1 00:00:04,546 --> 00:00:08,675 Je peux enfin annoncer une bonne nouvelle à notre chef. 2 00:00:14,556 --> 00:00:17,308 Pour un Chojin Parfait… 3 00:00:21,730 --> 00:00:24,482 la défaite, c'est la mort. 4 00:00:37,912 --> 00:00:41,207 Comme l'a fait Max Radial quand je l'ai battu, 5 00:00:41,291 --> 00:00:44,836 Darmeshiman compte mettre fin à ses jours ! 6 00:00:45,837 --> 00:00:46,838 Attends ! 7 00:00:47,422 --> 00:00:48,840 Regarde Black Hole ! 8 00:00:48,923 --> 00:00:52,802 Darmeshiman, connais-tu ce dicton ? 9 00:00:54,596 --> 00:00:57,223 "Si le lapin agile meurt, le chien est cuit." 10 00:00:59,559 --> 00:01:01,728 Manteau Rouge de la Mort ! 11 00:01:03,813 --> 00:01:08,526 Ce dicton te va bien, maintenant que tu ne sers plus à rien ! 12 00:01:17,994 --> 00:01:19,120 Oh là là ! 13 00:01:19,204 --> 00:01:22,290 Black Hole a décapité Darmeshiman 14 00:01:22,373 --> 00:01:25,752 avant qu'il s'ôte la vie pour garder la face ! 15 00:01:26,336 --> 00:01:29,255 Il avait déjà remporté la victoire. 16 00:01:29,839 --> 00:01:31,925 Pas besoin d'en arriver là ! 17 00:01:32,801 --> 00:01:37,514 Les Chojin Parfaits assument leur défaite en se donnant la mort ? 18 00:01:37,597 --> 00:01:42,268 Même si ça semble honorable, ils font ça pour sauver les apparences. 19 00:01:42,352 --> 00:01:45,146 Je ne le laisserai pas se suicider ! 20 00:01:45,772 --> 00:01:48,441 Notre chef nous a donné l'ordre 21 00:01:48,525 --> 00:01:53,404 de réduire en cendres vos platitudes égoïstes ! 22 00:01:57,408 --> 00:01:58,618 Exactement. 23 00:01:58,701 --> 00:02:00,912 Même si nous n'aimons pas les Chojin Seigi, 24 00:02:01,496 --> 00:02:05,041 nous avons horreur de votre arrogance et de votre vanité, 25 00:02:05,125 --> 00:02:08,920 misérables Chojin Parfaits. 26 00:02:11,297 --> 00:02:14,717 Nous sommes là pour vous écraser ! 27 00:04:00,823 --> 00:04:03,493 Bravo, Black Hole ! 28 00:04:03,576 --> 00:04:05,828 Ça, c'est un vrai Chojin Akuma. 29 00:04:07,288 --> 00:04:08,498 Springman ! 30 00:04:09,123 --> 00:04:10,667 Je dois vraiment me répéter ? 31 00:04:11,292 --> 00:04:16,339 Les Chojin Akuma ne se battent pas 32 00:04:16,422 --> 00:04:20,551 pour aider les Chojin Seigi. 33 00:04:21,052 --> 00:04:23,346 Notre véritable objectif est simple : 34 00:04:24,138 --> 00:04:28,184 détruire les Chojin Parfaits ! 35 00:04:32,522 --> 00:04:33,773 Quoi ? 36 00:04:34,816 --> 00:04:37,235 C'est impossible ! 37 00:04:38,194 --> 00:04:39,362 Buffaloman, 38 00:04:39,862 --> 00:04:45,243 ne me dis pas que tu comptes participer à ce massacre, toi aussi ! 39 00:04:45,952 --> 00:04:46,786 Si. 40 00:04:47,287 --> 00:04:49,497 C'est notre objectif. 41 00:04:51,249 --> 00:04:55,003 Je pensais qu'on avait fini par se comprendre. 42 00:04:55,503 --> 00:04:57,505 Nous revoilà au même point ! 43 00:04:58,339 --> 00:05:00,925 La haine entretient la haine. 44 00:05:06,973 --> 00:05:12,020 Buffaloman, tu es bien placé pour le savoir. 45 00:05:12,687 --> 00:05:14,397 Pourquoi ce choix ? 46 00:05:15,606 --> 00:05:16,399 Buffaloman ! 47 00:05:19,736 --> 00:05:22,196 J'ai accompli ma première mission. 48 00:05:22,739 --> 00:05:24,907 J'ai bien mérité un peu de repos. 49 00:05:24,991 --> 00:05:27,160 Occupez-vous du reste. 50 00:05:27,744 --> 00:05:29,162 FIN DE DIFFUSION 51 00:05:30,204 --> 00:05:32,665 Repose-toi bien, camarade ! 52 00:05:33,541 --> 00:05:36,669 Même si je ne comprends pas la mentalité des Chojin Parfaits, 53 00:05:37,545 --> 00:05:41,049 je ne peux pas non plus soutenir celle des Chojin Akuma. 54 00:05:42,133 --> 00:05:43,176 Kinnikuman ! 55 00:05:43,760 --> 00:05:48,431 Ils sont bornés, on doit régler le problème nous-mêmes ! 56 00:05:49,098 --> 00:05:52,560 Terry, Geronimo, du calme ! 57 00:05:52,643 --> 00:05:54,687 Je vous ai dit avant le combat 58 00:05:55,271 --> 00:05:58,191 que j'allais m'en occuper. 59 00:06:00,651 --> 00:06:03,196 Faites-moi confiance ! 60 00:06:03,780 --> 00:06:05,948 Même si on me prend pour un idiot, 61 00:06:06,032 --> 00:06:08,451 j'ai toujours foi 62 00:06:09,452 --> 00:06:11,788 en Buffaloman ! 63 00:06:12,497 --> 00:06:17,210 Kinnikuman renverse Peek a Boo grâce à un Duck-Under Suplex ! 64 00:06:17,835 --> 00:06:20,838 Dans cette arène pleine de Chojin Akuma, 65 00:06:20,922 --> 00:06:23,341 c'est le seul combattant des Chojin Seigi ! 66 00:06:23,424 --> 00:06:27,011 Kinnikuman contre-attaque enfin ! 67 00:06:28,638 --> 00:06:29,931 Kinnikuman ! 68 00:06:30,014 --> 00:06:31,140 Tu es… 69 00:06:35,978 --> 00:06:38,606 Je ne vais pas rester debout tout le combat. 70 00:06:38,689 --> 00:06:40,983 Allons nous asseoir, Springman. 71 00:06:48,783 --> 00:06:51,494 Les Chojin Parfaits recherchent la force, 72 00:06:52,286 --> 00:06:55,832 tandis que les Chojin Akuma semblent obéir à un chef inconnu. 73 00:06:57,208 --> 00:07:01,170 Les Chojin Seigi, eux, veulent transformer leurs ennemis en amis. 74 00:07:02,421 --> 00:07:08,261 Quelle vision l'emportera lors de ce triple affrontement ? 75 00:07:09,011 --> 00:07:12,306 On dirait que ça chauffe sur la Tamise ! 76 00:07:16,769 --> 00:07:18,688 Atlantis, le Chojin Akuma. 77 00:07:19,272 --> 00:07:23,109 Excellent combattant sous-marin, il maîtrise de nombreuses techniques. 78 00:07:23,609 --> 00:07:26,988 C'est un adversaire cruel et rusé. 79 00:07:27,071 --> 00:07:32,660 Ça nous rappelle son Duel Aquatique face à Robin Mask. 80 00:07:33,494 --> 00:07:37,582 Ses méthodes sournoises et la terrible fin de Robin Mask 81 00:07:37,665 --> 00:07:40,084 font encore parler d'elles aujourd'hui. 82 00:07:40,918 --> 00:07:45,965 Atlantis l'emportera-t-il une nouvelle fois ? 83 00:07:52,805 --> 00:07:55,308 Il n'a pas changé. 84 00:07:55,391 --> 00:07:59,604 Ce Chojin de bas étage a utilisé la ruse pour battre Robin Mask. 85 00:08:01,522 --> 00:08:03,232 Maudit Chojin Akuma. 86 00:08:05,651 --> 00:08:07,445 Prends ça ! 87 00:08:13,367 --> 00:08:15,578 Atlantis est très offensif. 88 00:08:15,661 --> 00:08:18,080 Chamboulé par le spectacle de Black Hole, 89 00:08:18,164 --> 00:08:23,127 le public ne fait pas un bruit ! 90 00:08:23,669 --> 00:08:29,592 Les démons pourris comme nous ne méritent ni encouragement ni soutien ! 91 00:08:29,675 --> 00:08:33,346 C'est vos regards noirs qui me font vibrer ! 92 00:08:33,429 --> 00:08:37,600 Nous aussi, nous pouvons étudier nos adversaires ! 93 00:08:37,683 --> 00:08:42,605 Dans un combat sous-marin, on est à égalité. 94 00:08:42,688 --> 00:08:45,608 Mais si je t'affronte à la surface, 95 00:08:45,691 --> 00:08:49,862 tu es bien trop déconcentré pour agir. 96 00:08:49,946 --> 00:08:53,616 Atlantis soumet Marlinman dans une position Bow et Arrow ! 97 00:08:55,576 --> 00:08:58,621 Tu n'y connais rien, en combat ! 98 00:08:59,247 --> 00:09:02,041 Notre perfection dépasse notre surnom ! 99 00:09:02,124 --> 00:09:06,003 Mes techniques aquatiques sont parfaites, tout comme mes tactiques sur terre ! 100 00:09:06,837 --> 00:09:09,006 Aileron Scie ! 101 00:09:17,515 --> 00:09:19,934 Marlinman exécute un superbe Senton ! 102 00:09:21,227 --> 00:09:23,062 C'est parti ! 103 00:09:23,145 --> 00:09:26,190 Retournons dans notre habitat naturel ! 104 00:09:26,274 --> 00:09:30,361 Marlinman soulève Atlantis dans un Brainbuster. 105 00:09:30,444 --> 00:09:33,948 Il compte le jeter dans le fleuve. 106 00:09:34,532 --> 00:09:38,703 C'est moi qui dirige ce combat. 107 00:09:38,786 --> 00:09:45,251 Éruption du Mont Saint-Hélène ! 108 00:09:47,044 --> 00:09:51,966 TAILLE : 202 CM - POIDS 134 KG PUISSANCE : 22 000 000 109 00:09:53,259 --> 00:09:56,971 SPEAR FISHING SA MACHÔIRE TRANSPERCE SES ENNEMIS ! 110 00:10:00,308 --> 00:10:04,729 Atlantis inverse son Éruption du Mont Saint-Hélène ! 111 00:10:04,812 --> 00:10:07,481 Pour que l'éruption cesse, 112 00:10:07,565 --> 00:10:13,154 mon adversaire doit cracher sa dernière goutte de sang ! 113 00:10:13,237 --> 00:10:15,740 Tu cours à ta perte ! 114 00:10:20,077 --> 00:10:23,247 Je savais que tu voudrais m'arracher les bras. 115 00:10:26,667 --> 00:10:32,006 Atlantis inverse sa position et maintient Marlinman dans les airs ! 116 00:10:32,590 --> 00:10:36,260 Vous, les Chojin Parfaits, vous êtes puissants, 117 00:10:36,844 --> 00:10:39,513 mais ça n'a aucun effet sur moi ! 118 00:10:41,682 --> 00:10:43,142 Marlinman s'élance ! 119 00:10:43,225 --> 00:10:44,352 Et il retombe ! 120 00:10:47,855 --> 00:10:51,108 Je voulais t'éliminer tout de suite, mais j'imagine que non. 121 00:10:51,192 --> 00:10:54,028 Tu me compliques la vie. 122 00:10:55,613 --> 00:10:57,865 Sword Fish Volante ! 123 00:10:57,948 --> 00:11:03,037 Marlinman pointe son rostre acéré et fonce vers l'avant ! 124 00:11:04,330 --> 00:11:08,709 Même si Atlantis joue au matador et se contorsionne pour éviter le coup, 125 00:11:08,793 --> 00:11:11,295 sa lenteur lui vaut une blessure ! 126 00:11:12,296 --> 00:11:15,049 Marlinman se retourne ! 127 00:11:17,134 --> 00:11:19,553 Ce n'est pas le moment de flancher ! 128 00:11:19,637 --> 00:11:24,558 Marlinman attaque sans relâche, voyant Atlantis en difficulté ! 129 00:11:25,684 --> 00:11:28,020 Je commence à peine ! 130 00:11:28,104 --> 00:11:31,065 Atlantis Mist ! 131 00:11:31,148 --> 00:11:33,567 Atlantis projette des molécules d'eau 132 00:11:33,651 --> 00:11:37,530 par les nombreux trous de son corps pour embrumer le ring. 133 00:11:44,245 --> 00:11:45,329 Il a disparu ! 134 00:11:48,833 --> 00:11:50,126 Que dis-tu de ça ? 135 00:11:50,209 --> 00:11:55,589 Atlantis s'est faufilé dans la brume pour surgir derrière Marlinman ! 136 00:11:56,715 --> 00:11:58,509 Prends ça ! 137 00:12:00,636 --> 00:12:03,264 Suite à ce King Kong Slam, 138 00:12:03,347 --> 00:12:07,017 Marlinman se relève et prépare sa prochaine attaque ! 139 00:12:07,101 --> 00:12:09,937 Il encaisse trop bien. 140 00:12:10,020 --> 00:12:12,773 Tes prises n'ont pas d'effet sur moi. 141 00:12:13,357 --> 00:12:15,109 Atlantis Mist ! 142 00:12:16,861 --> 00:12:19,780 Je ne te laisserai pas faire deux fois ! 143 00:12:23,492 --> 00:12:26,036 Sword Fish Cutter ! 144 00:12:28,539 --> 00:12:30,791 Je te vois parfaitement bien ! 145 00:12:32,376 --> 00:12:35,045 Atlantis Water Magnum ! 146 00:12:36,088 --> 00:12:36,922 Pitoyable ! 147 00:12:37,006 --> 00:12:38,924 Marlin Airbag ! 148 00:12:40,009 --> 00:12:45,097 Marlinman utilise un coussin d'air pour dévier l'attaque d'Atlantis ! 149 00:12:54,023 --> 00:12:56,484 Nous sommes des Chojin aquatiques. 150 00:12:57,526 --> 00:13:00,946 On doit s'affronter sous l'eau. 151 00:13:06,160 --> 00:13:07,703 Rejoins-moi. 152 00:13:09,246 --> 00:13:11,040 Deuxième tactique de Robin : 153 00:13:11,540 --> 00:13:14,126 ne jamais accepter d'invitation ennemie. 154 00:13:18,130 --> 00:13:20,883 Atlantis ignore l'invitation de Marlinman. 155 00:13:21,383 --> 00:13:26,013 Pense-t-il avoir l'avantage en combat sous-marin ? 156 00:13:32,811 --> 00:13:34,980 Si tu refuses, 157 00:13:35,064 --> 00:13:36,982 je vais simplement 158 00:13:37,066 --> 00:13:39,735 t'y entraîner de force ! 159 00:13:39,818 --> 00:13:43,989 Marlinman fait chuter Atlantis dans le fleuve. 160 00:13:46,909 --> 00:13:51,497 Nous passons le relais à notre caméra sous-marine. 161 00:13:54,333 --> 00:13:55,834 Atlantis ! 162 00:14:00,089 --> 00:14:06,011 Je sais que tu as déjà battu Robin Mask, le combattant que je devais affronter. 163 00:14:06,595 --> 00:14:08,556 Comme il a échoué face à toi, 164 00:14:08,639 --> 00:14:14,520 j'imagine que ce Robin Mask était particulièrement inférieur ! 165 00:14:22,194 --> 00:14:25,072 Robin Mask soulève Atlantis 166 00:14:26,657 --> 00:14:28,784 et le projette sur le ring ! 167 00:14:31,495 --> 00:14:34,331 Atlantis plonge dans le lac ! 168 00:14:40,421 --> 00:14:43,340 Mais Robin Mask refuse de le laisser s'échapper ! 169 00:14:47,177 --> 00:14:51,348 L'effroyable pression de l'eau immobilise Robin Mask ! 170 00:15:13,829 --> 00:15:19,668 Comment oses-tu insulter Robin Mask après le combat qu'il m'a offert ? 171 00:15:26,634 --> 00:15:29,929 Je ne suis qu'un Chojin Akuma pourri, 172 00:15:30,012 --> 00:15:35,142 je me fiche de l'avis du public ou de mon adversaire. 173 00:15:35,768 --> 00:15:37,061 Cependant… 174 00:15:37,645 --> 00:15:41,065 je refuse qu'on dénigre mon combat 175 00:15:41,148 --> 00:15:43,317 contre Robin Mask ! 176 00:15:45,778 --> 00:15:50,991 Atlantis frappe Marlinman avec un superbe Side Suplex sous-marin ! 177 00:16:01,752 --> 00:16:05,839 Sword Fish Volante ! 178 00:16:06,423 --> 00:16:08,842 Quoi ? Atlantis reste planté là ! 179 00:16:10,427 --> 00:16:14,848 Sous l'eau, ton Atlantis Mist ne sert à rien ! 180 00:16:14,932 --> 00:16:16,850 Je l'ai touché, je le sens ! 181 00:16:20,938 --> 00:16:26,568 Pourquoi la peau de ta gorge est-elle si épaisse ? 182 00:16:27,069 --> 00:16:31,490 Sans vouloir me vanter, je n'ai jamais vraiment été blessé. 183 00:16:31,573 --> 00:16:35,995 Sauf une fois, à la gorge, 184 00:16:36,578 --> 00:16:41,250 lors de mon combat aquatique 185 00:16:41,333 --> 00:16:43,794 contre Robin Mask ! 186 00:16:45,087 --> 00:16:47,548 Ton attaque est inutile. 187 00:16:47,631 --> 00:16:53,512 Les Chojin Akuma n'ont qu'un but : anéantir les Chojin Parfaits ! 188 00:16:54,763 --> 00:16:57,766 Je les croyais venus pour aider les Chojin Seigi. 189 00:16:58,350 --> 00:17:03,522 Le combat ne m'intéresse plus, si c'est la vengeance qui les motive. 190 00:17:04,231 --> 00:17:11,155 J'aurais préféré qu'ils ne souillent pas la Tamise de leur sang. 191 00:17:12,364 --> 00:17:13,365 Paul. 192 00:17:13,449 --> 00:17:14,533 Allons-y. 193 00:17:16,869 --> 00:17:19,038 Rentre sans moi. 194 00:17:19,621 --> 00:17:20,456 Quoi ? 195 00:17:22,249 --> 00:17:25,919 Il suffit de forcer un peu ! 196 00:17:26,003 --> 00:17:28,630 Tu perds ton temps. 197 00:17:28,714 --> 00:17:33,302 Les cicatrices des Chojin deviennent des cibles 198 00:17:33,385 --> 00:17:36,180 pour leurs adversaires. 199 00:17:36,263 --> 00:17:38,265 C'est pour ça… 200 00:17:45,814 --> 00:17:51,361 que j'ai profité de cette marque laissée par Robin Mark 201 00:18:01,830 --> 00:18:03,707 et que je l'ai renforcée 202 00:18:03,791 --> 00:18:08,504 des années durant avec l'aide de mes camarades ! 203 00:18:09,088 --> 00:18:13,509 Cette peau fragile s'est peu à peu transformée, 204 00:18:13,592 --> 00:18:16,970 jusqu'à devenir aussi dure que le métal ! 205 00:18:24,103 --> 00:18:26,021 Ma faiblesse 206 00:18:27,397 --> 00:18:31,276 est devenue mon point fort ! 207 00:18:31,360 --> 00:18:34,655 Tu auras beau essayer de la percer avec ton rostre acéré, 208 00:18:34,738 --> 00:18:41,286 ma gorge ne cèdera pas ! 209 00:18:57,636 --> 00:19:02,307 Neck Cut Drop Kick ! 210 00:19:02,391 --> 00:19:08,147 Le puissant coup de pied d'Atlantis a ouvert la gorge de Marlinman ! 211 00:19:10,983 --> 00:19:12,818 Son coude… 212 00:19:17,906 --> 00:19:21,243 Marlinman exécute à nouveau sa Sword Fish Volante ! 213 00:19:21,910 --> 00:19:25,080 La douleur doit brouiller les sens d'Atlantis, 214 00:19:25,164 --> 00:19:27,916 lequel semble ignorer le danger imminent ! 215 00:19:33,672 --> 00:19:37,467 Attention, Atlantis ! 216 00:19:38,051 --> 00:19:41,555 Attention, Atlantis ! 217 00:19:48,061 --> 00:19:51,690 Atlantis esquive l'attaque au dernier moment 218 00:19:51,773 --> 00:19:54,568 et contre-attaque avec un Double Arm Suplex ! 219 00:19:56,653 --> 00:19:58,739 Même si nous sommes deux combattants marins, 220 00:19:58,822 --> 00:20:04,870 mon corps parfait me donne un avantage évident ! 221 00:20:05,454 --> 00:20:08,332 Aileron Scie ! 222 00:20:12,794 --> 00:20:18,383 Les Chojin Akuma veulent nous éliminer ? Laisse-moi rire ! 223 00:20:22,304 --> 00:20:27,601 Vous allez tous connaître la défaite 224 00:20:27,684 --> 00:20:30,979 de nos mains parfaites ! 225 00:20:31,063 --> 00:20:34,107 Voilà justement l'attitude qui nous débecte. 226 00:20:35,067 --> 00:20:41,365 Nous allons vous détruire, comme le veut notre chef ! 227 00:20:42,574 --> 00:20:47,788 Atlantis se saisit de Marlinman et fonce vers la surface ! 228 00:20:50,958 --> 00:20:54,503 Atlantis Driver ! 229 00:20:55,087 --> 00:20:56,046 Dommage. 230 00:20:56,129 --> 00:21:00,259 Tu n'es qu'une pauvre tache, Chojin Akuma ! 231 00:21:02,052 --> 00:21:06,265 C'est incroyable ! Marlinman arrête la technique d'Atlantis ! 232 00:21:07,140 --> 00:21:12,271 Je vais te montrer ce qu'est une technique aquatique parfaite ! 233 00:21:21,363 --> 00:21:23,282 Je te tiens. 234 00:21:23,865 --> 00:21:25,784 Piranha Shoot ! 235 00:21:31,039 --> 00:21:35,627 Marlinman jette la tête d'Atlantis contre le lit du fleuve ! 236 00:21:37,129 --> 00:21:42,551 Tu t'excuseras après de ton chef depuis l'au-delà ! 237 00:21:46,471 --> 00:21:50,809 "Perfect Spike", Spear Fishing ! 238 00:23:30,992 --> 00:23:37,958 DANS LE PROCHAIN ÉPISODE 239 00:23:38,750 --> 00:23:42,337 À suivre, "Première et Dernière Technique Finale !" 240 00:23:42,420 --> 00:23:45,257 Je n'aurai même pas besoin de mes pets ! 241 00:23:45,340 --> 00:23:46,883 Sous-titres : Malory Hutin-Balzani