1
00:00:04,504 --> 00:00:08,174
Pesca com Lança do Agulhão Perfeito!

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,434
ATLANTIS VS. MARLINMAN

3
00:00:22,897 --> 00:00:23,940
AGUARDE

4
00:00:24,023 --> 00:00:25,358
Caiu o sinal!

5
00:00:34,284 --> 00:00:40,457
O Chojin Atlantis usou táticas sujas
pra derrotar nosso adorado Robin Mask,

6
00:00:41,082 --> 00:00:44,335
e eu acabei com ele por vocês!

7
00:02:15,927 --> 00:02:17,929
COM O PRIMEIRO E ÚLTIMO GOLPE CLÁSSICO

8
00:02:18,555 --> 00:02:21,683
Por que eles não parecem felizes?

9
00:02:23,143 --> 00:02:24,435
Entendi…

10
00:02:25,019 --> 00:02:31,693
Seres inferiores se acovardam
na presença de Chojins Perfeitos como eu.

11
00:02:34,779 --> 00:02:38,199
Atlantis!

12
00:02:39,868 --> 00:02:41,953
Que criança burra.

13
00:02:42,036 --> 00:02:45,707
Pode gritar o quanto quiser,
ele já morreu.

14
00:02:46,791 --> 00:02:47,834
Ele se mexeu!

15
00:02:53,673 --> 00:02:57,594
O quê? Ele ainda está vivo?

16
00:02:59,387 --> 00:03:02,849
De onde ele está tirando força?

17
00:03:04,434 --> 00:03:06,853
Os comandos do nosso líder…

18
00:03:10,231 --> 00:03:15,361
devem ser cumpridos!

19
00:03:15,945 --> 00:03:19,532
Devia ter me deixado te matar!

20
00:03:21,701 --> 00:03:26,122
A última Pesca com Lança
do Agulhão Perfeito!

21
00:03:32,462 --> 00:03:34,172
Gostou?

22
00:03:34,255 --> 00:03:36,883
Agora sim você está morto.

23
00:03:40,637 --> 00:03:43,139
Você está com um pé na cova,

24
00:03:43,223 --> 00:03:47,644
como pode ter tanta força?

25
00:03:47,727 --> 00:03:50,396
Ei, garoto!

26
00:03:54,734 --> 00:03:57,403
Você não deveria ficar torcendo
pra demônios

27
00:03:58,863 --> 00:04:01,407
se quiser se tornar alguém decente.

28
00:04:02,825 --> 00:04:04,410
Só pra você saber…

29
00:04:08,122 --> 00:04:11,292
demônios não morrem tão fácil!

30
00:04:14,212 --> 00:04:18,549
Atlantis mergulha no rio com Marlinman!

31
00:04:18,633 --> 00:04:21,302
Consertem logo a câmera!

32
00:04:21,386 --> 00:04:24,555
Não dá pra saber o que está acontecendo!

33
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
Ali!

34
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
Eles estão ali!

35
00:04:43,408 --> 00:04:47,287
Quem vai emergir da água vitorioso?

36
00:04:49,747 --> 00:04:51,791
É Marlinman!

37
00:05:09,600 --> 00:05:10,601
É…

38
00:05:12,937 --> 00:05:14,772
É a Tower Bridge!

39
00:05:16,149 --> 00:05:16,983
Inacreditável!

40
00:05:17,066 --> 00:05:21,195
Atlantis emergiu da água
carregando Marlinman nos ombros!

41
00:05:21,779 --> 00:05:24,198
O que houve?

42
00:05:24,782 --> 00:05:26,576
Não se preocupem, pessoal.

43
00:05:26,659 --> 00:05:30,538
Nossa câmera extra captou
a ação subaquática!

44
00:05:34,584 --> 00:05:35,710
Impossível!

45
00:05:35,793 --> 00:05:38,755
Eu tenho certeza
de que perfurei seu coração!

46
00:05:38,838 --> 00:05:41,674
Como ainda consegue se mexer?

47
00:05:44,635 --> 00:05:46,637
Você já deveria saber

48
00:05:47,555 --> 00:05:51,559
que as coisas nem sempre saem
como você quer.

49
00:05:51,642 --> 00:05:53,603
Entendeu?

50
00:05:53,686 --> 00:05:58,191
Existem poderes neste mundo

51
00:05:58,274 --> 00:06:03,863
que vocês, Chojins Perfeitos sem graça,
jamais entenderão!

52
00:06:07,325 --> 00:06:09,368
Desista, Atlantis!

53
00:06:09,452 --> 00:06:13,498
Você vai sangrar até a morte
com tantos ferimentos!

54
00:06:13,581 --> 00:06:17,877
Sua chance de ganhar é nula!

55
00:06:19,462 --> 00:06:21,589
Sem problemas!

56
00:06:22,215 --> 00:06:26,511
Por que não se junta a mim
no inferno, então?

57
00:06:26,594 --> 00:06:29,305
Vamos resolver as coisas lá.

58
00:06:29,388 --> 00:06:31,099
Vai se ferrar!

59
00:06:31,182 --> 00:06:33,601
Nunca vou perder pra alguém como você!

60
00:06:33,684 --> 00:06:35,269
Cale a boca!

61
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
Vou usar o golpe clássico

62
00:06:39,732 --> 00:06:44,278
do cara que eu detesto
pra te arrastar pro inferno comigo.

63
00:06:45,530 --> 00:06:46,948
Espere, este golpe é…

64
00:06:47,865 --> 00:06:51,119
Isso mesmo, esta será
a primeira e última vez

65
00:06:51,202 --> 00:06:55,289
que eu vou usar
um golpe clássico de um Seigi Chojin!

66
00:07:01,170 --> 00:07:04,048
Tower Bridge!

67
00:07:09,679 --> 00:07:10,555
Caramba!

68
00:07:10,638 --> 00:07:14,725
Atlantis usou o golpe clássico
do Seigi Chojin Robin Mask, Tower Bridge,

69
00:07:14,809 --> 00:07:19,939
para virar o jogo e derrotar Marlinman!

70
00:07:26,612 --> 00:07:28,239
Atlantis!

71
00:07:43,921 --> 00:07:45,715
Atlantis!

72
00:07:58,686 --> 00:08:01,314
É um nocaute duplo!

73
00:08:01,397 --> 00:08:04,400
O quinto round entre Atlantis e Marlinman

74
00:08:04,484 --> 00:08:08,029
termina em um empate
devido à morte dos dois lutadores!

75
00:08:08,696 --> 00:08:12,575
Não acredito que esse Akuma Chojin sujo

76
00:08:12,658 --> 00:08:15,870
usou o golpe do nosso adorado Robin Mask
pra empatar a luta.

77
00:08:17,079 --> 00:08:22,793
Será que não foi por ele ter orgulho
da luta contra o Robin Mask?

78
00:08:23,544 --> 00:08:24,795
Não seja tolo.

79
00:08:24,879 --> 00:08:28,591
Ele só usou o Tower Bridge

80
00:08:28,674 --> 00:08:32,136
porque o golpe clássico dele,
Quebra-coco Atlantis, foi neutralizado.

81
00:08:33,304 --> 00:08:34,764
Você tem razão.

82
00:08:34,847 --> 00:08:37,767
No fim, ele é só um demônio podre.

83
00:08:42,980 --> 00:08:46,275
Atlantis!

84
00:08:47,735 --> 00:08:51,322
Atlantis, você foi um Chojin resiliente.

85
00:08:51,948 --> 00:08:53,574
Muito bem!

86
00:08:53,658 --> 00:08:55,910
Claro que o resultado da luta importa,

87
00:08:55,993 --> 00:09:01,749
mas nosso objetivo é expurgar
os Chojins Perfeitos.

88
00:09:02,250 --> 00:09:04,710
Mesmo que custe nossa vida,

89
00:09:04,794 --> 00:09:07,838
se der pra levar um Chojin Perfeito junto,

90
00:09:08,589 --> 00:09:11,676
vamos estar cumprindo
o desejo do nosso líder.

91
00:09:12,385 --> 00:09:14,011
Camarada Atlantis!

92
00:09:17,306 --> 00:09:19,684
Uma morte digna!

93
00:09:19,767 --> 00:09:25,106
O aliado deles acabou de morrer
e não derramaram nem uma lágrima.

94
00:09:30,278 --> 00:09:32,363
Marlinman.

95
00:09:32,446 --> 00:09:36,951
A vitória estava quase garantida
quando desferiu a Pesca com Lança,

96
00:09:37,034 --> 00:09:39,787
mas você permitiu que o Atlantis
roubasse a luta.

97
00:09:39,870 --> 00:09:43,457
Isso significa
que seu poder não era perfeito.

98
00:09:44,041 --> 00:09:47,545
Uma imperfeição merece a morte.

99
00:09:48,504 --> 00:09:54,969
Na verdade, você deveria se envergonhar
de se chamar Número Grande Perfeito!

100
00:09:59,807 --> 00:10:02,435
Os Chojins Perfeitos e os Akuma Chojins.

101
00:10:02,518 --> 00:10:08,733
Como Seigi Chojins,
é difícil de entender os métodos deles.

102
00:10:08,816 --> 00:10:11,193
Pois é, não os entendo.

103
00:10:17,950 --> 00:10:19,368
Kinnikuman!

104
00:10:21,954 --> 00:10:26,000
Não me interessa uma luta
entre um Seigi e um Perfeito.

105
00:10:26,500 --> 00:10:31,631
Deveriam deixar o extermínio
dos Chojins Perfeitos pra gente.

106
00:10:32,131 --> 00:10:33,758
Verdade.

107
00:10:34,342 --> 00:10:35,676
Ei, Kinnikuman!

108
00:10:36,218 --> 00:10:40,556
O bicampeão da Copa do Mundo Chojin
não deveria estar sofrendo tanto!

109
00:10:41,098 --> 00:10:45,853
Não me diga que ficou ocupado
pegando sua esposa gostosa

110
00:10:45,936 --> 00:10:48,648
e acabou folgando no treino.

111
00:10:49,857 --> 00:10:51,651
Como ousa?

112
00:10:51,734 --> 00:10:58,032
Nunca perdi um dia de treino
enquanto estava no Planeta Kinniku!

113
00:10:58,616 --> 00:11:00,618
Agorinha mesmo

114
00:11:01,952 --> 00:11:05,039
estou sentindo meus motores aquecendo!

115
00:11:07,124 --> 00:11:11,629
Nosso Kinnikuman está voltando
à sua forma normal!

116
00:11:18,719 --> 00:11:22,014
As pessoas o provocavam
chamando-o de Chojin Perdedor.

117
00:11:22,890 --> 00:11:26,060
Ele podia estar machucado
e o inimigo podia ser forte,

118
00:11:26,143 --> 00:11:30,439
mas o Lutador Milagroso
lutava com seu Músculo Total.

119
00:11:33,734 --> 00:11:35,319
O golpe clássico dele

120
00:11:36,112 --> 00:11:37,905
é o Quebra-ossos Kinniku!

121
00:11:39,407 --> 00:11:43,327
Um príncipe do Planeta Kinniku
que ganhou duas Copas do Mundo seguidas.

122
00:11:43,411 --> 00:11:46,414
Ele é o Seigi Chojin mais forte
da galáxia.

123
00:11:46,497 --> 00:11:49,333
Ele também é presidente
do Fã-clube de Gyudon.

124
00:11:51,419 --> 00:11:55,923
Nos dê mais um milagre
como fez antes com seus amigos,

125
00:11:56,424 --> 00:11:58,426
Kinnikuman!

126
00:12:00,428 --> 00:12:06,392
Kinnikuman!

127
00:12:11,939 --> 00:12:13,190
Príncipe!

128
00:12:13,274 --> 00:12:16,902
Parece que o Peek-a-Boo
não sabe defender um chute baixo.

129
00:12:20,030 --> 00:12:23,367
Um lutador Chojin não sabe nem fazer isso?

130
00:12:26,829 --> 00:12:29,248
Um chute desengonçado desses?

131
00:12:31,417 --> 00:12:34,253
Pra bloquear um chute baixo,
tem que usar a panturrilha!

132
00:12:34,336 --> 00:12:36,755
Chute baixo. Panturrilha.

133
00:12:36,839 --> 00:12:39,258
Tome!

134
00:12:43,012 --> 00:12:44,847
Nenhum Chojin aguenta

135
00:12:44,930 --> 00:12:49,602
um ataque concentrado na carótida,
que manda sangue pra cabeça.

136
00:12:50,603 --> 00:12:53,606
Carótida. Não aguenta.

137
00:12:56,358 --> 00:12:57,276
Príncipe!

138
00:12:57,359 --> 00:12:59,069
Não baixe a guarda!

139
00:13:06,202 --> 00:13:08,537
O topo do crânio também é vulnerável.

140
00:13:09,121 --> 00:13:11,123
Topo. Vulnerável.

141
00:13:12,124 --> 00:13:13,918
Qual é a desse cara?

142
00:13:14,001 --> 00:13:16,587
Ele é mesmo um Chojin Perfeito?

143
00:13:16,670 --> 00:13:21,175
Ele é só um bebezão que não sabe lutar.

144
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
Não chore!

145
00:13:31,644 --> 00:13:34,063
Não grite com ele!

146
00:13:35,648 --> 00:13:37,816
Ele é só um bebê!

147
00:13:37,900 --> 00:13:39,652
Vá niná-lo.

148
00:13:41,278 --> 00:13:42,821
Está bem.

149
00:13:43,781 --> 00:13:45,824
Gugu-gagá, nenê!

150
00:13:48,118 --> 00:13:53,332
O Peek-a-Boo é o único inocente
dos Números Grandes Perfeitos.

151
00:13:54,166 --> 00:13:58,087
Mas logo você vai descobrir, Kinnikuman,

152
00:13:58,170 --> 00:14:02,424
por que ele é o Susto Perfeito.

153
00:14:02,508 --> 00:14:06,095
O terror da inocência pura.

154
00:14:08,347 --> 00:14:10,599
Ele é muito pesado.

155
00:14:14,144 --> 00:14:15,854
Aprendi a Lição Número 1.

156
00:14:17,690 --> 00:14:20,109
Carótida, não aguenta.

157
00:14:23,445 --> 00:14:27,741
Do nada, Peek-a-Boo aplica um mata-leão
na carótida de Kinnikuman!

158
00:14:29,535 --> 00:14:33,789
Quando foi que ele aprendeu
uma técnica tão avançada?

159
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
Aprendi a Lição Número 2.

160
00:14:44,466 --> 00:14:46,385
O topo é vulnerável.

161
00:14:51,724 --> 00:14:53,642
Príncipe!

162
00:14:54,977 --> 00:14:59,899
ALTURA: 1,78M / PESO: 94KG /
1.450.000 DE POTÊNCIA

163
00:15:01,191 --> 00:15:04,904
ERUPÇÃO DO MONTE SANTA HELENA
UM CORTE NA CABEÇA E O ESPETÁCULO COMEÇA

164
00:15:13,245 --> 00:15:15,497
Você me pegou direitinho.

165
00:15:17,750 --> 00:15:19,793
Não me entenda mal.

166
00:15:19,877 --> 00:15:24,882
Você me pegou desprevenido,
por isso que conseguiu me atingir.

167
00:15:28,385 --> 00:15:32,264
Kinnikuman está cambaleando
por causa de uma concussão!

168
00:15:32,348 --> 00:15:36,936
O topo é vulnerável!

169
00:15:39,521 --> 00:15:42,316
Você precisa aprender
a respeitar os adultos.

170
00:15:43,150 --> 00:15:45,444
Agora eu vou acabar com você!

171
00:15:46,528 --> 00:15:51,700
Corpo flexível como um arco.
Punhos retos como uma flecha!

172
00:15:52,284 --> 00:15:57,873
Este é o lendário Soco Reto
da Família Kinniku!

173
00:15:57,957 --> 00:16:00,250
Corpo, flexível como um arco.

174
00:16:00,334 --> 00:16:02,586
Punhos como uma flecha.

175
00:16:08,258 --> 00:16:11,220
Parece que a concussão
está afetando Kinnikuman,

176
00:16:11,303 --> 00:16:13,555
porque o soco ficou no ar!

177
00:16:14,473 --> 00:16:17,226
Não tenho uma concussão!

178
00:16:18,852 --> 00:16:21,480
Sei que você não sabe defender este golpe!

179
00:16:21,563 --> 00:16:23,607
Aprendi a Lição Número 3.

180
00:16:23,691 --> 00:16:25,818
Bloquear os chutes baixos
com a panturrilha.

181
00:16:31,699 --> 00:16:34,076
Kinnikuman machucou a perna?

182
00:16:35,452 --> 00:16:36,870
Maldito.

183
00:16:38,122 --> 00:16:43,585
Antes ele não chegou nem perto
de bloquear meu chute baixo.

184
00:16:43,669 --> 00:16:45,462
Aprendi a Lição Número 4.

185
00:16:46,046 --> 00:16:47,715
Corpo, flexível como um arco.

186
00:16:48,424 --> 00:16:49,466
Punhos,

187
00:16:50,718 --> 00:16:52,219
como uma flecha.

188
00:16:54,263 --> 00:16:55,764
Esse golpe Kinnikuman sentiu!

189
00:16:55,848 --> 00:16:57,349
Será que ele vai cair de novo?

190
00:16:58,892 --> 00:16:59,727
Tome isto!

191
00:16:59,810 --> 00:17:02,229
Voadora!

192
00:17:02,312 --> 00:17:03,731
Voadora.

193
00:17:04,398 --> 00:17:06,608
Peek-a…

194
00:17:06,692 --> 00:17:07,985
Boo!

195
00:17:11,572 --> 00:17:13,782
Aprendi a Lição Número 5.

196
00:17:13,866 --> 00:17:14,992
Voadora.

197
00:17:22,875 --> 00:17:24,168
Seu babaca!

198
00:17:24,251 --> 00:17:27,004
Kinnikuman apela para o Laço Ocidental!

199
00:17:27,087 --> 00:17:28,964
Laço Ocidental.

200
00:17:34,928 --> 00:17:38,515
Peek-a-Boo vence a disputa de laços!

201
00:17:39,183 --> 00:17:42,770
Como ele não consegue vencer um bebê?

202
00:17:43,353 --> 00:17:48,692
Esse é o mesmo Kinnikuman
que venceu inúmeros Chojins poderosos?

203
00:17:52,654 --> 00:17:53,864
Está bem.

204
00:17:53,947 --> 00:17:57,034
Agora a coisa vai ficar séria.

205
00:17:57,117 --> 00:17:59,286
Não é, Meat?

206
00:18:03,082 --> 00:18:05,793
Pra bloquear um chute baixo,
tem que usar a panturrilha!

207
00:18:06,418 --> 00:18:10,172
Nenhum Chojin aguenta
um ataque concentrado na carótida.

208
00:18:10,923 --> 00:18:15,385
Corpo flexível como um arco.
Punhos retos como uma flecha!

209
00:18:17,346 --> 00:18:18,639
Entendi!

210
00:18:18,722 --> 00:18:21,391
Qual é, Meat?

211
00:18:21,475 --> 00:18:25,854
Meu braço direito não vai me apoiar?

212
00:18:25,938 --> 00:18:30,651
Vão pensar que você também duvida de mim!

213
00:18:31,860 --> 00:18:33,195
Muito bem.

214
00:18:33,987 --> 00:18:36,406
Vou ter que comparecer

215
00:18:36,490 --> 00:18:41,411
e mostrar a todo mundo
que minhas habilidades não minguaram.

216
00:18:42,037 --> 00:18:43,163
Laço.

217
00:18:44,498 --> 00:18:48,669
Kinnikuman pula longe demais
e vai sair do ringue!

218
00:18:48,752 --> 00:18:50,671
Não, isso é…

219
00:18:50,754 --> 00:18:53,882
Uma das 48 Técnicas Mortíferas.

220
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
Sentença do Chojin Enforcado!

221
00:19:04,017 --> 00:19:05,811
Bem que achei que você faria isso.

222
00:19:19,783 --> 00:19:21,702
Sentença do Chojin Enforcado!

223
00:19:24,121 --> 00:19:29,042
Uma das 48 Técnicas de Kinnikuman,
a Sentença do Chojin Enforcado,

224
00:19:29,126 --> 00:19:31,712
é revertida por Peek-a-Boo!

225
00:19:31,795 --> 00:19:33,463
Príncipe!

226
00:19:44,391 --> 00:19:45,475
O que é isso?

227
00:19:45,559 --> 00:19:50,856
Ele está contra-atacando
como se conhecesse meus golpes.

228
00:19:54,067 --> 00:19:55,194
Príncipe!

229
00:19:56,153 --> 00:19:57,362
Hora de mudar de planos.

230
00:19:57,905 --> 00:20:01,742
Tente não usar nenhum golpe poderoso.

231
00:20:01,825 --> 00:20:05,996
Mas daí como vou vencê-lo?

232
00:20:06,079 --> 00:20:10,792
Peek-a-Boo é um Chojin bebê
puro e inocente.

233
00:20:11,293 --> 00:20:14,880
Se comparados a adultos,
bebês crescem e se desenvolvem rápido.

234
00:20:14,963 --> 00:20:19,635
Em outras palavras, o potencial
de crescimento dele não tem limites!

235
00:20:20,886 --> 00:20:26,058
Ele já absorveu
muitos dos seus golpes nesta luta.

236
00:20:26,808 --> 00:20:32,564
Ele conseguiu usar as 48 Técnicas
que só você e o Kamehame sabem usar

237
00:20:32,648 --> 00:20:37,861
ao copiar o movimento
que você mostrou segundos antes.

238
00:20:41,615 --> 00:20:45,577
Um Chojin que evolui durante uma luta?

239
00:20:47,162 --> 00:20:48,580
Eu…

240
00:20:54,336 --> 00:20:57,047
Deixe-me treinar você.

241
00:20:58,173 --> 00:21:04,596
Eu vou ensinar as 48 Técnicas Mortíferas
que só eu sei usar.

242
00:21:05,430 --> 00:21:11,186
E você vai renascer
como um campeão de verdade.

243
00:21:12,729 --> 00:21:17,276
Dei meu suor e sangue pra aprender

244
00:21:17,359 --> 00:21:19,903
as 48 Técnicas Mortíferas
com o Mestre Kamehame.

245
00:21:19,987 --> 00:21:25,492
Não tem como um amador
dominá-las tão rápido!

246
00:21:32,499 --> 00:21:34,918
Siga meu conselho, Príncipe!

247
00:21:36,003 --> 00:21:39,172
Quero ver copiar isto!

248
00:21:39,256 --> 00:21:41,925
Uma das 48 Técnicas Mortíferas!

249
00:21:42,009 --> 00:21:45,637
Quebra-ossos Kinniku!

250
00:21:46,763 --> 00:21:48,682
Vou transformar um seis em nove.

251
00:21:57,816 --> 00:22:00,527
Príncipe!

252
00:23:30,951 --> 00:23:37,582
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

253
00:23:38,917 --> 00:23:41,795
A seguir: "Você não Conseguiu
Entender o Coração!"

254
00:23:42,462 --> 00:23:45,173
Sem empurrãozinho dos meus peidos.

255
00:23:45,257 --> 00:23:46,842
Legendas: Júlia Schaefer Trindade