώνα!
Χοτ Γουίλς γερά!
Σύμφωνα με τον χάρτη,
το χρυσό τιμόνι πρέπει να είναι κρυμμένο στα τούνελ της πόλης Χοτ Γουίλς
Τώρα επιτέλους θα μπορέσουμε να νικήσουμε την Κρουζ!
Την Κρουζ;
Δεν μπορείτε να με νικήσετε.
Είμαι ανίκητη!
Αλήθεια;
Λοιπόν, η τύχη μας θα αλλάξει μόλις πάρουμε το χρυσό τιμόνι
που είναι κρυμμένο στα τούνελ.
Σάιντκαρ!
Ωχ, όχι.
Το χρυσό τιμόνι, ε;
Αν κάποιος είναι να πάρει αυτό το γούρι, θα είμαι εγώ.
Καρχαριοταχύτητα, ενεργοποίηση!
Η Κρουζ είναι σχεδόν στο τούνελ!
Τα λέμε, αργόσχολοι!
Το τυχερό χρυσό τιμόνι θα γίνει δικό μου!
Ωχ, όχι!
Η Κρουζ έφτασε πρώτη στα τούνελ!
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. Πρέπει να πάρουμε το τιμόνι.
Για ένα λεπτό.
Διαβάζω τον χάρτη ανάποδα!
Δεν πάμε κάτω για να βρούμε το τιμόνι.
Πάνω πρέπει να πάμε!
Το χρυσό τιμόνι!
Είναι πανέμορφο.
Σίγουρα.
Τώρα πρέπει να το πάμε πίσω στο Απόλυτο Γκαράζ.
Κοίταξα παντού,
και το τιμόνι δεν ήταν ποτέ μέσα στα τούνελ!
Συγγνώμη, Κρουζ, μάλλον είχαμε τύχη.
Δώσε μου το τιμόνι!
Αποκλείεται!
Παιδιά, να κρατήσουμε το τυχερό τιμόνι μακριά από την Κρουζ.
Τον νου σου, Άξελ!
Καλό σημάδι!
Θέλω αυτό το τιμόνι!
Σου 'ρχεται, Μπράιτς!
Σάιντκαρ, ειδική παράδοση!
Με κυνηγάει!
Μακ, πάρε το τιμόνι!
Το 'πιασα!
Δεν θα με επιβραδύνουν τόσο εύκολα!
Ναι, θα το κάνουμε!
Γύρισμα μπάρμπεκιου, ενεργοποίηση!
Τα λέμε στην άλλη πλευρά, Κρουζ!
Πραγματικά έχουμε φοβερή τύχη τώρα!
Και όλα αυτά επειδή έχουμε το χρυσό τιμόνι!
Διόρθωση:
Εγώ έχω το χρυσό τιμόνι.
Απογείωση νυχτερίδας, ενεργοποίηση!
Δεν χρειάζομαι καν αυτό το γούρι για να σας νικήσω σε έναν αγώνα.
-Άρα θα το δώσεις πίσω; -Όχι.
Θα σιγουρευτώ πως κανείς δεν θα χρησιμοποιήσει την τύχη του, ποτέ ξανά!
Πρέπει να τη σταματήσουμε!
Αν η Κρουζ καταστρέψει το χρυσό τιμόνι,
δεν θα τη νικήσουμε για να κερδίσουμε το Απόλυτο Γκαράζ.
Λοιπόν, πώς να καταστρέψω αυτό το τιμόνι;
Η μάντρα με τον λάκκο λάβας!
Τέλεια!
Όταν ρίξω το τιμόνι στον λάκκο, θα λιώσει για τα καλά.
Μη βιάζεσαι τόσο, Κρουζ. Είμαστε εδώ για το τιμόνι.
Ναι! Ήρθε η ώρα να σε πάμε μια βόλτα.
Γοργός άνεμος, ενεργοποίηση!
Το χρυσό τιμόνι!
Όχι!
Φαίνεται ότι η τύχη σας επίσημα έχει εξαντληθεί!
Όχι ακόμα!
Μακ! Δεν μπορείς να κάνεις ένα τέτοιο άλμα χωρίς το χρυσό τιμόνι.
Πρέπει να δοκιμάσω.
Άλμα Ντιουν Μπάγκι, ενεργοποίηση!
Εμπρός, Χοτ Γουίλς!
Ναι! Τα κατάφερα!
Έσωσα το τιμόνι!
-Τα κατάφερες! -Μπράβο, Μακ!
Μπορεί να κερδίσατε αυτή τη φορά,
αλλά με ή χωρίς το τιμόνι,
θα σας νικήσω στον επόμενο αγώνα.
Αυτό θα το δούμε.
ΑΠΟΛΥΤΟ ΓΚΑΡΑΖ
Τα καταφέραμε!
Ενεργοποίησα το άλμα Ντιουν Μπάγκι του Σάντιβορ
και πήρα το χρυσό τιμόνι ακριβώς πριν καταστραφεί για πάντα!
Αυτό σημαίνει ότι έκανες αυτό το φαινομενικά αδύνατο άλμα
χωρίς το θρυλικό τυχερό τιμόνι;
Το έκανε!
Για ένα λεπτό.
Αν είναι το τιμόνι που μας φέρνει τύχη…
Τότε πώς συμβαδίζαμε με την Κρουζ χωρίς αυτό;
Και ο Μακ δεν το είχε όταν έκανε το κόλπο του.
Και η Κρουζ τα θαλάσσωσε ακόμα και όταν είχε το τυχερό τιμόνι.
Ίσως τελικά δεν ήταν τύχη.
Ίσως ήταν επειδή πιστεύαμε ότι θα τα καταφέρουμε.
Ντας, ίσως μπορείς να το κρατήσεις αυτό.
Δεν χρειαζόμαστε τύχη για να νικήσουμε την Κρουζ.
Αλλά χρειαζόμαστε εξάσκηση.
Ελάτε, παιδιά.
Ας ξεκινήσουμε!
Στη συνέχεια…
Ελπίζω να φέρατε την κέτσαπ σας, γιατί αυτό το νόστιμο φορτηγό καίει πατάτες!
Διαλέγω το Μπανς οφ Στιλ!
Ο ΣΚΟΥΪΚΕΡΣ ΧΑΛΑΣΕ
Σκουίκερς, είσαι καλά;
Ο Σκουίκερς δεν αισθάνεται καλά. Αλλά ξέρω ακριβώς πώς να βοηθήσω.
Η έκπληξη με τα πράσινα κρεμμύδια του θείου μου Λάρι!
Η έκπληξη είναι ότι βάζει κόκκινα κρεμμύδια.
Δεν ξέρω, Μπράιτς.
Ο Σκουίκερς είναι ρομπότ, όχι άνθρωπος.
Καλύτερα να ρωτήσουμε την Ντας τι να κάνουμε.
Δεν χρειάζεται, Σπαρκ.
Ο χυμός κρεμμυδιού με κάνει πάντα καλύτερα, όταν είμαι άρρωστη.
Άνοιξε, φιλαράκο!
Έρχομαι!
Εντάξει, είναι όλοι καλά;
Συγγνώμη, Ντας.
Ήθελα να βοηθήσω τον Σκουίκερς,
αλλά η δημιουργικότητά μου τα έκανε χειρότερα.
Καταλαβαίνω.
Δυστυχώς, ο Σκουίκερς έχει ιό.
Είναι σαν κρυολόγημα για ρομπότ.
Αλλά ο Σκουίκερς θα γίνει όπως πριν μόλις πάρει ένα νέο τσιπ υπολογιστή.
Αυτό. Θα πάει κανείς στο κατάστημα ελαστικών και να το πάρει;
Θα το κάνω! Ένα τσιπ έρχεται αμέσως!
-Θα έρθουμε με τον Μακ. -Κι εγώ θα μείνω να βοηθήσω την Ντας.
Δέχομαι την πρόκληση!
Διαλέγω το Μπαντ του δε Μπλέιντ!
Διαλέγω το Σάντιβορ!
Διαλέγω το Μαχ Σπίντερ!
Άλλα αμάξια διαλέξαμε!
Δεν προλαβαίνουμε ν' αλλάξουμε. Ο Σκουίκερς χρειάζεται το τσιπάκι.
Τέρμα τα γκάζια πάμε, θα οδηγάμε
Ξεπερνά την κάθε φαντασία
Ακούσατε την Ντας. Πρέπει να φύγουμε!
Έτοιμοι για την πρωτιά
Χοτ Γουίλς, γερά!
Ποιος θα μας φτάσει;
Γεννημένοι για δράση
Τέρμα γκάζια, πάμε, θα οδηγάμε
Ξεπερνά την κάθε φαντασία
Έτοιμοι για την πρωτιά
Χοτ Γουίλς, γερά!
Χοτ Γουίλς…
Γερά!
Ναι! Το κατάστημα ελαστικών είναι μπροστά.
Θα πάρουμε το τσιπάκι και θα είμαστε πίσω πριν το καταλάβετε!
Ωχ, όχι! Ο Σκουίκερς ενεργοποίησε κατά λάθος τη λειτουργία αυτοοδήγησης.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι τα αυτοκίνητα οδηγούν μόνα τους.
Ωχ όχι. Μη μου το κάνεις αυτό!
Δεν μπορώ να ελέγξω το αμάξι μου!
Το αμάξι μου κινείται μόνο του!
Μπορεί κάποιος να σταματήσει αυτό το πράγμα;
Μην ανησυχείς, το διορθώνουμε!
Νομίζεις ότι μπορείς να πας λίγο πιο γρήγορα;
Αυτό είναι αρκετό.
Ελέγχετε ξανά τα αυτοκίνητά σας.
Ναι! Όλα καλά εδώ.
Έλα, πρέπει να καλύψουμε λίγο χρόνο.
Είμαι ακριβώς πίσω σου, Μπράιτς!
Κι εγώ…
Ναι! Τα καταφέραμε!
Ένα τσιπ υπολογιστή, παρακαλώ.
Ευχαριστώ!
Ντας, Σπαρκ, έχουμε το τσιπ και επιστρέφουμε στο Απόλυτο Γκαράζ.
Ο Σκουίκερς;
Όχι καλά.
Χρειάζεται πολύ αυτό το τσιπάκι.
Αν δεν βρούμε σύντομα νέο τσιπ, ο Σκουικερς μπορεί να μην ξαναδουλέψει ποτέ!
Κρατήσου, Ντας.
Επιστρέφουμε στο Απόλυτο Γκαράζ.
Δεν θα παρατήσουμε τον Σκουίκερς. Είναι φίλος.
Ναι, είναι!
Σκουίκερς!
-Όχι! -Όχι!
Υποθέτω ότι κάτι κακό θα συμβεί...
Και είχα δίκιο.
Οι διαδρομές αλλάζουν!
Έχουμε τρέξει εδώ με όλα τα είδη των ρυθμίσεων.
Μόνο που…
φαίνεται πιο δύσκολο τώρα.
Όλοι, πάμε!
Πιάσε τα χέρια του!
Τα κομμάτια αλλάζουν πάρα πολύ!
Στα δεξιά σας!
Τώρα στα αριστερά σας!
Συγγνώμη!
Δεν θα είχαν γίνει αυτά αν δεν είχα δώσει στον Σκουίκερς πράσινο κρεμμύδι.
Μπράιτς, απλά ήθελες να βοηθήσεις τον Σκουίκερς σκεπτόμενη δημιουργικά.
Αν θέλουμε να περάσουμε αυτές τις πίστες και να σώσουμε τον Σκουίκερς,
θα πρέπει να χρησιμοποιήσεις ξανά το δημιουργικό μυαλό σου.
Εντάξει. Για τον Σκουίκερς!
Ας δούμε τι έχουμε διαθέσιμο!
Το βρήκα!
Ακολουθήστε με!
Λατρεύω τα μεγάλα άλματα όσο και ο κάθε οδηγός,
αλλά αυτό είναι τεράστιο!
Ευτυχώς, δεν πρόκειται να πηδήξουμε.
-Δεν θα πηδήξουμε; -Όχι!
Αν θέλουμε να σκεφτόμαστε δημιουργικά, τότε έχω μια σούπερ δημιουργική ιδέα.
Έκρηξη Πατάτας, ενεργοποίηση!
Εμπρός, Χοτ Γουίλς!
Γέφυρα από τηγανητές πατάτες;
Πολύ τέλειο!
Και νόστιμη!
Συνέχισε με την Έκρηξη Πατάτας και θα επιστρέψουμε σε χρόνο μηδέν.
Πες πως έγινε, Κουπ.
Τηγανητές πατάτες για πάντα!
Το Απόλυτο Γκαράζ είναι μπροστά.
Ένα ακόμη άλμα μάς μένει!
Το άλμα γίνεται μεγαλύτερο!
Ο Σκουίκερς πρέπει να άλλαξε πάλι κατά λάθος τις διαδρομές.
Είναι πολύ μεγάλο για μια γέφυρα από τηγανητές πατάτες.
Έχεις δίκιο, Κουπ.
Θα φτιάξουμε μια ράμπα από τηγανητές πατάτες!
Ας πηδήξουμε!
Ναι!
Μάλλον η μαμά μου έκανε λάθος.
Είναι καλό να παίζεις με το φαγητό σου.
Και είναι ακόμη καλύτερο, όταν σκέφτεσαι δημιουργικά.
Έχω το τσιπ υπολογιστή!
Γρήγορα, παρακαλώ!
Δεν ξέρω πόσο ακόμα μπορώ να γυρίζω έτσι!
Σύμφωνοι!
Όταν έχω πρόβλημα, μου δίνει ένα χεράκι ο Σκουίκερς,
αλλά τώρα τα χέρια του είναι το πρόβλημα!
Μη φοβάσαι, Σκουίκερς, θα νιώσεις καλύτερα.
-Έλα, φίλε. -Είναι καλά;
-Ζήτω! -Τέλεια!
Ο Σκουίκερς επέστρεψε!
Το νέο τσιπ λειτούργησε!
Ο Σκουίκερς έγινε φυσιολογικός ξανά.
Αν το λες αυτό φυσιολογικό.
Λυπάμαι πολύ που σου έδωσα το πράσινο κρεμμύδι, Σκουίκερς.
Ήθελα πραγματικά να βοηθήσω.
Δεν πειράζει Μπράιτς.
Στο τέλος, η δημιουργικότητά σου έσωσε τον Σκουίκερς.
Παρακαλώ, φιλαράκο. Χαίρομαι που νιώθεις καλύτερα.
Και αυτό σημαίνει… περισσότερη πράσινη κρεμμυδένια έκπληξη για μένα!
Κρεμμυδίλα.
ΑΠΟΛΥΤΟ ΓΚΑΡΑΖ
Ναι!
Είναι εμβληματικό,
έχει δύο τούρμπο κινητήρες
και έρχεται την επόμενη φορά!
Διαλέγω το Τουίν Μιλ!
Υποτιτλισμός: Δημήτρης Σάρλος