Tombak Memancing Duri Sempurna!
ATLANTIS VERSUS MARLINMAN
MOHON TUNGGU SEJENAK
Siarannya terhenti!
Chojin Atlantis menggunakan taktik licik
untuk mengalahkan Robin Mask tersayangmu,
dan aku mewakilimu untuk menghabisinya!
Kenapa mereka tak ada yang senang?
Begitu rupanya.
Makhluk rendahan akan ketakutan di hadapan makhluk sempurna sepertiku.
Atlantis!
Anak manusia bodoh.
Panggil saja sesukamu, dia sudah mati…
Dia bergerak!
Apa? Dia masih hidup?
Apa yang memotivasinya?
Perintah pemimpin kami…
harus dilaksanakan!
Kau seharusnya membiarkan aku membunuhmu!
Tombak Memancing Duri Sempurna terakhir!
Bagaimana serangannya?
Kini kau pasti mati.
Kau sudah meregang nyawa,
kenapa kau masih sekuat ini?
Hei, Nak!
Kau seharusnya tak mendukung iblis
jika kau ingin tumbuh menjadi orang baik.
Asal kau tahu,
iblis tak mudah mati!
Atlantis terjun ke sungai bersama Marlinman!
Perbaiki kameranya!
Kita tak tahu kejadian di bawah sana.
Di sana!
Mereka ada di sana!
Siapakah yang akan keluar dari air sebagai pemenang?
Ternyata Marlinman!
Itu…
Itu Tower Bridge!
Luar biasa!
Atlantis keluar dari air sambil memanggul Marlinman!
Apa yang terjadi?
Jangan khawatir, Penonton.
Kamera cadangan kami merekam pertarungan berikut ini!
Mustahil!
Aku jelas sudah menikam jantungmu!
Bagaimana kau masih bisa bergerak?
Kau seharusnya sudah tahu
kalau segalanya tak selalu berjalan sesuai dengan pikiranmu.
Paham?
Ada kekuatan di dunia ini,
yang tak akan pernah bisa dipahami oleh kalian, Chojin Sempurna.
Menyerahlah, Atlantis!
Kau akan kehabisan darah karena lukamu!
Peluang menangmu nihil!
Aku tak keberatan.
Bagaimana kalau kau ikut denganku ke neraka?
Kita bereskan semuanya di sana.
Persetan denganmu!
Aku tak akan kalah dari makhluk sepertimu!
Tutup mulutmu!
Akan kugunakan jurus andalan
orang yang sangat kubenci untuk menyeretmu ke neraka bersamaku.
Tunggu, jurus ini…
Ya, ini kali pertama dan terakhir
aku mengeluarkan jurus andalan Chojin Seigi!
Tower Bridge!
Astaga!
Atlantis melepaskan jurus andalan Chojin Seigi Robin Mask, Tower Bridge,
untuk mengubah keadaan dan mengalahkan Marlinman!
Atlantis!
Itu KO ganda!
Pertarungan ronde kelima antara Atlantis dan Marlinman
berakhir seri karena kedua pegulat tewas!
Aku tak menyangka Chojin Akuma yang licik
memakai jurus Robin Mask untuk mengimbangi pertarungan.
Apa dia bangga dengan pertarungannya melawan Robin Mask selama ini?
Jangan bodoh.
Dia menggunakan Tower Bridge
karena jurus andalannya, Hunjaman Atlantis, ditangkis.
Ya, kau benar.
Pada akhirnya, dia hanyalah iblis jahat.
Atlantis!
Atlantis, kau Chojin yang gigih.
Bagus!
Walau hasil pertarungan penting,
target kita memusnahkan Chojin Sempurna.
Walau nyawamu taruhannya,
jika kau bisa mengalahkan Chojin Sempurna,
kau tetap akan memenuhi keinginan pemimpin kita.
Kawanku, Atlantis.
Kematian yang sepadan.
Sekutu mereka baru saja tewas, tapi mereka tak menangis sedikit pun.
Marlinman.
Kau sudah di ambang kemenangan saat melepaskan jurus Tombak Memancing,
tapi kau biarkan Atlantis membalikkan keadaan.
Itu artinya kekuatanmu tak sempurna.
Makhluk yang tak sempurna layak mati.
Bahkan, kau seharusnya malu menyebut dirimu Bilangan Besar Sempurna!
Chojin Sempurna dan Akuma.
Kita, Chojin Seigi, sulit memahami cara mereka.
Ya, aku tak mengerti sama sekali.
Kinnikuman!
Aku tak tertarik dengan pertikaian antara Chojin Seigi dan Sempurna.
Mereka seharusnya menyerahkan pemusnahan Chojin Sempurna kepada kita.
Benar.
Hei, Kinnikuman!
Juara V2 Piala Dunia Chojin seharusnya tak kesulitan seperti ini!
Jangan bilang kau terlalu sibuk berciuman dengan istrimu yang seksi
dan malas berlatih.
Beraninya kau!
Aku tak pernah absen berolahraga selama berada di Planet Kinniku!
Saat ini…
aku merasakan semangatku berkobar!
Kinnikuman kita kembali bersemangat seperti biasanya!
Orang-orang sering mengejeknya. Dia dijuluki Chojin Pecundang.
Walau cederanya parah dan musuhnya kuat,
Miraculous Comeback Fighter ini bertarung dengan Tenaga Dalam Membara.
Jurus andalannya…
adalah Pemusnah Kinniku!
Pangeran Planet Kinniku, dia menang dua Piala Dunia Chojin beruntun.
Dia Chojin Seigi terkuat di galaksi.
Dia juga ketua Klub Penggemar Gyudon.
Tunjukkan satu mukjizat lain seperti saat bersama teman-temanmu,
Kinnikuman!
Pangeran!
Peek a Boo sepertinya tak tahu cara menangkis tendangan rendah!
Pegulat Chojin bahkan tak tahu caranya?
Tendangan jelek apa itu?
Tangkis dengan tulang keringmu seperti ini.
Tendangan rendah. Tulang kering.
Rasakan ini!
Chojin tak akan bisa menahan
serangan terpusat ke arteri karotis, yang menyalurkan darah ke kepala.
Arteri karotis. Tidak bisa menahan.
Pangeran!
Jangan lengah!
Ubun-ubun kepalamu juga rentan.
Ubun-ubun. Rentan.
Ada apa dengan pria ini?
Apa dia sungguh Chojin Sempurna?
Dia hanya bayi besar tanpa kemampuan bertarung.
Jangan menangis!
Jangan membentaknya!
Dia masih bayi!
Tenangkan dia!
Ya, baiklah.
Tenanglah.
Peek a Boo satu-satunya yang berjiwa lugu di kalangan Bilangan Besar Sempurna.
Namun, kau akan segera tahu, Kinnikuman,
kenapa dia dijuluki Teror Sempurna.
Teror yang benar-benar lugu.
Kau berat sekali.
Ilmu Pertama yang Kutahu.
Arteri karotis. Tidak bisa menahan.
Peek a Boo tiba-tiba mencekik arteri karotis Kinnikuman!
Kapan dia mempelajari teknik tingkat tinggi seperti itu?
Ilmu Kedua yang Kutahu.
Ubun-ubun itu rentan.
Pangeran!
TINGGI 178 CM / BERAT 94 KG / TENAGA 1.450.000
LETUSAN GUNUNG SANTA HELENA KEPALA PECAH DAN DARAH MENYEMBUR!
Kau mengelabuiku.
Jangan salah paham!
Kau membuatku lengah, maka itu kau bisa menyerangku!
Kinnikuman terhuyung-huyung karena gegar otak!
Ubun-ubun itu rentan.
Kau harus lebih menghormati orang dewasa.
Sekarang, akan kubuat kau KO.
Tubuh, lentur bagaikan busur! Tinju, pukul lurus bagaikan anak panah!
Itu Pukulan Lurus Keluarga Kinniku yang terkenal!
Tubuh, lentur bagaikan busur.
Tinju, bagaikan anak panah.
Sepertinya gegar otak itu berdampak pada Kinnikuman
karena pukulannya lemah!
Aku tak mengalami gegar otak!
Aku tahu kau lemah terhadap jurus ini!
Ilmu Ketiga yang Kutahu.
Tangkis dengan tulang kering.
Apa kaki Kinnikuman cedera?
Sialan kau.
Dia sama sekali tak bisa menangkis tendangan rendahku tadi.
Ilmu Keempat yang Kutahu.
Tubuh, lentur bagaikan busur.
Tinju,
bagaikan anak panah.
Kinnikuman kesakitan!
Apa dia akan tumbang lagi?
Rasakan ini!
Tendangan Terjun!
Tendangan Terjun.
Ciluk…
ba!
Ilmu Kelima yang Kutahu.
Tendangan Terjun.
Dasar bedebah!
Kinnikuman mengeluarkan Lariat Barat!
Lariat Barat.
Peek a Boo memenangi lariat satu lawan satu!
Kenapa dia begitu tak berdaya menghadapi bayi itu?
Dia sungguh Kinnikuman yang mengalahkan banyak Chojin tangguh?
Baiklah.
Bersiaplah untuk pertarungan serius!
Bukan begitu, Meat?
Tangkis dengan tulang keringmu seperti ini!
Chojin tak akan bisa menahan serangan terpusat ke arteri karotis.
Tubuh, lentur bagaikan busur! Tinju, pukul lurus bagaikan anak panah!
Tentu saja!
Ayolah, Meat!
Teganya tangan kananku tak mendukungku!
Orang-orang akan mengira kau juga meragukanku.
Baiklah.
Aku harus berusaha mengatasi situasi ini
dan menunjukkan pada semua orang kalau kemampuanku belum pudar!
Lariat.
Kinnikuman melompat terlalu jauh dan menuju ke luar ring!
Tidak, ini…
Salah satu dari 48 Jurus Mematikan.
Hukuman Gantung Chojin!
Aku sudah menduga jurus ini.
Hukuman Gantung Chojin!
Hukuman Gantung Chojin, salah satu dari 48 Jurus Mematikan Kinnikuman,
dibalikkan oleh Peek a Boo!
Pangeran!
Apa-apaan?
Dia menangkis semua jurusku, seakan-akan dia bisa memprediksinya.
Pangeran!
Saatnya ganti taktik.
Jangan gunakan jurus yang kuat mulai sekarang.
Lantas, bagaimana cara mengalahkannya?
Peek a Boo itu Chojin bayi yang murni dan lugu.
Dibandingkan orang dewasa, bayi berkembang dengan pesat.
Dengan kata lain, kemampuan pertumbuhannya tak terbatas!
Dia sudah menyerap banyak jurusmu dalam pertarungan ini.
Dia bisa menggunakan 48 Jurus Mematikan-mu dan Kamehame
dengan secara tak sadar meniru gerakan yang kau tunjukkan sebelumnya.
Chojin yang tumbuh saat bertarung?
Aku…
Ayo berlatih dengan bimbinganku.
Aku akan mengajarimu 48 Jurus Mematikan yang hanya bisa digunakan olehku.
Kau akan terlahir kembali sebagai juara sejati.
Aku mencurahkan darah dan keringatku untuk menekuni
48 Jurus Mematikan itu dari Guru Kamehame.
Jurus itu tak bisa dikuasai oleh amatir dengan mudah!
Ikuti saranku, Pangeran!
Bisakah kau meniru ini?
Salah satu dari 48 Jurus Mematikan!
Pemusnah Kinniku!
Aku akan membalikkan posisiku.
Pangeran!
CUPLIKAN EPISODE BERIKUT
Selanjutnya, "Hati Tak Bisa Diselami!"
Aku tak butuh dorongan buangan gasku.
Terjemahan subtitle oleh Maria Pardosi