1
00:00:04,504 --> 00:00:08,174
Łowienie na idealny szpic!

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,434
ATLANTIS KONTRA MARLINMAN

3
00:00:22,897 --> 00:00:23,940
PROSZĘ ZACZEKAĆ

4
00:00:24,023 --> 00:00:25,358
Transmisja przerwana!

5
00:00:34,284 --> 00:00:37,370
Atlantis zastosował podstęp,

6
00:00:37,454 --> 00:00:40,457
żeby pokonać
waszego ukochanego Robina Maska,

7
00:00:41,082 --> 00:00:44,335
a ja się z nim rozprawiłem!

8
00:02:18,555 --> 00:02:21,683
Dlaczego się nie cieszą?

9
00:02:23,143 --> 00:02:24,435
Rozumiem.

10
00:02:25,019 --> 00:02:31,693
Podrzędne istoty tchórzą
w obliczu takiego ideału jak ja.

11
00:02:34,779 --> 00:02:38,199
Atlantisie!

12
00:02:39,868 --> 00:02:45,707
Głupie ludzkie dziecię.
Krzycz sobie do woli. On nie żyje.

13
00:02:46,791 --> 00:02:47,834
Poruszył się!

14
00:02:53,673 --> 00:02:57,594
Jak to? Jednak żyje?

15
00:02:59,387 --> 00:03:02,849
Co go napędza?

16
00:03:04,434 --> 00:03:06,853
Musimy wykonać…

17
00:03:10,231 --> 00:03:15,361
rozkazy naszego przywódcy!

18
00:03:15,945 --> 00:03:19,532
Trzeba było dać się zabić.

19
00:03:21,701 --> 00:03:26,122
Ostatni połów na idealny szpic!

20
00:03:32,462 --> 00:03:36,883
I co ty na to?
Teraz na bank nie żyjesz.

21
00:03:40,637 --> 00:03:43,139
Właśnie konasz.

22
00:03:43,223 --> 00:03:47,644
Skąd w tobie tyle siły?

23
00:03:47,727 --> 00:03:50,396
Ej! Młody!

24
00:03:54,734 --> 00:03:57,403
Nie powinieneś kibicować demonom,

25
00:03:58,863 --> 00:04:01,407
jak chcesz wyrosnąć
na porządnego człowieka.

26
00:04:02,825 --> 00:04:04,410
Powinieneś wiedzieć,

27
00:04:08,122 --> 00:04:11,292
że demony nie umierają tak łatwo!

28
00:04:14,212 --> 00:04:18,549
Atlantis nurkuje w rzece z Marlinmanem!

29
00:04:18,633 --> 00:04:21,302
Naprawcie tę kamerę!

30
00:04:21,386 --> 00:04:24,555
Nie widzimy, co się tam dzieje!

31
00:04:27,141 --> 00:04:30,103
Tam! Są tam!

32
00:04:43,408 --> 00:04:47,287
Kto wynurzy się z wody jako zwycięzca?

33
00:04:49,747 --> 00:04:51,791
To Marlinman!

34
00:05:09,600 --> 00:05:10,601
To…

35
00:05:12,937 --> 00:05:14,772
To Tower Bridge!

36
00:05:16,149 --> 00:05:16,983
Nie do wiary!

37
00:05:17,066 --> 00:05:21,195
Atlantis wynurzył się,
dźwigając Marlinmana!

38
00:05:21,779 --> 00:05:24,198
Co się stało?

39
00:05:24,782 --> 00:05:26,576
Bez obaw.

40
00:05:26,659 --> 00:05:30,538
Nasza kamera nagrała całą akcję pod wodą!

41
00:05:34,584 --> 00:05:38,755
Niemożliwe! Na pewno przebiłem mu serce.

42
00:05:38,838 --> 00:05:41,674
Jakim cudem jeszcze się rusza?

43
00:05:44,635 --> 00:05:46,637
Powinieneś już wiedzieć,

44
00:05:47,555 --> 00:05:51,559
że nie wszystko
zawsze idzie po naszej myśli.

45
00:05:51,642 --> 00:05:53,603
Dotarło?

46
00:05:53,686 --> 00:05:58,191
Są na tym świecie siły,

47
00:05:58,274 --> 00:06:03,863
których wy,
Idealni Chojini, nigdy nie zrozumiecie.

48
00:06:07,325 --> 00:06:09,368
Poddaj się, Atlantisie!

49
00:06:09,452 --> 00:06:13,498
Wykrwawisz się na śmierć!

50
00:06:13,581 --> 00:06:17,877
Nie masz szans na zwycięstwo.

51
00:06:19,462 --> 00:06:21,589
Trudno!

52
00:06:22,215 --> 00:06:26,511
Wybierzemy się do piekła razem.

53
00:06:26,594 --> 00:06:29,305
Tam się policzymy.

54
00:06:29,388 --> 00:06:31,099
Chrzań się!

55
00:06:31,182 --> 00:06:35,269
- Nie przegrywam z takimi jak ty.
- Przymknij się wreszcie!

56
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
Użyję popisowego ciosu gościa,

57
00:06:39,732 --> 00:06:44,278
którego nienawidzę,
żeby zaciągnąć cię do piekła ze sobą.

58
00:06:45,530 --> 00:06:46,948
Czekaj. Ten cios…

59
00:06:47,865 --> 00:06:51,119
Tak. To będzie pierwszy i ostatni raz,

60
00:06:51,202 --> 00:06:55,289
jak używam
popisowego ciosu Sprawiedliwego Chojina.

61
00:07:01,170 --> 00:07:04,048
Tower Bridge!

62
00:07:09,679 --> 00:07:10,555
Wielkie nieba!

63
00:07:10,638 --> 00:07:14,725
Atlantis wykorzystuje cios Robina Maska,
Tower Bridge,

64
00:07:14,809 --> 00:07:19,939
żeby odwrócić bieg walki
i pokonać Marlinmana!

65
00:07:26,612 --> 00:07:28,239
Atlantisie!

66
00:07:43,921 --> 00:07:45,715
Atlantisie!

67
00:07:58,686 --> 00:08:01,314
Podwójny nokaut!

68
00:08:01,397 --> 00:08:04,400
Piąta runda walki Atlantisa i Marlinmana

69
00:08:04,484 --> 00:08:08,029
kończy się remisem
z uwagi na śmierć obu zawodników!

70
00:08:08,696 --> 00:08:12,575
Nie do wiary,
że ten podstępny Diabelski Chojin

71
00:08:12,658 --> 00:08:15,870
wykorzystał ulubiony cios Robina Maska.

72
00:08:17,079 --> 00:08:22,793
Czy to możliwe,
że był dumny ze swojej walki z Robinem?

73
00:08:23,544 --> 00:08:24,795
Nie bądź głupi.

74
00:08:24,879 --> 00:08:28,591
Użył ciosu Tower Bridge,

75
00:08:28,674 --> 00:08:32,136
bo jego popisowy śrubokręt Atlantisa
nic nie wskórał.

76
00:08:33,304 --> 00:08:37,767
Masz rację. Był tylko parszywym demonem.

77
00:08:42,980 --> 00:08:46,275
Atlantisie!

78
00:08:47,735 --> 00:08:51,322
Byłeś kiedyś nieustraszonym Chojinem.

79
00:08:51,948 --> 00:08:55,910
Dobrze! Wynik walki się liczy,

80
00:08:55,993 --> 00:09:01,749
ale my dążymy do eliminacji Idealnych.

81
00:09:02,250 --> 00:09:07,838
Poświęcając własne życie,
żeby zgładzić Idealnego Chojina,

82
00:09:08,589 --> 00:09:11,676
nadal wykonujecie wolę naszego przywódcy.

83
00:09:12,385 --> 00:09:14,011
Towarzyszu Atlantisie!

84
00:09:17,306 --> 00:09:19,684
To była godna śmierć.

85
00:09:19,767 --> 00:09:25,106
Jeden z nich właśnie umarł,
ale nie uronili ani jednej łzy.

86
00:09:30,278 --> 00:09:32,363
Marlinmanie.

87
00:09:32,446 --> 00:09:36,951
Zawsze gdy atakowałeś dziobem,
zwycięstwo było niemal pewne.

88
00:09:37,034 --> 00:09:39,787
A jednak pozwoliłeś Atlantisowi wygrać.

89
00:09:39,870 --> 00:09:43,457
To znaczy, że nie byłeś idealny.

90
00:09:44,041 --> 00:09:47,545
A niedoskonałość zasługuje na śmierć.

91
00:09:48,504 --> 00:09:54,969
To wstyd, że śmiałeś nazywać się
jednym z Idealnych Licznych!

92
00:09:59,807 --> 00:10:02,435
Idealni i Diabelscy.

93
00:10:02,518 --> 00:10:08,733
Nam, Sprawiedliwym, trudno ich zrozumieć.

94
00:10:08,816 --> 00:10:11,193
Ja w ogóle ich nie kumam.

95
00:10:17,950 --> 00:10:19,368
Kinnikumanie!

96
00:10:21,954 --> 00:10:26,000
Nie zależy mi na wojnie
Sprawiedliwych z Idealnymi.

97
00:10:26,500 --> 00:10:31,631
Powinni zostawić eliminację Idealnych nam.

98
00:10:32,131 --> 00:10:33,758
Racja.

99
00:10:34,342 --> 00:10:35,676
Kinnikumanie!

100
00:10:36,218 --> 00:10:40,556
Dwukrotny zwycięzca Pucharu Świata
nie powinien mieć takich problemów.

101
00:10:41,098 --> 00:10:45,853
Nie mów, że zamiast trenować,
wolałeś się zabawiać

102
00:10:45,936 --> 00:10:48,648
ze swoją śliczną żonką.

103
00:10:49,857 --> 00:10:51,651
Jak śmiesz?!

104
00:10:51,734 --> 00:10:58,032
Na Kinniku
na opuściłem ani jednego treningu!

105
00:10:58,616 --> 00:11:00,618
A teraz…

106
00:11:01,952 --> 00:11:05,039
czuję, jak moc we mnie buzuje!

107
00:11:07,124 --> 00:11:11,629
Kinnikuman wraca do dawnej formy!

108
00:11:18,719 --> 00:11:22,014
Ludzie kpili z niego,
przezywając Frajerskim Chojinem.

109
00:11:22,890 --> 00:11:26,060
Ale bez względu na swoje obrażenia
i na moc rywala,

110
00:11:26,143 --> 00:11:30,439
zawsze walczył napędzany
wewnętrzną siłą ognia.

111
00:11:33,734 --> 00:11:35,319
Jego popisowy numer…

112
00:11:36,112 --> 00:11:37,905
to Kinniku pogromca!

113
00:11:39,407 --> 00:11:43,327
Ten książę planety Kinniku
wygrał dwa Puchary Świata z rzędu.

114
00:11:43,411 --> 00:11:46,414
Jest najsilniejszym Sprawiedliwym
w galaktyce

115
00:11:46,497 --> 00:11:49,333
i przewodniczącym fanklubu Gyūdon.

116
00:11:51,419 --> 00:11:55,923
Pokaż nam jeszcze jeden cud,
jak robiłeś to z przyjaciółmi,

117
00:11:56,424 --> 00:11:58,426
Kinnikuman!

118
00:12:00,428 --> 00:12:06,392
Kinnikuman!

119
00:12:11,939 --> 00:12:13,190
Książę!

120
00:12:13,274 --> 00:12:16,902
Peek a Boo nie potrafi blokować
niskich kopnięć!

121
00:12:20,030 --> 00:12:23,367
Zapaśnik nie wie, jak to się robi?

122
00:12:26,829 --> 00:12:29,248
Co to za niecne kopnięcie?

123
00:12:31,417 --> 00:12:34,253
Blokujesz je piszczelą.

124
00:12:34,336 --> 00:12:36,755
Niski kopniak. Piszczel.

125
00:12:36,839 --> 00:12:39,258
A masz!

126
00:12:43,012 --> 00:12:44,847
Żaden Chojin nie wytrzyma

127
00:12:44,930 --> 00:12:49,602
precyzyjnego ataku na doprowadzającą
krew do głowy tętnicę szyjną.

128
00:12:50,603 --> 00:12:53,606
Tętnica szyjna. Nie wytrzyma.

129
00:12:56,358 --> 00:12:57,276
Książę!

130
00:12:57,359 --> 00:12:59,069
Nie opuszczaj gardy!

131
00:13:06,202 --> 00:13:08,537
Czubek twojej głowy też jest wrażliwy.

132
00:13:09,121 --> 00:13:11,123
Czubek głowy. Wrażliwy.

133
00:13:12,124 --> 00:13:16,587
Co z nim? To ma być Idealny Chojin?

134
00:13:16,670 --> 00:13:21,175
To nieumiejący się bić
przerośnięty dzieciak.

135
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
Nie becz!

136
00:13:31,644 --> 00:13:34,063
Nie krzycz na niego!

137
00:13:35,648 --> 00:13:39,652
To jeszcze dziecko! Pociesz go!

138
00:13:41,278 --> 00:13:42,821
Dobra.

139
00:13:43,781 --> 00:13:45,824
Hopsa!

140
00:13:48,118 --> 00:13:53,332
Peek a Boo to jedyny niewinny
spośród Idealnych Licznych.

141
00:13:54,166 --> 00:13:58,087
Ale wkrótce się przekonasz, Kinnikumanie,

142
00:13:58,170 --> 00:14:02,424
dlaczego zwą go Idealną Trwogą.

143
00:14:02,508 --> 00:14:06,095
Groza czystej niewinności!

144
00:14:08,347 --> 00:14:10,599
Ale jesteś ciężki.

145
00:14:14,144 --> 00:14:15,854
Nauka numer jeden:

146
00:14:17,690 --> 00:14:20,109
tętnica szyjna nie wytrzyma.

147
00:14:23,445 --> 00:14:27,741
Peek a Boo nagle zaciska ramię
na tętnicy szyjnej Kinnikumana!

148
00:14:29,535 --> 00:14:33,789
Kiedy opanował tak zaawansowaną technikę?

149
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
Nauka numer dwa:

150
00:14:44,466 --> 00:14:46,385
czubek głowy wrażliwy.

151
00:14:51,724 --> 00:14:53,642
Książę!

152
00:14:54,977 --> 00:14:59,899
WZROST: 178 CM / WAGA: 94 KG /
SIŁA: 1 450 000

153
00:15:01,191 --> 00:15:04,904
ERUPCJA WULKANU
ROZCIĘCIE GŁOWY I JAZDA!

154
00:15:13,245 --> 00:15:15,497
Toś mnie zaskoczył.

155
00:15:17,750 --> 00:15:19,793
Ale nie łudź się!

156
00:15:19,877 --> 00:15:24,882
Wziąłeś mnie z zaskoczenia.
Dlatego zdołałeś mnie obalić.

157
00:15:28,385 --> 00:15:32,264
Kinnikuman zatacza się
po wstrząśnieniu mózgu.

158
00:15:32,348 --> 00:15:36,936
Czubek głowy wrażliwy!

159
00:15:39,521 --> 00:15:42,316
Powinieneś szanować starszych.

160
00:15:43,150 --> 00:15:45,444
Teraz cię znokautuję!

161
00:15:46,528 --> 00:15:51,700
Ciało elastyczne niczym łuk!
Pięści uderzają prosto niczym strzały!

162
00:15:52,284 --> 00:15:57,873
To legendarny prosty cios rodziny Kinniku!

163
00:15:57,957 --> 00:16:00,250
Ciało elastyczne niczym łuk.

164
00:16:00,334 --> 00:16:02,586
Pięści niczym strzały.

165
00:16:08,258 --> 00:16:11,220
Wstrząśnienie mózgu
daje się Kinnikumanowi we znaki.

166
00:16:11,303 --> 00:16:13,555
Jego ciosy nie dosięgają celu!

167
00:16:14,473 --> 00:16:17,226
Nie mam wstrząśnienia mózgu!

168
00:16:18,852 --> 00:16:21,480
Ten cios na pewno cię zaboli!

169
00:16:21,563 --> 00:16:25,818
Nauka numer trzy:
blokuj kopnięcia piszczelą.

170
00:16:31,699 --> 00:16:34,076
Czy Kinnikuman doznał kontuzji nogi?

171
00:16:35,452 --> 00:16:36,870
Niech cię szlag!

172
00:16:38,122 --> 00:16:43,585
Wcześniej nie potrafił blokować
moich kopnięć.

173
00:16:43,669 --> 00:16:45,462
Nauka numer cztery:

174
00:16:46,046 --> 00:16:47,715
ciało elastyczne niczym łuk.

175
00:16:48,424 --> 00:16:52,219
Pięści niczym strzały.

176
00:16:54,263 --> 00:16:57,349
Kinnikuman to poczuł!Czy upadnie?

177
00:16:58,892 --> 00:17:02,229
A masz! Dropkick!

178
00:17:02,312 --> 00:17:03,731
Dropkick.

179
00:17:04,398 --> 00:17:06,608
A ku…

180
00:17:06,692 --> 00:17:07,985
ku!

181
00:17:11,572 --> 00:17:14,992
Nauka numer pięć: dropkick.

182
00:17:22,875 --> 00:17:24,168
Ty gnoju!

183
00:17:24,251 --> 00:17:27,004
Kinnikuman stosuje lasso!

184
00:17:27,087 --> 00:17:28,964
Kowbojskie lasso.

185
00:17:34,928 --> 00:17:38,515
Peek a Boo wygrywa bezpośrednie starcie!

186
00:17:39,183 --> 00:17:42,770
Czemu nie radzi sobie z tym brzdącem?

187
00:17:43,353 --> 00:17:48,692
Czy to naprawdę ten sam Kinnikuman,
który pokonał hordy potężnych Chojinów?

188
00:17:52,654 --> 00:17:57,034
No dobra. Żarty się skończyły.

189
00:17:57,117 --> 00:17:59,286
Prawda, Meat?

190
00:18:03,082 --> 00:18:05,793
Blokujesz je piszczelą.

191
00:18:06,418 --> 00:18:10,172
Żaden Chojin nie wytrzyma
precyzyjnego ataku na tętnicę szyjną.

192
00:18:10,923 --> 00:18:15,385
Ciało elastyczne niczym łuk!
Pięści uderzają prosto niczym strzały!

193
00:18:17,346 --> 00:18:18,639
Oczywiście!

194
00:18:18,722 --> 00:18:21,391
Chodź, Meat!

195
00:18:21,475 --> 00:18:25,854
Moja prawa ręka mnie nie wesprze?

196
00:18:25,938 --> 00:18:30,651
Pomyślą, że ty też we mnie zwątpiłeś.

197
00:18:31,860 --> 00:18:33,195
Dobra.

198
00:18:33,987 --> 00:18:36,406
Stanę na wysokości zadania

199
00:18:36,490 --> 00:18:41,411
i pokażę wszystkim,
że wcale nie straciłem umiejętności.

200
00:18:42,037 --> 00:18:43,163
Lasso.

201
00:18:44,498 --> 00:18:48,669
Kinnikuman skacze za daleko
i wylatuje poza ring!

202
00:18:48,752 --> 00:18:50,671
Nie…

203
00:18:50,754 --> 00:18:53,882
Jeden z 48 zabójczych ciosów.

204
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
Kara powieszenia!

205
00:19:04,017 --> 00:19:05,811
Spodziewałem się tego.

206
00:19:19,783 --> 00:19:21,702
Kara powieszenia!

207
00:19:24,121 --> 00:19:29,042
Jeden z 48 zabójczych ciosów Kinnikumana,
kara powieszenia,

208
00:19:29,126 --> 00:19:31,712
został obrócony przeciwko niemu!

209
00:19:31,795 --> 00:19:33,463
Książę!

210
00:19:44,391 --> 00:19:45,475
Co to ma być?

211
00:19:45,559 --> 00:19:50,856
Odparowuje wszystkie moje ciosy
i odczytuje moje zamiary.

212
00:19:54,067 --> 00:19:55,194
Książę!

213
00:19:56,153 --> 00:19:57,362
Pora zmienić plany.

214
00:19:57,905 --> 00:20:01,742
Powstrzymaj się od potężnych ciosów.

215
00:20:01,825 --> 00:20:05,996
To jak go pokonam?

216
00:20:06,079 --> 00:20:10,792
Peek a Boo to niewinne dziecko.

217
00:20:11,293 --> 00:20:14,880
A dzieci szybko rosną i się rozwijają.

218
00:20:14,963 --> 00:20:19,635
Innymi słowy,
ma nieograniczony potencjał wzrostu.

219
00:20:20,886 --> 00:20:26,058
Przyswoił już wiele twoich ataków
w tej walce.

220
00:20:26,808 --> 00:20:32,564
Użył zabójczych ciosów,
które umiecie wykonać tylko ty i Kamehame,

221
00:20:32,648 --> 00:20:37,861
podświadomie powtarzając je po tobie.

222
00:20:41,615 --> 00:20:45,577
Chojin, który dojrzewa w trakcie walki?

223
00:20:47,162 --> 00:20:48,580
Ja…

224
00:20:54,336 --> 00:20:57,047
Trenuj u mnie.

225
00:20:58,173 --> 00:21:04,596
Nauczę cię 48 zabójczych ciosów,
które znam tylko ja.

226
00:21:05,430 --> 00:21:11,186
I odrodzisz się jako prawdziwy mistrz.

227
00:21:12,729 --> 00:21:17,276
Przelałem pot i krew,

228
00:21:17,359 --> 00:21:19,903
by przyswoić sobie
te 48 ciosów od mistrza.

229
00:21:19,987 --> 00:21:25,492
Żaden amator
nie opanowałby ich tak prędko!

230
00:21:32,499 --> 00:21:34,918
Posłuchaj mojej rady, książę!

231
00:21:36,003 --> 00:21:39,172
A to powtórzysz?

232
00:21:39,256 --> 00:21:41,925
To jeden z 48 zabójczych ciosów!

233
00:21:42,009 --> 00:21:45,637
Kinniku pogromca!

234
00:21:46,763 --> 00:21:48,682
Obrócę się do góry nogami.

235
00:21:57,816 --> 00:22:00,527
Książę!

236
00:23:30,951 --> 00:23:37,582
W NASTĘPNYM ODCINKU

237
00:23:38,917 --> 00:23:41,795
W następnym odcinku…

238
00:23:42,462 --> 00:23:45,173
Zrobię to z palcem w nosie.

239
00:23:45,257 --> 00:23:46,842
Napisy: Piotr Mielańczuk