1
00:00:04,504 --> 00:00:08,174
Tombak Memancing Duri Sempurna!

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,434
ATLANTIS VERSUS MARLINMAN

3
00:00:22,897 --> 00:00:23,940
MOHON TUNGGU SEJENAK

4
00:00:24,023 --> 00:00:25,358
Siarannya terhenti!

5
00:00:34,284 --> 00:00:37,370
Chojin Atlantis menggunakan taktik licik

6
00:00:37,454 --> 00:00:40,457
untuk mengalahkan Robin Mask tersayangmu,

7
00:00:41,082 --> 00:00:44,335
dan aku mewakilimu untuk menghabisinya!

8
00:02:18,555 --> 00:02:21,683
Kenapa mereka tak ada yang senang?

9
00:02:23,143 --> 00:02:24,435
Begitu rupanya.

10
00:02:25,019 --> 00:02:31,693
Makhluk rendahan akan ketakutan
di hadapan makhluk sempurna sepertiku.

11
00:02:34,779 --> 00:02:38,199
Atlantis!

12
00:02:39,868 --> 00:02:41,953
Anak manusia bodoh.

13
00:02:42,036 --> 00:02:45,707
Panggil saja sesukamu, dia sudah mati…

14
00:02:46,791 --> 00:02:47,834
Dia bergerak!

15
00:02:53,673 --> 00:02:57,594
Apa? Dia masih hidup?

16
00:02:59,387 --> 00:03:02,849
Apa yang memotivasinya?

17
00:03:04,434 --> 00:03:06,853
Perintah pemimpin kami…

18
00:03:10,231 --> 00:03:15,361
harus dilaksanakan!

19
00:03:15,945 --> 00:03:19,532
Kau seharusnya membiarkan aku membunuhmu!

20
00:03:21,701 --> 00:03:26,122
Tombak Memancing Duri Sempurna terakhir!

21
00:03:32,462 --> 00:03:34,172
Bagaimana serangannya?

22
00:03:34,255 --> 00:03:36,883
Kini kau pasti mati.

23
00:03:40,637 --> 00:03:43,139
Kau sudah meregang nyawa,

24
00:03:43,223 --> 00:03:47,644
kenapa kau masih sekuat ini?

25
00:03:47,727 --> 00:03:50,396
Hei, Nak!

26
00:03:54,734 --> 00:03:57,403
Kau seharusnya tak mendukung iblis

27
00:03:58,863 --> 00:04:01,407
jika kau ingin tumbuh menjadi orang baik.

28
00:04:02,825 --> 00:04:04,410
Asal kau tahu,

29
00:04:08,122 --> 00:04:11,292
iblis tak mudah mati!

30
00:04:14,212 --> 00:04:18,549
Atlantis terjun ke sungai
bersama Marlinman!

31
00:04:18,633 --> 00:04:21,302
Perbaiki kameranya!

32
00:04:21,386 --> 00:04:24,555
Kita tak tahu kejadian di bawah sana.

33
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
Di sana!

34
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
Mereka ada di sana!

35
00:04:43,408 --> 00:04:47,287
Siapakah yang akan keluar
dari air sebagai pemenang?

36
00:04:49,747 --> 00:04:51,791
Ternyata Marlinman!

37
00:05:09,600 --> 00:05:10,601
Itu…

38
00:05:12,937 --> 00:05:14,772
Itu Tower Bridge!

39
00:05:16,149 --> 00:05:16,983
Luar biasa!

40
00:05:17,066 --> 00:05:21,195
Atlantis keluar dari air
sambil memanggul Marlinman!

41
00:05:21,779 --> 00:05:24,198
Apa yang terjadi?

42
00:05:24,782 --> 00:05:26,576
Jangan khawatir, Penonton.

43
00:05:26,659 --> 00:05:30,538
Kamera cadangan kami merekam
pertarungan berikut ini!

44
00:05:34,584 --> 00:05:35,710
Mustahil!

45
00:05:35,793 --> 00:05:38,755
Aku jelas sudah menikam jantungmu!

46
00:05:38,838 --> 00:05:41,674
Bagaimana kau masih bisa bergerak?

47
00:05:44,635 --> 00:05:46,637
Kau seharusnya sudah tahu

48
00:05:47,555 --> 00:05:51,559
kalau segalanya tak selalu berjalan
sesuai dengan pikiranmu.

49
00:05:51,642 --> 00:05:53,603
Paham?

50
00:05:53,686 --> 00:05:58,191
Ada kekuatan di dunia ini,

51
00:05:58,274 --> 00:06:03,863
yang tak akan pernah bisa dipahami
oleh kalian, Chojin Sempurna.

52
00:06:07,325 --> 00:06:09,368
Menyerahlah, Atlantis!

53
00:06:09,452 --> 00:06:13,498
Kau akan kehabisan darah karena lukamu!

54
00:06:13,581 --> 00:06:17,877
Peluang menangmu nihil!

55
00:06:19,462 --> 00:06:21,589
Aku tak keberatan.

56
00:06:22,215 --> 00:06:26,511
Bagaimana kalau kau ikut denganku
ke neraka?

57
00:06:26,594 --> 00:06:29,305
Kita bereskan semuanya di sana.

58
00:06:29,388 --> 00:06:31,099
Persetan denganmu!

59
00:06:31,182 --> 00:06:33,601
Aku tak akan kalah dari makhluk sepertimu!

60
00:06:33,684 --> 00:06:35,269
Tutup mulutmu!

61
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
Akan kugunakan jurus andalan

62
00:06:39,732 --> 00:06:44,278
orang yang sangat kubenci
untuk menyeretmu ke neraka bersamaku.

63
00:06:45,530 --> 00:06:46,948
Tunggu, jurus ini…

64
00:06:47,865 --> 00:06:51,119
Ya, ini kali pertama dan terakhir

65
00:06:51,202 --> 00:06:55,289
aku mengeluarkan
jurus andalan Chojin Seigi!

66
00:07:01,170 --> 00:07:04,048
Tower Bridge!

67
00:07:09,679 --> 00:07:10,555
Astaga!

68
00:07:10,638 --> 00:07:14,725
Atlantis melepaskan jurus andalan
Chojin Seigi Robin Mask, Tower Bridge,

69
00:07:14,809 --> 00:07:19,939
untuk mengubah keadaan
dan mengalahkan Marlinman!

70
00:07:26,612 --> 00:07:28,239
Atlantis!

71
00:07:43,921 --> 00:07:45,715
Atlantis!

72
00:07:58,686 --> 00:08:01,314
Itu KO ganda!

73
00:08:01,397 --> 00:08:04,400
Pertarungan ronde kelima
antara Atlantis dan Marlinman

74
00:08:04,484 --> 00:08:08,029
berakhir seri karena kedua pegulat tewas!

75
00:08:08,696 --> 00:08:12,575
Aku tak menyangka Chojin Akuma yang licik

76
00:08:12,658 --> 00:08:15,870
memakai jurus Robin Mask
untuk mengimbangi pertarungan.

77
00:08:17,079 --> 00:08:22,793
Apa dia bangga dengan pertarungannya
melawan Robin Mask selama ini?

78
00:08:23,544 --> 00:08:24,795
Jangan bodoh.

79
00:08:24,879 --> 00:08:28,591
Dia menggunakan Tower Bridge

80
00:08:28,674 --> 00:08:32,136
karena jurus andalannya,
Hunjaman Atlantis, ditangkis.

81
00:08:33,304 --> 00:08:34,764
Ya, kau benar.

82
00:08:34,847 --> 00:08:37,767
Pada akhirnya, dia hanyalah iblis jahat.

83
00:08:42,980 --> 00:08:46,275
Atlantis!

84
00:08:47,735 --> 00:08:51,322
Atlantis, kau Chojin yang gigih.

85
00:08:51,948 --> 00:08:53,574
Bagus!

86
00:08:53,658 --> 00:08:55,910
Walau hasil pertarungan penting,

87
00:08:55,993 --> 00:09:01,749
target kita memusnahkan Chojin Sempurna.

88
00:09:02,250 --> 00:09:04,710
Walau nyawamu taruhannya,

89
00:09:04,794 --> 00:09:07,838
jika kau bisa mengalahkan Chojin Sempurna,

90
00:09:08,589 --> 00:09:11,676
kau tetap akan memenuhi
keinginan pemimpin kita.

91
00:09:12,385 --> 00:09:14,011
Kawanku, Atlantis.

92
00:09:17,306 --> 00:09:19,684
Kematian yang sepadan.

93
00:09:19,767 --> 00:09:25,106
Sekutu mereka baru saja tewas,
tapi mereka tak menangis sedikit pun.

94
00:09:30,278 --> 00:09:32,363
Marlinman.

95
00:09:32,446 --> 00:09:36,951
Kau sudah di ambang kemenangan
saat melepaskan jurus Tombak Memancing,

96
00:09:37,034 --> 00:09:39,787
tapi kau biarkan Atlantis
membalikkan keadaan.

97
00:09:39,870 --> 00:09:43,457
Itu artinya kekuatanmu tak sempurna.

98
00:09:44,041 --> 00:09:47,545
Makhluk yang tak sempurna layak mati.

99
00:09:48,504 --> 00:09:54,969
Bahkan, kau seharusnya malu
menyebut dirimu Bilangan Besar Sempurna!

100
00:09:59,807 --> 00:10:02,435
Chojin Sempurna dan Akuma.

101
00:10:02,518 --> 00:10:08,733
Kita, Chojin Seigi, sulit memahami
cara mereka.

102
00:10:08,816 --> 00:10:11,193
Ya, aku tak mengerti sama sekali.

103
00:10:17,950 --> 00:10:19,368
Kinnikuman!

104
00:10:21,954 --> 00:10:26,000
Aku tak tertarik dengan pertikaian
antara Chojin Seigi dan Sempurna.

105
00:10:26,500 --> 00:10:31,631
Mereka seharusnya menyerahkan
pemusnahan Chojin Sempurna kepada kita.

106
00:10:32,131 --> 00:10:33,758
Benar.

107
00:10:34,342 --> 00:10:35,676
Hei, Kinnikuman!

108
00:10:36,218 --> 00:10:40,556
Juara V2 Piala Dunia Chojin
seharusnya tak kesulitan seperti ini!

109
00:10:41,098 --> 00:10:45,853
Jangan bilang kau terlalu sibuk berciuman
dengan istrimu yang seksi

110
00:10:45,936 --> 00:10:48,648
dan malas berlatih.

111
00:10:49,857 --> 00:10:51,651
Beraninya kau!

112
00:10:51,734 --> 00:10:58,032
Aku tak pernah absen berolahraga
selama berada di Planet Kinniku!

113
00:10:58,616 --> 00:11:00,618
Saat ini…

114
00:11:01,952 --> 00:11:05,039
aku merasakan semangatku berkobar!

115
00:11:07,124 --> 00:11:11,629
Kinnikuman kita kembali bersemangat
seperti biasanya!

116
00:11:18,719 --> 00:11:22,014
Orang-orang sering mengejeknya.
Dia dijuluki Chojin Pecundang.

117
00:11:22,890 --> 00:11:26,060
Walau cederanya parah dan musuhnya kuat,

118
00:11:26,143 --> 00:11:30,439
Miraculous Comeback Fighter ini bertarung
dengan Tenaga Dalam Membara.

119
00:11:33,734 --> 00:11:35,319
Jurus andalannya…

120
00:11:36,112 --> 00:11:37,905
adalah Pemusnah Kinniku!

121
00:11:39,407 --> 00:11:43,327
Pangeran Planet Kinniku, dia menang
dua Piala Dunia Chojin beruntun.

122
00:11:43,411 --> 00:11:46,414
Dia Chojin Seigi terkuat di galaksi.

123
00:11:46,497 --> 00:11:49,333
Dia juga ketua Klub Penggemar Gyudon.

124
00:11:51,419 --> 00:11:55,923
Tunjukkan satu mukjizat lain
seperti saat bersama teman-temanmu,

125
00:11:56,424 --> 00:11:58,426
Kinnikuman!

126
00:12:00,428 --> 00:12:06,392
Kinnikuman!

127
00:12:11,939 --> 00:12:13,190
Pangeran!

128
00:12:13,274 --> 00:12:16,902
Peek a Boo sepertinya tak tahu
cara menangkis tendangan rendah!

129
00:12:20,030 --> 00:12:23,367
Pegulat Chojin bahkan tak tahu caranya?

130
00:12:26,829 --> 00:12:29,248
Tendangan jelek apa itu?

131
00:12:31,417 --> 00:12:34,253
Tangkis dengan tulang keringmu
seperti ini.

132
00:12:34,336 --> 00:12:36,755
Tendangan rendah. Tulang kering.

133
00:12:36,839 --> 00:12:39,258
Rasakan ini!

134
00:12:43,012 --> 00:12:44,847
Chojin tak akan bisa menahan

135
00:12:44,930 --> 00:12:49,602
serangan terpusat ke arteri karotis,
yang menyalurkan darah ke kepala.

136
00:12:50,603 --> 00:12:53,606
Arteri karotis. Tidak bisa menahan.

137
00:12:56,358 --> 00:12:57,276
Pangeran!

138
00:12:57,359 --> 00:12:59,069
Jangan lengah!

139
00:13:06,202 --> 00:13:08,537
Ubun-ubun kepalamu juga rentan.

140
00:13:09,121 --> 00:13:11,123
Ubun-ubun. Rentan.

141
00:13:12,124 --> 00:13:13,918
Ada apa dengan pria ini?

142
00:13:14,001 --> 00:13:16,587
Apa dia sungguh Chojin Sempurna?

143
00:13:16,670 --> 00:13:21,175
Dia hanya bayi besar
tanpa kemampuan bertarung.

144
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
Jangan menangis!

145
00:13:31,644 --> 00:13:34,063
Jangan membentaknya!

146
00:13:35,648 --> 00:13:37,816
Dia masih bayi!

147
00:13:37,900 --> 00:13:39,652
Tenangkan dia!

148
00:13:41,278 --> 00:13:42,821
Ya, baiklah.

149
00:13:43,781 --> 00:13:45,824
Tenanglah.

150
00:13:48,118 --> 00:13:53,332
Peek a Boo satu-satunya yang berjiwa lugu
di kalangan Bilangan Besar Sempurna.

151
00:13:54,166 --> 00:13:58,087
Namun, kau akan segera tahu, Kinnikuman,

152
00:13:58,170 --> 00:14:02,424
kenapa dia dijuluki Teror Sempurna.

153
00:14:02,508 --> 00:14:06,095
Teror yang benar-benar lugu.

154
00:14:08,347 --> 00:14:10,599
Kau berat sekali.

155
00:14:14,144 --> 00:14:15,854
Ilmu Pertama yang Kutahu.

156
00:14:17,690 --> 00:14:20,109
Arteri karotis. Tidak bisa menahan.

157
00:14:23,445 --> 00:14:27,741
Peek a Boo tiba-tiba mencekik
arteri karotis Kinnikuman!

158
00:14:29,535 --> 00:14:33,789
Kapan dia mempelajari
teknik tingkat tinggi seperti itu?

159
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
Ilmu Kedua yang Kutahu.

160
00:14:44,466 --> 00:14:46,385
Ubun-ubun itu rentan.

161
00:14:51,724 --> 00:14:53,642
Pangeran!

162
00:14:54,977 --> 00:14:59,899
TINGGI 178 CM / BERAT 94 KG /
TENAGA 1.450.000

163
00:15:01,191 --> 00:15:04,904
LETUSAN GUNUNG SANTA HELENA
KEPALA PECAH DAN DARAH MENYEMBUR!

164
00:15:13,245 --> 00:15:15,497
Kau mengelabuiku.

165
00:15:17,750 --> 00:15:19,793
Jangan salah paham!

166
00:15:19,877 --> 00:15:24,882
Kau membuatku lengah,
maka itu kau bisa menyerangku!

167
00:15:28,385 --> 00:15:32,264
Kinnikuman terhuyung-huyung
karena gegar otak!

168
00:15:32,348 --> 00:15:36,936
Ubun-ubun itu rentan.

169
00:15:39,521 --> 00:15:42,316
Kau harus lebih menghormati orang dewasa.

170
00:15:43,150 --> 00:15:45,444
Sekarang, akan kubuat kau KO.

171
00:15:46,528 --> 00:15:51,700
Tubuh, lentur bagaikan busur!
Tinju, pukul lurus bagaikan anak panah!

172
00:15:52,284 --> 00:15:57,873
Itu Pukulan Lurus Keluarga Kinniku
yang terkenal!

173
00:15:57,957 --> 00:16:00,250
Tubuh, lentur bagaikan busur.

174
00:16:00,334 --> 00:16:02,586
Tinju, bagaikan anak panah.

175
00:16:08,258 --> 00:16:11,220
Sepertinya gegar otak itu
berdampak pada Kinnikuman

176
00:16:11,303 --> 00:16:13,555
karena pukulannya lemah!

177
00:16:14,473 --> 00:16:17,226
Aku tak mengalami gegar otak!

178
00:16:18,852 --> 00:16:21,480
Aku tahu kau lemah terhadap jurus ini!

179
00:16:21,563 --> 00:16:23,607
Ilmu Ketiga yang Kutahu.

180
00:16:23,691 --> 00:16:25,818
Tangkis dengan tulang kering.

181
00:16:31,699 --> 00:16:34,076
Apa kaki Kinnikuman cedera?

182
00:16:35,452 --> 00:16:36,870
Sialan kau.

183
00:16:38,122 --> 00:16:43,585
Dia sama sekali tak bisa menangkis
tendangan rendahku tadi.

184
00:16:43,669 --> 00:16:45,462
Ilmu Keempat yang Kutahu.

185
00:16:46,046 --> 00:16:47,715
Tubuh, lentur bagaikan busur.

186
00:16:48,424 --> 00:16:49,466
Tinju,

187
00:16:50,718 --> 00:16:52,219
bagaikan anak panah.

188
00:16:54,263 --> 00:16:55,764
Kinnikuman kesakitan!

189
00:16:55,848 --> 00:16:57,349
Apa dia akan tumbang lagi?

190
00:16:58,892 --> 00:16:59,727
Rasakan ini!

191
00:16:59,810 --> 00:17:02,229
Tendangan Terjun!

192
00:17:02,312 --> 00:17:03,731
Tendangan Terjun.

193
00:17:04,398 --> 00:17:06,608
Ciluk…

194
00:17:06,692 --> 00:17:07,985
ba!

195
00:17:11,572 --> 00:17:13,782
Ilmu Kelima yang Kutahu.

196
00:17:13,866 --> 00:17:14,992
Tendangan Terjun.

197
00:17:22,875 --> 00:17:24,168
Dasar bedebah!

198
00:17:24,251 --> 00:17:27,004
Kinnikuman mengeluarkan Lariat Barat!

199
00:17:27,087 --> 00:17:28,964
Lariat Barat.

200
00:17:34,928 --> 00:17:38,515
Peek a Boo memenangi
lariat satu lawan satu!

201
00:17:39,183 --> 00:17:42,770
Kenapa dia begitu tak berdaya
menghadapi bayi itu?

202
00:17:43,353 --> 00:17:48,692
Dia sungguh Kinnikuman
yang mengalahkan banyak Chojin tangguh?

203
00:17:52,654 --> 00:17:53,864
Baiklah.

204
00:17:53,947 --> 00:17:57,034
Bersiaplah untuk pertarungan serius!

205
00:17:57,117 --> 00:17:59,286
Bukan begitu, Meat?

206
00:18:03,082 --> 00:18:05,793
Tangkis dengan tulang keringmu
seperti ini!

207
00:18:06,418 --> 00:18:10,172
Chojin tak akan bisa menahan
serangan terpusat ke arteri karotis.

208
00:18:10,923 --> 00:18:15,385
Tubuh, lentur bagaikan busur!
Tinju, pukul lurus bagaikan anak panah!

209
00:18:17,346 --> 00:18:18,639
Tentu saja!

210
00:18:18,722 --> 00:18:21,391
Ayolah, Meat!

211
00:18:21,475 --> 00:18:25,854
Teganya tangan kananku tak mendukungku!

212
00:18:25,938 --> 00:18:30,651
Orang-orang akan mengira
kau juga meragukanku.

213
00:18:31,860 --> 00:18:33,195
Baiklah.

214
00:18:33,987 --> 00:18:36,406
Aku harus berusaha mengatasi situasi ini

215
00:18:36,490 --> 00:18:41,411
dan menunjukkan pada semua orang
kalau kemampuanku belum pudar!

216
00:18:42,037 --> 00:18:43,163
Lariat.

217
00:18:44,498 --> 00:18:48,669
Kinnikuman melompat terlalu jauh
dan menuju ke luar ring!

218
00:18:48,752 --> 00:18:50,671
Tidak, ini…

219
00:18:50,754 --> 00:18:53,882
Salah satu dari 48 Jurus Mematikan.

220
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
Hukuman Gantung Chojin!

221
00:19:04,017 --> 00:19:05,811
Aku sudah menduga jurus ini.

222
00:19:19,783 --> 00:19:21,702
Hukuman Gantung Chojin!

223
00:19:24,121 --> 00:19:29,042
Hukuman Gantung Chojin, salah satu
dari 48 Jurus Mematikan Kinnikuman,

224
00:19:29,126 --> 00:19:31,712
dibalikkan oleh Peek a Boo!

225
00:19:31,795 --> 00:19:33,463
Pangeran!

226
00:19:44,391 --> 00:19:45,475
Apa-apaan?

227
00:19:45,559 --> 00:19:50,856
Dia menangkis semua jurusku,
seakan-akan dia bisa memprediksinya.

228
00:19:54,067 --> 00:19:55,194
Pangeran!

229
00:19:56,153 --> 00:19:57,362
Saatnya ganti taktik.

230
00:19:57,905 --> 00:20:01,742
Jangan gunakan jurus yang kuat
mulai sekarang.

231
00:20:01,825 --> 00:20:05,996
Lantas, bagaimana cara mengalahkannya?

232
00:20:06,079 --> 00:20:10,792
Peek a Boo itu Chojin bayi
yang murni dan lugu.

233
00:20:11,293 --> 00:20:14,880
Dibandingkan orang dewasa,
bayi berkembang dengan pesat.

234
00:20:14,963 --> 00:20:19,635
Dengan kata lain,
kemampuan pertumbuhannya tak terbatas!

235
00:20:20,886 --> 00:20:26,058
Dia sudah menyerap banyak jurusmu
dalam pertarungan ini.

236
00:20:26,808 --> 00:20:32,564
Dia bisa menggunakan
48 Jurus Mematikan-mu dan Kamehame

237
00:20:32,648 --> 00:20:37,861
dengan secara tak sadar meniru
gerakan yang kau tunjukkan sebelumnya.

238
00:20:41,615 --> 00:20:45,577
Chojin yang tumbuh saat bertarung?

239
00:20:47,162 --> 00:20:48,580
Aku…

240
00:20:54,336 --> 00:20:57,047
Ayo berlatih dengan bimbinganku.

241
00:20:58,173 --> 00:21:04,596
Aku akan mengajarimu 48 Jurus Mematikan
yang hanya bisa digunakan olehku.

242
00:21:05,430 --> 00:21:11,186
Kau akan terlahir kembali
sebagai juara sejati.

243
00:21:12,729 --> 00:21:17,276
Aku mencurahkan darah dan keringatku
untuk menekuni

244
00:21:17,359 --> 00:21:19,903
48 Jurus Mematikan itu dari Guru Kamehame.

245
00:21:19,987 --> 00:21:25,492
Jurus itu tak bisa dikuasai
oleh amatir dengan mudah!

246
00:21:32,499 --> 00:21:34,918
Ikuti saranku, Pangeran!

247
00:21:36,003 --> 00:21:39,172
Bisakah kau meniru ini?

248
00:21:39,256 --> 00:21:41,925
Salah satu dari 48 Jurus Mematikan!

249
00:21:42,009 --> 00:21:45,637
Pemusnah Kinniku!

250
00:21:46,763 --> 00:21:48,682
Aku akan membalikkan posisiku.

251
00:21:57,816 --> 00:22:00,527
Pangeran!

252
00:23:30,951 --> 00:23:37,582
CUPLIKAN EPISODE BERIKUT

253
00:23:38,917 --> 00:23:41,795
Selanjutnya, "Hati Tak Bisa Diselami!"

254
00:23:42,462 --> 00:23:45,173
Aku tak butuh dorongan buangan gasku.

255
00:23:45,257 --> 00:23:46,842
Terjemahan subtitle oleh Maria Pardosi