1
00:00:04,546 --> 00:00:08,675
我們終於能跟領導回報好消息了

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,308
對完美超人來說

3
00:00:21,730 --> 00:00:24,482
戰敗唯有死路一條

4
00:00:37,912 --> 00:00:41,207
就跟剛才輸給我的極限飛輪一樣

5
00:00:41,291 --> 00:00:44,836
大麥町人也要自我了結

6
00:00:45,837 --> 00:00:46,838
等等！

7
00:00:47,422 --> 00:00:48,840
你看黑洞！

8
00:00:48,923 --> 00:00:52,802
大麥町人，你聽過這句諺語嗎？

9
00:00:54,596 --> 00:00:57,223
狡兔死，走狗烹

10
00:00:59,559 --> 00:01:01,728
紅色死亡斗蓬！

11
00:01:03,813 --> 00:01:08,526
這句話對已失去用處的你來說
再合適不過了

12
00:01:17,994 --> 00:01:19,120
天啊！

13
00:01:19,204 --> 00:01:22,290
在大麥町人為了保住顏面而自殺之前

14
00:01:22,373 --> 00:01:25,752
黑洞早一步砍下大麥町人的頭！

15
00:01:26,336 --> 00:01:29,255
他的勝利已成定局

16
00:01:29,839 --> 00:01:31,925
沒必要做到那一步

17
00:01:32,801 --> 00:01:37,514
完美超人真的要以死
來為他們的失敗負責嗎？

18
00:01:37,597 --> 00:01:42,268
雖然聽起來很光榮
但這都是為了表象

19
00:01:42,352 --> 00:01:45,146
我才不會讓他自我了結呢

20
00:01:45,772 --> 00:01:48,441
我們的領袖指示我們

21
00:01:48,525 --> 00:01:53,404
要把你們自私的陳腔濫調燒成灰燼！

22
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
沒錯

23
00:01:58,701 --> 00:02:00,912
我們也不喜歡正義超人

24
00:02:01,496 --> 00:02:05,041
我們更討厭你們這些傲慢又自負的

25
00:02:05,125 --> 00:02:08,920
混帳完美超人

26
00:02:11,297 --> 00:02:14,717
所以我們要來粉碎你們

27
00:04:00,823 --> 00:04:03,493
幹得好，黑洞

28
00:04:03,576 --> 00:04:05,828
這才是真正的惡魔超人

29
00:04:07,288 --> 00:04:08,498
彈簧人

30
00:04:09,123 --> 00:04:10,667
要我說幾次才行？

31
00:04:11,292 --> 00:04:16,339
惡魔超人會參加這次全面對抗戰

32
00:04:16,422 --> 00:04:20,551
不是為了要幫你們正義超人的

33
00:04:21,052 --> 00:04:23,346
我們真正的目的是…

34
00:04:24,138 --> 00:04:28,184
除掉所有完美超人！

35
00:04:32,522 --> 00:04:33,773
不會吧

36
00:04:34,816 --> 00:04:37,235
怎麼會這樣？

37
00:04:38,194 --> 00:04:39,362
水牛人

38
00:04:39,862 --> 00:04:45,243
別告訴我你也打算殺掉
所有的完美超人？

39
00:04:45,952 --> 00:04:46,786
是啊

40
00:04:47,287 --> 00:04:49,497
那就是我們的目的

41
00:04:51,249 --> 00:04:55,003
我還以為我們終於能互相理解了

42
00:04:55,503 --> 00:04:57,505
我們又要回到這種狀態了？

43
00:04:58,339 --> 00:05:00,925
冤冤相報何時了？

44
00:05:06,973 --> 00:05:12,020
水牛人，你應該更清楚這一點

45
00:05:12,687 --> 00:05:14,397
到底是為什麼？

46
00:05:15,606 --> 00:05:16,399
水牛人？

47
00:05:19,736 --> 00:05:22,196
我的第一個任務已經完成

48
00:05:22,739 --> 00:05:24,907
我稍微休息一下

49
00:05:24,991 --> 00:05:27,160
剩下的就交給你們了

50
00:05:27,744 --> 00:05:29,162
（轉播結束）

51
00:05:30,204 --> 00:05:32,665
辛苦了，同志

52
00:05:33,541 --> 00:05:36,669
雖然我並不理解完美超人的方式

53
00:05:37,545 --> 00:05:41,049
但我也不支持惡魔超人

54
00:05:42,133 --> 00:05:43,176
金肉人！

55
00:05:43,760 --> 00:05:48,431
不能跟他們講道理，我們得自己解決

56
00:05:49,098 --> 00:05:52,560
泰利人、傑羅尼莫，別被嚇到了

57
00:05:52,643 --> 00:05:54,687
在比賽前我已經跟你們說過了

58
00:05:55,271 --> 00:05:58,191
我會處理這件事的

59
00:06:00,651 --> 00:06:03,196
要相信你們的朋友

60
00:06:03,780 --> 00:06:05,948
我不在乎他們說我有多笨

61
00:06:06,032 --> 00:06:08,451
我還是相信

62
00:06:09,452 --> 00:06:11,788
水牛人！

63
00:06:12,497 --> 00:06:17,210
金肉人使出蹲擒背摔把波寶摔倒在地

64
00:06:17,835 --> 00:06:20,838
好幾個比賽場地都是由惡魔超人上場

65
00:06:20,922 --> 00:06:23,341
他是唯一的正義超人參賽者

66
00:06:23,424 --> 00:06:27,011
金肉人終於開始反擊了

67
00:06:28,638 --> 00:06:29,931
金肉人！

68
00:06:30,014 --> 00:06:31,140
你…

69
00:06:35,978 --> 00:06:38,606
我沒辦法一直站著看

70
00:06:38,689 --> 00:06:40,983
彈簧人，坐下吧

71
00:06:48,783 --> 00:06:51,494
完美超人只為了追求力量

72
00:06:52,286 --> 00:06:55,832
而惡魔超人
似乎只效忠於一位不知名的傢伙

73
00:06:57,208 --> 00:07:01,170
正義超人為了跟對手建立友誼而戰

74
00:07:02,421 --> 00:07:08,261
哪一種意識形態
會在這場全面對抗戰中勝出？

75
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
泰晤士河上似乎有動靜

76
00:07:16,769 --> 00:07:18,688
惡魔超人，亞特蘭提斯

77
00:07:19,272 --> 00:07:23,109
擅長水下搏擊
是個有很多招數的高超技巧者

78
00:07:23,609 --> 00:07:26,988
他的戰鬥風格既殘酷又狡猾

79
00:07:27,071 --> 00:07:32,660
說到亞特蘭提斯，人們會想起
他與羅賓假面的水中死亡賽

80
00:07:33,494 --> 00:07:37,582
他陰險的手段
他跟羅賓假面對戰讓人震驚的結局

81
00:07:37,665 --> 00:07:40,084
仍被大家不斷提起

82
00:07:40,918 --> 00:07:45,965
亞特蘭提斯會再度取得勝利嗎？

83
00:07:47,258 --> 00:07:49,177
（東京巨蛋）

84
00:07:52,805 --> 00:07:55,308
那個傢伙還是沒變

85
00:07:55,391 --> 00:07:59,604
他是個低級的超人
用骯髒的手段打敗了羅賓假面

86
00:08:01,522 --> 00:08:03,232
該死的惡魔超人

87
00:08:05,651 --> 00:08:07,445
接招吧！

88
00:08:13,367 --> 00:08:15,578
亞特蘭提斯又開始進攻了

89
00:08:15,661 --> 00:08:18,080
也許是被黑洞的作法影響

90
00:08:18,164 --> 00:08:23,127
觀眾中沒有一個人敢大聲叫喊

91
00:08:23,669 --> 00:08:29,592
像我們這樣腐敗的惡魔
從一開始就不值得歡呼和支持

92
00:08:29,675 --> 00:08:33,346
你們冷漠的眼神讓我更自在了

93
00:08:33,429 --> 00:08:37,600
惡魔超人也會分析我們的對手！

94
00:08:37,683 --> 00:08:42,605
在水下作戰中我們勢均力敵

95
00:08:42,688 --> 00:08:45,608
所以如果我把戰鬥帶到水面上

96
00:08:45,691 --> 00:08:49,862
你就會不知所措，什麼都做不了

97
00:08:49,946 --> 00:08:53,616
亞特蘭提斯對劍魚人使出弓箭式固定

98
00:08:55,576 --> 00:08:58,621
你的摔角基礎很弱

99
00:08:59,247 --> 00:09:02,041
“完美超人”不僅是我們的名字而已

100
00:09:02,124 --> 00:09:06,003
我的水下格鬥很完美
我的地面戰鬥也是

101
00:09:06,837 --> 00:09:09,006
魚鰭鋸齒

102
00:09:17,515 --> 00:09:19,934
劍魚人使出飛身墜擊！

103
00:09:21,227 --> 00:09:23,062
現在開始吧

104
00:09:23,145 --> 00:09:26,190
送你回老家！

105
00:09:26,274 --> 00:09:30,361
劍魚人把亞特蘭提斯人舉起
打算來一記爆頭摔

106
00:09:30,444 --> 00:09:33,948
打算把他丟到河裡

107
00:09:34,532 --> 00:09:38,703
我才是這場戰鬥的掌控者

108
00:09:38,786 --> 00:09:45,251
聖海倫斯火山爆發！

109
00:09:47,044 --> 00:09:51,966
（身高：202公分
體重：134公斤，二千二百萬力）

110
00:09:53,259 --> 00:09:56,971
（刺魚技：他鋒利的上顎
刺穿了對手）

111
00:10:00,308 --> 00:10:04,729
亞特蘭提斯用了一招
反向聖海倫斯火山爆發

112
00:10:04,812 --> 00:10:07,481
等我的對手流完最後一滴血

113
00:10:07,565 --> 00:10:13,154
聖海倫斯火山只好停止爆發了！

114
00:10:13,237 --> 00:10:15,740
代表你一定會死掉！

115
00:10:20,077 --> 00:10:23,247
我早就料到你想把我的手臂扯下來

116
00:10:26,667 --> 00:10:32,006
亞特蘭提斯反轉了他的位置
把劍魚人給舉起來了

117
00:10:32,590 --> 00:10:36,260
你們這些完美超人是很有力量

118
00:10:36,844 --> 00:10:39,513
但是這對我來說沒用！

119
00:10:41,682 --> 00:10:43,142
劍魚人倒下！

120
00:10:43,225 --> 00:10:44,352
不，他沒倒

121
00:10:47,855 --> 00:10:51,108
我本來想馬上把你幹掉
但我想還是算了

122
00:10:51,192 --> 00:10:54,028
你把事情搞得更難處理了

123
00:10:55,613 --> 00:10:57,865
飛翔劍魚！

124
00:10:57,948 --> 00:11:03,037
劍魚人用他的尖嘴朝正前方射去！

125
00:11:04,330 --> 00:11:08,709
亞特蘭提斯像鬥牛士一樣
試圖扭動身體來躲開

126
00:11:08,793 --> 00:11:11,295
不過他慢了一點，就被割到了！

127
00:11:12,296 --> 00:11:15,049
劍魚人做了一個後空翻

128
00:11:17,134 --> 00:11:19,553
現在不是發呆的時候

129
00:11:19,637 --> 00:11:24,558
劍魚人一點也不放過
看來亞特蘭提斯有麻煩了

130
00:11:25,684 --> 00:11:28,020
我才剛剛開始呢！

131
00:11:28,104 --> 00:11:31,065
亞特蘭提斯迷霧

132
00:11:31,148 --> 00:11:33,567
亞特蘭提斯將水分子

133
00:11:33,651 --> 00:11:37,530
從他身體上的眾多孔洞中排出
瀰漫他的四周

134
00:11:44,245 --> 00:11:45,329
他…他不見了！

135
00:11:48,833 --> 00:11:50,126
喜歡嗎？

136
00:11:50,209 --> 00:11:55,589
亞特蘭提斯利用迷霧的掩護
悄悄來到劍魚人的背後

137
00:11:56,715 --> 00:11:58,509
看我的！

138
00:12:00,636 --> 00:12:03,264
劍魚人使出金剛摔

139
00:12:03,347 --> 00:12:07,017
但他止住跌倒，準備接招

140
00:12:07,101 --> 00:12:09,937
他很擅長抄襲我的招數

141
00:12:10,020 --> 00:12:12,773
用摔的對我沒用

142
00:12:13,357 --> 00:12:15,109
亞特蘭提斯迷霧

143
00:12:16,861 --> 00:12:19,780
同一招用第二次對我沒效

144
00:12:23,492 --> 00:12:26,036
劍魚叉！

145
00:12:28,539 --> 00:12:30,791
我可是看你看得很清楚

146
00:12:32,376 --> 00:12:35,045
強大水槍！

147
00:12:36,088 --> 00:12:36,922
那沒什麼！

148
00:12:37,006 --> 00:12:38,924
劍魚氣囊！

149
00:12:40,009 --> 00:12:45,097
那是什麼？劍魚人的氣囊
居然擋下強大水槍

150
00:12:54,023 --> 00:12:56,484
我們都是水中超人

151
00:12:57,526 --> 00:13:00,946
我們應當在水下戰鬥

152
00:13:06,160 --> 00:13:07,703
來這裡吧

153
00:13:09,246 --> 00:13:11,040
羅賓戰術二號

154
00:13:11,540 --> 00:13:14,126
永遠不要接受敵人的邀請

155
00:13:18,130 --> 00:13:20,883
亞特蘭提斯忽視劍魚人的邀請

156
00:13:21,383 --> 00:13:26,013
是他覺得劍魚人有水下優勢嗎？

157
00:13:32,811 --> 00:13:34,980
如果你這麼不情願

158
00:13:35,064 --> 00:13:36,982
那我就

159
00:13:37,066 --> 00:13:39,735
把你拖下水吧！

160
00:13:39,818 --> 00:13:43,989
劍魚人成功地亞特蘭提斯拖到河裡

161
00:13:46,909 --> 00:13:51,497
從這裡開始
我們將由水下攝影機來拍

162
00:13:54,333 --> 00:13:55,834
亞特蘭提斯

163
00:14:00,089 --> 00:14:06,011
我知道你已經打敗了羅賓假面
就是我本來要對決的摔角手

164
00:14:06,595 --> 00:14:08,556
既然他都輸給你了

165
00:14:08,639 --> 00:14:14,520
羅賓假面應該是很糟糕的低等超人吧

166
00:14:22,194 --> 00:14:25,072
羅賓假面舉起亞特蘭提斯！

167
00:14:26,657 --> 00:14:28,784
然後把他摔到地上！

168
00:14:31,495 --> 00:14:34,331
亞特蘭提斯潛入湖裡

169
00:14:40,421 --> 00:14:43,340
羅賓假面不讓亞特蘭提斯逃跑

170
00:14:47,177 --> 00:14:51,348
羅賓假面被巨大的水壓壓住了

171
00:15:13,829 --> 00:15:19,668
你怎麼敢侮辱羅賓假面
他跟我打了一場精彩的比賽…

172
00:15:26,634 --> 00:15:29,929
像我這樣墮落的惡魔超人

173
00:15:30,012 --> 00:15:35,142
根本不在乎被觀眾或對手攻擊

174
00:15:35,768 --> 00:15:37,061
不過

175
00:15:37,645 --> 00:15:41,065
侮辱我和羅賓假面的比賽

176
00:15:41,148 --> 00:15:43,317
不可接受！

177
00:15:45,778 --> 00:15:50,991
亞特蘭提斯對劍魚人
使出厲害的水下側肩摔

178
00:16:01,752 --> 00:16:05,839
飛翔劍魚！

179
00:16:06,423 --> 00:16:08,842
什麼？亞特蘭提斯根本不為所動！

180
00:16:10,427 --> 00:16:14,848
看來你在水下施展不了
亞特蘭提斯迷霧

181
00:16:14,932 --> 00:16:16,850
我感覺到這招命中了！

182
00:16:20,938 --> 00:16:26,568
你喉嚨周圍的皮膚
怎麼會厚到無法刺穿？

183
00:16:27,069 --> 00:16:31,490
不是我在吹牛
我出道後從來沒受過重傷

184
00:16:31,573 --> 00:16:35,995
除了在我喉嚨上的這個大傷痕

185
00:16:36,578 --> 00:16:41,250
那是羅賓假面在水上死亡比賽時

186
00:16:41,333 --> 00:16:43,794
幫我留下來的！

187
00:16:45,087 --> 00:16:47,548
你的終極武器沒用

188
00:16:47,631 --> 00:16:53,512
完美超人的命運
就是要被惡魔超人剷除

189
00:16:54,763 --> 00:16:57,766
我們還以為他們是來幫正義超人的

190
00:16:58,350 --> 00:17:03,522
知道他們只是為了殺戮而來
我現在甚至不想看他的戰鬥

191
00:17:04,231 --> 00:17:11,155
希望他們不要用自己的血
污染泰晤士河

192
00:17:12,364 --> 00:17:13,365
保羅

193
00:17:13,449 --> 00:17:14,533
我們走吧

194
00:17:16,869 --> 00:17:19,038
你可以自己先回家

195
00:17:19,621 --> 00:17:20,456
保羅？

196
00:17:22,249 --> 00:17:25,919
我要強行刺穿它！

197
00:17:26,003 --> 00:17:28,630
別浪費時間了

198
00:17:28,714 --> 00:17:33,302
對於一個超人摔角手來說，傷疤成了

199
00:17:33,385 --> 00:17:36,180
在戰鬥中被攻擊的弱點

200
00:17:36,263 --> 00:17:38,265
所以我才會…

201
00:17:45,814 --> 00:17:51,361
我以這個羅賓假面留下的傷疤
而造成的弱點

202
00:18:01,830 --> 00:18:03,707
花了好幾年的時間

203
00:18:03,791 --> 00:18:08,504
在同志的幫助下訓練和強化它

204
00:18:09,088 --> 00:18:13,509
讓脆弱的皮膚變得像岩石一樣堅硬

205
00:18:13,592 --> 00:18:16,970
最終達到鋼的硬度！

206
00:18:24,103 --> 00:18:26,021
我的弱點

207
00:18:27,397 --> 00:18:31,276
重生成為我的強項！

208
00:18:31,360 --> 00:18:34,655
不管你用你那尖利的嘴怎麼刺

209
00:18:34,738 --> 00:18:41,286
你永遠也刺不穿我的喉嚨

210
00:18:57,636 --> 00:19:02,307
鎖喉落踢！

211
00:19:02,391 --> 00:19:08,147
亞特蘭提斯的雙腿飛踢
在劍魚人的喉嚨上撕開了一個傷口

212
00:19:10,983 --> 00:19:12,818
之前的肘擊…

213
00:19:17,906 --> 00:19:21,243
劍魚人又使出一次飛翔劍魚招數！

214
00:19:21,910 --> 00:19:25,080
也許亞特蘭提斯因為剛剛受的傷

215
00:19:25,164 --> 00:19:27,916
沒有注意到即將到來的危險

216
00:19:33,672 --> 00:19:37,467
亞特蘭提斯，快逃啊！

217
00:19:38,051 --> 00:19:41,555
亞特蘭提斯，快逃！

218
00:19:48,061 --> 00:19:51,690
亞特蘭提斯在最後一刻躲過飛翔劍魚

219
00:19:51,773 --> 00:19:54,568
用雙臂過肩摔反擊！

220
00:19:56,653 --> 00:19:58,739
我們都是水中超人

221
00:19:58,822 --> 00:20:04,870
似乎我的完美身體
讓我擁有在水下的優勢

222
00:20:05,454 --> 00:20:08,332
魚鰭鋸齒

223
00:20:12,794 --> 00:20:18,383
你們這些惡魔超人
想剷除我們實在太可笑了

224
00:20:22,304 --> 00:20:27,601
唯一一件等待你們的事

225
00:20:27,684 --> 00:20:30,979
就是被我們完美的力量打敗

226
00:20:31,063 --> 00:20:34,107
這就是我們無法忍受的態度

227
00:20:35,067 --> 00:20:41,365
我們要按首領的意願消滅你們！

228
00:20:42,574 --> 00:20:47,788
亞特蘭提斯抓住劍魚人的飛踢
並向上旋轉

229
00:20:50,958 --> 00:20:54,503
亞特蘭提斯炸彈摔

230
00:20:55,087 --> 00:20:56,046
可惜啊

231
00:20:56,129 --> 00:21:00,259
到頭來，你只是一位戰敗的惡魔超人

232
00:21:02,052 --> 00:21:06,265
天啊！劍魚人居然擋下
亞特蘭提斯炸彈摔

233
00:21:07,140 --> 00:21:12,271
好好看著
這才是完美的水底摔角技巧

234
00:21:21,363 --> 00:21:23,282
抓住你了

235
00:21:23,865 --> 00:21:25,784
食人魚衝擊！

236
00:21:31,039 --> 00:21:35,627
劍魚人把亞特蘭提斯的頭
往河底重重一擊

237
00:21:37,129 --> 00:21:42,551
你可以在墳墓裡
再好好跟你的領導謝罪

238
00:21:46,471 --> 00:21:50,809
“完刺”刺魚技！

239
00:21:55,397 --> 00:21:59,401
（現場直播）

240
00:23:30,992 --> 00:23:37,958
（下集預告）

241
00:23:38,750 --> 00:23:42,337
下一集
“第一個也是最後一個的得意招數”

242
00:23:42,420 --> 00:23:45,257
不用我來唬爛了

243
00:23:45,340 --> 00:23:46,883
字幕翻譯：王晶晶