1 00:00:04,546 --> 00:00:08,675 Finalmente podemos dar boas notícias ao nosso líder. 2 00:00:14,556 --> 00:00:17,308 Pra um Chojin Perfeito… 3 00:00:21,730 --> 00:00:24,482 uma derrota significa a morte. 4 00:00:37,912 --> 00:00:41,207 Assim como o Max Radial fez quando eu o venci, 5 00:00:41,291 --> 00:00:44,836 o Darmeshiman vai tirar a própria vida! 6 00:00:45,837 --> 00:00:46,838 Espere… 7 00:00:47,422 --> 00:00:48,840 Olhe o Black Hole! 8 00:00:48,923 --> 00:00:52,802 Darmeshiman, você conhece este ditado? 9 00:00:54,596 --> 00:00:57,223 Quando o coelho morre, o cão de caça está frito. 10 00:00:59,559 --> 00:01:01,728 Manto Vermelho da Morte! 11 00:01:03,813 --> 00:01:08,526 Esse ditado cai como uma luva agora que você não tem mais serventia! 12 00:01:17,994 --> 00:01:19,120 Caramba! 13 00:01:19,204 --> 00:01:22,290 Black Hole decapitou Darmeshiman 14 00:01:22,373 --> 00:01:25,752 antes que ele pudesse tirar a própria vida pra se redimir! 15 00:01:26,336 --> 00:01:29,255 Ele já tinha garantido a vitória. 16 00:01:29,839 --> 00:01:31,925 Não precisava ter ido tão longe. 17 00:01:32,801 --> 00:01:37,514 Os Chojins Perfeitos se matam quando reconhecem a derrota? 18 00:01:37,597 --> 00:01:42,268 Pode parecer nobre, mas é só pra manter as aparências. 19 00:01:42,352 --> 00:01:45,146 Não ia deixar que ele se matasse! 20 00:01:45,772 --> 00:01:48,441 Fomos instruídos pelo nosso líder 21 00:01:48,525 --> 00:01:53,404 a fazer vocês engolirem esse coitadismo egoísta! 22 00:01:57,408 --> 00:01:58,618 Exato. 23 00:01:58,701 --> 00:02:00,912 Podemos não gostar dos Seigi Chojins, 24 00:02:01,496 --> 00:02:05,041 mas odiamos a arrogância e presunção 25 00:02:05,125 --> 00:02:08,920 dos desgraçados dos Chojins Perfeitos. 26 00:02:11,297 --> 00:02:14,717 Por isso, viemos acabar com vocês! 27 00:03:54,025 --> 00:03:58,947 COLISÃO DAS IDEOLOGIAS CHOJINS 28 00:04:00,823 --> 00:04:03,493 Muito bem, Black Hole. 29 00:04:03,576 --> 00:04:05,828 Um Akuma Chojin da cabeça aos pés. 30 00:04:07,288 --> 00:04:08,498 Springman! 31 00:04:09,123 --> 00:04:10,667 Preciso repetir? 32 00:04:11,292 --> 00:04:16,339 Os Akuma Chojins não se envolveram nesta luta 33 00:04:16,422 --> 00:04:20,551 pra ajudar os Seigi Chojins. 34 00:04:21,052 --> 00:04:23,346 Nosso verdadeiro objetivo é… 35 00:04:24,138 --> 00:04:28,184 Expurgar os Chojins Perfeitos! 36 00:04:32,522 --> 00:04:33,773 O quê? 37 00:04:34,816 --> 00:04:37,235 Não pode estar falando sério! 38 00:04:38,194 --> 00:04:39,362 Buffaloman. 39 00:04:39,862 --> 00:04:45,243 Não me diga que você também pretende massacrar os Chojins Perfeitos. 40 00:04:45,952 --> 00:04:46,786 Pretendo. 41 00:04:47,287 --> 00:04:49,497 É o nosso objetivo. 42 00:04:51,249 --> 00:04:55,003 Achei que finalmente chegaríamos a um entendimento. 43 00:04:55,503 --> 00:04:57,505 E agora isso de novo? 44 00:04:58,339 --> 00:05:00,925 Ódio só gera mais ódio. 45 00:05:06,973 --> 00:05:12,020 Buffaloman, você deveria ter consciência disso. 46 00:05:12,687 --> 00:05:14,397 Por que está fazendo isto? 47 00:05:15,606 --> 00:05:16,399 Buffaloman! 48 00:05:19,736 --> 00:05:22,196 Concluí minha primeira missão. 49 00:05:22,739 --> 00:05:24,907 Vou tirar um descanso merecido. 50 00:05:24,991 --> 00:05:27,160 O resto é com vocês! 51 00:05:27,744 --> 00:05:29,162 ENCERRADO 52 00:05:30,204 --> 00:05:32,665 Bom descanso, camarada. 53 00:05:33,541 --> 00:05:36,669 Não entendo os Chojins Perfeitos, 54 00:05:37,545 --> 00:05:41,049 mas também não posso apoiar os Akuma Chojins. 55 00:05:42,133 --> 00:05:43,176 Kinnikuman! 56 00:05:43,760 --> 00:05:48,431 Não vai dar pra ser na base da conversa, vamos ter que resolver isso sozinhos! 57 00:05:49,098 --> 00:05:52,560 Terry, Gerônimo, não se apavorem! 58 00:05:52,643 --> 00:05:54,687 Falei antes da luta 59 00:05:55,271 --> 00:05:58,191 que eu daria um jeito nisso. 60 00:06:00,651 --> 00:06:03,196 Confiem no amigo de vocês! 61 00:06:03,780 --> 00:06:05,948 Podem me chamar de burro, 62 00:06:06,032 --> 00:06:08,451 mas eu ainda confio 63 00:06:09,452 --> 00:06:11,788 no Buffaloman! 64 00:06:12,497 --> 00:06:17,210 Kinnikuman usa o Suplex Baixo pra arremessar Peek-a-Boo no tablado! 65 00:06:17,835 --> 00:06:20,838 Nas arenas cheias de desafiantes Akuma Chojins, 66 00:06:20,922 --> 00:06:23,341 ele é o único lutador Seigi Chojin! 67 00:06:23,424 --> 00:06:27,011 Kinnikuman finalmente inicia seu contra-ataque! 68 00:06:28,638 --> 00:06:29,931 Kinnikuman! 69 00:06:30,014 --> 00:06:31,140 Você… 70 00:06:35,978 --> 00:06:38,606 Não vou ficar parado de pé pra assistir. 71 00:06:38,689 --> 00:06:40,983 Sente-se, Springman. 72 00:06:48,783 --> 00:06:51,494 Os Chojins Perfeitos só querem demonstrar força, 73 00:06:52,286 --> 00:06:55,832 e os Akuma Chojins parecem dedicados a uma figura misteriosa. 74 00:06:57,208 --> 00:07:01,170 Já os Seigi Chojins, lutam pra fazer amizade com os oponentes. 75 00:07:02,421 --> 00:07:08,261 Qual ideologia vai ser vitoriosa nesta batalha trilateral? 76 00:07:09,011 --> 00:07:12,306 Parece ter movimentação no Rio Tâmisa. 77 00:07:16,769 --> 00:07:18,688 Atlantis, o Akuma Chojin. 78 00:07:19,272 --> 00:07:23,109 Excelente no combate subaquático, é um lutador técnico com muitos golpes. 79 00:07:23,609 --> 00:07:26,988 Seu estilo de luta é cruel e ardiloso. 80 00:07:27,071 --> 00:07:32,660 Atlantis é lembrado pela Luta Aquática contra Robin Mask. 81 00:07:33,494 --> 00:07:37,582 Seus métodos escusos e o final chocante que ele aplicou contra Robin Mask 82 00:07:37,665 --> 00:07:40,084 são assunto até os dias de hoje. 83 00:07:40,918 --> 00:07:45,965 Será que Atlantis será vitorioso de novo? 84 00:07:52,805 --> 00:07:55,308 Ele não mudou nada. 85 00:07:55,391 --> 00:07:59,604 Ele é um Chojin vagabundo que jogou sujo pra vencer o Robin Mask. 86 00:08:01,522 --> 00:08:03,232 Maldito Akuma Chojin. 87 00:08:05,651 --> 00:08:07,445 Tome isto! 88 00:08:13,367 --> 00:08:15,578 Atlantis está de novo na ofensiva. 89 00:08:15,661 --> 00:08:18,080 Talvez ainda perturbado com Black Hole, 90 00:08:18,164 --> 00:08:23,127 o público permanece em completo silêncio! 91 00:08:23,669 --> 00:08:29,592 Demônios podres como nós nem merecem torcida. 92 00:08:29,675 --> 00:08:33,346 Fico mais confortável com seus olhares de reprovação! 93 00:08:33,429 --> 00:08:37,600 Os Akumas também sabem analisar os oponentes! 94 00:08:37,683 --> 00:08:42,605 Temos as mesmas vantagens em um combate subaquático. 95 00:08:42,688 --> 00:08:45,608 Por isso vamos lutar na superfície. 96 00:08:45,691 --> 00:08:49,862 Você vai ficar desnorteado demais pra reagir! 97 00:08:49,946 --> 00:08:53,616 Atlantis imobilizou Marlinman em um Arco e Flecha! 98 00:08:55,576 --> 00:08:58,621 Você é fraco até no básico! 99 00:08:59,247 --> 00:09:02,041 Seu nome não deveria ser Chojin Perfeito. 100 00:09:02,124 --> 00:09:06,003 Eu luto perfeitamente na água e na terra! 101 00:09:06,837 --> 00:09:09,006 Serra de Barbatana! 102 00:09:17,515 --> 00:09:19,934 Marlinman aplica um Senton pesado! 103 00:09:21,227 --> 00:09:23,062 Hora de ir 104 00:09:23,145 --> 00:09:26,190 de volta ao nosso habitat natural! 105 00:09:26,274 --> 00:09:30,361 Marlinman levanta Atlantis num Quebra-crânio 106 00:09:30,444 --> 00:09:33,948 na intenção de jogá-lo no rio. 107 00:09:34,532 --> 00:09:38,703 Estou no controle desta luta. 108 00:09:38,786 --> 00:09:45,251 Erupção do Monte Santa Helena! 109 00:09:47,044 --> 00:09:51,966 ALTURA: 2,02M / PESO: 134KG / 22.000.000 DE POTÊNCIA 110 00:09:53,259 --> 00:09:56,971 PESCA COM LANÇA A MANDÍBULA AFIADA PERFURA OS OPONENTES 111 00:10:00,308 --> 00:10:04,729 Atlantis usa a Erupção do Monte Santa Helena reversa! 112 00:10:04,812 --> 00:10:07,481 O Monte só vai terminar de entrar em erupção 113 00:10:07,565 --> 00:10:13,154 quando meu oponente tiver jorrado sua última gota de sangue! 114 00:10:13,237 --> 00:10:15,740 Ou seja, é morte certa! 115 00:10:20,077 --> 00:10:23,247 Tentar arrancar meus braços é tão previsível. 116 00:10:26,667 --> 00:10:32,006 Atlantis reverteu a situação e levantou Marlinman! 117 00:10:32,590 --> 00:10:36,260 Vocês, Chojins Perfeitos, têm muita potência, 118 00:10:36,844 --> 00:10:39,513 mas não funciona comigo! 119 00:10:41,682 --> 00:10:43,142 Marlinman já era! 120 00:10:43,225 --> 00:10:44,352 Alarme falso! 121 00:10:47,855 --> 00:10:51,108 Eu queria acabar logo com isso, mas não deu. 122 00:10:51,192 --> 00:10:54,028 Você está dificultando as coisas. 123 00:10:55,613 --> 00:10:57,865 Peixe-espada Voador! 124 00:10:57,948 --> 00:11:03,037 Marlinman aponta seu agulhão e ataca! 125 00:11:04,330 --> 00:11:08,709 Atlantis tenta desviar torcendo o corpo como um toureiro, 126 00:11:08,793 --> 00:11:11,295 mas é lento demais e acaba se cortando! 127 00:11:12,296 --> 00:11:15,049 Marlinman dá meia-volta! 128 00:11:17,134 --> 00:11:19,553 É melhor você ficar esperto! 129 00:11:19,637 --> 00:11:24,558 Vendo que Atlantis não reage, Marlinman não diminui o ritmo! 130 00:11:25,684 --> 00:11:28,020 Estou só começando! 131 00:11:28,104 --> 00:11:31,065 Névoa de Atlantis! 132 00:11:31,148 --> 00:11:33,567 Atlantis expele moléculas de água 133 00:11:33,651 --> 00:11:37,530 dos inúmeros poros do seu corpo pra acobertar sua posição. 134 00:11:44,245 --> 00:11:45,329 Ele sumiu! 135 00:11:48,833 --> 00:11:50,126 O que vai fazer agora? 136 00:11:50,209 --> 00:11:55,589 Caramba! Atlantis usou a névoa pra atacar Marlinman por trás! 137 00:11:56,715 --> 00:11:58,509 Tome! 138 00:12:00,636 --> 00:12:03,264 Marlinman sofreu uma Jogada King Kong, 139 00:12:03,347 --> 00:12:07,017 mas amorteceu a queda e agora se prepara pro ataque! 140 00:12:07,101 --> 00:12:09,937 Ele é bom demais em absorver meus golpes. 141 00:12:10,020 --> 00:12:12,773 Não adianta me jogar assim. 142 00:12:13,357 --> 00:12:15,109 Névoa de Atlantis! 143 00:12:16,861 --> 00:12:19,780 O mesmo truque não vai funcionar duas vezes! 144 00:12:23,492 --> 00:12:26,036 Cortador de Peixe-espada! 145 00:12:28,539 --> 00:12:30,791 Consigo ver você bem direitinho! 146 00:12:32,376 --> 00:12:35,045 Disparo de Água Atlantis! 147 00:12:36,088 --> 00:12:36,922 Que mixuruca! 148 00:12:37,006 --> 00:12:38,924 Airbag de Marlin! 149 00:12:40,009 --> 00:12:45,097 O quê? A bexiga natatória de Marlinman desvia o Disparo de Água de Atlantis! 150 00:12:54,023 --> 00:12:56,484 Nós dois somos Chojins aquáticos. 151 00:12:57,526 --> 00:13:00,946 Somos obrigados a lutar embaixo d'água. 152 00:13:06,160 --> 00:13:07,703 Venha aqui. 153 00:13:09,246 --> 00:13:11,040 Tática do Robin número 2: 154 00:13:11,540 --> 00:13:14,126 nunca aceite o convite de um inimigo. 155 00:13:18,130 --> 00:13:20,883 Atlantis ignora o convite de Marlinman. 156 00:13:21,383 --> 00:13:26,013 Será que ele acha que Marlinman levaria vantagem? 157 00:13:32,811 --> 00:13:34,980 Já que está tão relutante, 158 00:13:35,064 --> 00:13:36,982 eu vou 159 00:13:37,066 --> 00:13:39,735 puxar você pra dentro! 160 00:13:39,818 --> 00:13:43,989 Marlinman consegue arrastar Atlantis pra dentro do rio. 161 00:13:46,909 --> 00:13:51,497 Nossa câmera subaquática vai transmitir a luta. 162 00:13:54,333 --> 00:13:55,834 Atlantis! 163 00:14:00,089 --> 00:14:06,011 Sei que você já derrotou o Robin Mask, o lutador que era pra ser meu oponente. 164 00:14:06,595 --> 00:14:08,556 Pra ter perdido pra você, 165 00:14:08,639 --> 00:14:14,520 o Robin Mask devia ser um Chojin bastante inferior. 166 00:14:22,194 --> 00:14:25,072 Robin Mask levanta Atlantis! 167 00:14:26,657 --> 00:14:28,784 E o joga contra o tablado! 168 00:14:31,495 --> 00:14:34,331 Atlantis mergulha no lago! 169 00:14:40,421 --> 00:14:43,340 Robin Mask não deixa Atlantis fugir! 170 00:14:47,177 --> 00:14:51,348 Robin Mask é imobilizado pela forte pressão da água! 171 00:15:13,829 --> 00:15:19,668 O Robin Mask foi um oponente à minha altura. Como ousa insultá-lo? 172 00:15:26,634 --> 00:15:29,929 Um Akuma Chojin podre como eu 173 00:15:30,012 --> 00:15:35,142 não se importa de ser execrado pelo público ou por um oponente. 174 00:15:35,768 --> 00:15:37,061 Mas… 175 00:15:37,645 --> 00:15:41,065 insultar minha luta contra o Robin Mask 176 00:15:41,148 --> 00:15:43,317 é inaceitável! 177 00:15:45,778 --> 00:15:50,991 Atlantis atinge Marlinman com um Suplex Lateral subaquático! 178 00:16:01,752 --> 00:16:05,839 Peixe-espada Voador! 179 00:16:06,423 --> 00:16:08,842 O quê? Atlantis não se mexeu! 180 00:16:10,427 --> 00:16:14,848 Parece que não deu pra usar sua Névoa de Atlantis embaixo d'água! 181 00:16:14,932 --> 00:16:16,850 Este ataque foi certeiro! 182 00:16:20,938 --> 00:16:26,568 Como pode sua pele do pescoço ser tão grossa assim? 183 00:16:27,069 --> 00:16:31,490 Não quero me gabar, mas nunca sofri ferimentos graves. 184 00:16:31,573 --> 00:16:35,995 Exceto por um corte grave na garganta 185 00:16:36,578 --> 00:16:41,250 que sofri na Luta Aquática 186 00:16:41,333 --> 00:16:43,794 contra o Robin Mask! 187 00:16:45,087 --> 00:16:47,548 Seu golpe final não funcionou. 188 00:16:47,631 --> 00:16:53,512 O destino dos Chojins Perfeitos é serem expurgados pelos Akuma Chojins! 189 00:16:54,763 --> 00:16:57,766 Eles não tinham aparecido pra ajudar os Seigi Chojins? 190 00:16:58,350 --> 00:17:03,522 Se eles só querem derramar sangue, nem vou mais assistir. 191 00:17:04,231 --> 00:17:11,155 Tomara que não sujem o Tâmisa de sangue. 192 00:17:12,364 --> 00:17:13,365 Paul. 193 00:17:13,449 --> 00:17:14,533 Vamos. 194 00:17:16,869 --> 00:17:19,038 Pode ir sem mim. 195 00:17:19,621 --> 00:17:20,456 Paul? 196 00:17:22,249 --> 00:17:25,919 Vou forçar até cortar! 197 00:17:26,003 --> 00:17:28,630 Não perca seu tempo. 198 00:17:28,714 --> 00:17:33,302 Pra um Chojin, cicatrizes viram pontos fracos 199 00:17:33,385 --> 00:17:36,180 que são alvos fáceis em lutas. 200 00:17:36,263 --> 00:17:38,265 Por isso, eu… 201 00:17:45,814 --> 00:17:51,361 Foquei no meu ponto fraco, na cicatriz deixada pelo Robin Mask… 202 00:18:01,830 --> 00:18:03,707 e passei anos 203 00:18:03,791 --> 00:18:08,504 treinando e fortalecendo o local com a ajuda dos meus camaradas! 204 00:18:09,088 --> 00:18:13,509 Eu moldei a pele fraca até que ficasse dura, 205 00:18:13,592 --> 00:18:16,970 atingindo a resistência do aço! 206 00:18:24,103 --> 00:18:26,021 Meu ponto fraco… 207 00:18:27,397 --> 00:18:31,276 renasceu como um ponto forte! 208 00:18:31,360 --> 00:18:34,655 Você vai morrer tentando furar com seu agulhão afiado 209 00:18:34,738 --> 00:18:41,286 e não vai conseguir cortar minha garganta! 210 00:18:57,636 --> 00:19:02,307 Corte no Pescoço com Chute Aéreo! 211 00:19:02,391 --> 00:19:08,147 O chute aéreo poderoso de Atlantis abriu um corte na garganta de Marlinman! 212 00:19:10,983 --> 00:19:12,818 Aquela cotovelada… 213 00:19:17,906 --> 00:19:21,243 Marlinman executa mais um Peixe-espada Voador! 214 00:19:21,910 --> 00:19:25,080 Parece que Atlantis está sentindo os golpes de antes, 215 00:19:25,164 --> 00:19:27,916 porque ele não percebeu o perigo iminente! 216 00:19:33,672 --> 00:19:37,467 Atlantis, cuidado! 217 00:19:38,051 --> 00:19:41,555 Atlantis, cuidado! 218 00:19:48,061 --> 00:19:51,690 Atlantis desvia do Peixe-espada no último segundo 219 00:19:51,773 --> 00:19:54,568 e contra-ataca com um Suplex Duplo! 220 00:19:56,653 --> 00:19:58,739 Nós dois podemos ser Chojins aquáticos, 221 00:19:58,822 --> 00:20:04,870 mas meu corpo perfeito me dá a vantagem na água! 222 00:20:05,454 --> 00:20:08,332 Serra de Barbatana! 223 00:20:12,794 --> 00:20:18,383 É hilário que vocês, Akuma Chojins, queiram nos expurgar! 224 00:20:22,304 --> 00:20:27,601 A única coisa que vocês vão ganhar é a derrota 225 00:20:27,684 --> 00:20:30,979 pelas mãos da nossa potência perfeita! 226 00:20:31,063 --> 00:20:34,107 É por isso que vocês são insuportáveis. 227 00:20:35,067 --> 00:20:41,365 Vamos fazer o que nosso líder deseja e aniquilar vocês! 228 00:20:42,574 --> 00:20:47,788 Atlantis segura o chute de Marlinman e sobe em espiral! 229 00:20:50,958 --> 00:20:54,503 Quebra-coco Atlantis! 230 00:20:55,087 --> 00:20:56,046 Que pena. 231 00:20:56,129 --> 00:21:00,259 No fim, você é só mais um Akuma Chojin miserável! 232 00:21:02,052 --> 00:21:06,265 Incrível! Marlinman impede o Quebra-coco Atlantis! 233 00:21:07,140 --> 00:21:12,271 Aprenda com este golpe subaquático perfeito! 234 00:21:21,363 --> 00:21:23,282 Agora você já era. 235 00:21:23,865 --> 00:21:25,784 Golpe da Piranha! 236 00:21:31,039 --> 00:21:35,627 Marlinman esmaga a cabeça de Atlantis no leito do rio! 237 00:21:37,129 --> 00:21:42,551 Vai ter que se redimir pro seu líder do Além! 238 00:21:46,471 --> 00:21:50,809 Pesca com Lança do Agulhão Perfeito! 239 00:21:55,397 --> 00:21:59,401 AO VIVO 240 00:23:30,992 --> 00:23:37,958 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 241 00:23:38,750 --> 00:23:42,337 A seguir: "Com o Primeiro e Último Golpe Clássico!" 242 00:23:42,420 --> 00:23:45,257 Sem empurrãozinho dos meus peidos. 243 00:23:45,340 --> 00:23:46,883 Legendas: Júlia Schaefer Trindade