1
00:00:04,504 --> 00:00:08,174
Perfect Spike Spear Fishing!

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,434
ATLANTIS VS MARLINMAN

3
00:00:24,023 --> 00:00:25,358
The broadcast went out!

4
00:00:34,284 --> 00:00:37,370
The Chojin Atlantis
used underhanded tactics

5
00:00:37,454 --> 00:00:40,457
to defeat your beloved Robin Mask,

6
00:00:41,082 --> 00:00:44,335
and I have taken him out for you!

7
00:02:18,555 --> 00:02:21,683
Why aren't any of them happy?

8
00:02:23,143 --> 00:02:24,435
I see.

9
00:02:25,019 --> 00:02:31,693
Inferior beings cower in the presence of
perfect specimens such as me.

10
00:02:34,779 --> 00:02:38,199
Atlantis!

11
00:02:39,868 --> 00:02:41,953
Foolish human child.

12
00:02:42,036 --> 00:02:45,707
Call out all you want, he is already dead…

13
00:02:46,791 --> 00:02:47,834
He moved!

14
00:02:53,673 --> 00:02:57,594
What?! He's still alive?

15
00:02:59,387 --> 00:03:02,849
What is driving him?

16
00:03:04,434 --> 00:03:06,853
Our leader's commands…

17
00:03:10,231 --> 00:03:15,361
must be carried out!

18
00:03:15,945 --> 00:03:19,532
You should've let me kill you!

19
00:03:21,701 --> 00:03:26,122
Last Perfect Spike Spear Fishing!

20
00:03:32,462 --> 00:03:34,172
How's that?

21
00:03:34,255 --> 00:03:36,883
Now you're surely dead.

22
00:03:40,637 --> 00:03:43,139
You're knocking on death's door,

23
00:03:43,223 --> 00:03:47,644
how do you have this much strength left?

24
00:03:47,727 --> 00:03:50,396
Hey, kid!

25
00:03:54,734 --> 00:03:57,403
You shouldn't be cheering on demons

26
00:03:58,863 --> 00:04:01,407
if you want to grow up to be
a decent person.

27
00:04:02,825 --> 00:04:04,410
I'll have you know,

28
00:04:08,122 --> 00:04:11,292
demons don't die easy!

29
00:04:14,212 --> 00:04:18,549
Atlantis sinks into the river
with Marlinman!

30
00:04:18,633 --> 00:04:21,302
Fix the camera already!

31
00:04:21,386 --> 00:04:24,555
We can't tell what's happening down there!

32
00:04:27,141 --> 00:04:28,309
Over there!

33
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
They're down there!

34
00:04:43,408 --> 00:04:47,287
Who will be the one to emerge
from the water victorious?

35
00:04:49,747 --> 00:04:51,791
It's Marlinman!

36
00:05:09,600 --> 00:05:10,601
It's…

37
00:05:12,937 --> 00:05:14,772
It's the Tower Bridge!

38
00:05:16,149 --> 00:05:16,983
Unbelievable!

39
00:05:17,066 --> 00:05:21,195
Atlantis has emerged from the waters
carrying Marlinman on his shoulders!

40
00:05:21,779 --> 00:05:24,198
What happened?

41
00:05:24,782 --> 00:05:26,576
Worry not, viewers.

42
00:05:26,659 --> 00:05:30,538
Our spare camera caught the action below!

43
00:05:34,584 --> 00:05:35,710
Impossible!

44
00:05:35,793 --> 00:05:38,755
I definitely pierced through your heart!

45
00:05:38,838 --> 00:05:41,674
How can you still move?!

46
00:05:44,635 --> 00:05:46,637
You should know by now

47
00:05:47,555 --> 00:05:51,559
that things don't always go how you think.

48
00:05:51,642 --> 00:05:53,603
Got that?

49
00:05:53,686 --> 00:05:58,191
There's power that exists in the world

50
00:05:58,274 --> 00:06:03,863
that you dull Perfect Chojin
will never understand!

51
00:06:07,325 --> 00:06:09,368
Give up, Atlantis!

52
00:06:09,452 --> 00:06:13,498
You're going to bleed out
from your wounds!

53
00:06:13,581 --> 00:06:17,877
You have zero chance of winning!

54
00:06:19,462 --> 00:06:21,589
Fine by me!

55
00:06:22,215 --> 00:06:26,511
Why don't you come join me in hell then?

56
00:06:26,594 --> 00:06:29,305
We'll settle things there.

57
00:06:29,388 --> 00:06:31,099
Screw you!

58
00:06:31,182 --> 00:06:33,601
I'll never lose to the likes of you!

59
00:06:33,684 --> 00:06:35,269
Shut up already!

60
00:06:35,853 --> 00:06:38,022
I'm gonna use the signature move

61
00:06:39,732 --> 00:06:44,278
of the guy I absolutely hate
to drag you down to hell with me.

62
00:06:45,530 --> 00:06:46,948
Wait, this move is…!

63
00:06:47,865 --> 00:06:51,119
Yes, this will be the first and last time

64
00:06:51,202 --> 00:06:55,289
I'll ever do a Seigi Chojin
signature move!

65
00:07:01,170 --> 00:07:04,048
Tower Bridge!

66
00:07:09,679 --> 00:07:10,555
My goodness!

67
00:07:10,638 --> 00:07:14,725
Atlantis uses the Seigi Chojin
Robin Mask's signature move, Tower Bridge

68
00:07:14,809 --> 00:07:19,939
to turn the tables and defeat Marlinman!

69
00:07:26,612 --> 00:07:28,239
Atlantis!

70
00:07:43,921 --> 00:07:45,715
Atlantis!

71
00:07:58,686 --> 00:08:01,314
It's a double knock out!

72
00:08:01,397 --> 00:08:04,400
The fifth round bout between
Atlantis and Marlinman

73
00:08:04,484 --> 00:08:08,029
ends in a draw due to the deaths
of both wrestlers!

74
00:08:08,696 --> 00:08:12,575
I can't believe that dirty Akuma Chojin

75
00:08:12,658 --> 00:08:15,870
used our beloved Robin Mask's
move to draw the fight.

76
00:08:17,079 --> 00:08:22,793
Is there a chance he's been proud of his
match against Robin Mask this whole time?

77
00:08:23,544 --> 00:08:24,795
Don't be stupid.

78
00:08:24,879 --> 00:08:28,591
He only used the Tower Bridge because

79
00:08:28,674 --> 00:08:32,136
his own signature move
Atlantis Driver got countered.

80
00:08:33,304 --> 00:08:34,764
Yeah, you're right.

81
00:08:34,847 --> 00:08:37,767
He was just a rotten demon in the end.

82
00:08:42,980 --> 00:08:46,275
Atlantis!

83
00:08:47,735 --> 00:08:51,322
Atlantis, you were one tenacious Chojin.

84
00:08:51,948 --> 00:08:53,574
Good, good!

85
00:08:53,658 --> 00:08:55,910
While the outcome of the match matters,

86
00:08:55,993 --> 00:09:01,749
our goal is to purge the Perfect Chojin.

87
00:09:02,250 --> 00:09:04,710
Even at the cost of your life,

88
00:09:04,794 --> 00:09:07,838
if you can take down
a Perfect Chojin with you,

89
00:09:08,589 --> 00:09:11,676
you would still be fulfilling
our leader's wishes.

90
00:09:12,385 --> 00:09:14,011
Comrade Atlantis!

91
00:09:17,306 --> 00:09:19,684
A worthy death!

92
00:09:19,767 --> 00:09:25,106
T-Their ally just died,
yet they don't shed a single tear.

93
00:09:30,278 --> 00:09:32,363
Marlinman.

94
00:09:32,446 --> 00:09:36,951
Victory was almost assured
when you landed your Spear Fishing move,

95
00:09:37,034 --> 00:09:39,787
yet you allowed Atlantis
to steal the match.

96
00:09:39,870 --> 00:09:43,457
It means your power was not perfect.

97
00:09:44,041 --> 00:09:47,545
And imperfection obviously deserves death.

98
00:09:48,504 --> 00:09:54,969
In fact, you should be ashamed of having
called yourself a Perfect Large Number!

99
00:09:59,807 --> 00:10:02,435
The Perfect and Akuma Chojin.

100
00:10:02,518 --> 00:10:08,733
It's hard for us Seigi Chojin to
understand their ways.

101
00:10:08,816 --> 00:10:11,193
Yeah, I don't get them at all.

102
00:10:17,950 --> 00:10:19,368
Kinnikuman!

103
00:10:21,954 --> 00:10:26,000
I have no interest in a fight
between a Seigi and Perfect Chojin.

104
00:10:26,500 --> 00:10:31,631
They should leave the purging of
the Perfect Chojin to us.

105
00:10:32,131 --> 00:10:33,758
True.

106
00:10:34,342 --> 00:10:35,676
Hey, Kinnikuman!

107
00:10:36,218 --> 00:10:40,556
The V2 Champ of the Chojin World Cup
shouldn't be struggling this much!

108
00:10:41,098 --> 00:10:45,853
Don't tell me you were too busy
fooling around with your hot wife

109
00:10:45,936 --> 00:10:48,648
and slacked on your training.

110
00:10:49,857 --> 00:10:51,651
How dare you?!

111
00:10:51,734 --> 00:10:58,032
I never missed a day of working out
while I was on Planet Kinniku!

112
00:10:58,616 --> 00:11:00,618
Right about now…

113
00:11:01,952 --> 00:11:05,039
I'm feeling my engine revving up!

114
00:11:07,124 --> 00:11:11,629
Our Kinnikuman is getting back
into his usual form!

115
00:11:18,719 --> 00:11:22,014
People used to tease him,
calling him a Loser Chojin.

116
00:11:22,890 --> 00:11:26,060
But no matter how injured he was
or how strong his foe was,

117
00:11:26,143 --> 00:11:30,439
the Miraculous Comeback Fighter
fought with his Burning Inner Strength.

118
00:11:33,734 --> 00:11:35,319
His signature move…

119
00:11:36,112 --> 00:11:37,905
is the Kinniku Buster!

120
00:11:39,407 --> 00:11:43,327
A Planet Kinniku prince,
he's won two Chojin World Cups in a row.

121
00:11:43,411 --> 00:11:46,414
He's the strongest Seigi Chojin
in the galaxy.

122
00:11:46,497 --> 00:11:49,333
He's also
the Chairperson of the Gyudon Fan Club.

123
00:11:51,419 --> 00:11:55,923
Give us another miracle
as you've done with your friends before,

124
00:11:56,424 --> 00:11:58,426
Kinnikuman!

125
00:12:00,428 --> 00:12:06,392
Kinnikuman!

126
00:12:11,939 --> 00:12:13,190
Prince!

127
00:12:13,274 --> 00:12:16,902
Peek a Boo doesn't appear to know
how to block a low kick!

128
00:12:20,030 --> 00:12:23,367
A Chojin wrestler doesn't even
know how to do that?

129
00:12:26,829 --> 00:12:29,248
What is that ugly kick?

130
00:12:31,417 --> 00:12:34,253
You block a low kick
with your shin like this!

131
00:12:34,336 --> 00:12:36,755
Low kick. Shin.

132
00:12:36,839 --> 00:12:39,258
Take this!

133
00:12:43,012 --> 00:12:44,847
No Chojin can withstand

134
00:12:44,930 --> 00:12:49,602
a concentrated attack to their carotid
artery, which sends blood to their head.

135
00:12:50,603 --> 00:12:53,606
Carotid artery. Can't withstand.

136
00:12:56,358 --> 00:12:57,276
Prince!

137
00:12:57,359 --> 00:12:59,069
Don't drop your guard!

138
00:13:06,202 --> 00:13:08,537
The crown of your head is also vulnerable.

139
00:13:09,121 --> 00:13:11,123
Crown. Vulnerable.

140
00:13:12,124 --> 00:13:13,918
What's with this guy?

141
00:13:14,001 --> 00:13:16,587
Is he really a Perfect Chojin?

142
00:13:16,670 --> 00:13:21,175
He's just a big baby
without any fighting skills.

143
00:13:26,388 --> 00:13:28,057
Don't cry!

144
00:13:31,644 --> 00:13:34,063
Don't yell at him!

145
00:13:35,648 --> 00:13:37,816
He's just a baby!

146
00:13:37,900 --> 00:13:39,652
Go comfort him!

147
00:13:41,278 --> 00:13:42,821
Okay, fine.

148
00:13:43,781 --> 00:13:45,824
Upsy daisy!

149
00:13:48,118 --> 00:13:53,332
Peek a Boo is the only innocent soul
among us Perfect Large Numbers.

150
00:13:54,166 --> 00:13:58,087
But you will soon learn for yourself,
Kinnikuman,

151
00:13:58,170 --> 00:14:02,424
why he's called the Perfect Fright.

152
00:14:02,508 --> 00:14:06,095
The terror of pure innocence!

153
00:14:08,347 --> 00:14:10,599
You're so heavy.

154
00:14:14,144 --> 00:14:15,854
Learned Lesson Number One.

155
00:14:17,690 --> 00:14:20,109
Carotid artery, can't withstand.

156
00:14:23,445 --> 00:14:27,741
Peek a Boo suddenly does a chokehold
around Kinnkuman's carotid artery!

157
00:14:29,535 --> 00:14:33,789
When did he learn
such an advanced technique?

158
00:14:40,921 --> 00:14:42,381
Learned Lesson Number Two.

159
00:14:44,466 --> 00:14:46,385
Crown is vulnerable.

160
00:14:51,724 --> 00:14:53,642
Prince!

161
00:14:54,977 --> 00:14:59,899
HEIGHT: 178 CM / WEIGHT: 94 KG /
1,450,000 POWER

162
00:15:01,191 --> 00:15:04,904
MT. SAINT HELENS ERUPTION
A CUT TO THE HEAD AND IT'S SHOW TIME!

163
00:15:13,245 --> 00:15:15,497
You got me good.

164
00:15:17,750 --> 00:15:19,793
Don't get the wrong idea!

165
00:15:19,877 --> 00:15:24,882
You just caught me off guard,
that's why you were able to take me down!

166
00:15:28,385 --> 00:15:32,264
Kinnikuman is staggering
from a concussion!

167
00:15:32,348 --> 00:15:36,936
Crown is vulnerable! Crown is vulnerable!

168
00:15:39,521 --> 00:15:42,316
You need to show adults more respect.

169
00:15:43,150 --> 00:15:45,444
Now I'm gonna knock you out!

170
00:15:46,528 --> 00:15:51,700
Body, flexible like a bow!
Fists, strike straight like an arrow!

171
00:15:52,284 --> 00:15:57,873
That's the legendary Kinniku Family
Straight Punch!

172
00:15:57,957 --> 00:16:00,250
Body, flexible like a bow.

173
00:16:00,334 --> 00:16:02,586
Fists like an arrow.

174
00:16:08,258 --> 00:16:11,220
It seems like the concussion
is affecting Kinnikuman

175
00:16:11,303 --> 00:16:13,555
as his punch falls flat!

176
00:16:14,473 --> 00:16:17,226
I don't have a concussion!

177
00:16:18,852 --> 00:16:21,480
I know you're weak to this move!

178
00:16:21,563 --> 00:16:23,607
Learned Lesson Number Three.

179
00:16:23,691 --> 00:16:25,818
Block low kicks with shin.

180
00:16:31,699 --> 00:16:34,076
Did Kinnikuman hurt his leg?

181
00:16:35,452 --> 00:16:36,870
Damn you.

182
00:16:38,122 --> 00:16:43,585
He wasn't able to block my low kick
at all earlier.

183
00:16:43,669 --> 00:16:45,462
Learned Lesson Number Four.

184
00:16:46,046 --> 00:16:47,715
Body, flexible like a bow!

185
00:16:48,424 --> 00:16:49,466
Fists,

186
00:16:50,718 --> 00:16:52,219
like an arrow.

187
00:16:54,263 --> 00:16:55,764
Kinnikuman is feeling it!

188
00:16:55,848 --> 00:16:57,349
Will he go down again?

189
00:16:58,892 --> 00:16:59,727
Take this!

190
00:16:59,810 --> 00:17:02,229
Dropkick!

191
00:17:02,312 --> 00:17:03,731
Dropkick.

192
00:17:04,398 --> 00:17:06,608
Peek a…

193
00:17:06,692 --> 00:17:07,985
Boo!

194
00:17:11,572 --> 00:17:13,782
Learned Lesson Number Five.

195
00:17:13,866 --> 00:17:14,992
Dropkick.

196
00:17:22,875 --> 00:17:24,168
You jerk!

197
00:17:24,251 --> 00:17:27,004
Kinnikuman busts out the Western Lariat!

198
00:17:27,087 --> 00:17:28,964
Western Lariat.

199
00:17:34,928 --> 00:17:38,515
Peek a Boo wins the lariat head-to-head!

200
00:17:39,183 --> 00:17:42,770
How is he so helpless against that baby?

201
00:17:43,353 --> 00:17:48,692
Is that really the Kinnikuman
who bested countless powerful Chojin?

202
00:17:52,654 --> 00:17:53,864
Okay then.

203
00:17:53,947 --> 00:17:57,034
Get ready for serious mode!

204
00:17:57,117 --> 00:17:59,286
Right, Meat?

205
00:18:03,082 --> 00:18:05,793
You block a low kick
with your shin like this!

206
00:18:06,418 --> 00:18:10,172
No Chojin can withstand a concentrated
attack to their carotid artery.

207
00:18:10,923 --> 00:18:15,385
Body, flexible like a bow!
Fists, strike straight like an arrow!

208
00:18:17,346 --> 00:18:18,639
Of course!

209
00:18:18,722 --> 00:18:21,391
Come on, Meat!

210
00:18:21,475 --> 00:18:25,854
How can my right-hand man not back me up?!

211
00:18:25,938 --> 00:18:30,651
Folks will think you doubt me too!

212
00:18:31,860 --> 00:18:33,195
Okay, fine.

213
00:18:33,987 --> 00:18:36,406
I will have to rise to the occasion

214
00:18:36,490 --> 00:18:41,411
and show everyone
that my abilities haven't withered away!

215
00:18:42,037 --> 00:18:43,163
Lariat.

216
00:18:44,498 --> 00:18:48,669
Kinnikuman jumps too far
and is heading out of bounds!

217
00:18:48,752 --> 00:18:50,671
No, this is…

218
00:18:50,754 --> 00:18:53,882
One of the 48 Killer Moves.

219
00:19:01,098 --> 00:19:03,475
Chojin Hanging Sentence!

220
00:19:04,017 --> 00:19:05,811
I thought you'd do this.

221
00:19:19,783 --> 00:19:21,702
Chojin Hanging Sentence!

222
00:19:24,121 --> 00:19:29,042
One of Kinnikuman's 48 Killer Moves,
Chojin Hanging Sentence

223
00:19:29,126 --> 00:19:31,712
gets reversed by Peek a Boo!

224
00:19:31,795 --> 00:19:33,463
Prince!

225
00:19:44,391 --> 00:19:45,475
What the hell?

226
00:19:45,559 --> 00:19:50,856
He's countering all my moves
like he sees right through them.

227
00:19:54,067 --> 00:19:55,194
Prince!

228
00:19:56,153 --> 00:19:57,362
Time to change plans.

229
00:19:57,905 --> 00:20:01,742
Try not to use any powerful moves
from now on.

230
00:20:01,825 --> 00:20:05,996
How can I beat him then?

231
00:20:06,079 --> 00:20:10,792
Peek a Boo is
a pure and innocent baby Chojin.

232
00:20:11,293 --> 00:20:14,880
Compared to adults,
babies grow and develop quickly.

233
00:20:14,963 --> 00:20:19,635
In other words,
he has limitless growth potential!

234
00:20:20,886 --> 00:20:26,058
He's already absorbed
many of your moves during this match.

235
00:20:26,808 --> 00:20:32,564
He was able to use the 48 Killer Moves
that only you and Kamehame can use

236
00:20:32,648 --> 00:20:37,861
by subconsciously copying the movement
you showed him right before.

237
00:20:41,615 --> 00:20:45,577
A Chojin that grows during a fight?

238
00:20:47,162 --> 00:20:48,580
I…

239
00:20:54,336 --> 00:20:57,047
Come train under me.

240
00:20:58,173 --> 00:21:04,596
I will teach you my 48 Killer Moves
that only I can use.

241
00:21:05,430 --> 00:21:11,186
And you will be reborn as a true champion.

242
00:21:12,729 --> 00:21:17,276
I poured my blood and sweat to learn

243
00:21:17,359 --> 00:21:19,903
those 48 Killer Moves
from Master Kamehame.

244
00:21:19,987 --> 00:21:25,492
It can't be mastered
by some amateur so easily!

245
00:21:32,499 --> 00:21:34,918
Follow my advice, Prince!

246
00:21:36,003 --> 00:21:39,172
Can you copy this?

247
00:21:39,256 --> 00:21:41,925
One of the 48 Killer Moves!

248
00:21:42,009 --> 00:21:45,637
Kinniku Buster!

249
00:21:46,763 --> 00:21:48,682
I'll just turn the six to a nine.

250
00:21:57,816 --> 00:22:00,527
Prince!

251
00:23:30,951 --> 00:23:37,582
NEXT EPISODE PREVIEW

252
00:23:38,917 --> 00:23:41,795
Next time, "You Couldn't Learn the Heart!"

253
00:23:42,462 --> 00:23:45,173
I don't even need the push of my farts.

254
00:23:45,257 --> 00:23:46,842
Subtitle translation by: Zensho Yamamoto