1
00:00:01,793 --> 00:00:05,380
Você é só um cãozinho de guarda
controlado por seu mestre.

2
00:00:06,506 --> 00:00:09,175
Seja um bom garoto e não saia da guia.

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,680
Um golpe tetradimensional!

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,684
Black Hole surge da sombra de Darmeshiman!

5
00:00:19,269 --> 00:00:22,689
Vou mostrar quão assustador
é um Akuma de verdade.

6
00:00:29,779 --> 00:00:34,451
Black Hole derruba Darmeshiman
com um Suplex de Dragão!

7
00:02:06,501 --> 00:02:10,922
Black Hole executa
o Suplex de Dragão das Sombras!

8
00:02:11,005 --> 00:02:16,553
Agora sim você vai sentir
o verdadeiro terror do diabo!

9
00:02:19,389 --> 00:02:20,682
Ainda não terminei!

10
00:02:20,765 --> 00:02:22,684
Acho melhor…

11
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
você não se empolgar!

12
00:02:36,823 --> 00:02:39,117
Black Hole executa a Torção da Cobra!

13
00:02:50,420 --> 00:02:55,091
Black Hole se esconde na sombra de novo.

14
00:02:55,675 --> 00:03:02,599
O estilo de luta tetradimensional permite
que ele desapareça e surja das sombras.

15
00:03:02,682 --> 00:03:06,311
Até que é interessante.

16
00:03:06,895 --> 00:03:07,854
Mas…

17
00:03:09,188 --> 00:03:13,109
é só interessante, não é incrível!

18
00:03:23,870 --> 00:03:25,955
Sombra Fragmentada.

19
00:03:27,832 --> 00:03:32,253
Caramba! Black Hole surge
de oito sombras diferentes!

20
00:03:34,339 --> 00:03:35,256
Tome!

21
00:03:35,965 --> 00:03:38,760
Chute de Oito Black Holes!

22
00:03:51,105 --> 00:03:54,525
O Chojin Perfeito Darmeshiman caiu!

23
00:03:55,318 --> 00:03:57,028
Sombra Fragmentada.

24
00:04:01,241 --> 00:04:04,827
É um golpe complicado
que ele já usou contra o Kinnikuman.

25
00:04:05,870 --> 00:04:09,832
E, em seguida, ele ainda aplicou
um Chute de Oito Black Holes.

26
00:04:10,416 --> 00:04:14,462
Os Chojins Perfeitos
podem ter estudado os oponentes,

27
00:04:14,545 --> 00:04:18,508
mas estão sofrendo
com esse estilo tetradimensional!

28
00:04:39,862 --> 00:04:41,614
Que mágica!

29
00:04:41,698 --> 00:04:46,494
De repente, Black Hole aparece
no topo do corner!

30
00:04:54,585 --> 00:04:59,382
Seu… trapaceiro maldito!

31
00:05:03,428 --> 00:05:06,097
Controle de Manchas!

32
00:05:06,180 --> 00:05:09,600
Se quer lutar com truques,
também tenho alguns na manga!

33
00:05:10,476 --> 00:05:12,437
Boca de Canil!

34
00:05:17,191 --> 00:05:20,111
Você caiu na minha armadilha.

35
00:05:21,988 --> 00:05:24,866
Contração de Dálmata!

36
00:05:25,450 --> 00:05:29,620
Será que Black Hole vai jogar a toalha?

37
00:05:32,206 --> 00:05:35,209
Isso é vingança por antes.

38
00:05:35,710 --> 00:05:37,378
Esconderijo Sombrio.

39
00:05:46,095 --> 00:05:48,014
Vai ficar de esconde-esconde?

40
00:05:48,681 --> 00:05:51,851
O faro do cachorro é apurado,

41
00:05:51,934 --> 00:05:55,605
e o meu é 100 milhões de vezes melhor!

42
00:05:56,105 --> 00:06:01,527
Em menos de um minuto de luta,
já memorizei o seu cheiro.

43
00:06:01,611 --> 00:06:06,407
Seus clones sombrios
podem ter cheiros parecidos,

44
00:06:06,491 --> 00:06:09,535
mas consigo diferenciá-los.

45
00:06:11,120 --> 00:06:13,247
O que será que é isto?

46
00:06:13,331 --> 00:06:18,544
As manchas de Darmeshiman
estão se concentrando no seu rosto!

47
00:06:25,510 --> 00:06:28,679
Eu consigo farejar você!

48
00:06:28,763 --> 00:06:33,434
Consigo farejar o Black Hole verdadeiro!

49
00:06:34,393 --> 00:06:35,770
Não é esse daí.

50
00:06:36,395 --> 00:06:38,106
Nem aquele ali.

51
00:06:38,189 --> 00:06:40,441
Nem esse daqui.

52
00:06:41,734 --> 00:06:43,194
É esta sombra aqui!

53
00:06:44,320 --> 00:06:49,867
Quando você deu o golpe
do Chute dos Oito Black Holes,

54
00:06:49,951 --> 00:06:55,915
marquei o verdadeiro com minha saliva.

55
00:06:57,125 --> 00:07:01,921
E o cheiro só está vindo
desta sombra aqui!

56
00:07:02,755 --> 00:07:07,426
Você vai pagar por me chamar
de cão de guarda.

57
00:07:08,136 --> 00:07:12,098
Sou um cão de caça perfeito!

58
00:07:16,853 --> 00:07:19,522
Destruição da Sombra!

59
00:07:21,149 --> 00:07:24,569
Canino Perfeito, Dente do Cachorro Louco!

60
00:07:31,784 --> 00:07:35,455
Darmeshiman usa
seus famosos caninos afiados

61
00:07:35,538 --> 00:07:38,958
pra arrebentar o corpo de Black Hole!

62
00:07:44,046 --> 00:07:45,965
Black Hole!

63
00:07:46,674 --> 00:07:51,345
Ele está brincando
com o Black Hole de propósito

64
00:07:51,429 --> 00:07:54,974
pra mostrar a força
dos Chojins Perfeitos ao mundo.

65
00:08:02,064 --> 00:08:05,985
Sua cabeça é dura de roer
e está deliciosa.

66
00:08:06,068 --> 00:08:08,905
Mas a parte mais gostosa…

67
00:08:12,450 --> 00:08:14,994
é esta daqui!

68
00:08:17,205 --> 00:08:24,086
Essa lateral é rica e suculenta,
é minha parte favorita!

69
00:08:31,093 --> 00:08:33,513
Arremesso do Cachorro Louco!

70
00:08:41,979 --> 00:08:44,148
Black Hole está caído!

71
00:08:46,609 --> 00:08:50,655
Gostou do meu Canino Perfeito?

72
00:08:54,992 --> 00:08:59,872
Black Hole fica de pé
após uma série de ataques violentos!

73
00:09:03,876 --> 00:09:06,295
Chega de esconde-esconde!

74
00:09:25,481 --> 00:09:28,818
Escudo de Saliva.

75
00:09:29,402 --> 00:09:32,530
Você não vai conseguir
ficar fugindo pras sombras

76
00:09:32,613 --> 00:09:36,576
se eu eliminar todas elas.

77
00:09:37,410 --> 00:09:38,578
Entendi.

78
00:09:38,661 --> 00:09:44,792
O escudo funciona
como as luzes em uma sala de cirurgia.

79
00:09:45,668 --> 00:09:47,128
Isso mesmo!

80
00:09:47,670 --> 00:09:53,301
Minha saliva criou um escudo gigante
pra dispersar a luz do sol pelo ringue

81
00:09:53,384 --> 00:09:58,514
e eliminar as sombras que você precisa
pra executar seus golpes.

82
00:10:00,558 --> 00:10:03,853
Ainda não terminei!

83
00:10:03,936 --> 00:10:08,858
Espancado e mordido,
Black Hole encara Darmeshiman!

84
00:10:10,985 --> 00:10:13,112
Absorção do Buraco Negro!

85
00:10:15,489 --> 00:10:18,784
E agora ele está tentando
sugar Darmeshiman!

86
00:10:20,786 --> 00:10:23,247
Garras Caninas!

87
00:10:24,206 --> 00:10:27,501
Você usa a gravidade intensa
de um buraco negro

88
00:10:27,585 --> 00:10:33,841
pra sugar seus oponentes
e enterrá-los no vácuo.

89
00:10:34,425 --> 00:10:40,556
Já estudei esse seu golpe favorito.

90
00:10:41,057 --> 00:10:44,477
E também já pensei em um contra-ataque.

91
00:10:44,560 --> 00:10:47,480
Controle de Manchas!

92
00:10:51,067 --> 00:10:53,486
Absorção de Alta Potência!

93
00:10:53,569 --> 00:10:57,365
Pode continuar, quero ver!

94
00:11:04,830 --> 00:11:06,040
Agora,

95
00:11:06,123 --> 00:11:08,167
Bomba de Manchas!

96
00:11:12,963 --> 00:11:16,258
Caramba! Ele jogou uma massa de manchas

97
00:11:16,342 --> 00:11:19,387
pra obstruir o buraco
no rosto de Black Hole!

98
00:11:24,809 --> 00:11:29,980
Eu eliminei suas sombras
e fechei o seu buraco!

99
00:11:30,064 --> 00:11:34,485
Agora, você é ainda mais inferior
do que um Chojin inferior.

100
00:11:34,568 --> 00:11:37,571
Você é a escória Chojin!

101
00:11:38,572 --> 00:11:43,160
Darmeshiman está dando joelhadas
no rosto de Black Hole!

102
00:11:44,703 --> 00:11:47,915
Enquanto esse buraco perigoso
estiver obstruído,

103
00:11:47,998 --> 00:11:50,751
não tenho nada a temer!

104
00:11:51,585 --> 00:11:54,755
Black Hole está prestes a desmaiar!

105
00:11:54,839 --> 00:11:58,759
Como você tem uma arma tão poderosa,

106
00:11:58,843 --> 00:12:02,346
imagino que nunca tenha levado
tantos golpes no rosto!

107
00:12:04,849 --> 00:12:06,767
Hora de acabar com isso.

108
00:12:10,980 --> 00:12:13,399
Esmagamento Canino de Orelha!

109
00:12:19,363 --> 00:12:22,700
Black Hole caiu mais uma vez!

110
00:12:23,242 --> 00:12:25,202
Fim.

111
00:12:34,628 --> 00:12:37,590
Rei Stecasse…

112
00:12:37,673 --> 00:12:39,383
Sr. Khamen.

113
00:12:41,510 --> 00:12:45,389
Depois de testemunhar
os momentos finais gloriosos deles,

114
00:12:46,849 --> 00:12:50,144
não posso acabar assim.

115
00:12:52,646 --> 00:12:54,523
Isso mancharia a reputação

116
00:12:55,274 --> 00:12:59,570
dos Akuma Chojins e do nosso líder.

117
00:13:03,782 --> 00:13:07,077
Ele está mesmo a fim de morrer?

118
00:13:08,078 --> 00:13:11,582
Qual golpe será que Black Hole
tem reservado pra nós?

119
00:13:19,048 --> 00:13:25,471
Ele conseguiu tirar a Bomba de Manchas
ao enfiar a cabeça no poste!

120
00:13:33,187 --> 00:13:39,235
Mas ele bateu as costas nas cordas
e está caído mais uma vez!

121
00:13:39,818 --> 00:13:46,116
Sua tática inteligente
pra tirar a Bomba de Manchas custou caro.

122
00:13:48,077 --> 00:13:51,121
Está na hora de acabar com essa palhaçada!

123
00:13:57,211 --> 00:13:58,546
Vou mostrar a você…

124
00:14:04,885 --> 00:14:09,807
a verdadeira natureza assustadora
de um buraco negro.

125
00:14:13,852 --> 00:14:15,396
O que é isso?

126
00:14:15,980 --> 00:14:18,857
Tem uma supernova
se formando no rosto dele,

127
00:14:18,941 --> 00:14:23,404
criando um buraco negro que suga tudo!

128
00:14:25,030 --> 00:14:29,869
ALTURA: 1,90M / PESO: 97KG /
25.000.000 DE POTÊNCIA

129
00:14:31,161 --> 00:14:34,874
DENTE DO CACHORRO LOUCO
MORDE E ARREMESSA OS OPONENTES

130
00:14:36,542 --> 00:14:37,376
Prepare-se.

131
00:14:38,586 --> 00:14:41,130
Buraco Negro Extremo!

132
00:14:47,887 --> 00:14:51,599
Você vai aplicar o mesmo golpe
que eu já contra-ataquei?

133
00:14:53,434 --> 00:14:55,895
Controle de Manchas!

134
00:14:59,231 --> 00:15:01,650
Pare, Black Hole!

135
00:15:02,234 --> 00:15:05,654
Você vai cair na armadilha dele!

136
00:15:06,238 --> 00:15:08,657
Isso, continue assim.

137
00:15:09,366 --> 00:15:13,704
Desta vez, vou usar
uma Bomba de Manchas ainda mais poderosa

138
00:15:13,787 --> 00:15:16,248
pra obstruir seu rosto!

139
00:15:16,332 --> 00:15:18,792
Não vai poder ficar se gabando
por muito tempo.

140
00:15:20,002 --> 00:15:20,878
O quê?

141
00:15:27,051 --> 00:15:27,927
Espere.

142
00:15:28,010 --> 00:15:30,971
Não está no mesmo nível que antes.

143
00:15:32,932 --> 00:15:36,185
É muito mais poderoso.

144
00:15:41,565 --> 00:15:44,944
Bem-vindo à entrada da quarta dimensão.

145
00:15:49,239 --> 00:15:53,953
Darmeshiman foi sugado
pelo rosto de Black Hole!

146
00:15:54,662 --> 00:15:56,372
Finalmente aprisionei você.

147
00:15:56,997 --> 00:16:03,087
Aprisionei você no abismo do buraco negro
de onde nem mesmo a luz escapa.

148
00:16:09,426 --> 00:16:13,722
Parece que meu corpo
está sendo desmembrado.

149
00:16:13,806 --> 00:16:15,849
Mas calma…

150
00:16:15,933 --> 00:16:20,479
O Black Hole criou esta quarta dimensão,

151
00:16:21,563 --> 00:16:26,527
e eu mordi e roí pedaços do corpo dele

152
00:16:27,111 --> 00:16:30,072
com meu Canino Perfeito,
Dente do Cachorro Louco.

153
00:16:31,323 --> 00:16:36,453
Caramba! Tem feridas no céu
equivalentes às de Black Hole!

154
00:16:38,163 --> 00:16:39,289
Entendi.

155
00:16:39,373 --> 00:16:43,836
O Darmeshiman planeja usar
a mesma estratégia

156
00:16:43,919 --> 00:16:46,171
que o Kinnikuman usou
pra derrotar o Black Hole!

157
00:16:48,424 --> 00:16:52,469
A quarta dimensão está ligada
ao corpo do Black Hole.

158
00:16:53,512 --> 00:16:57,433
Ao machucar e deixar marcas no corpo dele,

159
00:16:57,516 --> 00:17:00,436
o Darmeshiman quis criar
rupturas na quarta dimensão

160
00:17:00,519 --> 00:17:02,438
pra poder escapar.

161
00:17:03,647 --> 00:17:07,609
Então por que o Black Hole está parado

162
00:17:08,235 --> 00:17:12,614
se tem tantas rupturas na quarta dimensão?

163
00:17:17,995 --> 00:17:23,375
Black Hole, vou escapar por uma ruptura
que você não vai antecipar.

164
00:17:24,084 --> 00:17:25,711
Talvez aquela ali.

165
00:17:26,253 --> 00:17:29,923
Não, aquela outra é menos suspeita.

166
00:17:30,007 --> 00:17:32,426
Ou talvez essa daqui?

167
00:17:36,472 --> 00:17:38,390
Espere, é essa daí!

168
00:17:38,974 --> 00:17:40,642
É a melhor de todas!

169
00:17:40,726 --> 00:17:44,396
Minha alma está me apontando a resposta!

170
00:17:44,480 --> 00:17:47,649
Buraco Branco, Dente do Cachorro Louco!

171
00:17:55,324 --> 00:17:57,242
É isso aí!

172
00:17:57,326 --> 00:18:00,287
Inescapável… Até parece.

173
00:18:02,372 --> 00:18:05,042
Bom trabalho, Darmeshiman.

174
00:18:05,834 --> 00:18:12,049
Black Hole aplica o Joelho Voador do Vácuo
na cara de Darmeshiman!

175
00:18:13,592 --> 00:18:16,053
Como sabia que eu sairia por aqui?

176
00:18:23,227 --> 00:18:25,104
Está tudo de acordo com o plano.

177
00:18:25,729 --> 00:18:30,734
Você caiu na minha armadilha
no momento em que foi sugado pelo vácuo.

178
00:18:33,403 --> 00:18:38,617
Você deve pensar
que escolheu aleatoriamente esta ruptura.

179
00:18:38,700 --> 00:18:40,119
Mas está errado.

180
00:18:41,620 --> 00:18:45,791
Era inevitável que você escolhesse
a ruptura em formato de "I".

181
00:18:47,543 --> 00:18:50,879
Seu subconsciente o levou a escolher.

182
00:18:53,048 --> 00:18:56,301
Não acha que o formato lembra algo?

183
00:18:59,805 --> 00:19:01,014
Isso mesmo.

184
00:19:01,098 --> 00:19:04,935
Parece um osso bovino ou suíno
que os cachorros amam tanto.

185
00:19:06,645 --> 00:19:11,942
As inúmeras marcas de mordida
foram feitas por seus caninos.

186
00:19:12,651 --> 00:19:15,571
Mas esta ferida aqui

187
00:19:17,531 --> 00:19:21,785
eu mesmo fiz pra poder derrotar você.

188
00:19:28,876 --> 00:19:33,380
Darmeshiman, você é perfeito, de fato.

189
00:19:33,463 --> 00:19:35,841
Mas não como Chojin.

190
00:19:42,181 --> 00:19:44,141
Você é um cachorro perfeito!

191
00:19:44,641 --> 00:19:46,101
Impossível!

192
00:19:46,602 --> 00:19:48,061
Como eu pude perder?

193
00:19:48,145 --> 00:19:54,985
Este é um presente do diabo,
cortesia minha, do Stecasse e do Khamen!

194
00:19:55,903 --> 00:19:59,448
Morte Tetradimensional!

195
00:20:04,328 --> 00:20:06,205
É isso aí!

196
00:20:06,288 --> 00:20:09,708
Darmeshiman não está se movendo!

197
00:20:11,376 --> 00:20:15,255
Na quarta rodada
desta batalha Chojin trilateral,

198
00:20:15,339 --> 00:20:21,720
o Akuma Chojin Black Hole vence
o Chojin Perfeito Darmeshiman por nocaute!

199
00:20:22,971 --> 00:20:26,850
Os Akuma Chojins estavam perdendo
dos Números Grandes Perfeitos por 2 a 0,

200
00:20:26,934 --> 00:20:30,771
mas a vitória de Black Hole
os mantém vivos na batalha!

201
00:20:32,231 --> 00:20:34,650
Boa, Black Hole!

202
00:20:34,733 --> 00:20:36,652
Foi uma grande vitória!

203
00:20:43,533 --> 00:20:47,913
Finalmente podemos dar
boas notícias ao nosso líder.

204
00:20:53,919 --> 00:20:56,755
Pra um Chojin Perfeito…

205
00:21:00,926 --> 00:21:03,720
uma derrota significa a morte.

206
00:21:17,651 --> 00:21:20,445
Assim como o Max Radial fez
quando eu o venci,

207
00:21:20,529 --> 00:21:24,074
o Darmeshiman vai tirar a própria vida!

208
00:21:24,992 --> 00:21:26,076
Espere…

209
00:21:26,660 --> 00:21:28,078
Olhe o Black Hole!

210
00:21:28,161 --> 00:21:32,040
Darmeshiman, você conhece este ditado?

211
00:21:33,750 --> 00:21:36,461
Quando o coelho morre,
o cão de caça está frito.

212
00:21:37,045 --> 00:21:40,048
Quando todos os coelhos são caçados,

213
00:21:40,132 --> 00:21:43,969
o cão de caça não tem mais serventia
e acaba indo pra panela.

214
00:21:46,179 --> 00:21:48,432
Manto Vermelho da Morte!

215
00:21:50,559 --> 00:21:55,147
Esse ditado cai como uma luva
agora que você não tem mais serventia!

216
00:23:30,951 --> 00:23:37,124
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

217
00:23:38,333 --> 00:23:42,712
A seguir:
"Colisão das Ideologias Chojins!"

218
00:23:42,796 --> 00:23:44,631
Sem empurrãozinho dos meus peidos.

219
00:23:44,714 --> 00:23:46,842
Legendas: Júlia Schaefer Trindade