1
00:00:04,546 --> 00:00:08,675
We can finally share some good news
to our leader.

2
00:00:14,556 --> 00:00:17,308
To a Perfect Chojin…

3
00:00:21,730 --> 00:00:24,482
defeat means death.

4
00:00:37,912 --> 00:00:41,207
Just like Max Radial did when I beat him,

5
00:00:41,291 --> 00:00:44,836
Darmeshiman is going to end himself too!

6
00:00:45,837 --> 00:00:46,838
Wait!

7
00:00:47,422 --> 00:00:48,840
Look at Black Hole!

8
00:00:48,923 --> 00:00:52,802
Darmeshiman, are you familiar
with this saying?

9
00:00:54,596 --> 00:00:57,223
When the nimble rabbit dies,
the dog is cooked.

10
00:00:59,559 --> 00:01:01,728
Red Mantle of Death!

11
00:01:03,813 --> 00:01:08,526
It's a fitting saying for you
now that you've outlived your use!

12
00:01:17,994 --> 00:01:19,120
My goodness!

13
00:01:19,204 --> 00:01:22,290
Black Hole just beheaded Darmeshiman

14
00:01:22,373 --> 00:01:25,752
before he could
end his own life to save face!

15
00:01:26,336 --> 00:01:29,255
His victory was already secured.

16
00:01:29,839 --> 00:01:31,925
There was no need to go that far!

17
00:01:32,801 --> 00:01:37,514
Perfect Chojin take responsibility
for their defeat with death?

18
00:01:37,597 --> 00:01:42,268
While it may sound honorable,
it's all for appearances.

19
00:01:42,352 --> 00:01:45,146
I'm not letting him kill himself!

20
00:01:45,772 --> 00:01:48,441
We were instructed by our leader

21
00:01:48,525 --> 00:01:53,404
to burn your self-serving platitudes
into ember and ash!

22
00:01:57,408 --> 00:01:58,618
Exactly.

23
00:01:58,701 --> 00:02:00,912
While we don't like the Seigi Chojin,

24
00:02:01,496 --> 00:02:05,041
we absolutely hate
the arrogance and conceitedness

25
00:02:05,125 --> 00:02:08,920
of you Perfect Chojin bastards.

26
00:02:11,297 --> 00:02:14,717
So we've come to crush you!

27
00:02:46,958 --> 00:02:50,461
MAIN TITLE

28
00:03:54,025 --> 00:03:58,947
EPISODE TITLE

29
00:04:00,823 --> 00:04:03,493
Well done, Black Hole.

30
00:04:03,576 --> 00:04:05,828
A real Akuma Chojin through and through.

31
00:04:07,288 --> 00:04:08,498
Springman!

32
00:04:09,123 --> 00:04:10,667
Do I have to say it again?

33
00:04:11,292 --> 00:04:16,339
The Akuma Chojin
didn't get involved in this fight

34
00:04:16,422 --> 00:04:20,551
to help you Seigi Chojin.

35
00:04:21,052 --> 00:04:23,346
Our true objective is…

36
00:04:24,138 --> 00:04:28,184
To purge every Perfect Chojin!

37
00:04:32,522 --> 00:04:33,773
What?!

38
00:04:34,816 --> 00:04:37,235
You can't be serious!

39
00:04:38,194 --> 00:04:39,362
Buffaloman,

40
00:04:39,862 --> 00:04:45,243
don't tell me you intend to massacre
all the Perfect Chojin, too?

41
00:04:45,952 --> 00:04:46,786
I do.

42
00:04:47,287 --> 00:04:49,497
That's our objective.

43
00:04:51,249 --> 00:04:55,003
I thought we could finally come to
understand each other.

44
00:04:55,503 --> 00:04:57,505
And we're back to this again?!

45
00:04:58,339 --> 00:05:00,925
Hate only creates more hate.

46
00:05:06,973 --> 00:05:12,020
Buffaloman,
you should know better at least.

47
00:05:12,687 --> 00:05:14,397
So why?

48
00:05:15,606 --> 00:05:16,399
Buffaloman!

49
00:05:19,736 --> 00:05:22,196
I've completed my first mission.

50
00:05:22,739 --> 00:05:24,907
I'm taking a well-deserved rest.

51
00:05:24,991 --> 00:05:27,160
I'll leave the rest to you!

52
00:05:27,744 --> 00:05:29,162
END OF BROADCAST

53
00:05:30,204 --> 00:05:32,665
Rest well, comrade.

54
00:05:33,541 --> 00:05:36,669
While I don't understand
the Perfect Chojin's ways,

55
00:05:37,545 --> 00:05:41,049
I can't support the Akuma Chojin's either.

56
00:05:42,133 --> 00:05:43,176
Kinnikuman!

57
00:05:43,760 --> 00:05:48,431
They can't be reasoned with,
we have to handle this ourselves!

58
00:05:49,098 --> 00:05:52,560
Terry, Geronimo, don't freak out!

59
00:05:52,643 --> 00:05:54,687
I already told you before the fight

60
00:05:55,271 --> 00:05:58,191
that I'll take care of this.

61
00:06:00,651 --> 00:06:03,196
Trust in your friend!

62
00:06:03,780 --> 00:06:05,948
I don't care if they say I'm stupid,

63
00:06:06,032 --> 00:06:08,451
I still trust

64
00:06:09,452 --> 00:06:11,788
Buffaloman!

65
00:06:12,497 --> 00:06:17,210
Kinnikuman uses a Duck-Under Suplex
to slam Peek a Boo into the canvas!

66
00:06:17,835 --> 00:06:20,838
In a field full of
Akuma Chojin challengers,

67
00:06:20,922 --> 00:06:23,341
he's the lone Seigi Chojin fighter!

68
00:06:23,424 --> 00:06:27,011
Kinnikuman finally begins
his counter attack!

69
00:06:28,638 --> 00:06:29,931
Kinnikuman!

70
00:06:30,014 --> 00:06:31,140
You're…

71
00:06:35,978 --> 00:06:38,606
I'm not standing for this whole thing.

72
00:06:38,689 --> 00:06:40,983
Come and sit, Springman.

73
00:06:48,783 --> 00:06:51,494
The Perfect Chojin
only strive for strength

74
00:06:52,286 --> 00:06:55,832
while the Akuma Chojin
seem dedicated to an unknown figure.

75
00:06:57,208 --> 00:07:01,170
And the Seigi Chojin fight to build
friendships with their foes.

76
00:07:02,421 --> 00:07:08,261
Which ideology will come out on top
in this three-way battle?!

77
00:07:09,011 --> 00:07:12,306
There seems to be action on the Thames!

78
00:07:16,769 --> 00:07:18,688
Atlantis, the Akuma Chojin.

79
00:07:19,272 --> 00:07:23,109
Excellent at underwater fighting,
he's a technician with many moves.

80
00:07:23,609 --> 00:07:26,988
His fighting style is cruel and crafty.

81
00:07:27,071 --> 00:07:32,660
Speaking of Atlantis, one is reminded of
his Water Deathmatch with Robin Mask.

82
00:07:33,494 --> 00:07:37,582
His underhanded methods and the shocking
finish he performed on Robin Mask

83
00:07:37,665 --> 00:07:40,084
is still talked about to this day.

84
00:07:40,918 --> 00:07:45,965
Will Atlantis emerge victorious again?

85
00:07:47,258 --> 00:07:49,177
TOKYO DOME

86
00:07:52,805 --> 00:07:55,308
He hasn't changed.

87
00:07:55,391 --> 00:07:59,604
He's a low-life Chojin
who used dirty tactics to beat Robin Mask.

88
00:08:01,522 --> 00:08:03,232
Damn Akuma Chojin.

89
00:08:05,651 --> 00:08:07,445
Take this!

90
00:08:13,367 --> 00:08:15,578
Atlantis is back on the offensive.

91
00:08:15,661 --> 00:08:18,080
Perhaps disturbed by Black Hole's act,

92
00:08:18,164 --> 00:08:23,127
not one person from
the crowd has raised their voice!

93
00:08:23,669 --> 00:08:29,592
Rotten demons like us never deserved
cheers and support to begin with!

94
00:08:29,675 --> 00:08:33,346
I feel more at home with your cold stares!

95
00:08:33,429 --> 00:08:37,600
We Akuma can analyze our opponents too!

96
00:08:37,683 --> 00:08:42,605
We're evenly matched
in an underwater battle.

97
00:08:42,688 --> 00:08:45,608
So if I bring the fight to the surface,

98
00:08:45,691 --> 00:08:49,862
you'll be too bewildered to do anything!

99
00:08:49,946 --> 00:08:53,616
Atlantis has Marlinman in a Bow and Arrow!

100
00:08:55,576 --> 00:08:58,621
Your wrestling fundamentals are weak!

101
00:08:59,247 --> 00:09:02,041
"Perfect Chojin" is not just our name!

102
00:09:02,124 --> 00:09:06,003
My underwater fighting is perfect
and so is my ground game!

103
00:09:06,837 --> 00:09:09,006
Fin Saw!

104
00:09:17,515 --> 00:09:19,934
Marlinman drops down
with a powerful Senton!

105
00:09:21,227 --> 00:09:23,062
Now, let's go.

106
00:09:23,145 --> 00:09:26,190
Back to our home habitat!

107
00:09:26,274 --> 00:09:30,361
Marlinman lifts Atlantis in a Brainbuster,

108
00:09:30,444 --> 00:09:33,948
intending to throw him into the river.

109
00:09:34,532 --> 00:09:38,703
I'm the one in control of this battle.

110
00:09:38,786 --> 00:09:45,251
Mt. Saint Helens Eruption!

111
00:09:47,044 --> 00:09:51,966
HEIGHT: 202 CM / WEIGHT: 134 KG /
22,000,000 POWER

112
00:09:53,259 --> 00:09:56,971
SPEAR FISHING
HIS SHARP UPPER JAW PIERCES HIS OPPONENTS!

113
00:10:00,308 --> 00:10:04,729
Atlantis uses
a reversed Mt. Saint Helens Eruption!

114
00:10:04,812 --> 00:10:07,481
Mt. Saint Helens will only finish erupting

115
00:10:07,565 --> 00:10:13,154
when my opponent has spurted out
their last drop of blood!

116
00:10:13,237 --> 00:10:15,740
Meaning your certain death!

117
00:10:20,077 --> 00:10:23,247
I obviously anticipated that
you'd try to pry my arms off.

118
00:10:26,667 --> 00:10:32,006
Atlantis has reversed his position,
lifting up Marlinman instead!

119
00:10:32,590 --> 00:10:36,260
You Perfect Chojin are pretty powerful,

120
00:10:36,844 --> 00:10:39,513
but it doesn't work on me!

121
00:10:41,682 --> 00:10:43,142
Marlinman is going down!

122
00:10:43,225 --> 00:10:44,352
No, he's not!

123
00:10:47,855 --> 00:10:51,108
I wanted to take you out instantaneously,
but I guess not.

124
00:10:51,192 --> 00:10:54,028
You're making that difficult.

125
00:10:55,613 --> 00:10:57,865
Flying Sword Fish!

126
00:10:57,948 --> 00:11:03,037
Marlinman points his sharp bill
and shoots forward!

127
00:11:04,330 --> 00:11:08,709
Atlantis attempts to dodge it
like a matador by twisting his body,

128
00:11:08,793 --> 00:11:11,295
but he is a bit slow and gets cut!

129
00:11:12,296 --> 00:11:15,049
Marlinman does a flip turn!

130
00:11:17,134 --> 00:11:19,553
Now's not the time to space out!

131
00:11:19,637 --> 00:11:24,558
Marlinman doesn't let up the gas,
seeing Atlantis is in trouble!

132
00:11:25,684 --> 00:11:28,020
I'm just getting started!

133
00:11:28,104 --> 00:11:31,065
Atlantis Mist!

134
00:11:31,148 --> 00:11:33,567
Atlantis expels water molecules

135
00:11:33,651 --> 00:11:37,530
from the numerous holes on his body
to shroud his surroundings.

136
00:11:44,245 --> 00:11:45,329
H-He's gone!

137
00:11:48,833 --> 00:11:50,126
How you like that?

138
00:11:50,209 --> 00:11:55,589
Wow! Atlantis used the cover of the mist
to sneak behind Marlinman!

139
00:11:56,715 --> 00:11:58,509
Take this!

140
00:12:00,636 --> 00:12:03,264
Marlinman took a King Kong Slam,

141
00:12:03,347 --> 00:12:07,017
but broke his fall
and readies his next attack!

142
00:12:07,101 --> 00:12:09,937
He's too good at taking my moves.

143
00:12:10,020 --> 00:12:12,773
Throws don't work on me.

144
00:12:13,357 --> 00:12:15,109
Atlantis Mist!

145
00:12:16,861 --> 00:12:19,780
The same trick won't work on me twice!

146
00:12:23,492 --> 00:12:26,036
Sword Fish Cutter!

147
00:12:28,539 --> 00:12:30,791
I see you nice and clear!

148
00:12:32,376 --> 00:12:35,045
Atlantis Water Magnum!

149
00:12:36,088 --> 00:12:36,922
That's nothing!

150
00:12:37,006 --> 00:12:38,924
Marlin Airbag!

151
00:12:40,009 --> 00:12:45,097
What this?! Marlinman's air bladder
diverts Atlantis's Water Magnum!

152
00:12:54,023 --> 00:12:56,484
We are both aquatic Chojin.

153
00:12:57,526 --> 00:13:00,946
We're obligated to fight underwater.

154
00:13:06,160 --> 00:13:07,703
Come here.

155
00:13:09,246 --> 00:13:11,040
Robin Tactic number two,

156
00:13:11,540 --> 00:13:14,126
never take up an enemy's invitation.

157
00:13:18,130 --> 00:13:20,883
Atlantis ignores Marlinman's invitation.

158
00:13:21,383 --> 00:13:26,013
Does he feel that Marlinman
has the advantage underwater?

159
00:13:32,811 --> 00:13:34,980
If you're so reluctant…

160
00:13:35,064 --> 00:13:36,982
I'll just…

161
00:13:37,066 --> 00:13:39,735
drag you down instead!

162
00:13:39,818 --> 00:13:43,989
Marlinman successfully brings Atlantis
into the river.

163
00:13:46,909 --> 00:13:51,497
Our underwater camera will pick up
the action from here.

164
00:13:54,333 --> 00:13:55,834
Atlantis!

165
00:14:00,089 --> 00:14:06,011
I know that you already beat Robin Mask,
the wrestler I was supposed to fight.

166
00:14:06,595 --> 00:14:08,556
Since he lost to you…

167
00:14:08,639 --> 00:14:14,520
Robin Mask must have been
quite the inferior Chojin!

168
00:14:22,194 --> 00:14:25,072
Robin Mask lifts Atlantis up!

169
00:14:26,657 --> 00:14:28,784
And slams him down onto the mat!

170
00:14:31,495 --> 00:14:34,331
Atlantis dives into the lake!

171
00:14:40,421 --> 00:14:43,340
Robin Mask doesn't let Atlantis escape!

172
00:14:47,177 --> 00:14:51,348
Robin Mask is pinned
by tremendous water pressure!

173
00:15:13,829 --> 00:15:19,668
How dare you insult Robin Mask
when he gave me such a great fight…

174
00:15:26,634 --> 00:15:29,929
A rotten Akuma Chojin like me

175
00:15:30,012 --> 00:15:35,142
doesn't care about getting bashed
by the crowd or opponent.

176
00:15:35,768 --> 00:15:37,061
But…

177
00:15:37,645 --> 00:15:41,065
insulting my fight against Robin Mask

178
00:15:41,148 --> 00:15:43,317
is unacceptable!

179
00:15:45,778 --> 00:15:50,991
Atlantis hits Marlinman
with an incredible underwater Side Suplex!

180
00:16:01,752 --> 00:16:05,839
Flying Sword Fish!

181
00:16:06,423 --> 00:16:08,842
What?! Atlantis doesn't move!

182
00:16:10,427 --> 00:16:14,848
Guess you couldn't use
your Atlantis Mist underwater!

183
00:16:14,932 --> 00:16:16,850
I felt this one hit!

184
00:16:20,938 --> 00:16:26,568
How is the skin around your throat
too thick to penetrate?!

185
00:16:27,069 --> 00:16:31,490
Not to brag, but I've never received
any serious injuries after my debut…

186
00:16:31,573 --> 00:16:35,995
All except this big one to my throat

187
00:16:36,578 --> 00:16:41,250
which was given to me
at that Water Deathmatch

188
00:16:41,333 --> 00:16:43,794
by Robin Mask!

189
00:16:45,087 --> 00:16:47,548
Your finisher won't work.

190
00:16:47,631 --> 00:16:53,512
The Perfect Chojin's fate
is to be purged by us Akuma Chojin!

191
00:16:54,763 --> 00:16:57,766
We thought they came to help
the Seigi Chojin.

192
00:16:58,350 --> 00:17:03,522
I don't even want to watch his fight now,
knowing they're just here for bloodlust.

193
00:17:04,231 --> 00:17:11,155
I wish they wouldn't taint the Thames
with their blood.

194
00:17:12,364 --> 00:17:13,365
Paul.

195
00:17:13,449 --> 00:17:14,533
Let's go.

196
00:17:16,869 --> 00:17:19,038
You can go home without me.

197
00:17:19,621 --> 00:17:20,456
Paul?

198
00:17:22,249 --> 00:17:25,919
I'll just force this through!

199
00:17:26,003 --> 00:17:28,630
Don't waste your time.

200
00:17:28,714 --> 00:17:33,302
To a Chojin wrestler,
scars become weak points

201
00:17:33,385 --> 00:17:36,180
that get targeted in a fight.

202
00:17:36,263 --> 00:17:38,265
Which is why I…

203
00:17:45,814 --> 00:17:51,361
I took this weak point,
this scar left by Robin Mask…

204
00:18:01,830 --> 00:18:03,707
and spent years

205
00:18:03,791 --> 00:18:08,504
training and strengthening it
with the help of my comrades!

206
00:18:09,088 --> 00:18:13,509
Working the fragile skin
until it became rock hard,

207
00:18:13,592 --> 00:18:16,970
eventually reaching the hardness of steel!

208
00:18:24,103 --> 00:18:26,021
My weak point…

209
00:18:27,397 --> 00:18:31,276
was reborn as my strong point!

210
00:18:31,360 --> 00:18:34,655
No matter how much you try
to pierce it with your sharp bill,

211
00:18:34,738 --> 00:18:41,286
you'll never break through my throat!

212
00:18:57,636 --> 00:19:02,307
Neck Cut Drop Kick!

213
00:19:02,391 --> 00:19:08,147
Atlantis's powerful drop kick opened
a wound on Marlinman's throat!

214
00:19:10,983 --> 00:19:12,818
That elbow earlier…

215
00:19:17,906 --> 00:19:21,243
Marlinman executes
another Flying Sword Fish!

216
00:19:21,910 --> 00:19:25,080
Perhaps the damage
has caught up to Atlantis

217
00:19:25,164 --> 00:19:27,916
as he doesn't notice the impending danger!

218
00:19:33,672 --> 00:19:37,467
Atlantis, watch out!

219
00:19:38,051 --> 00:19:41,555
Atlantis, watch out!

220
00:19:48,061 --> 00:19:51,690
Atlantis dodges the Flying Sword
at the last moment

221
00:19:51,773 --> 00:19:54,568
and counters with a Double Arm Suplex!

222
00:19:56,653 --> 00:19:58,739
We may both be aquatic Chojin,

223
00:19:58,822 --> 00:20:04,870
but it seems that my perfect body
gives me the advantage underwater!

224
00:20:05,454 --> 00:20:08,332
Fin Saw!

225
00:20:12,794 --> 00:20:18,383
It's laughable that
you Akuma Chojin want to purge us!

226
00:20:22,304 --> 00:20:27,601
The only thing waiting for you is defeat

227
00:20:27,684 --> 00:20:30,979
by the hands of our perfect might!

228
00:20:31,063 --> 00:20:34,107
This is the very attitude we can't stand.

229
00:20:35,067 --> 00:20:41,365
We're going to annihilate you
as our leader wishes!

230
00:20:42,574 --> 00:20:47,788
Atlantis grabs Marlinman's kick
and spins upwards!

231
00:20:50,958 --> 00:20:54,503
Atlantis Driver!

232
00:20:55,087 --> 00:20:56,046
Too bad.

233
00:20:56,129 --> 00:21:00,259
In the end, you're just a dirty heel
of an Akuma Chojin!

234
00:21:02,052 --> 00:21:06,265
Incredible!
Marlinman stops the Atlantis Driver!

235
00:21:07,140 --> 00:21:12,271
Witness the perfect
underwater fighting technique!

236
00:21:21,363 --> 00:21:23,282
I've got you now.

237
00:21:23,865 --> 00:21:25,784
Piranha Shoot!

238
00:21:31,039 --> 00:21:35,627
Marlinman slams Atlantis's head
into the bottom of the river!

239
00:21:37,129 --> 00:21:42,551
You can make it up to your leader
from beyond the grave!

240
00:21:46,471 --> 00:21:50,809
"Perfect Spike" Spear Fishing!

241
00:21:55,397 --> 00:21:59,401
LIVE

242
00:23:30,992 --> 00:23:37,958
NEXT EPISODE PREVIEW

243
00:23:38,750 --> 00:23:42,337
Next time,
"With the First and Final Signature Move!"

244
00:23:42,420 --> 00:23:45,257
I don't even need the push of my farts.

245
00:23:45,340 --> 00:23:46,883
Subtitle translation by: