1
00:00:04,504 --> 00:00:08,174
Speerfischen "Perfect Spike"!

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,434
ATLANTIS GEGEN MARLINMAN

3
00:00:22,897 --> 00:00:23,940
BITTE WARTEN

4
00:00:24,023 --> 00:00:25,358
Übertragung abgebrochen!

5
00:00:34,284 --> 00:00:37,370
Der Chojin Atlantis
hat hinterlistige Taktiken,

6
00:00:37,454 --> 00:00:40,457
um euren geliebten Robin Mask zu schlagen.

7
00:00:41,082 --> 00:00:44,335
Und ich habe ihn für euch erledigt!

8
00:02:18,555 --> 00:02:21,683
Warum ist denn keiner glücklich?

9
00:02:23,143 --> 00:02:24,435
Ich verstehe.

10
00:02:25,019 --> 00:02:31,693
Unterlegene Kreaturen kauern zusammen,
wenn perfekte Typen wie ich kommen.

11
00:02:34,779 --> 00:02:38,199
Atlantis!

12
00:02:39,868 --> 00:02:41,953
Dummes Menschenkind.

13
00:02:42,036 --> 00:02:45,707
Du kannst schreien, wie du willst,
er ist bereits tot…

14
00:02:46,791 --> 00:02:47,834
Er bewegte sich!

15
00:02:53,673 --> 00:02:57,594
Was? Er lebt noch?

16
00:02:59,387 --> 00:03:02,849
Was treibt ihn an?

17
00:03:04,434 --> 00:03:06,853
Die Befehle unseres Anführers…

18
00:03:10,231 --> 00:03:15,361
…müssen ausgeführt werden!

19
00:03:15,945 --> 00:03:19,532
Du hättest mir nicht erlauben dürfen,
dich zu töten!

20
00:03:21,701 --> 00:03:26,122
Letztes Speerfischen "Perfect Spike"!

21
00:03:32,462 --> 00:03:34,172
Wie ist es damit?

22
00:03:34,255 --> 00:03:36,883
Jetzt bist du mit Sicherheit tot.

23
00:03:40,637 --> 00:03:43,139
Du stehst an der Himmelspforte,

24
00:03:43,223 --> 00:03:47,644
wie viel Energie steckt noch in dir?

25
00:03:47,727 --> 00:03:50,396
Hey, Kleiner!

26
00:03:54,734 --> 00:03:57,403
Du solltest keine Dämonen beklatschen,

27
00:03:58,863 --> 00:04:01,407
wenn du ein ordentlicher Mensch
werden willst.

28
00:04:02,825 --> 00:04:04,410
Ich sage dir,

29
00:04:08,122 --> 00:04:11,292
Dämonen sind schwer zu töten!

30
00:04:14,212 --> 00:04:18,549
Atlantis steigt mit Marlinman
in den Fluss!

31
00:04:18,633 --> 00:04:21,302
Nehmt eine Kamera mit!

32
00:04:21,386 --> 00:04:24,555
Wir wissen nicht, was da unten passiert!

33
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
Da drüben!

34
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
Sie sind da unten!

35
00:04:43,408 --> 00:04:47,287
Wer wird als Sieger
aus dem Wasser steigen?

36
00:04:49,747 --> 00:04:51,791
Es ist Marlinman!

37
00:05:09,600 --> 00:05:10,601
Es ist…

38
00:05:12,937 --> 00:05:14,772
Es ist die Tower Bridge!

39
00:05:16,149 --> 00:05:16,983
Unglaublich!

40
00:05:17,066 --> 00:05:21,195
Atlantis steigt mit Marlinman
auf den Schultern aus dem Wasser!

41
00:05:21,779 --> 00:05:24,198
Was ist passiert?

42
00:05:24,782 --> 00:05:26,576
Keine Sorge, liebes Publikum.

43
00:05:26,659 --> 00:05:30,538
Unsere Extrakamera hat
alles unter Wasser aufgezeichnet!

44
00:05:34,584 --> 00:05:35,710
Unmöglich!

45
00:05:35,793 --> 00:05:38,755
Ich habe wirklich
durch dein Herz gestochen!

46
00:05:38,838 --> 00:05:41,674
Wie kannst du dich noch bewegen?

47
00:05:44,635 --> 00:05:46,637
Du solltest mittlerweile wissen,

48
00:05:47,555 --> 00:05:51,559
dass nicht alles nach Plan läuft.

49
00:05:51,642 --> 00:05:53,603
Verstanden?

50
00:05:53,686 --> 00:05:58,191
Es gibt eine irdische Kraft,

51
00:05:58,274 --> 00:06:03,863
die du dummer perfekter Chojin
nie verstehen wirst!

52
00:06:07,325 --> 00:06:09,368
Gib auf, Atlantis!

53
00:06:09,452 --> 00:06:13,498
Du wirst durch deine Wunden
nur noch ausbluten!

54
00:06:13,581 --> 00:06:17,877
Du hast keinerlei Chance auf den Sieg!

55
00:06:19,462 --> 00:06:21,589
Alles klar!

56
00:06:22,215 --> 00:06:26,511
Warum kommst du dann
nicht mit in die Hölle?

57
00:06:26,594 --> 00:06:29,305
Wir können da alles klären.

58
00:06:29,388 --> 00:06:31,099
Verpiss dich!

59
00:06:31,182 --> 00:06:33,601
Ich verliere nie gegen deinesgleichen!

60
00:06:33,684 --> 00:06:35,269
Halt endlich die Klappe!

61
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
Ich nutze den Spezialangriff desjenigen,

62
00:06:39,732 --> 00:06:44,278
den ich absolut hasse,
um dich in die Hölle mitzunehmen.

63
00:06:45,530 --> 00:06:46,948
Moment, der Angriff ist…

64
00:06:47,865 --> 00:06:51,119
Ja, es wird das erste und letzte Mal sein,

65
00:06:51,202 --> 00:06:55,289
dass ich den Angriff
von einem Seigi-Chojin ausführe.

66
00:07:01,170 --> 00:07:04,048
Tower Bridge!

67
00:07:09,679 --> 00:07:10,555
Meine Güte!

68
00:07:10,638 --> 00:07:14,725
Atlantis nutzt den Seigi-Spezialangriff
von Robin Mask, Tower Bridge,

69
00:07:14,809 --> 00:07:19,939
um das Blatt zu wenden
und Marlinman zu besiegen!

70
00:07:26,612 --> 00:07:28,239
Atlantis!

71
00:07:43,921 --> 00:07:45,715
Atlantis!

72
00:07:58,686 --> 00:08:01,314
Es ist ein doppelter Sieg!

73
00:08:01,397 --> 00:08:04,400
Die fünfte Runde
zwischen Atlantis und Marlinman

74
00:08:04,484 --> 00:08:08,029
endet mit einem Unentschieden,
weil beide Wrestler starben!

75
00:08:08,696 --> 00:08:12,575
Unfassbar, dass der dreckige Akuma-Chojin

76
00:08:12,658 --> 00:08:15,870
den Angriff des geliebten Robin Mask
für ein Unentschieden nutzte.

77
00:08:17,079 --> 00:08:22,793
Kann es sein, dass er die ganze Zeit
stolz auf den Kampf gegen Robin Mask war?

78
00:08:23,544 --> 00:08:24,795
Sei nicht albern.

79
00:08:24,879 --> 00:08:28,591
Er hat Tower Bridge nur eingesetzt,

80
00:08:28,674 --> 00:08:32,136
weil sein Spezialangriff
Atlantis-Dreher abgewehrt wurde.

81
00:08:33,304 --> 00:08:34,764
Ja, du hast recht.

82
00:08:34,847 --> 00:08:37,767
Er war am Ende nur ein verdammter Dämon.

83
00:08:42,980 --> 00:08:46,275
Atlantis!

84
00:08:47,735 --> 00:08:51,322
Atlantis, du warst ein echt zäher Chojin.

85
00:08:51,948 --> 00:08:53,574
Gut!

86
00:08:53,658 --> 00:08:55,910
Der Ausgang des Kampfes ist wichtig,

87
00:08:55,993 --> 00:09:01,749
aber unser Ziel ist es ja,
die perfekten Chojins auszulöschen.

88
00:09:02,250 --> 00:09:04,710
Und wenn es dein Leben kostet,

89
00:09:04,794 --> 00:09:07,838
kannst du einen perfekten Chojin
auch mitnehmen.

90
00:09:08,589 --> 00:09:11,676
Das entspricht sogar
den Wünschen unseres Anführers.

91
00:09:12,385 --> 00:09:14,011
Kamerad Atlantis!

92
00:09:17,306 --> 00:09:19,684
Ein würdiger Tod!

93
00:09:19,767 --> 00:09:25,106
Ihr Kamerad ist eben gestorben.
Trotzdem vergießen sie keine Träne.

94
00:09:30,278 --> 00:09:32,363
Marlinman.

95
00:09:32,446 --> 00:09:36,951
Dein Sieg war schon klar,
als du mit Speerfischen angegriffen hast.

96
00:09:37,034 --> 00:09:39,787
Dennoch nahm Atlantis
dir den Kampf aus der Hand.

97
00:09:39,870 --> 00:09:43,457
Deine Macht war also nicht perfekt.

98
00:09:44,041 --> 00:09:47,545
Und das verdient natürlich den Tod.

99
00:09:48,504 --> 00:09:54,969
Du solltest dich schämen,
wenn du dich perfekte große Zahl nennst.

100
00:09:59,807 --> 00:10:02,435
Die perfekten Chojins und Akuma-Chojins.

101
00:10:02,518 --> 00:10:08,733
Es ist schwer für uns als Seigi-Chojins,
ihre Lebensweise zu verstehen.

102
00:10:08,816 --> 00:10:11,193
Ja, ich verstehe sie überhaupt nicht.

103
00:10:17,950 --> 00:10:19,368
Kinnikuman!

104
00:10:21,954 --> 00:10:26,000
Ich will zwischen den Seigi-Chojins
und den perfekten Chojins keinen Kampf.

105
00:10:26,500 --> 00:10:31,631
Sie sollten die Vernichtung
der perfekten Chojins uns überlassen.

106
00:10:32,131 --> 00:10:33,758
Stimmt.

107
00:10:34,342 --> 00:10:35,676
Hey, Kinnikuman!

108
00:10:36,218 --> 00:10:40,556
Der Meister der Chojin-Weltmeisterschaft
sollte keine Schwierigkeiten haben.

109
00:10:41,098 --> 00:10:45,853
Sag bitte nicht, du warst zu beschäftigt
mit deiner heißen Braut

110
00:10:45,936 --> 00:10:48,648
und hast das Training vernachlässigt.

111
00:10:49,857 --> 00:10:51,651
Wie kannst du nur?

112
00:10:51,734 --> 00:10:58,032
Ich habe keinen Trainingstag
auf dem Planeten Kinniku verpasst!

113
00:10:58,616 --> 00:11:00,618
Und jetzt…

114
00:11:01,952 --> 00:11:05,039
Mein Motor läuft erst mal richtig heiß!

115
00:11:07,124 --> 00:11:11,629
Unser Kinnikuman kommt wieder
in seine gewohnte Form!

116
00:11:18,719 --> 00:11:22,014
Viele provozierten ihn
und nannten ihn Verlierer-Chojin.

117
00:11:22,890 --> 00:11:26,060
Aber egal, wie verletzt er war
oder wie stark sein Gegner,

118
00:11:26,143 --> 00:11:30,439
der Wunderbare Comeback-Kämpfer
hat mit seiner Inneren Stärke gekämpft.

119
00:11:33,734 --> 00:11:35,319
Sein Spezialangriff

120
00:11:36,112 --> 00:11:37,905
ist der Kinniku-Buster!

121
00:11:39,407 --> 00:11:43,327
Der Prinz vom Planeten Kinniku
hat zweimal die Meisterschaft gewonnen.

122
00:11:43,411 --> 00:11:46,414
Er ist der stärkste Seigi-Chojin
der Galaxie.

123
00:11:46,497 --> 00:11:49,333
Er ist ebenso der Vorsitzende
des Gyudon-Fanclubs.

124
00:11:51,419 --> 00:11:55,923
Gib uns noch ein Wunder,
wie du es deinen Freunden gezeigt hast,

125
00:11:56,424 --> 00:11:58,426
Kinnikuman!

126
00:12:00,428 --> 00:12:06,392
Kinnikuman!

127
00:12:11,939 --> 00:12:13,190
Prinz!

128
00:12:13,274 --> 00:12:16,902
Kuckuck scheint nicht zu wissen,
wie man einen Tritt abwehrt!

129
00:12:20,030 --> 00:12:23,367
Ein Chojin-Wrestler weiß nicht,
wie man das macht?

130
00:12:26,829 --> 00:12:29,248
Was soll der dumme Tritt?

131
00:12:31,417 --> 00:12:34,253
Wehr einen unteren Tritt
mit deinem Schienbein ab!

132
00:12:34,336 --> 00:12:36,755
Unterer Tritt. Schienbein.

133
00:12:36,839 --> 00:12:39,258
Nimm das!

134
00:12:43,012 --> 00:12:44,847
Kein Chojin kann einen Angriff

135
00:12:44,930 --> 00:12:49,602
an die Halsschlagader abwehren,
die Blut in den Kopf pumpt.

136
00:12:50,603 --> 00:12:53,606
Halsschlagader. Kann nicht abwehren.

137
00:12:56,358 --> 00:12:57,276
Prinz!

138
00:12:57,359 --> 00:12:59,069
Achtsam bleiben!

139
00:13:06,202 --> 00:13:08,537
Die Krone auf deinem Kopf
ist ebenso in Gefahr.

140
00:13:09,121 --> 00:13:11,123
Krone. In Gefahr.

141
00:13:12,124 --> 00:13:13,918
Was ist mit dem Typen?

142
00:13:14,001 --> 00:13:16,587
Ist er wirklich ein perfekter Chojin?

143
00:13:16,670 --> 00:13:21,175
Er ist einfach ein Riesenbaby
ohne Fähigkeiten für den Kampf.

144
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
Nicht weinen!

145
00:13:31,644 --> 00:13:34,063
Schrei ihn nicht an!

146
00:13:35,648 --> 00:13:37,816
Er ist nur ein Baby!

147
00:13:37,900 --> 00:13:39,652
Tröste ihn!

148
00:13:41,278 --> 00:13:42,821
Okay, gut.

149
00:13:43,781 --> 00:13:45,824
Hoppla!

150
00:13:48,118 --> 00:13:53,332
Kuckuck ist die einzige unschuldige Seele
unter uns perfekten großen Zahlen.

151
00:13:54,166 --> 00:13:58,087
Aber du wirst es selbst lernen,
Kinnikuman,

152
00:13:58,170 --> 00:14:02,424
warum er Perfekte Angst genannt wird.

153
00:14:02,508 --> 00:14:06,095
Der Terror der reinen Unschuld!

154
00:14:08,347 --> 00:14:10,599
Du bist so schwer.

155
00:14:14,144 --> 00:14:15,854
Lektion Nummer eins.

156
00:14:17,690 --> 00:14:20,109
Halsschlagader. Kann nicht abwehren.

157
00:14:23,445 --> 00:14:27,741
Kuckuck würgt plötzlich
Kinnikuman an der Halsschlagader!

158
00:14:29,535 --> 00:14:33,789
Wann hat er
diese ausgeklügelte Technik gelernt?

159
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
Lektion Nummer zwei.

160
00:14:44,466 --> 00:14:46,385
Die Krone ist in Gefahr.

161
00:14:51,724 --> 00:14:53,642
Prinz!

162
00:14:54,977 --> 00:14:59,899
GRÖSSE: 178 CM / GEWICHT: 94 KG
KRAFT: 1.450.000

163
00:15:01,191 --> 00:15:04,904
VULKANERUPTION
EIN SCHLAG AN DEN KOPF UND SHOWTIME!

164
00:15:13,245 --> 00:15:15,497
Du hast mich getroffen.

165
00:15:17,750 --> 00:15:19,793
Bild dir nichts darauf ein!

166
00:15:19,877 --> 00:15:24,882
Ich habe nicht aufgepasst,
deshalb konntest du mich angreifen!

167
00:15:28,385 --> 00:15:32,264
Kinnikuman schwankt
wegen einer Gehirnerschütterung!

168
00:15:32,348 --> 00:15:36,936
Die Krone ist in Gefahr!

169
00:15:39,521 --> 00:15:42,316
Du solltest Erwachsenen
mehr Respekt zollen.

170
00:15:43,150 --> 00:15:45,444
Jetzt werde ich dich totschlagen!

171
00:15:46,528 --> 00:15:51,700
Körper, flexibel wie ein Bogen!
Fäuste, gerade wie ein Pfeil!

172
00:15:52,284 --> 00:15:57,873
Das ist der legendäre Schlag
der Kinniku-Familie!

173
00:15:57,957 --> 00:16:00,250
Körper, flexibel wie ein Bogen.

174
00:16:00,334 --> 00:16:02,586
Fäuste, gerade wie ein Pfeil.

175
00:16:08,258 --> 00:16:11,220
Die Gehirnerschütterung
setzt Kinnikuman offenbar zu,

176
00:16:11,303 --> 00:16:13,555
weil sein Gegenschlag ins Leere führt!

177
00:16:14,473 --> 00:16:17,226
Ich habe keine Gehirnerschütterung!

178
00:16:18,852 --> 00:16:21,480
Ich weiß, dass der Schlag schwach ist!

179
00:16:21,563 --> 00:16:23,607
Lektion Nummer drei.

180
00:16:23,691 --> 00:16:25,818
Tritte mit Schienbein kontern.

181
00:16:31,699 --> 00:16:34,076
Ist Kinnikuman am Bein verletzt?

182
00:16:35,452 --> 00:16:36,870
Verdammt.

183
00:16:38,122 --> 00:16:43,585
Er konnte meinen unteren Tritt
überhaupt nicht abwehren.

184
00:16:43,669 --> 00:16:45,462
Lektion Nummer vier.

185
00:16:46,046 --> 00:16:47,715
Körper, flexibel wie ein Bogen!

186
00:16:48,424 --> 00:16:49,466
Fäuste,

187
00:16:50,718 --> 00:16:52,219
gerade wie ein Pfeil.

188
00:16:54,263 --> 00:16:55,764
Kinnikuman spürt es!

189
00:16:55,848 --> 00:16:57,349
Geht er wieder zu Boden?

190
00:16:58,892 --> 00:16:59,727
Nimm das!

191
00:16:59,810 --> 00:17:02,229
Dropkick!

192
00:17:02,312 --> 00:17:03,731
Dropkick.

193
00:17:04,398 --> 00:17:06,608
Kuck…

194
00:17:06,692 --> 00:17:07,985
…uck!

195
00:17:11,572 --> 00:17:13,782
Lektion Nummer fünf.

196
00:17:13,866 --> 00:17:14,992
Dropkick.

197
00:17:22,875 --> 00:17:24,168
Du Idiot!

198
00:17:24,251 --> 00:17:27,004
Kinnikuman greift mit
dem Westlichen Lariat an!

199
00:17:27,087 --> 00:17:28,964
Westlicher Lariat.

200
00:17:34,928 --> 00:17:38,515
Kuckuck gewinnt den Lariat im Duell!

201
00:17:39,183 --> 00:17:42,770
Warum ist er so hilflos
im Kampf gegen das Baby?

202
00:17:43,353 --> 00:17:48,692
Hat Kinnikuman wirklich
so viele Chojins in den Orkus geschickt?

203
00:17:52,654 --> 00:17:53,864
Also gut.

204
00:17:53,947 --> 00:17:57,034
Jetzt wird es ernst.

205
00:17:57,117 --> 00:17:59,286
Oder, Meat?

206
00:18:03,082 --> 00:18:05,793
Wehr einen unteren Tritt
mit deinem Schienbein ab!

207
00:18:06,418 --> 00:18:10,172
Kein Chojin kann einen Angriff
an die Halsschlagader abwehren.

208
00:18:10,923 --> 00:18:15,385
Körper, flexibel wie ein Bogen!
Fäuste, gerade wie ein Pfeil!

209
00:18:17,346 --> 00:18:18,639
Natürlich!

210
00:18:18,722 --> 00:18:21,391
Los, Meat!

211
00:18:21,475 --> 00:18:25,854
Wieso hilft mir
mein bester Kumpel denn nicht?

212
00:18:25,938 --> 00:18:30,651
Alle könnten denken,
dass du mich auch hinterfragst!

213
00:18:31,860 --> 00:18:33,195
Okay, gut.

214
00:18:33,987 --> 00:18:36,406
Ich werde mich dem stellen

215
00:18:36,490 --> 00:18:41,411
und allen zeigen,
dass man immer mit mir rechnen muss!

216
00:18:42,037 --> 00:18:43,163
Lariat.

217
00:18:44,498 --> 00:18:48,669
Kinnikuman springt zu weit
und ist außerhalb der Arena!

218
00:18:48,752 --> 00:18:50,671
Nein, das ist…

219
00:18:50,754 --> 00:18:53,882
Es ist einer von 48 Tötungsangriffen.

220
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
Exekutionskommando der Chojins!

221
00:19:04,017 --> 00:19:05,811
Ich dachte es mir schon.

222
00:19:19,783 --> 00:19:21,702
Exekutionskommando der Chojins!

223
00:19:24,121 --> 00:19:29,042
Es ist einer von 48 Tötungsangriffen.
Das Exekutionskommando der Chojins

224
00:19:29,126 --> 00:19:31,712
wird von Kuckuck zurückgeschickt!

225
00:19:31,795 --> 00:19:33,463
Prinz!

226
00:19:44,391 --> 00:19:45,475
Was zum Teufel?

227
00:19:45,559 --> 00:19:50,856
Er wehrt alle Angriffe ab,
als wüsste er schon, was kommt.

228
00:19:54,067 --> 00:19:55,194
Prinz!

229
00:19:56,153 --> 00:19:57,362
Planänderung.

230
00:19:57,905 --> 00:20:01,742
Ab sofort
einfach keine starken Angriffe mehr.

231
00:20:01,825 --> 00:20:05,996
Wie kann ich ihn denn sonst schlagen?

232
00:20:06,079 --> 00:20:10,792
Kuckuck ist ein reiner
und unschuldiger Baby-Chojin.

233
00:20:11,293 --> 00:20:14,880
Und im Gegensatz zu Erwachsenen
wachsen sie sehr schnell.

234
00:20:14,963 --> 00:20:19,635
Mit anderen Worten:
Er hat noch endloses Wachstumspotenzial!

235
00:20:20,886 --> 00:20:26,058
Er hat bereits sehr viele
deiner Angriffe aufgesogen.

236
00:20:26,808 --> 00:20:32,564
Er hat bereits die 48 Tötungsangriffe
von dir und Kamehame gespeichert,

237
00:20:32,648 --> 00:20:37,861
indem er die Bewegungen kopiert,
die du ihm gerade gezeigt hast.

238
00:20:41,615 --> 00:20:45,577
Ein Chojin, der mitten im Kampf wächst?

239
00:20:47,162 --> 00:20:48,580
Ich…

240
00:20:54,336 --> 00:20:57,047
Ich will dich trainieren.

241
00:20:58,173 --> 00:21:04,596
Ich zeige dir die 48 Tötungsangriffe,
die nur ich beherrsche.

242
00:21:05,430 --> 00:21:11,186
Und dann wirst du
wie ein wahrer Meister wiedergeboren.

243
00:21:12,729 --> 00:21:17,276
Ich habe Blut und Schweiß dafür gegeben,

244
00:21:17,359 --> 00:21:19,903
um die Angriffe
von Meister Kamehame zu lernen.

245
00:21:19,987 --> 00:21:25,492
Sie können nicht einfach
von einem Anfänger ausgeführt werden.

246
00:21:32,499 --> 00:21:34,918
Denk an meine Worte, Prinz!

247
00:21:36,003 --> 00:21:39,172
Kannst du das nachmachen?

248
00:21:39,256 --> 00:21:41,925
Einer von 48 Tötungsangriffen!

249
00:21:42,009 --> 00:21:45,637
Kinniku-Buster!

250
00:21:46,763 --> 00:21:48,682
Ich drehe den Spieß mal um.

251
00:21:57,816 --> 00:22:00,527
Prinz!

252
00:23:30,951 --> 00:23:37,582
IN DER NÄCHSTEN FOLGE

253
00:23:38,917 --> 00:23:41,795
"Du konntest das Herz nicht studieren!"

254
00:23:42,462 --> 00:23:45,173
Ich brauche meine Furzkraft nicht mal.

255
00:23:45,257 --> 00:23:46,842
Untertitel von: Christoph Jahn