1
00:00:02,669 --> 00:00:04,587
我要讓你見識到

2
00:00:05,171 --> 00:00:10,093
跟我們比起來，你有多低等！

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,221
強壯武道用他狂暴的空手道手刀

4
00:00:13,304 --> 00:00:16,099
攻擊魔雲天的臉！

5
00:00:17,392 --> 00:00:18,518
魔雲天…

6
00:00:21,062 --> 00:00:22,188
這是故意的

7
00:00:24,190 --> 00:00:27,861
武道是故意這麼做的

8
00:00:28,820 --> 00:00:31,656
因為我沒按照規矩自殺

9
00:00:31,740 --> 00:00:34,492
他在要我看著，等著我的是哪種地獄

10
00:00:35,201 --> 00:00:36,494
魔雲天！

11
00:00:36,995 --> 00:00:37,871
泰利人

12
00:00:39,080 --> 00:00:42,917
別再替我們這些惡魔超人操心了

13
00:00:43,001 --> 00:00:44,127
你錯了！

14
00:00:44,836 --> 00:00:48,882
我才不是在擔心惡魔超人的魔雲天

15
00:00:49,841 --> 00:00:56,097
我是替曾經在場上
當過我對手的魔雲天加油

16
00:00:57,724 --> 00:01:00,143
我可以明白，魔雲天

17
00:01:00,226 --> 00:01:04,147
那粗壯的手臂、隆起的胸大肌…

18
00:01:04,230 --> 00:01:09,402
我可以理解在我們比賽過後
你花了多少心思訓練

19
00:01:11,738 --> 00:01:13,364
逮到你了！

20
00:02:49,043 --> 00:02:53,965
正義、完美跟惡魔超人的三方對抗賽
終於來到最後回合！

21
00:02:54,048 --> 00:02:59,971
魔雲天是否能逆轉
與強壯武道的這場戰鬥呢？

22
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
不可能的！

23
00:03:04,809 --> 00:03:08,980
我可是有惡魔超人裡最強握力
你逃不了的！

24
00:03:10,857 --> 00:03:14,068
魔雲天以柔道的巴投來反擊！

25
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
放馬過來！

26
00:03:25,121 --> 00:03:26,414
內股！

27
00:03:26,497 --> 00:03:28,958
魔雲天使出漂亮的一擊！

28
00:03:30,710 --> 00:03:33,338
如何？

29
00:03:34,839 --> 00:03:38,593
魔雲天是惡魔超人中的超重量級

30
00:03:39,594 --> 00:03:43,431
大部分的攻擊
對他硬如岩石的身體都沒用

31
00:03:44,098 --> 00:03:45,808
這個可怕的毀滅者

32
00:03:45,892 --> 00:03:50,855
利用他非凡的力量打敗無數超人

33
00:03:52,357 --> 00:03:53,816
不過他並非只有力量

34
00:03:53,900 --> 00:03:57,278
他對柔道十分精通，也不容小覷

35
00:03:59,489 --> 00:04:03,910
他的必殺技是用一噸重的體重
來壓垮對手的泰山壓頂

36
00:04:04,994 --> 00:04:09,582
在一場柔道超人
和劍道超人的武道超人之間的比賽中

37
00:04:09,666 --> 00:04:13,920
勝利的天秤傾向於魔雲天

38
00:04:17,924 --> 00:04:22,595
在我的地盤上
即使是完美超人也不是對手

39
00:04:24,681 --> 00:04:27,225
現在給你致命一擊！

40
00:04:27,809 --> 00:04:32,647
請看，繼黑洞之後
獻給我的惡魔超人軍

41
00:04:32,730 --> 00:04:34,816
第二場勝利！

42
00:04:35,316 --> 00:04:36,526
魔雲天！

43
00:04:36,609 --> 00:04:38,236
魔雲天，上啊！

44
00:04:38,319 --> 00:04:39,654
我就知道

45
00:04:39,737 --> 00:04:44,409
今天的魔雲天比和我戰鬥時
更有氣魄和自信！

46
00:04:45,827 --> 00:04:47,495
那…那是什麼聲音？

47
00:04:47,578 --> 00:04:49,998
泰利，難道是你的…

48
00:04:51,833 --> 00:04:53,751
我的鞋帶！

49
00:04:55,837 --> 00:04:56,921
看招！

50
00:04:57,005 --> 00:04:58,756
泰山壓頂！

51
00:04:58,840 --> 00:05:02,510
魔雲天使出全力秀出他的必殺技！

52
00:05:12,145 --> 00:05:15,815
可悲的是，你讓低等超人發動攻擊時

53
00:05:15,898 --> 00:05:18,651
他們有多麼得意忘形

54
00:05:26,242 --> 00:05:29,787
道服亂掉等同於內心混亂，真難看！

55
00:05:29,871 --> 00:05:32,290
現在該讓你重新學習

56
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
武術基礎的時候了！

57
00:05:42,133 --> 00:05:45,511
低等超人真的很會哀嚎

58
00:05:46,637 --> 00:05:50,058
那也太難看了！

59
00:05:57,273 --> 00:05:59,901
我都叫你不要再哀嚎了

60
00:06:06,365 --> 00:06:08,743
你居然站起來了？

61
00:06:09,911 --> 00:06:12,914
那我就給你一個獎賞吧

62
00:06:14,874 --> 00:06:17,126
武道碎石爪！

63
00:06:18,169 --> 00:06:23,758
你好像對自己的握力很自豪
那麼武道的握力如何？

64
00:06:28,554 --> 00:06:32,058
你寧願哀嚎，也不願投降

65
00:06:32,725 --> 00:06:33,851
既然如此…

66
00:06:36,687 --> 00:06:37,772
不會吧！

67
00:06:37,855 --> 00:06:42,360
強壯武道只用一隻手
就把魔雲天巨大的身體給舉起來！

68
00:06:42,443 --> 00:06:43,611
魔雲天！

69
00:06:43,694 --> 00:06:45,029
快逃啊！

70
00:06:45,113 --> 00:06:50,118
這種爆頭摔可不是同一個等級！

71
00:06:50,701 --> 00:06:53,454
準備好了，低等超人

72
00:06:53,955 --> 00:06:57,083
單手爆頭摔

73
00:07:09,178 --> 00:07:13,891
魔雲天的頭刺穿了擂台！

74
00:07:24,944 --> 00:07:29,740
魔雲天，就算身體碎掉也要站起来！

75
00:07:30,408 --> 00:07:33,870
我們的目的是殲滅低等超人

76
00:07:33,953 --> 00:07:35,705
把他們都給宰了

77
00:07:36,831 --> 00:07:39,667
但是你令人刮目相看

78
00:07:41,419 --> 00:07:45,006
所以我特別赦免你

79
00:07:45,089 --> 00:07:46,841
赦…赦免？

80
00:07:47,592 --> 00:07:51,262
我是指不會殺你，讓你活下去

81
00:07:53,389 --> 00:07:56,100
但不是以超人之身

82
00:07:56,851 --> 00:07:58,769
而是以人類的身分活下去！

83
00:08:07,445 --> 00:08:13,075
你這個醜陋的石頭超人
變成人類後也挺帥的嘛

84
00:08:14,494 --> 00:08:18,080
我雖然醜，但是我…

85
00:08:19,916 --> 00:08:24,253
我是被認可為超人
才會站在這個擂台上

86
00:08:24,921 --> 00:08:29,842
我寧願以超人身分而死
也不要變成人類般可恥！

87
00:08:29,926 --> 00:08:31,594
你這個笨蛋

88
00:08:31,677 --> 00:08:34,472
我好不容易利用歸零悲劇

89
00:08:34,555 --> 00:08:40,603
赦免你作為人類存活下來

90
00:08:40,686 --> 00:08:41,604
給我閉嘴！

91
00:08:48,986 --> 00:08:53,199
魔雲天，拋開惡魔約定，快認輸吧！

92
00:08:53,282 --> 00:08:55,618
等等，水牛人快想起來啊！

93
00:09:03,960 --> 00:09:05,503
好了，各位

94
00:09:05,586 --> 00:09:09,507
請將自己該打倒的對手牢牢記住！

95
00:09:10,716 --> 00:09:12,134
且慢！

96
00:09:13,261 --> 00:09:14,637
水牛人

97
00:09:15,471 --> 00:09:18,474
我雖然遲到了，不過我全聽到了

98
00:09:18,975 --> 00:09:24,981
我確定你們都在想，我回來這裡幹嘛

99
00:09:25,982 --> 00:09:29,485
但在瞭解細節，仔細思考過後

100
00:09:29,569 --> 00:09:35,408
我判斷我能做的最佳行動
就是回到這裡戰鬥

101
00:09:36,117 --> 00:09:41,163
你們或許不喜歡
曾經分道揚鑣的我來這裡

102
00:09:41,747 --> 00:09:47,336
但是現在的我變成了惡魔
和你們那天一樣…

103
00:09:48,129 --> 00:09:49,297
黑洞？

104
00:09:59,098 --> 00:10:01,183
好了，我們扯平了

105
00:10:04,270 --> 00:10:05,980
有何不可？

106
00:10:06,063 --> 00:10:11,360
領導回來了，他也把你帶回來了

107
00:10:11,444 --> 00:10:14,989
現在我們惡魔超人軍完全復活了！

108
00:10:15,072 --> 00:10:16,782
歡迎你來

109
00:10:17,658 --> 00:10:18,951
卡門

110
00:10:20,578 --> 00:10:25,374
既然回來了，就不要讓我看到
跟正義超人那種軟弱的戰鬥

111
00:10:25,458 --> 00:10:27,209
你懂就好

112
00:10:28,586 --> 00:10:32,256
當我們七個人的頭頭，果然非你不可

113
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
沒錯！

114
00:10:34,342 --> 00:10:40,473
在你缺席時我曾經是臨時領導
現在我交棒給你

115
00:10:42,308 --> 00:10:44,685
臨時領導個鬼啦！

116
00:10:44,769 --> 00:10:46,312
好痛…

117
00:10:49,398 --> 00:10:50,691
你們…

118
00:10:51,233 --> 00:10:52,234
真的很抱歉

119
00:10:53,861 --> 00:10:55,071
現在

120
00:10:55,571 --> 00:11:00,242
看來你們已經決定好
要和哪位完美超人對戰

121
00:11:01,410 --> 00:11:02,495
魔雲天

122
00:11:03,204 --> 00:11:06,582
讓我跟強壯武道對決吧

123
00:11:08,167 --> 00:11:10,586
強壯武道是唯一一位

124
00:11:10,670 --> 00:11:14,632
我們的領導不期待我們打贏他的對手

125
00:11:15,174 --> 00:11:18,594
相反的，他希望我們犧牲自己除掉他

126
00:11:23,933 --> 00:11:27,770
也就是說，要有死亡的覺悟

127
00:11:28,562 --> 00:11:31,941
所以應該讓我跟他比，讓我能夠

128
00:11:32,024 --> 00:11:34,151
因為離開惡魔超人得以贖罪

129
00:11:34,693 --> 00:11:37,113
不行，武道是我的！

130
00:11:37,196 --> 00:11:38,155
但是！

131
00:11:39,198 --> 00:11:44,036
他把你帶回來
不是為了要利用你當棄子

132
00:11:44,662 --> 00:11:50,418
你是惡魔超人軍的王牌
可說是惡魔超人的支柱

133
00:11:50,960 --> 00:11:52,878
支柱？

134
00:11:52,962 --> 00:11:55,673
我們七位惡魔超人

135
00:11:55,756 --> 00:12:00,719
能夠無所畏懼驕傲地面對惡魔六騎士

136
00:12:01,262 --> 00:12:04,432
因為有你，水牛人，能讓領導看重

137
00:12:04,515 --> 00:12:08,769
並擁有跟惡魔六騎士一樣的力量

138
00:12:12,731 --> 00:12:17,319
有男子氣概和有實力
能成為我們隊長的人

139
00:12:17,403 --> 00:12:19,905
非你莫屬

140
00:12:20,406 --> 00:12:25,035
沒有隊長的部隊
不可能有最好的表現

141
00:12:26,745 --> 00:12:28,164
你們…

142
00:12:30,499 --> 00:12:33,711
怎麼能讓你成為棄子？

143
00:12:34,253 --> 00:12:36,464
所以由武道我來跟他比

144
00:12:36,547 --> 00:12:43,012
至少我能在體格上壓倒他
我至少有較量的機會

145
00:12:44,013 --> 00:12:45,931
不過你…

146
00:12:46,515 --> 00:12:47,808
別小看我了

147
00:12:47,892 --> 00:12:50,144
我還是惡魔超人

148
00:12:50,227 --> 00:12:52,396
絕對不會白白送死的

149
00:12:54,523 --> 00:12:58,527
作為交換，無論我發生什麼事
都不要轉移視線

150
00:12:59,153 --> 00:13:01,906
好好看著武道的每個攻擊

151
00:13:02,781 --> 00:13:04,742
拜託你了

152
00:13:07,786 --> 00:13:09,788
別露出那種表情

153
00:13:09,872 --> 00:13:14,793
不是你要當棄子
而是我們要當你的棄子

154
00:13:15,628 --> 00:13:17,963
你懂這個意思吧？

155
00:13:21,884 --> 00:13:24,178
全都為了我們的領導

156
00:13:30,267 --> 00:13:32,895
全都為了我們的領導！

157
00:13:35,022 --> 00:13:39,944
（身高：285公分，體重：1噸
五十萬超人力）

158
00:13:41,278 --> 00:13:44,949
（泰山壓頂：魔雲天從角柱跳起！）

159
00:13:45,533 --> 00:13:48,035
全都為了我們的領導！

160
00:13:53,082 --> 00:13:56,460
你還記得那時魔雲天跟你說的話嗎？

161
00:13:57,378 --> 00:14:00,714
無論我發生什麼事，都不要轉移視線

162
00:14:01,298 --> 00:14:02,508
魔雲天！

163
00:14:04,802 --> 00:14:06,679
不要轉移視線！

164
00:14:06,762 --> 00:14:08,222
我在這裡！

165
00:14:08,305 --> 00:14:15,187
睜開雙眼，仔細看好每個瞬間！

166
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
低等超人

167
00:14:20,442 --> 00:14:23,737
我不知道你的動力為何
但你能撐這麼久，令人讚賞

168
00:14:27,950 --> 00:14:31,620
但是，你的體力已經到極限了

169
00:14:32,204 --> 00:14:34,123
魔雲天

170
00:14:34,206 --> 00:14:36,876
我尊重你的願望

171
00:14:37,960 --> 00:14:40,379
就送你上西天吧！

172
00:14:43,716 --> 00:14:45,259
別瞧不起人了！

173
00:14:48,804 --> 00:14:50,764
惡魔是贏不了完美的

174
00:14:52,391 --> 00:14:54,852
完武，粉碎頭盔！

175
00:15:13,495 --> 00:15:15,039
結束了

176
00:15:15,623 --> 00:15:20,294
正義、完美、惡魔超人
三方對抗戰的最後一回合

177
00:15:20,377 --> 00:15:24,590
完美超人的強壯武道
以怪物般的強度

178
00:15:24,673 --> 00:15:28,761
擊敗了惡魔超人魔雲天！

179
00:15:29,386 --> 00:15:30,679
魔雲天！

180
00:15:30,763 --> 00:15:32,681
泰利前輩，冷靜一點！

181
00:15:37,144 --> 00:15:40,314
你們怎麼能這麼冷靜？

182
00:15:41,023 --> 00:15:46,654
作為惡魔超人軍的一個棋子
你成功做到你的職責

183
00:15:47,196 --> 00:15:50,449
做得好，魔雲天

184
00:15:51,158 --> 00:15:53,327
水…水牛人

185
00:15:53,410 --> 00:15:58,082
你不是會冷酷地把同伴
稱為棋子的那種人

186
00:15:58,165 --> 00:16:03,337
身為惡魔超人的驕傲
已經深深地看在眼裡了

187
00:16:03,420 --> 00:16:06,340
我一定會替你報仇的

188
00:16:08,425 --> 00:16:09,593
報仇？

189
00:16:09,677 --> 00:16:10,844
殲滅？

190
00:16:11,887 --> 00:16:18,143
一個只贏過我們一次的團體說的大話

191
00:16:20,562 --> 00:16:26,110
不過這個叫魔雲天的龐然大物
自己選擇光榮戰死

192
00:16:26,193 --> 00:16:29,154
作為低等超人來說很有看頭

193
00:16:30,531 --> 00:16:33,200
惡魔超人軍對吧？

194
00:16:33,951 --> 00:16:39,456
不愧是經過千錘百煉的軍隊

195
00:16:40,916 --> 00:16:41,875
武道！

196
00:16:41,959 --> 00:16:43,377
你剛剛說些什麼？

197
00:16:43,460 --> 00:16:46,505
這一切我都知道

198
00:16:47,047 --> 00:16:53,303
你們這些惡魔的真正目的
以及他們對我的特別戒備

199
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
最重要的是

200
00:16:55,806 --> 00:16:59,643
我知道你們稱為“那個人”的傢伙

201
00:17:01,186 --> 00:17:02,646
那個人？

202
00:17:02,730 --> 00:17:04,273
怎麼會？

203
00:17:04,356 --> 00:17:07,526
你怎麼會知道那個人？

204
00:17:09,445 --> 00:17:13,282
知道？我和那傢伙

205
00:17:13,365 --> 00:17:17,036
在你們出現很久之前就認識了

206
00:17:17,619 --> 00:17:19,913
雖然不知道是什麼

207
00:17:19,997 --> 00:17:23,667
首先得跟泰利人跟其他夥伴
在東京巨蛋會合

208
00:17:23,751 --> 00:17:25,169
遵命，王子！

209
00:17:26,670 --> 00:17:27,713
波寶

210
00:17:27,796 --> 00:17:30,424
你在幹嘛？跟我們一起走吧！

211
00:17:32,593 --> 00:17:35,429
你看到武道有多無情了吧

212
00:17:36,013 --> 00:17:39,016
想要逃離他們是絕對不可能的

213
00:17:39,099 --> 00:17:42,436
約好跟金肉人再戰是不可能了

214
00:17:42,519 --> 00:17:44,772
你想變強嗎？

215
00:17:44,855 --> 00:17:46,690
那你需要勇氣

216
00:17:54,114 --> 00:17:55,949
勇…勇氣

217
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
好了，我們走吧

218
00:18:06,835 --> 00:18:08,087
還有

219
00:18:08,670 --> 00:18:11,090
那個人跟我…

220
00:18:11,173 --> 00:18:12,508
給我閉嘴！

221
00:18:12,591 --> 00:18:15,344
不准你再談論我們的領導了！

222
00:18:17,304 --> 00:18:20,099
你們有這麼想保密嗎？

223
00:18:20,182 --> 00:18:25,354
既然這樣，我就讓那邊的正義超人
跟人類知道吧

224
00:18:25,437 --> 00:18:28,941
他們口中說的領導就是…

225
00:18:31,068 --> 00:18:32,111
怎麼回事？

226
00:18:32,194 --> 00:18:34,613
你…可惡…

227
00:18:35,656 --> 00:18:39,118
難不成你以為我死了嗎？

228
00:18:39,201 --> 00:18:40,744
魔雲天

229
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
說得夠多了

230
00:18:45,249 --> 00:18:47,251
我告訴你一個秘密

231
00:18:48,877 --> 00:18:52,256
惡魔超人是不會白白送死的！

232
00:18:59,555 --> 00:19:02,391
拴在擂台跟大峽谷之間的鏈子

233
00:19:02,474 --> 00:19:03,976
居然都斷了！

234
00:19:04,059 --> 00:19:06,478
水牛人、彈簧人

235
00:19:07,062 --> 00:19:11,984
有沒有看到我是怎麼戰鬥的？

236
00:19:13,110 --> 00:19:14,945
之後就拜託你們了

237
00:19:15,445 --> 00:19:18,115
不要讓我白白死去

238
00:19:19,575 --> 00:19:22,494
魔雲天！

239
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
魔雲天

240
00:19:30,711 --> 00:19:32,921
身為同胞，同樣也是男人

241
00:19:33,005 --> 00:19:35,507
我不會讓你白白犧牲的

242
00:19:36,091 --> 00:19:37,301
魔雲天

243
00:19:38,427 --> 00:19:40,846
喂！

244
00:19:42,514 --> 00:19:43,849
泰利人！

245
00:19:45,851 --> 00:19:47,144
金肉人

246
00:19:47,227 --> 00:19:49,897
久違的戰鬥，幹得好！

247
00:19:51,356 --> 00:19:55,277
水牛人，你這個混蛋
又回去當惡魔超人了

248
00:19:55,861 --> 00:19:59,031
難不成你被溫泉旅行收買了嗎？

249
00:20:00,115 --> 00:20:02,159
滾開，你這個豬臉男！

250
00:20:02,743 --> 00:20:06,371
你居然敢把這個完美超人混蛋給帶來

251
00:20:06,455 --> 00:20:07,414
什麼？

252
00:20:07,497 --> 00:20:10,042
好了啦，你們兩個

253
00:20:12,461 --> 00:20:13,670
腳步聲？

254
00:20:18,467 --> 00:20:21,637
跟完美超人一戰贏得漂亮

255
00:20:22,137 --> 00:20:24,056
幹得好，黑洞！

256
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
黑洞

257
00:20:26,642 --> 00:20:31,563
我只是作為領導的棋子之一
完成任務罷了

258
00:20:32,147 --> 00:20:36,860
就算我們其他惡魔同胞沒有贏得勝利

259
00:20:36,944 --> 00:20:38,362
他們還是做得很棒

260
00:20:39,571 --> 00:20:42,407
特別是魔雲天

261
00:20:51,541 --> 00:20:55,504
我想再次拜託你們惡魔超人

262
00:20:59,591 --> 00:21:05,055
能不能重新考慮三方和平協議

263
00:21:13,814 --> 00:21:16,942
強壯武道已經死了

264
00:21:17,567 --> 00:21:20,737
正義超人跟惡魔超人之間也沒有敵意

265
00:21:21,905 --> 00:21:27,286
跟完美超人開始慢慢互相瞭解
不就好了嗎？

266
00:21:32,249 --> 00:21:33,959
低等超人們

267
00:21:34,543 --> 00:21:36,586
在那裡交什麼朋友啊？

268
00:21:39,840 --> 00:21:40,716
渦輪人！

269
00:21:40,799 --> 00:21:41,633
咬合人！

270
00:21:42,259 --> 00:21:46,138
三方對抗戰才剛剛開始呢

271
00:21:46,805 --> 00:21:53,145
我們會繼續戰鬥
直到三個軍隊中有兩個被完全擊敗

272
00:21:53,729 --> 00:21:58,859
最後留下來的一定是完美無量大軍！

273
00:23:30,992 --> 00:23:37,165
（下集預告）

274
00:23:39,126 --> 00:23:42,629
下一集：“新無量大軍”

275
00:23:43,130 --> 00:23:45,257
不用我來唬爛了

276
00:23:45,340 --> 00:23:46,883
字幕翻譯：王晶晶