1
00:00:04,504 --> 00:00:08,174
Perfect Spike, Spear Fishing !

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,434
ATLANTIS CONTRE MARLINMAN

3
00:00:22,897 --> 00:00:23,940
VEUILLEZ PATIENTER

4
00:00:24,023 --> 00:00:25,358
La diffusion s'est arrêtée !

5
00:00:34,284 --> 00:00:37,370
Atlantis, tu t'es servi
de tactiques sournoises

6
00:00:37,454 --> 00:00:40,457
pour vaincre ton Robin Mask adoré,

7
00:00:41,082 --> 00:00:44,335
et je l'ai battu pour toi !

8
00:02:18,555 --> 00:02:21,683
Personne n'est content, on dirait.

9
00:02:23,143 --> 00:02:24,435
Je vois.

10
00:02:25,019 --> 00:02:31,693
Les créatures inférieures tremblent
devant les êtres parfaits comme moi.

11
00:02:34,779 --> 00:02:38,199
Atlantis !

12
00:02:39,868 --> 00:02:41,953
Pauvre enfant ignorant.

13
00:02:42,036 --> 00:02:45,707
Appelle-le tant que tu veux,
il est déjà mort…

14
00:02:46,791 --> 00:02:47,834
Il a bougé !

15
00:02:53,673 --> 00:02:57,594
Quoi ? Il est encore en vie ?

16
00:02:59,387 --> 00:03:02,849
Qu'est-ce qui peut bien le motiver ?

17
00:03:04,434 --> 00:03:06,853
Nous devons obéir

18
00:03:10,231 --> 00:03:15,361
aux ordres de notre chef !

19
00:03:15,945 --> 00:03:19,532
Tu aurais dû te laisser mourir !

20
00:03:21,701 --> 00:03:26,122
C'est mon dernier Perfect Spike,
Spear Fishing !

21
00:03:32,462 --> 00:03:34,172
Alors ?

22
00:03:34,255 --> 00:03:36,883
Maintenant, tu es bel et bien mort.

23
00:03:40,637 --> 00:03:43,139
Tu es à l'agonie,

24
00:03:43,223 --> 00:03:47,644
d'où te vient toute cette force ?

25
00:03:47,727 --> 00:03:50,396
Hé, gamin !

26
00:03:54,734 --> 00:03:57,403
N'encourage pas les démons,

27
00:03:58,863 --> 00:04:01,407
si tu veux devenir un homme bien.

28
00:04:02,825 --> 00:04:04,410
Mais je vais te montrer

29
00:04:08,122 --> 00:04:11,292
que les démons sont coriaces !

30
00:04:14,212 --> 00:04:18,549
Atlantis plonge dans le fleuve
avec Marlinman !

31
00:04:18,633 --> 00:04:21,302
Réparez la caméra !

32
00:04:21,386 --> 00:04:24,555
On ne voit pas ce qui se passe !

33
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
Là !

34
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
Ils sont là !

35
00:04:43,408 --> 00:04:47,287
Qui sortira victorieux
des eaux du fleuve ?

36
00:04:49,747 --> 00:04:51,791
C'est Marlinman !

37
00:05:09,600 --> 00:05:10,601
C'est…

38
00:05:12,937 --> 00:05:14,772
Le Tower Bridge !

39
00:05:16,149 --> 00:05:16,983
Incroyable !

40
00:05:17,066 --> 00:05:21,195
Atlantis sort de l'eau,
Marlinman sur les épaules !

41
00:05:21,779 --> 00:05:24,198
Que s'est-il passé ?

42
00:05:24,782 --> 00:05:26,576
Pas d'inquiétude, cher public.

43
00:05:26,659 --> 00:05:30,538
Notre deuxième caméra a tout filmé !

44
00:05:34,584 --> 00:05:35,710
C'est impossible !

45
00:05:35,793 --> 00:05:38,755
Je t'ai transpercé le cœur !

46
00:05:38,838 --> 00:05:41,674
Comment peux-tu encore bouger ?

47
00:05:44,635 --> 00:05:46,637
Tu devrais pourtant le savoir.

48
00:05:47,555 --> 00:05:51,559
Les choses ne se passent pas
toujours comme prévu.

49
00:05:51,642 --> 00:05:53,603
Compris ?

50
00:05:53,686 --> 00:05:58,191
Il existe un pouvoir dans ce monde

51
00:05:58,274 --> 00:06:03,863
que toi, pauvre Chojin Parfait,
es incapable de comprendre !

52
00:06:07,325 --> 00:06:09,368
Abandonne, Atlantis !

53
00:06:09,452 --> 00:06:13,498
Tu vas te vider de ton sang !

54
00:06:13,581 --> 00:06:17,877
Tu n'as aucune chance de gagner !

55
00:06:19,462 --> 00:06:21,589
Ça me convient !

56
00:06:22,215 --> 00:06:26,511
Dans ce cas, rejoins-moi en enfer.

57
00:06:26,594 --> 00:06:29,305
On règlera tout ça là-bas.

58
00:06:29,388 --> 00:06:31,099
Va te faire voir !

59
00:06:31,182 --> 00:06:33,601
Jamais je ne perdrai face à toi !

60
00:06:33,684 --> 00:06:35,269
Ferme-la un peu !

61
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
Je vais utiliser la technique favorite

62
00:06:39,732 --> 00:06:44,278
de l'homme que je déteste
pour t'emmener en enfer avec moi.

63
00:06:45,530 --> 00:06:46,948
Attends, tu parles de…

64
00:06:47,865 --> 00:06:51,119
C'est la première et la dernière fois

65
00:06:51,202 --> 00:06:55,289
que j'exécute la technique signature
d'un Chojin Seigi !

66
00:07:01,170 --> 00:07:04,048
Tower Bridge !

67
00:07:09,679 --> 00:07:10,555
Oh, mon Dieu !

68
00:07:10,638 --> 00:07:14,725
Atlantis exécute un Tower Bridge,
la technique signature de Robin Mask,

69
00:07:14,809 --> 00:07:19,939
pour l'emporter sur Marlinman !

70
00:07:26,612 --> 00:07:28,239
Atlantis !

71
00:07:43,921 --> 00:07:45,715
Atlantis !

72
00:07:58,686 --> 00:08:01,314
C'est un double K.O. !

73
00:08:01,397 --> 00:08:04,400
Le cinquième combat
opposant Atlantis à Marlinman

74
00:08:04,484 --> 00:08:08,029
se termine par la mort
des deux combattants !

75
00:08:08,696 --> 00:08:12,575
Je n'en reviens pas, ce sale Chojin Akuma

76
00:08:12,658 --> 00:08:15,870
a mis fin au combat
grâce à la technique de Robin Mask.

77
00:08:17,079 --> 00:08:22,793
Il était peut-être fier
de leur affrontement, après tout.

78
00:08:23,544 --> 00:08:24,795
Ne dis pas de bêtise.

79
00:08:24,879 --> 00:08:28,591
S'il a utilisé le Tower Bridge,

80
00:08:28,674 --> 00:08:32,136
c'est parce que Marlinman
a contré sa propre technique.

81
00:08:33,304 --> 00:08:34,764
Tu as raison.

82
00:08:34,847 --> 00:08:37,767
Ce n'est rien qu'un sale démon.

83
00:08:42,980 --> 00:08:46,275
Atlantis !

84
00:08:47,735 --> 00:08:51,322
Atlantis, tu as été tenace.

85
00:08:51,948 --> 00:08:53,574
Bien, bien !

86
00:08:53,658 --> 00:08:55,910
Si l'issue du match a son importance,

87
00:08:55,993 --> 00:09:01,749
notre objectif reste
l'élimination des Chojin Parfaits.

88
00:09:02,250 --> 00:09:04,710
Même si ça doit nous coûter la vie,

89
00:09:04,794 --> 00:09:07,838
si un Chojin Parfait trouve la mort,

90
00:09:08,589 --> 00:09:11,676
on accomplit les souhaits de notre chef.

91
00:09:12,385 --> 00:09:14,011
Camarade Atlantis !

92
00:09:17,306 --> 00:09:19,684
Ta mort n'est pas vaine !

93
00:09:19,767 --> 00:09:25,106
Ils n'ont pas l'air attristés
par la mort de leur allié.

94
00:09:30,278 --> 00:09:32,363
Marlinman.

95
00:09:32,446 --> 00:09:36,951
La victoire était presque assurée
avec ton Spear Fishing,

96
00:09:37,034 --> 00:09:39,787
et tu as pourtant laissé
Atlantis l'emporter.

97
00:09:39,870 --> 00:09:43,457
Ton pouvoir n'était donc pas parfait.

98
00:09:44,041 --> 00:09:47,545
L'imperfection, c'est la mort.

99
00:09:48,504 --> 00:09:54,969
Tu devrais avoir honte d'avoir porté
le nom des Perfect Large Numbers !

100
00:09:59,807 --> 00:10:02,435
Les Chojin Parfaits et Akuma.

101
00:10:02,518 --> 00:10:08,733
Les Chojin Seigi que nous sommes
avons du mal à les cerner.

102
00:10:08,816 --> 00:10:11,193
Ouais, je ne les comprends pas du tout.

103
00:10:17,950 --> 00:10:19,368
Kinnikuman !

104
00:10:21,954 --> 00:10:26,000
Je me fiche de voir les Chojin Seigi
affronter les Chojin Parfaits.

105
00:10:26,500 --> 00:10:31,631
Nous sommes censés les éliminer.

106
00:10:32,131 --> 00:10:33,758
C'est vrai.

107
00:10:34,342 --> 00:10:35,676
Hé, Kinnikuman !

108
00:10:36,218 --> 00:10:40,556
Ça devrait être de la tarte,
pour le champion du Tournoi des Chojin !

109
00:10:41,098 --> 00:10:45,853
Ne me dis pas que tu as passé ton temps
à bécoter ta femme

110
00:10:45,936 --> 00:10:48,648
et que tu as lambiné à l'entraînement !

111
00:10:49,857 --> 00:10:51,651
Comment oses-tu ?

112
00:10:51,734 --> 00:10:58,032
Sur Kinniku, je n'ai jamais raté
un seul entraînement !

113
00:10:58,616 --> 00:11:00,618
D'ailleurs…

114
00:11:01,952 --> 00:11:05,039
Je sens que ça vient !

115
00:11:07,124 --> 00:11:11,629
Notre Kinnikuman
retrouve sa forme habituelle !

116
00:11:18,719 --> 00:11:22,014
Il a bien souvent été moqué,
traité de Chojin Perdant.

117
00:11:22,890 --> 00:11:26,060
Mais peu importe son état
ou la force de son adversaire,

118
00:11:26,143 --> 00:11:30,439
Kinnikuman s'est toujours battu
avec son Ardente Force Intérieure.

119
00:11:33,734 --> 00:11:35,319
Sa technique signature

120
00:11:36,112 --> 00:11:37,905
est le Kinniku Buster !

121
00:11:39,407 --> 00:11:43,327
En tant que Prince de Kinniku,
il a remporté deux tournois de suite.

122
00:11:43,411 --> 00:11:46,414
C'est le Chojin Seigi
le plus fort de la galaxie.

123
00:11:46,497 --> 00:11:49,333
Il préside également
le Club des Amateurs de Gyudon.

124
00:11:51,419 --> 00:11:55,923
Offre-nous un nouveau miracle,
comme tu l'as fait avec tes amis,

125
00:11:56,424 --> 00:11:58,426
Kinnikuman !

126
00:12:00,428 --> 00:12:06,392
Kinnikuman !

127
00:12:11,939 --> 00:12:13,190
Mon Prince !

128
00:12:13,274 --> 00:12:16,902
Peek a Boo ne sait pas
comment parer les coups de pied !

129
00:12:20,030 --> 00:12:23,367
Comment c'est possible ?
C'est pourtant un combattant !

130
00:12:26,829 --> 00:12:29,248
C'est quoi, cet horrible coup ?

131
00:12:31,417 --> 00:12:34,253
Les coups de pied,
ça se bloque avec le tibia !

132
00:12:34,336 --> 00:12:36,755
Coup de pied. Tibia.

133
00:12:36,839 --> 00:12:39,258
Prends ça !

134
00:12:43,012 --> 00:12:44,847
Aucun Chojin ne peut résister

135
00:12:44,930 --> 00:12:49,602
à une attaque à la carotide,
qui envoie tout le sang vers la tête.

136
00:12:50,603 --> 00:12:53,606
Carotide. Pas résister.

137
00:12:56,358 --> 00:12:57,276
Mon Prince !

138
00:12:57,359 --> 00:12:59,069
Ne baissez pas votre garde !

139
00:13:06,202 --> 00:13:08,537
Le sommet du crâne
est aussi un point faible.

140
00:13:09,121 --> 00:13:11,123
Crâne. Point faible.

141
00:13:12,124 --> 00:13:13,918
Qu'est-ce qu'il a, lui ?

142
00:13:14,001 --> 00:13:16,587
C'est vraiment un Chojin Parfait ?

143
00:13:16,670 --> 00:13:21,175
Ce n'est rien qu'un gros bébé
incapable de se battre.

144
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
Ne pleure pas !

145
00:13:31,644 --> 00:13:34,063
Ne lui crie pas dessus !

146
00:13:35,648 --> 00:13:37,816
Ce n'est qu'un bébé !

147
00:13:37,900 --> 00:13:39,652
Console-le !

148
00:13:41,278 --> 00:13:42,821
Bon, d'accord.

149
00:13:43,781 --> 00:13:45,824
Coucou, bébé !

150
00:13:48,118 --> 00:13:53,332
Peek a Boo est la seule âme innocente
des Perfect Large Numbers.

151
00:13:54,166 --> 00:13:58,087
Mais tu comprendras bientôt pourquoi

152
00:13:58,170 --> 00:14:02,424
on le surnomme "l'Effroi Parfait".

153
00:14:02,508 --> 00:14:06,095
La terreur de l'innocence !

154
00:14:08,347 --> 00:14:10,599
Tu es tellement lourd.

155
00:14:14,144 --> 00:14:15,854
Leçon du jour n°1 :

156
00:14:17,690 --> 00:14:20,109
carotide, pas résister.

157
00:14:23,445 --> 00:14:27,741
Peek a Boo étrangle soudainement
la carotide de Kinnkuman !

158
00:14:29,535 --> 00:14:33,789
Quand a-t-il appris
une technique pareille ?

159
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
Leçon du jour n°2 :

160
00:14:44,466 --> 00:14:46,385
crâne, point faible.

161
00:14:51,724 --> 00:14:53,642
Mon Prince !

162
00:14:54,977 --> 00:14:59,899
TAILLE : 178 CM - POIDS 94 KG
PUISSANCE : 1 450 000

163
00:15:01,191 --> 00:15:04,904
ÉRUPTION DU MONT SAINT-HÉLÈNE
UN COUP À LA TÊTE ET C'EST PARTI !

164
00:15:13,245 --> 00:15:15,497
Tu m'as bien eu.

165
00:15:17,750 --> 00:15:19,793
Mais ne te fais pas d'illusions !

166
00:15:19,877 --> 00:15:24,882
Si tu as réussi à me faire tomber,
c'est parce que tu m'as surpris !

167
00:15:28,385 --> 00:15:32,264
Kinnikuman titube,
il semble avoir une commotion !

168
00:15:32,348 --> 00:15:36,936
Crâne, vulnérable ! Crâne, vulnérable !

169
00:15:39,521 --> 00:15:42,316
Tu dois respecter les adultes.

170
00:15:43,150 --> 00:15:45,444
Je vais t'attraper !

171
00:15:46,528 --> 00:15:51,700
Le corps souple comme un arc !
Les poings droits comme une flèche !

172
00:15:52,284 --> 00:15:57,873
Voici le légendaire Straight Punch
de la Familly Kinniku !

173
00:15:57,957 --> 00:16:00,250
Le corps souple comme un arc.

174
00:16:00,334 --> 00:16:02,586
Les poings droits comme une flèche.

175
00:16:08,258 --> 00:16:11,220
Kinnikuman semble affecté
par sa commotion cérébrale

176
00:16:11,303 --> 00:16:13,555
suite à cette attaque ratée !

177
00:16:14,473 --> 00:16:17,226
Je n'ai pas de commotion !

178
00:16:18,852 --> 00:16:21,480
Je sais que c'est ton point faible.

179
00:16:21,563 --> 00:16:23,607
Leçon du jour n°3 :

180
00:16:23,691 --> 00:16:25,818
on bloque avec le tibia.

181
00:16:31,699 --> 00:16:34,076
Kinnikuman s'est fait mal à la jambe ?

182
00:16:35,452 --> 00:16:36,870
Maudit sois-tu !

183
00:16:38,122 --> 00:16:43,585
Il était incapable de me bloquer,
en début de combat.

184
00:16:43,669 --> 00:16:45,462
Leçon du jour n°4 :

185
00:16:46,046 --> 00:16:47,715
le corps souple comme un arc !

186
00:16:48,424 --> 00:16:49,466
Les poings

187
00:16:50,718 --> 00:16:52,219
droits comme une flèche !

188
00:16:54,263 --> 00:16:55,764
Kinnikuman est touché !

189
00:16:55,848 --> 00:16:57,349
Va-t-il tomber à nouveau ?

190
00:16:58,892 --> 00:16:59,727
Prends ça !

191
00:16:59,810 --> 00:17:02,229
Dropkick !

192
00:17:02,312 --> 00:17:03,731
Dropkick.

193
00:17:04,398 --> 00:17:06,608
Peek a…

194
00:17:06,692 --> 00:17:07,985
Boo !

195
00:17:11,572 --> 00:17:13,782
Leçon du jour n°5 :

196
00:17:13,866 --> 00:17:14,992
Dropkick.

197
00:17:22,875 --> 00:17:24,168
Espèce de crétin !

198
00:17:24,251 --> 00:17:27,004
Kinnikuman prépare son Western Lariat !

199
00:17:27,087 --> 00:17:28,964
Western Lariat.

200
00:17:34,928 --> 00:17:38,515
Le Lariat de Peek a Boo fait mouche !

201
00:17:39,183 --> 00:17:42,770
Le bébé prend le dessus ?

202
00:17:43,353 --> 00:17:48,692
C'est vraiment le Kinnikuman
qui a triomphé de tant de Chojin ?

203
00:17:52,654 --> 00:17:53,864
Bien.

204
00:17:53,947 --> 00:17:57,034
Les choses sérieuses commencent !

205
00:17:57,117 --> 00:17:59,286
Pas vrai, Meat ?

206
00:18:03,082 --> 00:18:05,793
Les coups de pied,
ça se bloque avec le tibia !

207
00:18:06,418 --> 00:18:10,172
Aucun Chojin ne peut résister
à une attaque à la carotide.

208
00:18:10,923 --> 00:18:15,385
Le corps souple comme un arc !
Les poings, droits comme une flèche !

209
00:18:17,346 --> 00:18:18,639
Bien sûr !

210
00:18:18,722 --> 00:18:21,391
Allez, Meat !

211
00:18:21,475 --> 00:18:25,854
T'es mon bras droit, tu dois me soutenir !

212
00:18:25,938 --> 00:18:30,651
Sinon, on va croire que tu doutes de moi !

213
00:18:31,860 --> 00:18:33,195
Bon, d'accord.

214
00:18:33,987 --> 00:18:36,406
Je vais devoir sauter sur l'occasion

215
00:18:36,490 --> 00:18:41,411
et montrer à tout le monde
que je suis toujours aussi fort !

216
00:18:42,037 --> 00:18:43,163
Lariat.

217
00:18:44,498 --> 00:18:48,669
Kinnikuman saute bien trop haut,
il va sortir du ring !

218
00:18:48,752 --> 00:18:50,671
Non, c'est…

219
00:18:50,754 --> 00:18:53,882
L'un des 48 Coups Mortels.

220
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
Pendaison Chojin !

221
00:19:04,017 --> 00:19:05,811
Je m'en doutais.

222
00:19:19,783 --> 00:19:21,702
Pendaison Chojin !

223
00:19:24,121 --> 00:19:29,042
L'un des 48 Coups Mortels de Kinnikuman,
la Pendaison Chojin,

224
00:19:29,126 --> 00:19:31,712
est contré par Peek a Boo !

225
00:19:31,795 --> 00:19:33,463
Mon Prince !

226
00:19:44,391 --> 00:19:45,475
C'est quoi, ça ?

227
00:19:45,559 --> 00:19:50,856
Il contre mes attaques
comme s'il les connaissait déjà.

228
00:19:54,067 --> 00:19:55,194
Mon Prince !

229
00:19:56,153 --> 00:19:57,362
Changeons de stratégie.

230
00:19:57,905 --> 00:20:01,742
Tu dois utiliser
des techniques moins puissantes.

231
00:20:01,825 --> 00:20:05,996
Mais je ne pourrai pas le battre !

232
00:20:06,079 --> 00:20:10,792
Peek a Boo n'est qu'un bébé Chojin,
pur et innocent.

233
00:20:11,293 --> 00:20:14,880
Les bébés grandissent
et se développent très vite.

234
00:20:14,963 --> 00:20:19,635
En d'autres termes,
son potentiel de croissance est illimité !

235
00:20:20,886 --> 00:20:26,058
Il a déjà emmagasiné
plusieurs de tes techniques.

236
00:20:26,808 --> 00:20:32,564
Il a reproduit les 48 Coups Mortels
que tu partages avec Kamehame

237
00:20:32,648 --> 00:20:37,861
en copiant inconsciemment
le mouvement que tu lui as montré.

238
00:20:41,615 --> 00:20:45,577
Un Chojin qui évolue pendant le combat ?

239
00:20:47,162 --> 00:20:48,580
Je…

240
00:20:54,336 --> 00:20:57,047
Entraîne-toi avec moi.

241
00:20:58,173 --> 00:21:04,596
Je t'apprendrai mes 48 Coups Mortels.

242
00:21:05,430 --> 00:21:11,186
Tu deviendras un véritable champion.

243
00:21:12,729 --> 00:21:17,276
J'ai sué sang et eau pour apprendre

244
00:21:17,359 --> 00:21:19,903
les 48 Coups Mortels de Maître Kamehame.

245
00:21:19,987 --> 00:21:25,492
Je refuse qu'un amateur
les maîtrise aussi facilement !

246
00:21:32,499 --> 00:21:34,918
Écoutez mon conseil, mon Prince !

247
00:21:36,003 --> 00:21:39,172
Essaye de copier ça !

248
00:21:39,256 --> 00:21:41,925
Un de mes 48 Coups Mortels !

249
00:21:42,009 --> 00:21:45,637
Kinniku Buster !

250
00:21:46,763 --> 00:21:48,682
Transformons ce six en neuf.

251
00:21:57,816 --> 00:22:00,527
Mon Prince !

252
00:23:30,951 --> 00:23:37,582
À SUIVRE

253
00:23:38,917 --> 00:23:41,795
Dans le prochain épisode :
"Le cœur ne s'apprend pas !"

254
00:23:42,462 --> 00:23:45,173
Je n'aurai même pas besoin de mes pets.

255
00:23:45,257 --> 00:23:46,842
Sous-titres : Malory Hutin-Balzani