1
00:00:01,793 --> 00:00:05,380
Jesteś tylko psem stróżującym
zależnym od swojego pana.

2
00:00:06,506 --> 00:00:09,175
Bądź grzeczny i nie zrywaj się ze smyczy.

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,680
Czterowymiarowy atak!

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,684
Black Hole wyłania się
z cienia Darmeshimana!

5
00:00:19,269 --> 00:00:22,689
Pokażę ci, jak straszni są
prawdziwi Diabelscy Chojoni.

6
00:00:29,779 --> 00:00:34,451
Black Hole rzuca Darmeshimanem,
wykonując smoczy suples!

7
00:02:06,501 --> 00:02:10,922
Black Hole wykonuje
swój cienisty smoczy suples!

8
00:02:11,005 --> 00:02:16,553
Tutaj zaznasz
prawdziwego strachu przed diabłem!

9
00:02:19,389 --> 00:02:20,682
Nie skończyłem!

10
00:02:20,765 --> 00:02:22,684
Tylko się…

11
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
nie zagalopuj!

12
00:02:36,823 --> 00:02:39,117
Black Hole wykonuje skręt kobry!

13
00:02:50,420 --> 00:02:55,091
Black Hole znów kryje się w cieniu.

14
00:02:55,675 --> 00:03:02,599
Znajomość czterowymiarowych zapasów
pozwala mu wnikać w dowolne cienie.

15
00:03:02,682 --> 00:03:06,311
Ciekawy widok.

16
00:03:06,895 --> 00:03:07,854
A jednak!

17
00:03:09,188 --> 00:03:13,109
Tylko ciekawy, ale nie wspaniały!

18
00:03:23,870 --> 00:03:25,955
Rozmnożone cienie.

19
00:03:27,832 --> 00:03:32,253
O rany! Z ośmiu różnych cieni
wyłania się po jednym Black Hole'u.

20
00:03:34,339 --> 00:03:35,256
A masz!

21
00:03:35,965 --> 00:03:38,760
Ośmioosobowy kopniak Black Hole'a!

22
00:03:51,105 --> 00:03:54,525
Darmeshiman pada na deski!

23
00:03:55,318 --> 00:03:57,028
Rozmnożone cienie.

24
00:04:01,241 --> 00:04:04,827
To chytra sztuczka,
której użył też przeciwko Kinnikumanowi.

25
00:04:05,870 --> 00:04:09,832
Do tego wykonał ośmioosobowego kopniaka.

26
00:04:10,416 --> 00:04:14,462
Może Idealni przestudiowali swoich rywali,

27
00:04:14,545 --> 00:04:18,508
ale Black Hole ogrywa ich swoimi zapasami.

28
00:04:39,862 --> 00:04:41,614
Co za sztuczka!

29
00:04:41,698 --> 00:04:46,494
Black Hole pojawia się nagle
na słupku narożnika!

30
00:04:54,585 --> 00:04:59,382
Ty przeklęty kuglarzu!

31
00:05:03,428 --> 00:05:06,097
Kontrola nad cętkami!

32
00:05:06,180 --> 00:05:09,600
Skoro zachciało ci się sztuczek,
pokażę ci trochę swoich!

33
00:05:10,476 --> 00:05:12,437
Psia buda!

34
00:05:17,191 --> 00:05:20,111
Wpadłeś w moją pułapkę.

35
00:05:21,988 --> 00:05:24,866
Dalmatyński chwyt!

36
00:05:25,450 --> 00:05:29,620
Czy Black Hole się podda?

37
00:05:32,206 --> 00:05:35,209
To zemsta za wcześniej!

38
00:05:35,710 --> 00:05:37,378
Ucieczka w cień.

39
00:05:46,095 --> 00:05:48,014
Znów bawimy się w chowanego?

40
00:05:48,681 --> 00:05:51,851
Pies ma wyostrzony zmysł węchu,

41
00:05:51,934 --> 00:05:55,605
a mój jest sto milionów razy czulszy.

42
00:05:56,105 --> 00:06:01,527
Po chwili walki zapamiętałem twój zapach.

43
00:06:01,611 --> 00:06:06,407
Twoje cieniste klony pachną podobnie,

44
00:06:06,491 --> 00:06:09,535
ale ja potrafię je rozróżnić.

45
00:06:11,120 --> 00:06:13,247
Co to?

46
00:06:13,331 --> 00:06:18,544
Cętki Darmeshimana wędrują ku jego twarzy!

47
00:06:25,510 --> 00:06:28,679
Zwietrzyłem cię!

48
00:06:28,763 --> 00:06:33,434
Czuję prawdziwego Black Hole'a!

49
00:06:34,393 --> 00:06:35,770
To nie ten.

50
00:06:36,395 --> 00:06:38,106
Ani ten.

51
00:06:38,189 --> 00:06:40,441
Ani ten.

52
00:06:41,734 --> 00:06:43,194
To ten cień!

53
00:06:44,320 --> 00:06:49,867
Gdy wykonywałeś ośmioosobowego kopniaka,

54
00:06:49,951 --> 00:06:55,915
oznaczyłem tego prawdziwego śliną.

55
00:06:57,125 --> 00:07:01,921
Ten zapach
rozchodzi się tylko od tego cienia!

56
00:07:02,755 --> 00:07:07,426
Pożałujesz, że nazwałeś mnie
psem stróżującym.

57
00:07:08,136 --> 00:07:12,098
Jestem doskonałym psem myśliwskim!

58
00:07:16,853 --> 00:07:19,522
Miażdżenie cienia!

59
00:07:21,149 --> 00:07:24,569
Idealny kieł wściekłego psa!

60
00:07:31,784 --> 00:07:35,455
Darmeshiman używa ostrych kłów,

61
00:07:35,538 --> 00:07:38,958
by rozszarpać ciało Black Hole'a!

62
00:07:44,046 --> 00:07:45,965
Black Hole!

63
00:07:46,674 --> 00:07:51,345
Specjalnie się z nim bawi,

64
00:07:51,429 --> 00:07:54,974
by pokazać wszechświatowi
siłę Idealnych Chojinów.

65
00:08:02,064 --> 00:08:05,985
Masz twardą i pyszną głowę.

66
00:08:06,068 --> 00:08:08,905
Ale ta część…

67
00:08:12,450 --> 00:08:14,994
jest jeszcze pyszniejsza!

68
00:08:17,205 --> 00:08:24,086
Łata jest smakowita i tłusta.
To mój ulubiony kawałek mięsa!

69
00:08:31,093 --> 00:08:33,513
Rzut wściekłego psa!

70
00:08:41,979 --> 00:08:44,148
Black Hole leży!

71
00:08:46,609 --> 00:08:50,655
Jak ci się podobał mój idealny kieł?

72
00:08:54,992 --> 00:08:59,872
Black Hole podnosi się
po serii groźnych ciosów!

73
00:09:03,876 --> 00:09:06,295
Koniec zabawy w chowanego!

74
00:09:25,481 --> 00:09:28,818
Tarcza ze śliny!

75
00:09:29,402 --> 00:09:32,530
Nie dasz rady znikać w cieniach,

76
00:09:32,613 --> 00:09:36,576
jeśli sprawię, że znikną.

77
00:09:37,410 --> 00:09:38,578
Rozumiem!

78
00:09:38,661 --> 00:09:44,792
Tarcza działa niczym lampa
w sali operacyjnej.

79
00:09:45,668 --> 00:09:47,128
Właśnie!

80
00:09:47,670 --> 00:09:53,301
Moja ślina utworzyła tarczę,
która rozprasza światło nad ringiem

81
00:09:53,384 --> 00:09:58,514
i usuwa cienie, które są ci niezbędne!

82
00:10:00,558 --> 00:10:03,853
Jeszcze z tobą nie skończyłem.

83
00:10:03,936 --> 00:10:08,858
Poturbowany Black Hole
jest gotowy na atak Darmeshimana!

84
00:10:10,985 --> 00:10:13,112
Absorpcja czarnej dziury!

85
00:10:15,489 --> 00:10:18,784
Próbuje wessać Darmeshimana!

86
00:10:20,786 --> 00:10:23,247
Psi pazur!

87
00:10:24,206 --> 00:10:27,501
Wykorzystujesz potężną grawitację
czarnej dziury,

88
00:10:27,585 --> 00:10:33,841
żeby zassać przeciwnika
i wciągnąć do próżniowego grobu.

89
00:10:34,425 --> 00:10:40,556
Znam ten twój ulubiony cios.

90
00:10:41,057 --> 00:10:44,477
I opracowałem kontratak.

91
00:10:44,560 --> 00:10:47,480
Kontrola nad cętkami!

92
00:10:51,067 --> 00:10:53,486
Podwyższona absorpcja!

93
00:10:53,569 --> 00:10:57,365
No dalej! Nie przestawaj!

94
00:11:04,830 --> 00:11:08,167
Teraz! Cętkowa bomba!

95
00:11:12,963 --> 00:11:19,387
Wielkie nieba! Wystrzelił rój cętek,
by zatkać dziurę w twarzy Black Hole'a!

96
00:11:24,809 --> 00:11:29,980
Zlikwidowałem cienie i zatkałem dziurę.

97
00:11:30,064 --> 00:11:34,485
Jesteś żałośniejszy niż podrzędny Chojin.

98
00:11:34,568 --> 00:11:37,571
Jesteś istnym mętem wśród Chojinów!

99
00:11:38,572 --> 00:11:43,160
Darmeshiman atakuje
twarz Black Hole'a kolanem!

100
00:11:44,703 --> 00:11:50,751
Dopóki dziura jest zatkana,
nie ma się czego bać.

101
00:11:51,585 --> 00:11:54,755
Black Hole jest na skraju omdlenia!

102
00:11:54,839 --> 00:11:58,759
Miałeś tak potężną broń,

103
00:11:58,843 --> 00:12:02,346
że pewnie nie przywykłeś
do przyjmowania ciosów.

104
00:12:04,849 --> 00:12:06,767
Pora to skończyć.

105
00:12:10,980 --> 00:12:13,399
Psie ucho!

106
00:12:19,363 --> 00:12:22,700
Black Hole leży po raz drugi!

107
00:12:23,242 --> 00:12:25,202
To koniec.

108
00:12:34,628 --> 00:12:37,590
Król Kaseciarz.

109
00:12:37,673 --> 00:12:39,383
Mr. Khamen.

110
00:12:41,510 --> 00:12:45,389
Widziałem ich ostatnie chwile

111
00:12:46,849 --> 00:12:50,144
i nie mogę przegrać w ten sposób.

112
00:12:52,646 --> 00:12:59,570
Zszargałbym dobre imię
Diabelskich Chojinów i naszego przywódcy!

113
00:13:03,782 --> 00:13:07,077
Naprawdę chce zginąć?

114
00:13:08,078 --> 00:13:11,582
Jaki cios pokaże nam Black Hole?

115
00:13:19,048 --> 00:13:25,471
Zdołał się pozbyć cętkowej bomby,
uderzając głowa o słupek!

116
00:13:33,187 --> 00:13:39,235
Ale znów leży na deskach
po uderzeniu placami o liny!

117
00:13:39,818 --> 00:13:46,116
Ten sprytny ruch, by pozbyć się
mojej bomby, sporo cię kosztował.

118
00:13:48,077 --> 00:13:51,121
Czas kończyć tę komedię!

119
00:13:57,211 --> 00:13:58,546
Pokażę ci…

120
00:14:04,885 --> 00:14:09,807
przerażającą naturę czarnej dziury.

121
00:14:13,852 --> 00:14:15,396
Co, do licha?

122
00:14:15,980 --> 00:14:18,857
W jego twarzy powstaje supernowa,

123
00:14:18,941 --> 00:14:23,404
tworząc czarną dziurę,
która zasysa wszystko!

124
00:14:25,030 --> 00:14:29,869
WZROST: 190 CM / WAGA: 97 KG /
SIŁA: 25 MILIONÓW

125
00:14:31,161 --> 00:14:34,874
ZĄB WŚCIEKŁEGO PSA
DARMESHIMAN GRYZIE SWOICH RYWALI

126
00:14:36,542 --> 00:14:37,376
Przygotuj się.

127
00:14:38,586 --> 00:14:41,130
Ekstremalna czarna dziura!

128
00:14:47,887 --> 00:14:51,599
Zadasz cios, który wcześniej odparowałem?

129
00:14:53,434 --> 00:14:55,895
Kontrola nad cętkami!

130
00:14:59,231 --> 00:15:01,650
Stój, Black Hole!

131
00:15:02,234 --> 00:15:05,654
To woda na jego młyn!

132
00:15:06,238 --> 00:15:08,657
Oby tak dalej.

133
00:15:09,366 --> 00:15:13,704
Tym razem użyję
jeszcze potężniejszej bomby,

134
00:15:13,787 --> 00:15:16,248
żeby zatkać ci twarz!

135
00:15:16,332 --> 00:15:18,792
Zaraz przestaniesz pyskować.

136
00:15:20,002 --> 00:15:20,878
Co?

137
00:15:27,051 --> 00:15:30,971
Chwila. Tym razem
jest silniejsza niż poprzednio!

138
00:15:32,932 --> 00:15:36,185
I to o wiele!

139
00:15:41,565 --> 00:15:44,944
Witaj u wrót czwartego wymiaru.

140
00:15:49,239 --> 00:15:53,953
Darmeshiman został wessany
przez twarz Black Hole'a!

141
00:15:54,662 --> 00:15:56,372
W końcu cię mam.

142
00:15:56,997 --> 00:16:03,087
W otchłani czarnej dziury,
z której nawet światło nie może uciec.

143
00:16:09,426 --> 00:16:13,722
Czuję, jakby moje ciało się rozpadało!

144
00:16:13,806 --> 00:16:15,849
Ale spokojnie…

145
00:16:15,933 --> 00:16:20,479
Black Hole otworzył czwarty wymiar.

146
00:16:21,563 --> 00:16:26,527
Gryzłem i szarpałem jego ciało

147
00:16:27,111 --> 00:16:30,072
swoim idealnym kłem wściekłego psa.

148
00:16:31,323 --> 00:16:36,453
Na niebie są rany
odpowiadające tym na ciele Black Hole'a!

149
00:16:38,163 --> 00:16:39,289
Już rozumiem.

150
00:16:39,373 --> 00:16:43,836
Darmeshiman chce wykorzystać strategię,
dzięki której Kinnikuman

151
00:16:43,919 --> 00:16:46,171
pokonał Black Hole'a.

152
00:16:48,424 --> 00:16:52,469
Czwarty wymiar
jest połączony z ciałem Black Hole'a.

153
00:16:53,512 --> 00:16:57,433
Raniąc jego ciało,

154
00:16:57,516 --> 00:17:00,436
chce spowodować rozdarcia
w czwartym wymiarze,

155
00:17:00,519 --> 00:17:02,438
przez które zdoła uciec!

156
00:17:03,647 --> 00:17:07,609
To dlaczego Black Hole jeszcze stoi,

157
00:17:08,235 --> 00:17:12,614
skoro jego czwarty wymiar ma tyle dziur?

158
00:17:17,995 --> 00:17:23,375
Nie uda ci się przewidzieć,
którą dziurą ucieknę.

159
00:17:24,084 --> 00:17:25,711
Może tą.

160
00:17:26,253 --> 00:17:29,923
Nie. Tamta mniej rzuca się w oczy.

161
00:17:30,007 --> 00:17:32,426
A może tą?

162
00:17:36,472 --> 00:17:38,390
Nie, tą!

163
00:17:38,974 --> 00:17:40,642
Ta jest najlepsza!

164
00:17:40,726 --> 00:17:44,396
Dusza wykrzyczała mi podpowiedź.

165
00:17:44,480 --> 00:17:47,649
Kieł białej dziury!

166
00:17:55,324 --> 00:18:00,287
Sukces! Nic się nie wydostanie? Akurat!

167
00:18:02,372 --> 00:18:05,042
Brawo, Darmeshimanie.

168
00:18:05,834 --> 00:18:12,049
Black wymierza Darmeshimanowi
przepiękne kopnięcie kolanem w twarz!

169
00:18:13,592 --> 00:18:16,053
Skąd wiedziałeś, że tędy wyjdę?

170
00:18:23,227 --> 00:18:25,104
Wszystko zgodnie z planem.

171
00:18:25,729 --> 00:18:30,734
Wpadłeś w moją pułapkę,
gdy tylko wciągnąłem cię w próżnię.

172
00:18:33,403 --> 00:18:38,617
Wydawało ci się,
że sam wybrałeś dziurę.

173
00:18:38,700 --> 00:18:40,119
Ale byłeś w błędzie.

174
00:18:41,620 --> 00:18:45,791
Musiałeś wybrać tę,
która przypomina literę I.

175
00:18:47,543 --> 00:18:50,879
Zrobiłeś to podświadomie.

176
00:18:53,048 --> 00:18:56,301
Czy ten kształt coś ci przypomina?

177
00:18:59,805 --> 00:19:04,935
Właśnie. Wygląda jak kość,
ulubiony przysmak psów.

178
00:19:06,645 --> 00:19:11,942
Twoje kły zostawiły
liczne dziury na moim ciele.

179
00:19:12,651 --> 00:19:15,571
Ale tę ranę zadałem sobie sam,

180
00:19:17,531 --> 00:19:21,785
żeby cię pokonać.

181
00:19:28,876 --> 00:19:33,380
Darmeshimanie, jesteś idealny.

182
00:19:33,463 --> 00:19:35,841
Ale nie jako Chojin.

183
00:19:42,181 --> 00:19:44,141
Tylko jako pies!

184
00:19:44,641 --> 00:19:46,101
Niemożliwe!

185
00:19:46,602 --> 00:19:48,061
Jak mogłem przegrać?

186
00:19:48,145 --> 00:19:54,985
Oto diabelski podarunek
ode mnie, Kaseciarza i Khamena.

187
00:19:55,903 --> 00:19:59,448
Zgon z czwartego wymiaru!

188
00:20:04,328 --> 00:20:06,205
Mamy to!

189
00:20:06,288 --> 00:20:09,708
Darmeshiman się nie rusza!

190
00:20:11,376 --> 00:20:15,255
W czwartej rundzie walki Chojinów

191
00:20:15,339 --> 00:20:21,720
Black Hole
pokonał Darmeshimana poprzez nokaut!

192
00:20:22,971 --> 00:20:26,850
Diabelscy przegrywali 0-2
z Idealnymi Licznymi,

193
00:20:26,934 --> 00:20:30,771
ale zwycięstwo Black Hole'a daje im punkt.

194
00:20:32,231 --> 00:20:34,650
Brawo, Black Hole!

195
00:20:34,733 --> 00:20:36,652
Świetna walka!

196
00:20:43,533 --> 00:20:47,913
W końcu możemy przekazać dobre wieści
naszemu przywódcy.

197
00:20:53,919 --> 00:20:56,755
Dla Idealnego Chojina…

198
00:21:00,926 --> 00:21:03,720
porażka oznacza śmierć.

199
00:21:17,651 --> 00:21:20,445
Jak Max Radial po przegranej ze mną

200
00:21:20,529 --> 00:21:24,074
Darmeshiman skończy ze sobą.

201
00:21:24,992 --> 00:21:28,078
Moment! Spójrzcie na Black Hole'a!

202
00:21:28,161 --> 00:21:32,040
Darmeshimanie, znasz to powiedzenie?

203
00:21:33,750 --> 00:21:36,461
Kiedy ginie zwinny królik,
ogar trafia do gara.

204
00:21:37,045 --> 00:21:40,048
Jeśli wytrzebimy wszystkie króliki,

205
00:21:40,132 --> 00:21:43,969
ogary przestaną być potrzebne
i zostaną ugotowane.

206
00:21:46,179 --> 00:21:48,432
Czerwony płaszcz śmierci!

207
00:21:50,559 --> 00:21:55,147
Powiedzenie pasuje jak ulał,
bo właśnie przestałeś być potrzebny!

208
00:23:30,951 --> 00:23:37,124
W NASTĘPNYM ODCINKU

209
00:23:38,333 --> 00:23:42,712
W następnym odcinku…

210
00:23:42,796 --> 00:23:44,631
Zrobię to z palcem w nosie.

211
00:23:44,714 --> 00:23:46,842
Napisy: Piotr Mielańczuk