1
00:00:01,793 --> 00:00:05,380
Ngươi chỉ là con chó gác cổng
bị chủ nhân kiểm soát mà thôi.

2
00:00:06,506 --> 00:00:09,175
Ngoan ngoãn tự xích mình lại đi.

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,680
Một đòn bốn chiều!

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,684
Hố Đen trồi lên
từ cái bóng của Darmeshiman!

5
00:00:19,269 --> 00:00:22,689
Ta sẽ cho ngươi thấy
một Ác Quỷ thực thụ đáng sợ thế nào.

6
00:00:29,779 --> 00:00:34,451
Hố Đen tấn công Darmeshiman
bằng đòn Rồng Quật!

7
00:02:06,501 --> 00:02:10,922
Hố Đen thi triển đòn Rồng Quật Khóa Bóng!

8
00:02:11,005 --> 00:02:16,553
Đây là nơi mà ngươi sẽ trải nghiệm
nỗi kinh hoàng thực sự đến từ quỷ dữ!

9
00:02:19,389 --> 00:02:20,682
Ta vẫn chưa xong đâu!

10
00:02:20,765 --> 00:02:22,684
Đừng có mà…

11
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
tinh tướng!

12
00:02:36,823 --> 00:02:39,117
Hố Đen thi triển đòn Hổ Mang Vặn Cổ!

13
00:02:50,420 --> 00:02:55,091
Hố Đen lại tiếp tục
ẩn nấp trong cái bóng của mình.

14
00:02:55,675 --> 00:03:02,599
Khả năng đấu vật bốn chiều cho phép hắn
thoắt ẩn thoắt hiện giữa những cái bóng.

15
00:03:02,682 --> 00:03:06,311
Thật tuyệt vời
khi được chứng kiến tận mắt.

16
00:03:06,895 --> 00:03:07,854
Tuy nhiên…

17
00:03:09,188 --> 00:03:13,109
chỉ tuyệt vời thôi,
chứ chưa phải tuyệt nhất!

18
00:03:23,870 --> 00:03:25,955
Phân Ảnh.

19
00:03:27,832 --> 00:03:32,253
Trời ơi! Hố Đen xuất hiện
từ tám cái bóng khác nhau!

20
00:03:34,339 --> 00:03:35,256
Ăn đòn này!

21
00:03:35,965 --> 00:03:38,760
Bát Nhân Cước Hố Đen!

22
00:03:51,105 --> 00:03:54,525
Chojin Toàn Mỹ Darmeshiman đã nằm xuống!

23
00:03:55,318 --> 00:03:57,028
Phân Ảnh.

24
00:04:01,241 --> 00:04:04,827
Hắn cũng từng sử dụng ngón đòn tinh vi này
với Kinnikuman.

25
00:04:05,870 --> 00:04:09,832
Hơn nữa hắn còn tung ra
Bát Nhân Cước Hố Đen.

26
00:04:10,416 --> 00:04:14,462
Chojin Toàn Mỹ
đã tìm hiểu kỹ đối thủ của mình,

27
00:04:14,545 --> 00:04:18,508
nhưng chúng bị ngón đòn bốn chiều
của Hố Đen đùa bỡn như không.

28
00:04:39,862 --> 00:04:41,614
Xuất quỷ nhập thần!

29
00:04:41,698 --> 00:04:46,494
Hố Đen bất ngờ xuất hiện tại cột góc!

30
00:04:54,585 --> 00:04:59,382
Ngươi… quân bịp bợm khốn kiếp!

31
00:05:03,428 --> 00:05:06,097
Điều Khiển Đốm Màu!

32
00:05:06,180 --> 00:05:09,600
Ngươi muốn chơi mánh khóe
thì ta cũng tiếp chiêu thôi!

33
00:05:10,476 --> 00:05:12,437
Cửa Chuồng!

34
00:05:17,191 --> 00:05:20,111
Ngươi mắc bẫy của ta rồi.

35
00:05:21,988 --> 00:05:24,866
Túi Đốm!

36
00:05:25,450 --> 00:05:29,620
Liệu Hố Đen có bỏ cuộc không?

37
00:05:32,206 --> 00:05:35,209
Trả đũa cho đòn lúc nãy đấy!

38
00:05:35,710 --> 00:05:37,378
Ẩn Ảnh.

39
00:05:46,095 --> 00:05:48,014
Lại tiếp tục chơi trốn tìm sao?

40
00:05:48,681 --> 00:05:51,851
Khứu giác loài chó được cho là nhạy hơn
con người 100 triệu lần,

41
00:05:51,934 --> 00:05:55,605
và khứu giác của Chojin Toàn Mỹ ta đây
còn nhạy hơn loài chó 100 triệu lần nữa!

42
00:05:56,105 --> 00:06:01,527
Ta đã ghi nhớ mùi của ngươi
ngay một phút sau khi tiếng cồng vang lên.

43
00:06:01,611 --> 00:06:06,407
Có thể bóng của ngươi có mùi giống nhau,

44
00:06:06,491 --> 00:06:09,535
nhưng mùi của bản thật quả nhiên sẽ khác.

45
00:06:11,120 --> 00:06:13,247
Cái gì thế này?

46
00:06:13,331 --> 00:06:18,544
Khối đốm của Darmeshiman
đang di chuyển lên mặt!

47
00:06:25,510 --> 00:06:28,679
Ta có thể ngửi thấy ngươi!

48
00:06:28,763 --> 00:06:33,434
Ta có thể đánh hơi được
bản thể của Hố Đen!

49
00:06:34,393 --> 00:06:35,770
Không phải cái kia.

50
00:06:36,395 --> 00:06:38,106
Cái đó.

51
00:06:38,189 --> 00:06:40,441
Hay cái này.

52
00:06:41,734 --> 00:06:43,194
Cái bóng đây mới đúng!

53
00:06:44,320 --> 00:06:49,867
Khi ngươi thi triển
đòn Bát Nhân Cước Hố Đen,

54
00:06:49,951 --> 00:06:55,915
ta đã đánh dấu bản thể bằng nước bọt.

55
00:06:57,125 --> 00:07:01,921
Và mùi đó chỉ có ở cái bóng này mà thôi!

56
00:07:02,755 --> 00:07:07,426
Ngươi sẽ phải trả giá
vì gọi ta là chó gác cổng.

57
00:07:08,136 --> 00:07:12,098
Ta là chó săn toàn mỹ!

58
00:07:16,853 --> 00:07:19,522
Tán Ảnh!

59
00:07:21,149 --> 00:07:24,569
Nanh Chó Điên Toàn Mỹ!

60
00:07:31,784 --> 00:07:35,455
Darmeshiman dùng hàm răng
sắc nhọn trứ danh của mình

61
00:07:35,538 --> 00:07:38,958
cắn nát thân thể của Hố Đen!

62
00:07:44,046 --> 00:07:45,965
Hố Đen!

63
00:07:46,674 --> 00:07:51,345
Hắn cố tình chơi đùa với Hố Đen

64
00:07:51,429 --> 00:07:54,974
để khoe mẽ sức mạnh Chojin Toàn Mỹ
cho toàn vũ trụ.

65
00:08:02,064 --> 00:08:05,985
Đầu của ngươi giòn giòn mà ngon lắm.

66
00:08:06,068 --> 00:08:08,905
Nhưng phần ngon hơn nữa…

67
00:08:12,450 --> 00:08:14,994
ở đây cơ!

68
00:08:17,205 --> 00:08:24,086
Sườn rất béo và thơm,
đó là phần ta thích nhất!

69
00:08:31,093 --> 00:08:33,513
Chó Điên Lật Mình!

70
00:08:41,979 --> 00:08:44,148
Hố Đen ngã xuống rồi!

71
00:08:46,609 --> 00:08:50,655
Thấy đòn Nanh Toàn Mỹ của ta thế nào?

72
00:08:54,992 --> 00:08:59,872
Hố Đen đứng dậy
sau khi lãnh vô số vết thương!

73
00:09:03,876 --> 00:09:06,295
Ta không để cho ngươi chơi trốn tìm đâu!

74
00:09:25,481 --> 00:09:28,818
Lá Chắn Nước Bọt.

75
00:09:29,402 --> 00:09:32,530
Ngươi có thể thoắt ẩn thoát hiện
giữa những cái bóng,

76
00:09:32,613 --> 00:09:36,576
nhưng không còn bóng
thì cũng vô dụng thôi.

77
00:09:37,410 --> 00:09:38,578
Ta hiểu rồi!

78
00:09:38,661 --> 00:09:44,792
Lá chắn đó đóng vai trò
giống như đèn trong phòng phẫu thuật.

79
00:09:45,668 --> 00:09:47,128
Chính xác!

80
00:09:47,670 --> 00:09:53,301
Nước bọt của ta tạo ra lá chắn khổng lồ
phân tán ánh mặt trời khắp sàn đấu

81
00:09:53,384 --> 00:09:58,514
và loại bỏ các khối bóng,
thứ cốt lõi trong các đòn đánh của ngươi!

82
00:10:00,558 --> 00:10:03,853
Để ta cho ngươi thêm phần đau đớn nhé!

83
00:10:03,936 --> 00:10:08,858
Người đầy thương tích, Hố Đen chuẩn bị
chịu đòn tấn công của Darmeshiman!

84
00:10:10,985 --> 00:10:13,112
Lực Hút Hố Đen!

85
00:10:15,489 --> 00:10:18,784
Và giờ anh ta cố hút Darmeshiman!

86
00:10:20,786 --> 00:10:23,247
Cẩu Giáp!

87
00:10:24,206 --> 00:10:27,501
Ngươi dùng lực hấp dẫn cực mạnh
có thể nuốt chửng cả ánh sáng

88
00:10:27,585 --> 00:10:33,841
để hút đối thủ vào nấm mồ vũ trụ.

89
00:10:34,425 --> 00:10:40,556
Ta đã nghiên cứu đòn tủ của ngươi rồi.

90
00:10:41,057 --> 00:10:44,477
Và còn nghĩ ra cách phản đòn nữa!

91
00:10:44,560 --> 00:10:47,480
Điều Khiển Đốm Màu!

92
00:10:51,067 --> 00:10:53,486
Lực Hút Công Suất Cao!

93
00:10:53,569 --> 00:10:57,365
Tiếp tục đi! Hút tiếp đi!

94
00:11:04,830 --> 00:11:06,040
Đến lúc rồi!

95
00:11:06,123 --> 00:11:08,167
Bom Đốm!

96
00:11:12,963 --> 00:11:16,258
Quỷ thần ơi! Anh ta bắn khối đốm
giống như đạn pháo

97
00:11:16,342 --> 00:11:19,387
để bịt lỗ hổng trên mặt Hố Đen!

98
00:11:24,809 --> 00:11:26,227
Ta đã xóa đi bóng đen

99
00:11:26,310 --> 00:11:29,980
và bịt lỗ hổng của ngươi!

100
00:11:30,064 --> 00:11:34,485
Giờ này ngươi còn vô dụng
hơn cả một Chojin Thứ cấp!

101
00:11:34,568 --> 00:11:37,571
Ngươi là một Chojin cặn bã, đê hèn!

102
00:11:38,572 --> 00:11:43,160
Darmeshiman liên tục lên gối
vào mặt Hố Đen!

103
00:11:44,703 --> 00:11:47,915
Miễn là lỗ hổng nguy hiểm này bị bít

104
00:11:47,998 --> 00:11:50,751
thì chẳng có gì phải sợ cả!

105
00:11:51,585 --> 00:11:54,755
Hố Đen sắp ngất xỉu đến nơi rồi!

106
00:11:54,839 --> 00:11:58,759
Ta đoán vì có một vũ khí lợi hại

107
00:11:58,843 --> 00:12:02,346
nên ngươi chưa từng bị đánh vào mặt
nhiều đến vậy!

108
00:12:04,849 --> 00:12:06,767
Đến lúc kết thúc rồi.

109
00:12:10,980 --> 00:12:13,399
Cẩu Nhĩ Kích!

110
00:12:19,363 --> 00:12:22,700
Hố Đen nằm xuống lần thứ hai!

111
00:12:23,242 --> 00:12:25,202
Kết thúc rồi.

112
00:12:34,628 --> 00:12:37,590
Stecasse Vương.

113
00:12:37,673 --> 00:12:39,383
Ngài Khamen.

114
00:12:41,510 --> 00:12:45,389
Sau khi chứng kiến
khoảnh khắc huy hoàng phút chót của họ,

115
00:12:46,849 --> 00:12:50,144
ta không thể gục ngã như thế này.

116
00:12:52,646 --> 00:12:54,523
Điều này sẽ làm hoen ố danh tiếng

117
00:12:55,274 --> 00:12:59,570
của Chojin Ác Quỷ và chỉ huy của bọn ta!

118
00:13:03,782 --> 00:13:07,077
Hắn muốn bị giết thật hay sao?

119
00:13:08,078 --> 00:13:11,582
Hố Đen còn đòn nào
chưa tung ra cho chúng ta xem ư?

120
00:13:19,048 --> 00:13:23,177
Anh ta đẩy Bom Đốm ra

121
00:13:23,260 --> 00:13:25,471
bằng cách tự đập đầu vào cột góc!

122
00:13:33,187 --> 00:13:39,235
Nhưng anh ta lại nằm xuống lần nữa
sau khi đập lưng vào dây thừng!

123
00:13:39,818 --> 00:13:46,116
Kế sách khôn ngoan để đẩy Bom Đốm
của ta ra ngoài đã phải trả giá đắt rồi.

124
00:13:48,077 --> 00:13:51,121
Đến lúc kết thúc trò hề này thôi!

125
00:13:57,211 --> 00:13:58,546
Ta sẽ cho ngươi thấy

126
00:14:04,885 --> 00:14:09,807
sức mạnh đáng sợ thực sự của một hố đen.

127
00:14:13,852 --> 00:14:15,396
Cái gì thế này?

128
00:14:15,980 --> 00:14:18,857
Một siêu tân tinh xuất hiện
trong gương mặt anh ta,

129
00:14:18,941 --> 00:14:23,404
tạo ra hố đen hút sạch mọi thứ!

130
00:14:25,030 --> 00:14:29,869
CHIỀU CAO: 190 CM / CÂN NẶNG: 97 KG /
SỨC MẠNH: 2.500.000

131
00:14:31,161 --> 00:14:34,874
NANH CHÓ ĐIÊN
DARMESHIMAN CẮN VÀ NÉM BAY ĐỐI THỦ

132
00:14:36,542 --> 00:14:37,376
Đi nào.

133
00:14:38,586 --> 00:14:41,130
Hố Đen Vô Cực!

134
00:14:47,887 --> 00:14:51,599
Ngươi sẽ thi triển
đòn đã bị ta phản công sao?

135
00:14:53,434 --> 00:14:55,895
Điều Khiển Đốm Màu!

136
00:14:59,231 --> 00:15:01,650
Dừng lại, Hố Đen!

137
00:15:02,234 --> 00:15:05,654
Ngươi đang rơi thẳng vào bẫy của hắn!

138
00:15:06,238 --> 00:15:08,657
Phải, cứ hút cho nhiều vào.

139
00:15:09,366 --> 00:15:13,704
Lần này ta sẽ bịt lỗ hổng trên mặt ngươi
bằng đòn Bom Đốm mạnh hơn nữa

140
00:15:13,787 --> 00:15:16,248
và chắc chắn không thể trượt!

141
00:15:16,332 --> 00:15:18,792
Ngươi chỉ ngang ngược đến đây được thôi.

142
00:15:20,002 --> 00:15:20,878
Sao cơ?

143
00:15:27,051 --> 00:15:27,927
Nhầm rồi.

144
00:15:28,010 --> 00:15:30,971
So với lực hút từ trước tới nay…

145
00:15:32,932 --> 00:15:36,185
chênh lệch cường độ ở đòn này
khác quá nhiều!

146
00:15:41,565 --> 00:15:44,944
Chào mừng đến với cánh cổng
của chiều không gian thứ tư.

147
00:15:49,239 --> 00:15:53,953
Darmeshiman đã bị hút vào mặt của Hố Đen!

148
00:15:54,662 --> 00:15:56,372
Cuối cùng ta đã bắt được ngươi.

149
00:15:56,997 --> 00:16:03,087
Vào vực thẳm của hố đen,
nơi ánh sáng còn chẳng thể thoát ra.

150
00:16:09,426 --> 00:16:13,722
Thân thể ta cứ như bị xé toạc ra!

151
00:16:13,806 --> 00:16:15,849
Nhưng bình tĩnh lại đã…

152
00:16:15,933 --> 00:16:20,479
Hố Đen tạo ra chiều không gian thứ tư này.

153
00:16:21,563 --> 00:16:26,527
Ta đã cắn và gặm nhấm khắp cơ thể hắn

154
00:16:27,111 --> 00:16:30,072
bằng Nanh Chó Điên Toàn Mỹ!

155
00:16:31,323 --> 00:16:36,453
Trời ơi! Vô số vết thương trên không
giống với vết thương của Hố Đen!

156
00:16:38,163 --> 00:16:39,289
Ta hiểu rồi!

157
00:16:39,373 --> 00:16:43,836
Darmeshiman định dùng lại chiến thuật

158
00:16:43,919 --> 00:16:46,171
Kinnikuman đã dùng để đánh bại Hố Đen!

159
00:16:48,424 --> 00:16:52,469
Chiều không gian thứ tư đó
liên kết với cơ thể của Hố Đen.

160
00:16:53,512 --> 00:16:57,433
Bằng việc tạo ra những vết cắn
trên cơ thể của Hố Đen,

161
00:16:57,516 --> 00:17:00,436
hắn định tạo ra các vết rách
trong chiều không gian thứ tư

162
00:17:00,519 --> 00:17:02,438
để có thể trốn thoát!

163
00:17:03,647 --> 00:17:07,609
Thế nhưng tại sao Hố Đen chỉ đứng đó

164
00:17:08,235 --> 00:17:12,614
khi có quá nhiều vết rách
trong chiều không gian thứ tư của hắn?

165
00:17:17,995 --> 00:17:23,375
Hố Đen, ta sẽ thoát ra từ vết rách
mà ngươi không tài nào nhận ra.

166
00:17:24,084 --> 00:17:25,711
Có lẽ là vết đó.

167
00:17:26,253 --> 00:17:29,923
Không, vết đằng kia ít bị chú ý hơn.

168
00:17:30,007 --> 00:17:32,426
Hay là vết này?

169
00:17:36,472 --> 00:17:38,390
Tìm thấy rồi!

170
00:17:38,974 --> 00:17:40,642
Vết đó là ổn nhất!

171
00:17:40,726 --> 00:17:44,396
Linh hồn ta đang gào thét chiến thắng đây!

172
00:17:44,480 --> 00:17:47,649
Nanh Chó Điên Hố Trắng!

173
00:17:55,324 --> 00:17:57,242
Thành công rồi!

174
00:17:57,326 --> 00:18:00,287
Không thoát được cái khỉ gì chứ.

175
00:18:02,372 --> 00:18:05,042
Vất vả rồi, Darmeshiman.

176
00:18:05,834 --> 00:18:12,049
Hố Đen tung đòn Lên Gối Trên Không
tuyệt đẹp thẳng vào mặt Darmeshiman!

177
00:18:13,592 --> 00:18:16,053
Sao ngươi biết ta sẽ trốn ra từ đây?

178
00:18:23,227 --> 00:18:25,104
Tất cả y như mưu lược của ta.

179
00:18:25,729 --> 00:18:30,734
Ngươi đã mắc bẫy
từ khi ta kéo ngươi vào hư không.

180
00:18:33,403 --> 00:18:34,988
Vì có nhiều vết rách,

181
00:18:35,072 --> 00:18:38,617
nên ngươi định bụng
sẽ chọn một cách ngẫu nhiên.

182
00:18:38,700 --> 00:18:40,119
Nhưng như thế là nhầm to.

183
00:18:41,620 --> 00:18:45,791
Chắc chắn ngươi sẽ chọn vết rách
giống với chữ I.

184
00:18:47,543 --> 00:18:50,879
Ngươi vô thức bị nó thu hút.

185
00:18:53,048 --> 00:18:56,301
Ngươi có thấy hình dáng này
giống cái gì không?

186
00:18:59,805 --> 00:19:01,014
Đúng vậy.

187
00:19:01,098 --> 00:19:04,935
Nó giống khúc xương bò, xương lợn
mà loài chó rất thích.

188
00:19:06,645 --> 00:19:11,942
Những vết cắn nham nhở trên cơ thể ta
là do răng của ngươi gây ra.

189
00:19:12,651 --> 00:19:15,571
Còn vết thương này

190
00:19:17,531 --> 00:19:21,785
ta tự tạo ra để đánh bại ngươi.

191
00:19:28,876 --> 00:19:33,380
Darmeshiman, ngươi đúng là toàn mỹ.

192
00:19:33,463 --> 00:19:35,841
Nhưng không phải với tư cách một Chojin.

193
00:19:42,181 --> 00:19:44,141
Ngươi là một con chó toàn mỹ!

194
00:19:44,641 --> 00:19:46,101
Không thể nào!

195
00:19:46,602 --> 00:19:48,061
Sao ta có thể thua được?

196
00:19:48,145 --> 00:19:54,985
Đây là món quà của ác quỷ
do ta, Stecasse và Khamen tặng ngươi!

197
00:19:55,903 --> 00:19:59,448
Kết Liễu Không Gian Bốn Chiều!

198
00:20:04,328 --> 00:20:06,205
Thế cục đã định!

199
00:20:06,288 --> 00:20:09,708
Darmeshiman không động đậy nữa!

200
00:20:11,376 --> 00:20:15,255
Trong hiệp thứ tư
trận chiến giữa ba phe Chojin này,

201
00:20:15,339 --> 00:20:21,720
Hố Đen từ Chojin Ác Quỷ đã hạ đo ván
Darmeshiman từ Chojin Toàn Mỹ!

202
00:20:22,971 --> 00:20:26,850
Khi nãy, Chojin Ác Quỷ thua liên tiếp
hai trận trước Chojin Toàn Mỹ

203
00:20:26,934 --> 00:20:30,771
nhưng chiến thắng của Hố Đen
đã giúp họ ghi điểm!

204
00:20:32,231 --> 00:20:34,650
Giỏi lắm, Hố Đen!

205
00:20:34,733 --> 00:20:36,652
Đây là một chiến thắng tuyệt vời!

206
00:20:43,533 --> 00:20:47,913
Cuối cùng cũng có thể
báo tin vui cho ngài ấy.

207
00:20:53,919 --> 00:20:56,755
Với một Chojin Toàn Mỹ…

208
00:21:00,926 --> 00:21:03,720
thua có nghĩa là chết.

209
00:21:17,651 --> 00:21:20,445
Cũng như khi ta đánh bại Bán Kính Cực Đại,

210
00:21:20,529 --> 00:21:24,074
Darmeshiman cũng sẽ tự kết liễu đời hắn!

211
00:21:24,992 --> 00:21:26,076
Khoan đã!

212
00:21:26,660 --> 00:21:28,078
Hãy nhìn Hố Đen kìa!

213
00:21:28,161 --> 00:21:32,040
Darmeshiman, ngươi biết thành ngữ này chứ?

214
00:21:33,750 --> 00:21:36,461
Hết chim bỏ nỏ, hết thỏ mổ chó.

215
00:21:37,045 --> 00:21:40,048
Với đám chó săn chuyên bắt thỏ,

216
00:21:40,132 --> 00:21:43,969
khi không còn thỏ nữa, chó sẽ bị mổ thịt.

217
00:21:46,179 --> 00:21:48,432
Hồng Bào Tử Thần!

218
00:21:50,559 --> 00:21:55,147
Đây quả là câu nói thích hợp
với một kẻ hết tác dụng như ngươi.

219
00:23:30,951 --> 00:23:37,124
TẬP TIẾP THEO

220
00:23:38,333 --> 00:23:42,712
Tập tiếp theo:
"Đụng độ! Hệ Tư tưởng Chojin!"

221
00:23:42,796 --> 00:23:44,631
Chẳng cần phải đánh rắm làm chi!

222
00:23:44,714 --> 00:23:46,842
Biên dịch: Chi Trịnh