1
00:00:01,793 --> 00:00:05,380
Tu n'es qu'un chien de garde
contrôlé par ton maître.

2
00:00:06,506 --> 00:00:09,175
Sois un bon chien et reste tranquille.

3
00:00:12,262 --> 00:00:13,680
Quel coup incroyable !

4
00:00:14,264 --> 00:00:17,684
Black Hole émerge
de l'ombre de Darmeshiman !

5
00:00:19,269 --> 00:00:22,689
Je vais te donner une raison d'avoir peur.

6
00:00:29,779 --> 00:00:34,451
Black Hole projette Darmeshiman
avec un Dragon Suplex !

7
00:02:06,501 --> 00:02:10,922
Black Hole exécute
son Dragon Suplex des ombres !

8
00:02:11,005 --> 00:02:16,553
Tu vas découvrir
la véritable terreur du diable !

9
00:02:19,389 --> 00:02:20,682
Je n'ai pas terminé !

10
00:02:20,765 --> 00:02:22,684
Tu t'emballes…

11
00:02:23,893 --> 00:02:25,937
un peu trop, là !

12
00:02:36,823 --> 00:02:39,117
Black Hole place un Cobra Twist !

13
00:02:50,420 --> 00:02:55,091
Et voilà que Black Hole
se cache de nouveau dans son ombre.

14
00:02:55,675 --> 00:03:02,599
Son pouvoir quadridimensionnel
lui permet de manipuler les ombres.

15
00:03:02,682 --> 00:03:06,311
C'est un beau spectacle.

16
00:03:06,895 --> 00:03:07,854
Cependant…

17
00:03:09,188 --> 00:03:13,109
Ce n'est que ça,
un joli tour de passe-passe !

18
00:03:23,870 --> 00:03:25,955
Séparation des Ombres.

19
00:03:27,832 --> 00:03:32,253
Oh là là, Black Hole surgit
de huit ombres différentes !

20
00:03:34,339 --> 00:03:35,256
Prends ça !

21
00:03:35,965 --> 00:03:38,760
Eight-Men Black Hole Kick !

22
00:03:51,105 --> 00:03:54,525
Darmeshiman, le Chojin Parfait,
est à terre !

23
00:03:55,318 --> 00:03:57,028
Séparation des Ombres.

24
00:04:01,241 --> 00:04:04,827
Il a aussi usé de cette technique risquée
face à Kinnikuman.

25
00:04:05,870 --> 00:04:09,832
Il a même ajouté
un Eight-Men Black Hole Kick.

26
00:04:10,416 --> 00:04:14,462
Même si les Chojin Parfaits
ont étudié leurs adversaires,

27
00:04:14,545 --> 00:04:18,508
Black Hole se joue d'eux
avec sa technique multidimensionnelle.

28
00:04:39,862 --> 00:04:41,614
Quelle ruse !

29
00:04:41,698 --> 00:04:46,494
Black Hole apparaît soudainement
au sommet du ring !

30
00:04:54,585 --> 00:04:59,382
Sale fourbe !

31
00:05:03,428 --> 00:05:06,097
Speckle Control !

32
00:05:06,180 --> 00:05:09,600
À mon tour de te montrer
mes petites ruses !

33
00:05:10,476 --> 00:05:12,437
Kennel Mouth !

34
00:05:17,191 --> 00:05:20,111
Tu es tombé dans mon piège.

35
00:05:21,988 --> 00:05:24,866
Dalmatian Clutch !

36
00:05:25,450 --> 00:05:29,620
Black Hole va-t-il abandonner ?

37
00:05:32,206 --> 00:05:35,209
Ça, c'est pour ce que tu m'as fait !

38
00:05:35,710 --> 00:05:37,378
Shadow Hide.

39
00:05:46,095 --> 00:05:48,014
Tu veux jouer à cache-cache ?

40
00:05:48,681 --> 00:05:51,851
Si les chiens ont un odorat développé,

41
00:05:51,934 --> 00:05:55,605
le mien
est cent millions de fois meilleur !

42
00:05:56,105 --> 00:06:01,527
Dès le début de notre combat,
j'ai mémorisé ton odeur.

43
00:06:01,611 --> 00:06:06,407
Même si tes clones d'ombre
ont une odeur similaire,

44
00:06:06,491 --> 00:06:09,535
je peux faire la différence.

45
00:06:11,120 --> 00:06:13,247
Qu'est-ce que…

46
00:06:13,331 --> 00:06:18,544
Les taches de Darmeshiman
se déplacent vers son visage !

47
00:06:25,510 --> 00:06:28,679
Je te sens !

48
00:06:28,763 --> 00:06:33,434
Je sais où se trouve le vrai Black Hole !

49
00:06:34,393 --> 00:06:35,770
Ce n'est pas celui-là.

50
00:06:36,395 --> 00:06:38,106
Ni celui-là.

51
00:06:38,189 --> 00:06:40,441
Celui-là non plus.

52
00:06:41,734 --> 00:06:43,194
C'est cette ombre !

53
00:06:44,320 --> 00:06:49,867
Lorsque tu as effectué
ton Eight-Men Black Hole Kick,

54
00:06:49,951 --> 00:06:55,915
j'ai déposé ma salive
sur le vrai Black Hole.

55
00:06:57,125 --> 00:07:01,921
Et je la sens émaner de cette ombre !

56
00:07:02,755 --> 00:07:07,426
Il ne fallait pas me traiter
de chien de garde.

57
00:07:08,136 --> 00:07:12,098
Je suis un chien de chasse !

58
00:07:16,853 --> 00:07:19,522
Shadow Crush !

59
00:07:21,149 --> 00:07:24,569
Croc Parfait, Mad Dog Tooth !

60
00:07:31,784 --> 00:07:35,455
Darmeshiman utilise les crocs acérés
qui ont fait sa réputation

61
00:07:35,538 --> 00:07:38,958
pour déchirer le corps de Black Hole !

62
00:07:44,046 --> 00:07:45,965
Black Hole !

63
00:07:46,674 --> 00:07:51,345
Il joue volontairement avec Black Hole

64
00:07:51,429 --> 00:07:54,974
pour montrer à l'univers
la puissance des Chojin Parfaits.

65
00:08:02,064 --> 00:08:05,985
Ta tête est ferme et délicieuse.

66
00:08:06,068 --> 00:08:08,905
Mais mon morceau favori…

67
00:08:12,450 --> 00:08:14,994
C'est ça !

68
00:08:17,205 --> 00:08:24,086
Les côtes sont riches et grasses,
c'est ce que je préfère !

69
00:08:31,093 --> 00:08:33,513
Mad Dog Flip !

70
00:08:41,979 --> 00:08:44,148
Black Hole est à terre !

71
00:08:46,609 --> 00:08:50,655
Que dis-tu de mon Croc Parfait ?

72
00:08:54,992 --> 00:08:59,872
Malgré cette violente salve d'attaques,
Black Hole est sur pied !

73
00:09:03,876 --> 00:09:06,295
Arrête de te cacher !

74
00:09:25,481 --> 00:09:28,818
Salivating Shield.

75
00:09:29,402 --> 00:09:32,530
Tu ne pourras pas
te dissimuler dans l'ombre

76
00:09:32,613 --> 00:09:36,576
si elle disparait.

77
00:09:37,410 --> 00:09:38,578
Je vois !

78
00:09:38,661 --> 00:09:44,792
Le bouclier agit comme des lumières
dans une salle d'opération.

79
00:09:45,668 --> 00:09:47,128
Exactement !

80
00:09:47,670 --> 00:09:53,301
Ma salive a créé un bouclier
qui disperse la lumière du soleil

81
00:09:53,384 --> 00:09:58,514
et supprime les ombres
dont tu te sers pour te battre !

82
00:10:00,558 --> 00:10:03,853
Je n'en ai pas fini avec toi !

83
00:10:03,936 --> 00:10:08,858
Malmené, Black Hole se prépare
à affronter le tacle de Darmeshiman !

84
00:10:10,985 --> 00:10:13,112
Black Hole Absorption !

85
00:10:15,489 --> 00:10:18,784
Il essaye d'avaler Darmeshiman !

86
00:10:20,786 --> 00:10:23,247
Doggy Nail !

87
00:10:24,206 --> 00:10:27,501
Tu utilises l'intense gravité du trou noir

88
00:10:27,585 --> 00:10:33,841
pour aspirer tes adversaires
et les entraîner dans un tombeau infini.

89
00:10:34,425 --> 00:10:40,556
J'ai étudié ta technique favorite.

90
00:10:41,057 --> 00:10:44,477
Et j'ai trouvé une parade !

91
00:10:44,560 --> 00:10:47,480
Speckle Control !

92
00:10:51,067 --> 00:10:53,486
High-power Absorption !

93
00:10:53,569 --> 00:10:57,365
C'est ça, continue !

94
00:11:04,830 --> 00:11:06,040
Maintenant !

95
00:11:06,123 --> 00:11:08,167
Speckle Bomb !

96
00:11:12,963 --> 00:11:16,258
Oh là là, il vient d'envoyer ses taches

97
00:11:16,342 --> 00:11:19,387
sur Black Hole
pour reboucher le trou de son visage !

98
00:11:24,809 --> 00:11:26,227
J'ai effacé tes ombres

99
00:11:26,310 --> 00:11:29,980
et rebouché ton trou !

100
00:11:30,064 --> 00:11:34,485
Là, tu es encore plus faible
qu'un Chojin inférieur !

101
00:11:34,568 --> 00:11:37,571
Tu n'es plus qu'une sale ordure !

102
00:11:38,572 --> 00:11:43,160
Darmeshiman frappe Black Hole
à coups de genou !

103
00:11:44,703 --> 00:11:47,915
Tant que ton trou est bouché,

104
00:11:47,998 --> 00:11:50,751
je n'ai rien à craindre !

105
00:11:51,585 --> 00:11:54,755
Black Hole est à deux doigts
de perdre connaissance !

106
00:11:54,839 --> 00:11:58,759
Vu ton incroyable pouvoir,

107
00:11:58,843 --> 00:12:02,346
j'imagine que tu n'as pas l'habitude
des coups au visage.

108
00:12:04,849 --> 00:12:06,767
Il est temps d'en finir.

109
00:12:10,980 --> 00:12:13,399
Dog Ear Crush !

110
00:12:19,363 --> 00:12:22,700
Black Hole est à nouveau au tapis !

111
00:12:23,242 --> 00:12:25,202
Fin.

112
00:12:34,628 --> 00:12:37,590
Stereo-Cassette King…

113
00:12:37,673 --> 00:12:39,383
Mr. Khamen…

114
00:12:41,510 --> 00:12:45,389
Après avoir assisté
à leurs brillants derniers instants,

115
00:12:46,849 --> 00:12:50,144
je ne peux pas me laisser abattre ainsi.

116
00:12:52,646 --> 00:12:54,523
Je salirais la réputation

117
00:12:55,274 --> 00:12:59,570
des Chojin Akuma et de notre chef !

118
00:13:03,782 --> 00:13:07,077
Il veut vraiment mourir ?

119
00:13:08,078 --> 00:13:11,582
Que nous prépare Black Hole ?

120
00:13:19,048 --> 00:13:23,177
Il a réussi à déloger la Speckle Bomb

121
00:13:23,260 --> 00:13:25,471
en frappant sa tête contre le poteau !

122
00:13:33,187 --> 00:13:39,235
Mais le revoilà à terre
après avoir heurté les cordes !

123
00:13:39,818 --> 00:13:46,116
Ta petite technique pour te libérer
t'aura coûté cher.

124
00:13:48,077 --> 00:13:51,121
Il est temps d'en finir !

125
00:13:57,211 --> 00:13:58,546
Je vais te montrer

126
00:14:04,885 --> 00:14:09,807
la véritable et terrifiante nature
d'un trou noir.

127
00:14:13,852 --> 00:14:15,396
Qu'est-ce que c'est ?

128
00:14:15,980 --> 00:14:18,857
Une supernova se forme dans son visage,

129
00:14:18,941 --> 00:14:23,404
créant un trou noir qui aspire tout !

130
00:14:25,030 --> 00:14:29,869
TAILLE : 190 CM - POIDS : 97 KILOS
PUISSANCE : 25 500 000

131
00:14:31,161 --> 00:14:34,874
MAD DOG TOOTH
DARMESHIMAN MORD SES ADVERSAIRES

132
00:14:36,542 --> 00:14:37,376
Prépare-toi.

133
00:14:38,586 --> 00:14:41,130
Extreme Black Hole !

134
00:14:47,887 --> 00:14:51,599
Tu comptes reproduire la technique
que j'ai déjà contrée ?

135
00:14:53,434 --> 00:14:55,895
Speckle Control !

136
00:14:59,231 --> 00:15:01,650
Arrête, Black Hole !

137
00:15:02,234 --> 00:15:05,654
Tu rentres dans son jeu !

138
00:15:06,238 --> 00:15:08,657
C'est ça, continue.

139
00:15:09,366 --> 00:15:13,704
Cette fois, ma Speckle Bomb
sera encore plus puissante

140
00:15:13,787 --> 00:15:16,248
pour boucher ton visage !

141
00:15:16,332 --> 00:15:18,792
Je te ferai enfin taire.

142
00:15:20,002 --> 00:15:20,878
Quoi ?

143
00:15:27,051 --> 00:15:27,927
Attends.

144
00:15:28,010 --> 00:15:30,971
Ce n'est pas comme tout à l'heure !

145
00:15:32,932 --> 00:15:36,185
C'est bien plus puissant !

146
00:15:41,565 --> 00:15:44,944
Bienvenue à la porte
de la quatrième dimension.

147
00:15:49,239 --> 00:15:53,953
Darmeshiman a été aspiré
dans le visage de Black Hole !

148
00:15:54,662 --> 00:15:56,372
Te voilà enfin arrivé

149
00:15:56,997 --> 00:16:03,087
dans les abysses de mon trou noir,
là où même la lumière est piégée.

150
00:16:09,426 --> 00:16:13,722
J'ai l'impression
que mon corps se déchire !

151
00:16:13,806 --> 00:16:15,849
Reste calme…

152
00:16:15,933 --> 00:16:20,479
Black Hole a créé
cette quatrième dimension.

153
00:16:21,563 --> 00:16:26,527
J'ai mordu et marqué son corps

154
00:16:27,111 --> 00:16:30,072
grâce à mon Croc Parfait, Mad Dog Tooth.

155
00:16:31,323 --> 00:16:36,453
Le ciel se pare de blessures
correspondantes à celles de Black Hole !

156
00:16:38,163 --> 00:16:39,289
Je vois !

157
00:16:39,373 --> 00:16:43,836
Darmeshiman veut utiliser
la même stratégie que Kinnikuman

158
00:16:43,919 --> 00:16:46,171
lorsqu'il a vaincu Black Hole !

159
00:16:48,424 --> 00:16:52,469
La quatrième dimension
est liée au corps de Black Hole.

160
00:16:53,512 --> 00:16:57,433
En blessant et marquant son corps,

161
00:16:57,516 --> 00:17:00,436
il compte déchirer la quatrième dimension

162
00:17:00,519 --> 00:17:02,438
pour pouvoir s'échapper !

163
00:17:03,647 --> 00:17:07,609
Alors, pourquoi Black Hole reste planté là

164
00:17:08,235 --> 00:17:12,614
alors que sa quatrième dimension
est trouée de toutes parts ?

165
00:17:17,995 --> 00:17:23,375
Black Hole, tu ne ne devineras jamais
par quelle blessure je vais m'échapper.

166
00:17:24,084 --> 00:17:25,711
Peut-être celle-là.

167
00:17:26,253 --> 00:17:29,923
Non, celle-ci est moins visible.

168
00:17:30,007 --> 00:17:32,426
Ou peut-être celle-là ?

169
00:17:36,472 --> 00:17:38,390
Attends, il y en a une autre !

170
00:17:38,974 --> 00:17:40,642
C'est la meilleure !

171
00:17:40,726 --> 00:17:44,396
Mon âme me hurle la réponse !

172
00:17:44,480 --> 00:17:47,649
White Hole Mad Dog Tooth !

173
00:17:55,324 --> 00:17:57,242
J'ai réussi !

174
00:17:57,326 --> 00:18:00,287
Infranchissable, mon cul.

175
00:18:02,372 --> 00:18:05,042
Bien joué, Darmeshiman.

176
00:18:05,834 --> 00:18:12,049
Black Hole frappe Darmeshiman
d'un superbe Void Leaping Flying Knee !

177
00:18:13,592 --> 00:18:16,053
Comment as-tu deviné que j'étais là ?

178
00:18:23,227 --> 00:18:25,104
Tout se déroule comme prévu.

179
00:18:25,729 --> 00:18:30,734
Tu es tombé dans mon piège
dès que je t'ai aspiré.

180
00:18:33,403 --> 00:18:34,988
Tu penses peut-être

181
00:18:35,072 --> 00:18:38,617
avoir choisi cette blessure
parmi d'autres, au hasard.

182
00:18:38,700 --> 00:18:40,119
Mais non.

183
00:18:41,620 --> 00:18:45,791
C'était évident, tu allais choisir
la blessure en forme de "I".

184
00:18:47,543 --> 00:18:50,879
Elle t'a attiré inconsciemment.

185
00:18:53,048 --> 00:18:56,301
Cette forme ne te rappelle rien ?

186
00:18:59,805 --> 00:19:01,014
Exactement.

187
00:19:01,098 --> 00:19:04,935
On dirait un os de bœuf ou de porc
dont les chiens raffolent.

188
00:19:06,645 --> 00:19:11,942
C'est toi qui m'as infligé
toutes ces marques.

189
00:19:12,651 --> 00:19:15,571
Mais cette blessure-ci,

190
00:19:17,531 --> 00:19:21,785
je me la suis faite moi-même
pour pouvoir te vaincre.

191
00:19:28,876 --> 00:19:33,380
Darmeshiman, tu es parfait,
c'est indéniable.

192
00:19:33,463 --> 00:19:35,841
Mais pas en tant que Chojin.

193
00:19:42,181 --> 00:19:44,141
En tant que chien !

194
00:19:44,641 --> 00:19:46,101
C'est impossible !

195
00:19:46,602 --> 00:19:48,061
Comment ai-je pu perdre ?

196
00:19:48,145 --> 00:19:54,985
Stereo-Cassette King, Khamen et moi
t'offrons ce superbe cadeau démoniaque !

197
00:19:55,903 --> 00:19:59,448
Fourth Dimension Kill !

198
00:20:04,328 --> 00:20:06,205
Et voilà !

199
00:20:06,288 --> 00:20:09,708
Darmeshiman ne bouge plus !

200
00:20:11,376 --> 00:20:15,255
Pour ce quatrième round
opposant les trois factions de Chojin,

201
00:20:15,339 --> 00:20:21,720
Black Hole, le Chojin Akuma,
a battu Darmeshiman, le Chojin Parfait !

202
00:20:22,971 --> 00:20:26,850
Les Chojin Akuma étaient menés 0-2
par les Perfect Large Numbers,

203
00:20:26,934 --> 00:20:30,771
mais grâce à la victoire de Black Hole,
ils remontent la pente !

204
00:20:32,231 --> 00:20:34,650
Bien joué, Black Hole !

205
00:20:34,733 --> 00:20:36,652
Belle victoire !

206
00:20:43,533 --> 00:20:47,913
Je peux enfin annoncer
une bonne nouvelle à notre chef.

207
00:20:53,919 --> 00:20:56,755
Pour un Chojin Parfait…

208
00:21:00,926 --> 00:21:03,720
la défaite, c'est la mort.

209
00:21:17,651 --> 00:21:20,445
Comme l'a fait Max Radial
quand je l'ai battu,

210
00:21:20,529 --> 00:21:24,074
Darmeshiman compte
mettre fin à ses jours !

211
00:21:24,992 --> 00:21:26,076
Attends !

212
00:21:26,660 --> 00:21:28,078
Regarde Black Hole !

213
00:21:28,161 --> 00:21:32,040
Darmeshiman, connais-tu ce dicton ?

214
00:21:33,750 --> 00:21:36,461
"Si le lapin agile meurt,
le chien est cuit."

215
00:21:37,045 --> 00:21:40,048
Quand tous les lapins ont été chassés,

216
00:21:40,132 --> 00:21:43,969
alors le chien de chasse,
devenu inutile, va finir dévoré.

217
00:21:46,179 --> 00:21:48,432
Manteau Rouge de la Mort !

218
00:21:50,559 --> 00:21:55,147
Ce dicton te va bien,
maintenant que tu ne sers plus à rien !

219
00:23:30,951 --> 00:23:37,124
À SUIVRE

220
00:23:38,333 --> 00:23:42,712
Dans le prochain épisode,
"Le choc des idéologies Chojin !"

221
00:23:42,796 --> 00:23:44,631
Je n'aurai même pas besoin de mes pets !

222
00:23:44,714 --> 00:23:46,842
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani