1
00:00:04,504 --> 00:00:08,174
เพอร์เฟกต์ สไปค์ สเปียร์ฟิชชิ่ง

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,434
(แอตแลนติส ปะทะ มาร์ลินแมน)

3
00:00:22,897 --> 00:00:23,940
(โปรดรอสักครู่)

4
00:00:24,023 --> 00:00:25,358
ภาพถ่ายทอดสดถูกตัดไปแล้ว

5
00:00:34,284 --> 00:00:37,370
โชจิน แอตแลนติสใช้วิธีการตุกติก

6
00:00:37,454 --> 00:00:40,457
เพื่อเอาชนะโรบินมาสก์ สุดที่รักของแก

7
00:00:41,082 --> 00:00:44,335
ฉันจัดการมันให้แกแล้ว

8
00:02:18,555 --> 00:02:21,683
ทำไมพวกมันไม่ดีใจกันเลยล่ะ

9
00:02:23,143 --> 00:02:24,435
เข้าใจแล้ว

10
00:02:25,019 --> 00:02:31,693
สิ่งมีชีวิตที่ด้อยกว่ามักจะหวาดกลัว
เมื่ออยู่ต่อหน้าสิ่งมีชีวิตที่สมบูรณ์แบบอย่างฉัน

11
00:02:34,779 --> 00:02:38,199
แอตแลนติส

12
00:02:39,868 --> 00:02:41,953
ไอ้เด็กมนุษย์หน้าโง่

13
00:02:42,036 --> 00:02:45,707
จะแหกปากยังไงก็เชิญ มันตายไปแล้ว…

14
00:02:46,791 --> 00:02:47,834
เขาขยับแล้ว

15
00:02:53,673 --> 00:02:57,594
อะไรกัน มันยังไม่ตายเหรอ

16
00:02:59,387 --> 00:03:02,849
มันไปเอาแรงใจมาจากไหน

17
00:03:04,434 --> 00:03:06,853
คำสั่งของผู้นำเรา…

18
00:03:10,231 --> 00:03:15,361
จะต้องทำให้เสร็จสมบูรณ์

19
00:03:15,945 --> 00:03:19,532
แกน่าจะยอมให้ฉันฆ่าแกซะ

20
00:03:21,701 --> 00:03:26,122
เพอร์เฟกต์ สไปค์ สเปียร์ฟิชชิ่งสุดท้าย

21
00:03:32,462 --> 00:03:34,172
เป็นไงล่ะ

22
00:03:34,255 --> 00:03:36,883
ทีนี้ตายไม่ฟื้นหรอก

23
00:03:40,637 --> 00:03:43,139
จะตายไม่ตายแหล่อยู่แล้ว

24
00:03:43,223 --> 00:03:47,644
ยังเหลือพลังขนาดนี้ได้ยังไง

25
00:03:47,727 --> 00:03:50,396
เฮ้ย เจ้าหนู

26
00:03:54,734 --> 00:03:57,403
เอ็งไม่ควรเชียร์ปีศาจสิ

27
00:03:58,863 --> 00:04:01,407
ถ้าอยากโตมาเป็นคนดี

28
00:04:02,825 --> 00:04:04,410
ฉันจะทำให้รู้ว่า

29
00:04:08,122 --> 00:04:11,292
ปีศาจไม่ตายง่ายๆ

30
00:04:14,212 --> 00:04:18,549
แอตแลนติสจมลงไปในน้ำกับมาร์ลินแมน

31
00:04:18,633 --> 00:04:21,302
ซ่อมกล้องสักทีเซ่

32
00:04:21,386 --> 00:04:24,555
เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นใต้น้ำ

33
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
ตรงนั้นครับ

34
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
พวกเขาอยู่ตรงนั้น

35
00:04:43,408 --> 00:04:47,287
เอาละ คนที่คว้าชัยชนะ
และขึ้นมาเหนือน้ำจะเป็นใครกันนะ

36
00:04:49,747 --> 00:04:51,791
มาร์ลินแมนครับ

37
00:05:09,600 --> 00:05:10,601
นี่มัน…

38
00:05:12,937 --> 00:05:14,772
ทาวเวอร์บริดจ์นี่นา

39
00:05:16,149 --> 00:05:16,983
โอ้โฮ

40
00:05:17,066 --> 00:05:21,195
แอตแลนติสขึ้นมาเหนือน้ำ
พร้อมแบกมาร์ลินแมนไว้บนไหล่

41
00:05:21,779 --> 00:05:24,198
เกิดอะไรขึ้น

42
00:05:24,782 --> 00:05:26,576
ไม่ต้องห่วงนะครับ คุณผู้ชม

43
00:05:26,659 --> 00:05:30,538
กล้องสำรองเราจับภาพใต้น้ำไว้ได้

44
00:05:34,584 --> 00:05:35,710
เป็นไปไม่ได้

45
00:05:35,793 --> 00:05:38,755
ฉันแทงทะลุหัวใจแกแล้วนะ

46
00:05:38,838 --> 00:05:41,674
แกยังเคลื่อนไหวต่อได้ไงฟะ

47
00:05:44,635 --> 00:05:46,637
แกน่าจะรู้แล้วสิ

48
00:05:47,555 --> 00:05:51,559
ว่าโลกนี้มันไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้เสมอ

49
00:05:51,642 --> 00:05:53,603
เข้าใจหรือยัง

50
00:05:53,686 --> 00:05:58,191
มีพลังบางอย่างในโลกนี้

51
00:05:58,274 --> 00:06:03,863
ที่เพอร์เฟกต์โชจินหัวขี้เลื่อยอย่างแก
จะไม่มีวันเข้าใจเฟ้ย

52
00:06:07,325 --> 00:06:09,368
ยอมแพ้ซะ แอตแลนติส

53
00:06:09,452 --> 00:06:13,498
สภาพแผลของแกเนี่ย
ยังไงก็ต้องตายจากการเสียเลือดหมดตัว

54
00:06:13,581 --> 00:06:17,877
แกไม่มีโอกาสชนะแล้ว

55
00:06:19,462 --> 00:06:21,589
ก็ไม่เป็นไรนี่

56
00:06:22,215 --> 00:06:26,511
ตามฉันลงนรกไปด้วยกันสิ

57
00:06:26,594 --> 00:06:29,305
ไปสะสางเรื่องกันต่อที่นั่น

58
00:06:29,388 --> 00:06:31,099
ไอ้เส็งเคร็งนี่

59
00:06:31,182 --> 00:06:33,601
ฉันจะไม่มีวันแพ้ให้คนอย่างแกแน่

60
00:06:33,684 --> 00:06:35,269
หนวกหูน่า

61
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
ฉันจะใช้ท่าไม้ตาย

62
00:06:39,732 --> 00:06:44,278
ของคนที่ฉันเกลียดเข้าไส้
เพื่อลากแกลงนรกไปกับฉัน

63
00:06:45,530 --> 00:06:46,948
เดี๋ยวนะ ท่านี้มัน…

64
00:06:47,865 --> 00:06:51,119
ใช่ นี่จะเป็นครั้งแรกและครั้งสุดท้าย

65
00:06:51,202 --> 00:06:55,289
ที่ฉันจะใช้ท่าไม้ตายเซกิโชจิน

66
00:07:01,170 --> 00:07:04,048
ทาวเวอร์บริดจ์

67
00:07:09,679 --> 00:07:10,555
โอ้โฮ

68
00:07:10,638 --> 00:07:14,725
แอตแลนติสใช้ท่าไม้ตายทาวเวอร์บริดจ์
ของโรบินมาสก์จากเซกิโชจิน

69
00:07:14,809 --> 00:07:19,939
เพื่อพลิกสถานการณ์และเอาชนะมาร์ลินแมน

70
00:07:26,612 --> 00:07:28,239
แอตแลนติส

71
00:07:43,921 --> 00:07:45,715
แอตแลนติส

72
00:07:58,686 --> 00:08:01,314
ทั้งสองน็อกเอาต์พร้อมกันครับ

73
00:08:01,397 --> 00:08:04,400
ในรอบที่ห้าของการต่อสู้ระหว่าง
แอตแลนติสและมาร์ลินแมน

74
00:08:04,484 --> 00:08:08,029
จบลงด้วยผลเสมอเนื่องจากทั้งคู่เสียชีวิต

75
00:08:08,696 --> 00:08:12,575
ไม่น่าเชื่อเลยว่าไอ้อาคุมะโชจินที่เล่นสกปรกนั่น

76
00:08:12,658 --> 00:08:15,870
จะใช้ท่าไม้ตายของโรบินมาสก์
เพื่อทำให้ผลออกมาเสมอ

77
00:08:17,079 --> 00:08:22,793
หมอนั่นอาจภาคภูมิใจ
กับแมตช์ที่สู้กับโรบินมาสก์มาตลอดก็ได้

78
00:08:23,544 --> 00:08:24,795
อย่าพูดบ้าๆ สิ

79
00:08:24,879 --> 00:08:28,591
หมอนั่นใช้ทาวเวอร์บริดจ์ก็เพราะ

80
00:08:28,674 --> 00:08:32,136
จนมุมด้วยท่าไม้ตายอย่างแอตแลนติส ไดรฟ์เวอร์

81
00:08:33,304 --> 00:08:34,764
ก็จริงแหละนะ

82
00:08:34,847 --> 00:08:37,767
จะยังไง หมอนั่นก็คือปีศาจที่จิตใจเน่าเฟะ

83
00:08:42,980 --> 00:08:46,275
แอตแลนติส

84
00:08:47,735 --> 00:08:51,322
แอตแลนติส นายเป็นโชจินที่มุ่งมั่นจริงๆ

85
00:08:51,948 --> 00:08:53,574
ดีมากๆ

86
00:08:53,658 --> 00:08:55,910
ผลการต่อสู้สำคัญก็จริง

87
00:08:55,993 --> 00:09:01,749
แต่เป้าหมายของเรา
คือฆ่าล้างบางเพอร์เฟกต์โชจิน

88
00:09:02,250 --> 00:09:04,710
ต่อให้ต้องแลกด้วยชีวิต

89
00:09:04,794 --> 00:09:07,838
ถ้าลากเพอร์เฟกต์โชจินลงนรกไปด้วยได้

90
00:09:08,589 --> 00:09:11,676
ก็ยังถือว่าทำให้ความปรารถนา
ของผู้นำเราสำเร็จลุล่วง

91
00:09:12,385 --> 00:09:14,011
สหายแอตแลนติส

92
00:09:17,306 --> 00:09:19,684
ตายอย่างสมศักดิ์ศรี

93
00:09:19,767 --> 00:09:25,106
สหายของพวกนั้นตายแท้ๆ
แต่กลับไม่หลั่งน้ำตาแม้แต่หยดเดียว

94
00:09:30,278 --> 00:09:32,363
มาร์ลินแมน

95
00:09:32,446 --> 00:09:36,951
ชัยชนะเกือบเป็นของแกแล้ว
ตอนที่ใช้ท่าสเปียร์ฟิชชิ่ง

96
00:09:37,034 --> 00:09:39,787
แต่แกกลับปล่อยให้แอตแลนติสแย่งชัยชนะไป

97
00:09:39,870 --> 00:09:43,457
แสดงว่าเห็นว่าพลังของแกไม่ได้สมบูรณ์แบบ

98
00:09:44,041 --> 00:09:47,545
หากไม่สมบูรณ์แบบก็สมควรตายแล้ว

99
00:09:48,504 --> 00:09:54,969
อันที่จริง แกควรละอายที่เรียกตัวเอง
ว่าเป็นเพอร์เฟกต์ ลาร์จ นัมเบอร์ส

100
00:09:59,807 --> 00:10:02,435
เพอร์เฟกต์และอาคุมะโชจิน

101
00:10:02,518 --> 00:10:08,733
เซกิโชจินอย่างเรา
ไม่มีทางเข้าใจวิถีของเจ้าพวกนั้น

102
00:10:08,816 --> 00:10:11,193
ใช่ ผมไม่เข้าใจเลย

103
00:10:17,950 --> 00:10:19,368
คินนิคุแมน

104
00:10:21,954 --> 00:10:26,000
ฉันไม่สนใจการแข่ง
ระหว่างเซกิกับเพอร์เฟกต์โชจินหรอก

105
00:10:26,500 --> 00:10:31,631
การฆ่าล้างบางเพอร์เฟกต์โชจิน
ปล่อยให้เป็นหน้าที่เราเถอะ

106
00:10:32,131 --> 00:10:33,758
ก็จริง

107
00:10:34,342 --> 00:10:35,676
นี่ คินนิคุแมน

108
00:10:36,218 --> 00:10:40,556
แชมป์สองสมัยของโชจินเวิลด์คัพ
อืดอาดยืดยาดเกินไปไหม

109
00:10:41,098 --> 00:10:45,853
อย่าบอกนะว่ามัวแต่จู๋จี๋กับเมียสุดฮอต

110
00:10:45,936 --> 00:10:48,648
จนลืมฝึกซ้อมน่ะ

111
00:10:49,857 --> 00:10:51,651
นี่แกกล้าดียังไง

112
00:10:51,734 --> 00:10:58,032
ตอนอยู่ที่ดาวคินนิคุ ฉันไม่เคย
ละเลยการฝึกฝนร่างกายแม้แต่วันเดียว

113
00:10:58,616 --> 00:11:00,618
ได้เวลาแล้วครับ

114
00:11:01,952 --> 00:11:05,039
เครื่องฉันเริ่มติดแล้ว

115
00:11:07,124 --> 00:11:11,629
คินนิคุแมนของเรากลับมาแล้ว

116
00:11:18,719 --> 00:11:22,014
คนอื่นๆ ต่างเคยเยาะเย้ย
ว่าเขาเป็นไอ้ขี้แพ้โชจิน

117
00:11:22,890 --> 00:11:26,060
แต่ไม่ว่าเขาจะบาดเจ็บ
หรือเผชิญกับศัตรูที่แข็งแกร่งแค่ไหน

118
00:11:26,143 --> 00:11:30,439
นักสู้แห่งปาฏิหาริย์ผู้พลิกสถานการณ์
ต่อสู้ด้วยพลังฉุกเฉินยามไฟไหม้

119
00:11:33,734 --> 00:11:35,319
ท่าไม้ตายของเขาก็คือ

120
00:11:36,112 --> 00:11:37,905
คินนิคุ บัสเตอร์

121
00:11:39,407 --> 00:11:43,327
เจ้าชายดาวคินนิคุชนะโชจินเวิลด์คัพสองครั้งติด

122
00:11:43,411 --> 00:11:46,414
เขาเป็นเซกิโชจินที่แกร่งที่สุดในกาแล็กซี

123
00:11:46,497 --> 00:11:49,333
และยังเป็นประธานชมรม
คนรักข้าวหน้าเนื้อด้วยครับ

124
00:11:51,419 --> 00:11:55,923
ช่วยแสดงปาฏิหาริย์
ที่เคยทำร่วมกับพวกพ้องให้เราได้เห็นอีกครั้ง

125
00:11:56,424 --> 00:11:58,426
คินนิคุแมน

126
00:12:00,428 --> 00:12:06,392
คินนิคุแมน

127
00:12:11,939 --> 00:12:13,190
เจ้าชาย

128
00:12:13,274 --> 00:12:16,902
ดูเหมือนพีคาบูไม่รู้วิธีป้องกันการเตะตัดขา

129
00:12:20,030 --> 00:12:23,367
นักมวยปล้ำโชจินไม่รู้อะไรแบบนั้นเนี่ยนะ

130
00:12:26,829 --> 00:12:29,248
ท่าเตะอัปลักษณ์นั่นมันอะไรน่ะ

131
00:12:31,417 --> 00:12:34,253
ต้องใช้หน้าแข้งป้องกันการเตะตัดขาแบบนี้สิ

132
00:12:34,336 --> 00:12:36,755
เตะตัดขา หน้าแข้ง

133
00:12:36,839 --> 00:12:39,258
เจอนี่หน่อย

134
00:12:43,012 --> 00:12:44,847
ไม่ว่าจะโชจินหน้าไหน

135
00:12:44,930 --> 00:12:49,602
ถ้าหลอดเลือดแดงคาโรติดที่ส่งเลือด
ไปเลี้ยงสมองถูกโจมตีอย่างจังก็ไม่มีทางรอดได้

136
00:12:50,603 --> 00:12:53,606
หลอดเลือดแดงคาโรติด ไม่มีทางรอดได้

137
00:12:56,358 --> 00:12:57,276
เจ้าชาย

138
00:12:57,359 --> 00:12:59,069
อย่าประมาทนะครับ

139
00:13:06,202 --> 00:13:08,537
บริเวณกระหม่อมศีรษะก็เป็นจุดอ่อน

140
00:13:09,121 --> 00:13:11,123
กระหม่อมศีรษะ จุดอ่อน

141
00:13:12,124 --> 00:13:13,918
เจ้านี่เป็นอะไรเนี่ย

142
00:13:14,001 --> 00:13:16,587
หมอนี่คือเพอร์เฟกต์โชจินจริงๆ งั้นเหรอ

143
00:13:16,670 --> 00:13:21,175
เขาเป็นแค่เด็กตัวโตที่ไม่มีทักษะการต่อสู้

144
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
อย่าร้องไห้สิ

145
00:13:31,644 --> 00:13:34,063
อย่าตะคอกเขา

146
00:13:35,648 --> 00:13:37,816
เขาเป็นแค่เด็กนะ

147
00:13:37,900 --> 00:13:39,652
ปลอบเขาสิ

148
00:13:41,278 --> 00:13:42,821
โอเค ก็ได้

149
00:13:43,781 --> 00:13:45,824
เด็กเอ๋ย เด็กดี

150
00:13:48,118 --> 00:13:53,332
พีคาบูเป็นหนึ่งในเพอร์เฟกต์ ลาร์จ นัมเบอร์ส
ที่บริสุทธิ์ไร้เดียงสา

151
00:13:54,166 --> 00:13:58,087
แต่คินนิคุแมน อีกไม่นานแกก็จะได้รู้

152
00:13:58,170 --> 00:14:02,424
ว่าทำไมสมญานามของเขาคือความกลัวที่แท้จริง

153
00:14:02,508 --> 00:14:06,095
ความน่ากลัวที่เกิดจากความบริสุทธิ์ไร้เดียงสา

154
00:14:08,347 --> 00:14:10,599
ตัวหนักชะมัดเลย

155
00:14:14,144 --> 00:14:15,854
บทเรียนข้อแรก

156
00:14:17,690 --> 00:14:20,109
หลอดเลือดแดงคาโรติด ไม่มีทางรอดได้

157
00:14:23,445 --> 00:14:27,741
โอ้โฮ พีคาบูล็อกคอคินนิคุแมน
ที่หลอดเลือดแดงคาโรติดทันที

158
00:14:29,535 --> 00:14:33,789
หมอนี่ไปเรียนเทคนิคล้ำแบบนี้มาจากไหน

159
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
บทเรียนข้อที่สอง

160
00:14:44,466 --> 00:14:46,385
กระหม่อมศีรษะเป็นจุดอ่อน

161
00:14:51,724 --> 00:14:53,642
เจ้าชาย

162
00:14:54,977 --> 00:14:59,899
(สูง 178 ซม. หนัก 94 กิโลกรัม
พลัง 1,450,000)

163
00:15:01,191 --> 00:15:04,904
(ภูเขาไฟเซนต์เฮเลนส์ระเบิด
ตัดหัวและได้เวลาลงมือ)

164
00:15:13,245 --> 00:15:15,497
ทำฉันได้แสบมากนะ

165
00:15:17,750 --> 00:15:19,793
อย่าเข้าใจผิดไปล่ะ

166
00:15:19,877 --> 00:15:24,882
เพราะฉันประมาทหรอกถึงถูกจับทุ่มแบบนั้นได้

167
00:15:28,385 --> 00:15:32,264
คินนิคุแมนกำลังเซเพราะสมองกระทบกระเทือน

168
00:15:32,348 --> 00:15:36,936
กระหม่อมศีรษะเป็นจุดอ่อน
กระหม่อมศีรษะเป็นจุดอ่อน

169
00:15:39,521 --> 00:15:42,316
หัดมีสัมมาคารวะกับผู้ใหญ่กว่านี้หน่อย

170
00:15:43,150 --> 00:15:45,444
ไม่งั้นโดนฉันจับน็อกแน่

171
00:15:46,528 --> 00:15:51,700
ร่างกายยืดหยุ่นเหมือนคันธนู
หมัดพุ่งตรงเหมือนลูกศร

172
00:15:52,284 --> 00:15:57,873
นี่แหละคือท่าหมัดตรง
ที่เป็นตำนานของตระกูลคินนิคุ

173
00:15:57,957 --> 00:16:00,250
ร่างกายยืดหยุ่นเหมือนคันธนู

174
00:16:00,334 --> 00:16:02,586
หมัดพุ่งตรงเหมือนลูกศร

175
00:16:08,258 --> 00:16:11,220
โอ้โฮ ดูเหมือนสมองที่ถูกกระทบกระเทือน
จะส่งผลต่อคินนิคุแมนอย่างจัง

176
00:16:11,303 --> 00:16:13,555
หมัดของเขาพลาดเป้าครับ

177
00:16:14,473 --> 00:16:17,226
ใครบอกว่าสมองฉันถูกกระทบกระเทือน

178
00:16:18,852 --> 00:16:21,480
เจอท่านี้ไปไม่รอดแน่

179
00:16:21,563 --> 00:16:23,607
บทเรียนข้อที่สาม

180
00:16:23,691 --> 00:16:25,818
บล็อกลูกเตะตัดขาด้วยหน้าแข้ง

181
00:16:31,699 --> 00:16:34,076
คินนิคุแมนเจ็บขาหรือไม่

182
00:16:35,452 --> 00:16:36,870
บ้าเอ๊ย

183
00:16:38,122 --> 00:16:43,585
ก่อนหน้านี้ เจ้านี่กันท่าเตะตัดขาของฉันไม่ได้นี่

184
00:16:43,669 --> 00:16:45,462
บทเรียนที่สี่

185
00:16:46,046 --> 00:16:47,715
ร่างกายยืดหยุ่นเหมือนคันธนู

186
00:16:48,424 --> 00:16:49,466
หมัดพุ่งตรง

187
00:16:50,718 --> 00:16:52,219
เหมือนลูกศร

188
00:16:54,263 --> 00:16:55,764
คินนิคุแมนโดนหมัดแล้ว

189
00:16:55,848 --> 00:16:57,349
เขาจะล้มอีกหรือไม่

190
00:16:58,892 --> 00:16:59,727
เจอนี่หน่อย

191
00:16:59,810 --> 00:17:02,229
ดรอปคิก

192
00:17:02,312 --> 00:17:03,731
ดรอปคิก

193
00:17:04,398 --> 00:17:06,608
พีคา…

194
00:17:06,692 --> 00:17:07,985
บู

195
00:17:11,572 --> 00:17:13,782
บทเรียนที่ห้า

196
00:17:13,866 --> 00:17:14,992
ดรอปคิก

197
00:17:22,875 --> 00:17:24,168
ไอ้เด็กเปรตนี่

198
00:17:24,251 --> 00:17:27,004
คินนิคุแมนใช้เวสเทิร์น ลาเรียด

199
00:17:27,087 --> 00:17:28,964
เวสเทิร์น ลาเรียด

200
00:17:34,928 --> 00:17:38,515
พีคาบูชนะการประชันท่าลาเรียด

201
00:17:39,183 --> 00:17:42,770
ทำไมถึงสู้กับเด็กนั่นไม่ได้เลยนะ

202
00:17:43,353 --> 00:17:48,692
นั่นคือคินนิคุแมนคนเดียวที่เคยเอาชนะ
โชจินที่แข็งแกร่งนับไม่ถ้วนจริงๆ เหรอ

203
00:17:52,654 --> 00:17:53,864
ได้

204
00:17:53,947 --> 00:17:57,034
เตรียมตัวเข้าสู่โหมดจริงจังได้เลย

205
00:17:57,117 --> 00:17:59,286
จริงไหม มีท

206
00:18:03,082 --> 00:18:05,793
ต้องใช้หน้าแข้งป้องกันการเตะตัดขาแบบนี้สิ

207
00:18:06,418 --> 00:18:10,172
ไม่ว่าจะโชจินหน้าไหน
ก็ทนการโจมตีที่หลอดเลือดแดงคาโรติดไม่ได้

208
00:18:10,923 --> 00:18:15,385
ร่างกายยืดหยุ่นเหมือนคันธนู
หมัดพุ่งตรงเหมือนลูกศร

209
00:18:17,346 --> 00:18:18,639
เข้าใจแล้ว

210
00:18:18,722 --> 00:18:21,391
อะไรกัน มีท

211
00:18:21,475 --> 00:18:25,854
นายเป็นมือขวาฉัน ทำไมไม่เข้าข้างกันล่ะ

212
00:18:25,938 --> 00:18:30,651
คนดูจะคิดว่านายสงสัยในฝีมือฉันด้วยนะ

213
00:18:31,860 --> 00:18:33,195
งั้นช่วยไม่ได้

214
00:18:33,987 --> 00:18:36,406
ฉันจะลุกขึ้นสู้

215
00:18:36,490 --> 00:18:41,411
และทำให้ทุกคนเห็นว่าฝีมือฉันไม่ได้ตก

216
00:18:42,037 --> 00:18:43,163
ลาเรียด

217
00:18:44,498 --> 00:18:48,669
คินนิคุแมนกระโดดไปไกลลิบลิ่ว
และกำลังจะออกนอกสนาม

218
00:18:48,752 --> 00:18:50,671
ไม่นะ นี่มัน…

219
00:18:50,754 --> 00:18:53,882
หนึ่งใน 48 แปดกระบวนท่าสังหาร

220
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
โชจินกระบวนท่าแขวนคอ

221
00:19:04,017 --> 00:19:05,811
นึกไว้อยู่แล้วละ

222
00:19:19,783 --> 00:19:21,702
โชจินกระบวนท่าแขวนคอ

223
00:19:24,121 --> 00:19:29,042
โอ้โฮ โชจินกระบวนท่าแขวนคอ
หนึ่งใน 48 กระบวนท่าสังหารของคินนิคุแมน

224
00:19:29,126 --> 00:19:31,712
ถูกพีคาบูโต้กลับ

225
00:19:31,795 --> 00:19:33,463
เจ้าชาย

226
00:19:44,391 --> 00:19:45,475
อะไรกัน

227
00:19:45,559 --> 00:19:50,856
หมอนี่ตอบโต้ทุกท่าของฉัน
ราวกับว่ามองเห็นทะลุปรุโปร่ง

228
00:19:54,067 --> 00:19:55,194
เจ้าชาย

229
00:19:56,153 --> 00:19:57,362
ถึงเวลาเปลี่ยนแผนแล้วครับ

230
00:19:57,905 --> 00:20:01,742
ต่อจากนี้ พยายามอย่าใช้ท่าที่ทรงพลัง

231
00:20:01,825 --> 00:20:05,996
งั้นฉันจะเอาชนะหมอนั่นได้ไง

232
00:20:06,079 --> 00:20:10,792
พีคาบูคือทารกโชจินที่บริสุทธิ์และไร้เดียงสา

233
00:20:11,293 --> 00:20:14,880
เด็กทารกเติบโตอย่างรวดเร็ว
เมื่อเทียบกับผู้ใหญ่

234
00:20:14,963 --> 00:20:19,635
หรือพูดได้ว่าเขาสามารถเติบโต
ได้อย่างไร้ขีดจำกัด

235
00:20:20,886 --> 00:20:26,058
เขาได้ดูดซับหลายท่าของเจ้าชายในแมตช์นี้

236
00:20:26,808 --> 00:20:32,564
หมอนี่สามารถใช้ 48 กระบวนท่าสังหาร
ที่มีแต่เจ้าชายกับคาเมฮาเมใช้ได้

237
00:20:32,648 --> 00:20:37,861
โดยเลียนแบบการเคลื่อนไหว
ของเจ้าชายแบบไม่รู้ตัว

238
00:20:41,615 --> 00:20:45,577
โชจินที่เติบโตระหว่างต่อสู้งั้นเหรอ

239
00:20:47,162 --> 00:20:48,580
ฉันน่ะ…

240
00:20:54,336 --> 00:20:57,047
มาฝึกฝนกับฉันเถอะ

241
00:20:58,173 --> 00:21:04,596
ฉันจะสอน 48 กระบวนท่าสังหาร
ที่มีแต่ฉันที่ใช้เป็น

242
00:21:05,430 --> 00:21:11,186
และนายจะได้เกิดใหม่เป็นแชมเปียนตัวจริง

243
00:21:12,729 --> 00:21:17,276
ท่า 48 กระบวนท่าสังหาร

244
00:21:17,359 --> 00:21:19,903
ที่ฉันร่ำเรียนแทบเป็นแทบตาย
มาจากอาจารย์คาเมฮาเม

245
00:21:19,987 --> 00:21:25,492
ไม่ได้ง่ายพอที่มือใหม่จะลอกได้ง่ายๆ

246
00:21:32,499 --> 00:21:34,918
ทำตามที่บอกผมสิ เจ้าชาย

247
00:21:36,003 --> 00:21:39,172
ลอกท่านี้ได้ไหมล่ะ

248
00:21:39,256 --> 00:21:41,925
หนึ่งใน 48 กระบวนท่าสังหาร

249
00:21:42,009 --> 00:21:45,637
คินนิคุ บัสเตอร์

250
00:21:46,763 --> 00:21:48,682
ฉันจะสลับตำแหน่งเดี๋ยวนี้แหละ

251
00:21:57,816 --> 00:22:00,527
เจ้าชาย

252
00:23:30,951 --> 00:23:37,582
(ตัวอย่างตอนต่อไป)

253
00:23:38,917 --> 00:23:41,795
ตอนต่อไป จิตใจที่ไม่สามารถเรียนรู้ได้

254
00:23:42,462 --> 00:23:45,173
ฉันไม่ต้องพึ่งตดเพื่อผลักดันฉันไปข้างหน้าหรอก

255
00:23:45,257 --> 00:23:46,842
คำบรรยายโดย กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล