1
00:00:02,669 --> 00:00:04,587
ฉันจะทำให้แกเห็น

2
00:00:05,171 --> 00:00:10,093
ว่าแกมันกระจอกแค่ไหนเมื่อเทียบกับเรา

3
00:00:10,677 --> 00:00:13,221
โอ้โฮ สตรอง เดอะ บูโด
กำลังทุบตีใบหน้าของเมาท์เทน

4
00:00:13,304 --> 00:00:16,099
ด้วยท่าคาราเต้เฉือนอย่างดุเดือด

5
00:00:17,392 --> 00:00:18,518
เมาท์เทน…

6
00:00:21,062 --> 00:00:22,188
หมอนั่นจงใจทำ

7
00:00:24,190 --> 00:00:27,861
บูโดกำลังแสดงให้เห็น

8
00:00:28,820 --> 00:00:31,656
เขากำลังบอกฉันว่านรกแบบไหนรอฉันอยู่

9
00:00:31,740 --> 00:00:34,492
เพราะฉันไม่ทำตามกฎและอยากจบชีวิตตัวเอง

10
00:00:35,201 --> 00:00:36,494
เมาท์เทน

11
00:00:36,995 --> 00:00:37,871
เทอร์รี่

12
00:00:39,080 --> 00:00:42,917
เลิกห่วงอาคุมะโชจินอย่างเราได้แล้ว

13
00:00:43,001 --> 00:00:44,127
เข้าใจผิดแล้วละ

14
00:00:44,836 --> 00:00:48,882
ฉันไม่ได้เป็นห่วงเมาท์เทนจากอาคุมะโชจิน

15
00:00:49,841 --> 00:00:56,097
ฉันแค่ส่งกำลังใจให้เมาท์เทน
ในฐานะคู่ต่อสู้ที่เคยต่อสู้กันมาแล้วครั้งนึง

16
00:00:57,724 --> 00:01:00,143
ฉันรู้ดี เมาท์เทน

17
00:01:00,226 --> 00:01:04,147
แขนที่แข็งแรงขึ้น กล้ามเนื้อหน้าอกที่ปูดออกมา

18
00:01:04,230 --> 00:01:09,402
ฉันรู้ว่านายฝึกฝนหนักแค่ไหน
หลังจบการต่อสู้ครั้งนั้น

19
00:01:11,738 --> 00:01:13,364
เสร็จฉันละ

20
00:02:49,043 --> 00:02:53,965
ในศึกสู้กันสามฝ่ายระหว่างเซกิ อาคุมะ
และเพอร์เฟกต์โชจินได้มาถึงรอบสุดท้ายแล้ว

21
00:02:54,048 --> 00:02:59,971
เมาท์เทนจะสามารถเอาชนะ
สตรอง เดอะ บูโดได้หรือไม่

22
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
อย่าพยายามเลย

23
00:03:04,809 --> 00:03:08,980
ฉันมีแรงจับที่แข็งแกร่งที่สุดในอาคุมะโชจิน

24
00:03:10,857 --> 00:03:14,068
เมาท์เทนโต้กลับด้วยท่ายูโด โทโมเอะ-นาเก

25
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
จัดมาเลย

26
00:03:25,121 --> 00:03:26,414
อุจิมาตะ

27
00:03:26,497 --> 00:03:28,958
เมาท์เทนทำคะแนนอิปปงได้อย่างสวยงามครับ

28
00:03:30,710 --> 00:03:33,338
เป็นไงล่ะ

29
00:03:34,839 --> 00:03:38,593
เมาท์เทน ซูเปอร์เฮฟวี่เวท อาคุมะโชจิน

30
00:03:39,594 --> 00:03:43,431
การโจมตีส่วนใหญ่
ไม่มีผลต่อร่างกายที่แข็งแกร่งดั่งหินของเขา

31
00:03:44,098 --> 00:03:45,808
นักทำลายล้างที่น่าสะพรึงกลัวผู้นี้

32
00:03:45,892 --> 00:03:50,855
ได้ใช้พลังมหาศาลของเขา
ฝังเหล่าโชจินมาแล้วนับไม่ถ้วน

33
00:03:52,357 --> 00:03:53,816
แต่เขาไม่ได้มีเพียงแค่พลัง

34
00:03:53,900 --> 00:03:57,278
อย่าดูถูกพลังยูโดของเขา

35
00:03:59,489 --> 00:04:03,910
ท่าไม้ตายเขา เมาท์เทนดรอป
ใช้ทับเป้าหมายให้แบนราบ

36
00:04:04,994 --> 00:04:09,582
ในการต่อสู้ระหว่างโชจินศิลปะการต่อสู้
ยูโดปะทะเค็นโด

37
00:04:09,666 --> 00:04:13,920
และชัยชนะกำลังเอนเอียงไปทางเมาท์เทน

38
00:04:17,924 --> 00:04:22,595
แม้แต่เพอร์เฟกต์โชจินก็ต่อกรในถิ่นฉันไม่ได้

39
00:04:24,681 --> 00:04:27,225
ทีนี้ ฉันจะจัดการแกให้สิ้นซาก

40
00:04:27,809 --> 00:04:32,647
จงดูขณะที่ฉันคว้าชัยชนะครั้งที่สอง
ของอาคุมะโชจิน

41
00:04:32,730 --> 00:04:34,816
ต่อจากแบล็กโฮล

42
00:04:35,316 --> 00:04:36,526
เมาท์เทน

43
00:04:36,609 --> 00:04:38,236
เอาเลย เมาท์เทน

44
00:04:38,319 --> 00:04:39,654
กะแล้วเชียว

45
00:04:39,737 --> 00:04:44,409
เมาท์เทนมีพลังใจและความมั่นใจ
มากกว่าตอนที่สู้กับฉันซะอีก

46
00:04:45,827 --> 00:04:47,495
เสียงอะไรน่ะ

47
00:04:47,578 --> 00:04:49,998
เทอร์รี่ อย่าบอกนะว่า…

48
00:04:51,833 --> 00:04:53,751
เชือกรองเท้าหลุด

49
00:04:55,837 --> 00:04:56,921
เจอนี่

50
00:04:57,005 --> 00:04:58,756
เมาท์เทนดรอป

51
00:04:58,840 --> 00:05:02,510
เมาท์เทนปล่อยท่าไม้ตายของเขาแล้วครับ

52
00:05:12,145 --> 00:05:15,815
น่าสมเพชจริงๆ ที่ไอ้ลูกกะจ๊อกโชจินได้ใจ

53
00:05:15,898 --> 00:05:18,651
ตอนคู่ต่อสู้ยอมให้โจมตี

54
00:05:26,242 --> 00:05:29,787
ชุดที่ยับยู่ยี่บ่งบอกถึงจิตใจที่ยุ่งเหยิง

55
00:05:29,871 --> 00:05:32,290
ถึงเวลากลับไปฝึก

56
00:05:32,957 --> 00:05:34,667
พื้นฐานของศิลปะการต่อสู้แล้ว

57
00:05:42,133 --> 00:05:45,511
ไอ้ลูกกะจ๊อกโชจินครางเสียงดังหนวกหู

58
00:05:46,637 --> 00:05:50,058
น่ารังเกียจไม่แพ้กัน

59
00:05:57,273 --> 00:05:59,901
ฉันบอกให้หยุดครางไง

60
00:06:06,365 --> 00:06:08,743
ลุกขึ้นยืนอีกงั้นเหรอ

61
00:06:09,911 --> 00:06:12,914
งั้นฉันจะตบรางวัลให้แกเอง

62
00:06:14,874 --> 00:06:17,126
กรงเล็บบดขยี้หินบูโด

63
00:06:18,169 --> 00:06:23,758
คุยโวเรื่องแรงจับทรงพลัง
คิดว่าแรงจับฉันเป็นไง

64
00:06:28,554 --> 00:06:32,058
แกครางออกมาได้
แต่อย่าหวังว่าจะได้พูดคำว่ายอมแพ้

65
00:06:32,725 --> 00:06:33,851
ถ้างั้น…

66
00:06:36,687 --> 00:06:37,772
ตายแล้ว

67
00:06:37,855 --> 00:06:42,360
สตรอง เดอะ บูโดได้ยกร่างมหึมา
ของเมาท์เทนด้วยแขนเพียงข้างเดียว

68
00:06:42,443 --> 00:06:43,611
เมาท์เทน

69
00:06:43,694 --> 00:06:45,029
หนีเร็ว

70
00:06:45,113 --> 00:06:50,118
ท่าเบรนบัสเตอร์นี่เหนือชั้นกว่าจริงๆ

71
00:06:50,701 --> 00:06:53,454
เตรียมพร้อมนะ ไอ้ลูกกะจ๊อกโชจิน

72
00:06:53,955 --> 00:06:57,083
เบรนบัสเตอร์มือเดียว

73
00:07:09,178 --> 00:07:13,891
หะ… หัวของเมาท์เทนถูกเจาะเข้าไปในสังเวียน

74
00:07:24,944 --> 00:07:29,740
แม้ร่างกายเมาท์เทนจะสะบักสะบอม
แต่เขาก็ยังพยายามลุกขึ้น

75
00:07:30,408 --> 00:07:33,870
เป้าหมายของเรา
คือการกวาดล้างไอ้ลูกกะจ๊อกโชจิน

76
00:07:33,953 --> 00:07:35,705
สังหารพวกมัน

77
00:07:36,831 --> 00:07:39,667
แต่แกแสดงฝีมือให้ฉันได้เห็น

78
00:07:41,419 --> 00:07:45,006
ฉันเลยจะเมตตาแก

79
00:07:45,089 --> 00:07:46,841
เมตตาเหรอ

80
00:07:47,592 --> 00:07:51,262
ฉันกำลังบอกว่าจะให้แกมีชีวิตต่อ

81
00:07:53,389 --> 00:07:56,100
ไม่ใช่ในฐานะโชจิน

82
00:07:56,851 --> 00:07:58,769
แต่ในฐานะมนุษย์

83
00:08:07,445 --> 00:08:13,075
ฉันตกใจอยู่นะที่หน้าหินอัปลักษณ์อย่างแก
พอเป็นมนุษย์ก็หล่อเหลาเอาการ

84
00:08:14,494 --> 00:08:18,080
ถึงฉันจะอัปลักษณ์ แต่ฉัน…

85
00:08:19,916 --> 00:08:24,253
ฉันอยู่บนสังเวียนนี้ได้
เพราะผู้นำยอมรับฉันในฐานะโชจิน

86
00:08:24,921 --> 00:08:29,842
ถ้าจะต้องทนอยู่อย่างอับอายในฐานะมนุษย์
ขอเลือกตายดีกว่า

87
00:08:29,926 --> 00:08:31,594
ไอ้โง่

88
00:08:31,677 --> 00:08:34,472
ฉันอุตส่าห์แสดงความเมตตา

89
00:08:34,555 --> 00:08:40,603
และจะให้แกใช้ชีวิตเป็นมนุษย์
โดยการใช้โศกนาฏกรรมซีโร่แท้ๆ

90
00:08:40,686 --> 00:08:41,604
หนวกหู

91
00:08:48,986 --> 00:08:53,199
เมาท์เทน ช่างกฎของอาคุมะและยอมแพ้ซะเถอะ

92
00:08:53,282 --> 00:08:55,618
หยุดนะ บัฟฟาโร่แมน นึกถึงเรื่องนั้นสิ

93
00:09:03,960 --> 00:09:05,503
เอาละ ดูให้ดีๆ ล่ะ

94
00:09:05,586 --> 00:09:09,507
นี่คือคู่ต่อสู้ที่พวกนายต้องล้มให้ได้

95
00:09:10,716 --> 00:09:12,134
รอเดี๋ยว

96
00:09:13,261 --> 00:09:14,637
บัฟฟาโร่แมน

97
00:09:15,471 --> 00:09:18,474
ฉันรู้ว่ามาช้า แต่ได้ยินทุกอย่างแล้ว

98
00:09:18,975 --> 00:09:24,981
นายคงสงสัยว่าฉันมาเสนอหน้าอะไรที่นี่

99
00:09:25,982 --> 00:09:29,485
แต่หลังจากรู้รายละเอียด
และลองเอาไปคิดๆ ดูแล้ว

100
00:09:29,569 --> 00:09:35,408
ฉันได้ตัดสินใจแล้วว่าการกลับมาเข้าร่วมกับ
อาคุมะโชจินคือทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับฉัน

101
00:09:36,117 --> 00:09:41,163
พวกนายอาจจะไม่ชอบ
ที่ฉันกลับมาที่นี่หลังจากที่เคยจากไปแล้ว

102
00:09:41,747 --> 00:09:47,336
แต่ตอนนี้ฉันตั้งใจที่จะเป็นอาคุมะอีกครั้ง
เพื่อที่ฉันจะได้ร่วมต่อสู้ไปกับ…

103
00:09:48,129 --> 00:09:49,297
แบล็กโฮล

104
00:09:59,098 --> 00:10:01,183
เอาละ เราหายกันแล้ว

105
00:10:04,270 --> 00:10:05,980
ฉันก็ไม่ติดนะ

106
00:10:06,063 --> 00:10:11,360
ผู้นำเรากลับมาและเขาพานายกลับมาด้วย

107
00:10:11,444 --> 00:10:14,989
ตอนนี้อาคุมะโชจินมีพลังสมบูรณ์แล้ว

108
00:10:15,072 --> 00:10:16,782
เราต้อนรับนาย

109
00:10:17,658 --> 00:10:18,951
คาเมน

110
00:10:20,578 --> 00:10:25,374
ถ้ากลับมาแล้วก็อย่าปล่อยหมัดหน่อมแน้ม
แบบเซกิโชจินเชียวล่ะ

111
00:10:25,458 --> 00:10:27,209
ไม่งั้นเจอดีแน่

112
00:10:28,586 --> 00:10:32,256
ผู้นำของพวกเราทั้งเจ็ดคน
ก็ต้องเป็นนายคนเดียวเท่านั้น

113
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
ใช่แล้วละ

114
00:10:34,342 --> 00:10:40,473
ในฐานะผู้นำชั่วคราวในช่วงที่นายไม่อยู่
ฉันขอส่งต่อหน้าที่นี้คืนให้

115
00:10:42,308 --> 00:10:44,685
ผู้นำชั่วคราวกับผีน่ะสิ

116
00:10:44,769 --> 00:10:46,312
เจ็บนะๆ

117
00:10:49,398 --> 00:10:50,691
พวกนาย…

118
00:10:51,233 --> 00:10:52,234
ขอโทษที

119
00:10:53,861 --> 00:10:55,071
ทีนี้

120
00:10:55,571 --> 00:11:00,242
ดูเหมือนนายตัดสินใจแล้ว
ว่าจะสู้กับเพอร์เฟกต์โชจินตัวไหน

121
00:11:01,410 --> 00:11:02,495
เมาท์เทน

122
00:11:03,204 --> 00:11:06,582
ขอฉันเป็นคนจัดการสตรอง เดอะ บูโดเถอะ

123
00:11:08,167 --> 00:11:10,586
เขาเป็นคู่ต่อสู้คนเดียวเท่านั้น

124
00:11:10,670 --> 00:11:14,632
ที่ผู้นำไม่ได้คาดหวังแค่ให้เราชนะ

125
00:11:15,174 --> 00:11:18,594
เขาคาดหวังให้เราสละชีวิตตัวเองเพื่อฆ่ามัน

126
00:11:23,933 --> 00:11:27,770
กล่าวคือเราต้องเตรียมตัวตาย

127
00:11:28,562 --> 00:11:31,941
นายถึงต้องให้ฉันจัดการเพื่อชดเชยให้กับ

128
00:11:32,024 --> 00:11:34,151
การที่ฉันตีจากอาคุมะโชจิน

129
00:11:34,693 --> 00:11:37,113
ไม่ บูโดเป็นของฉัน

130
00:11:37,196 --> 00:11:38,155
แต่ว่า…

131
00:11:39,198 --> 00:11:44,036
ผู้นำพานายกลับมาที่นี่
ไม่ใช่เพื่อให้นายไปเป็นแพะรับบาป

132
00:11:44,662 --> 00:11:50,418
เพราะนายเป็นดาวเด่น
หรือเสาหลักของอาคุมะโชจิน

133
00:11:50,960 --> 00:11:52,878
เสาหลักเหรอ

134
00:11:52,962 --> 00:11:55,673
เหตุผลที่เราทั้งเจ็ด

135
00:11:55,756 --> 00:12:00,719
สามารถเผชิญหน้ากับ
อัศวินปีศาจทั้งหกที่เหนือกว่าได้โดยไม่เกรงกลัว

136
00:12:01,262 --> 00:12:04,432
ก็เพราะมีนาย โชจินที่ผู้นำเรานับถือ

137
00:12:04,515 --> 00:12:08,769
และมีพลังที่จะต่อกรกับอัศวินปีศาจทั้งหกได้

138
00:12:12,731 --> 00:12:17,319
คนเดียวที่มีความเป็นลูกผู้ชาย
และความสามารถในการนำพวกเราได้

139
00:12:17,403 --> 00:12:19,905
ก็คือนาย ไม่มีใครอื่น

140
00:12:20,406 --> 00:12:25,035
และถ้าเราไม่มีผู้นำ เราก็จะดึง
ศักยภาพสูงสุดของตัวเองออกมาไม่ได้

141
00:12:26,745 --> 00:12:28,164
พวกนาย…

142
00:12:30,499 --> 00:12:33,711
เราไม่ยอมให้นายเป็นแพะรับบาปหรอก

143
00:12:34,253 --> 00:12:36,464
ฉันจะไปจัดการบูโดเอง

144
00:12:36,547 --> 00:12:43,012
ร่างกายฉันแกร่งพอที่จะต่อกรกับมัน
อย่างน้อยฉันก็มีโอกาสสู้

145
00:12:44,013 --> 00:12:45,931
แต่นาย…

146
00:12:46,515 --> 00:12:47,808
อย่าดูถูกกันสิ

147
00:12:47,892 --> 00:12:50,144
ฉันยังเป็นอาคุมะโชจินอยู่นะ

148
00:12:50,227 --> 00:12:52,396
ฉันจะไม่มีวันตายอย่างไร้ค่าหรอก

149
00:12:54,523 --> 00:12:58,527
มีข้อแม้ว่าอย่าหันหน้าหนี
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับฉัน

150
00:12:59,153 --> 00:13:01,906
จับตาดูทุกท่วงท่าของบูโดให้ดี

151
00:13:02,781 --> 00:13:04,742
สัญญากับฉันนะ

152
00:13:07,786 --> 00:13:09,788
อย่ามองฉันแบบนั้นสิ

153
00:13:09,872 --> 00:13:14,793
นายจะไม่เป็นแพะรับบาปให้เรา
เราจะเป็นแพะรับบาปให้นายเอง

154
00:13:15,628 --> 00:13:17,963
เข้าใจที่พูดใช่ไหม

155
00:13:21,884 --> 00:13:24,178
เพื่อผู้นำของเรา

156
00:13:30,267 --> 00:13:32,895
เพื่อผู้นำของเรา

157
00:13:35,022 --> 00:13:39,944
(สูง 285 ซม. หนักหนึ่งตัน พลัง 500,000)

158
00:13:41,278 --> 00:13:44,949
(เมาท์เทนดรอป
เมาท์เทนกระโดดจากเสามุมของสังเวียน)

159
00:13:45,533 --> 00:13:48,035
เพื่อผู้นำของเรา

160
00:13:53,082 --> 00:13:56,460
จำที่เมาท์เทนบอกก่อนหน้านี้ได้ไหม

161
00:13:57,378 --> 00:14:00,714
อย่าหันหน้าหนี ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับฉัน

162
00:14:01,298 --> 00:14:02,508
เมาท์เทน

163
00:14:04,802 --> 00:14:06,679
อย่าหันหน้าหนี

164
00:14:06,762 --> 00:14:08,222
ฉันอยู่นี่

165
00:14:08,305 --> 00:14:15,187
ลืมตาให้กว้างและอย่าพลาดสักวินาทีเดียว

166
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
ไอ้ลูกกะจ๊อกโชจิน

167
00:14:20,442 --> 00:14:23,737
ฉันไม่รู้ว่าทำไมจู่ๆ แกถึงมีแรงฮึดสู้
แต่ขอยกย่องที่ทนมาได้ขนาดนี้

168
00:14:27,950 --> 00:14:31,620
แต่ความอึดของแกใกล้ถึงขีดจำกัดแล้ว

169
00:14:32,204 --> 00:14:34,123
เมาท์เทน

170
00:14:34,206 --> 00:14:36,876
ฉันจะเคารพความปรารถนาที่แกมี

171
00:14:37,960 --> 00:14:40,379
และช่วยแกตอกฝาโลงเอง

172
00:14:43,716 --> 00:14:45,259
ฉันยังไม่สิ้นท่าหรอก

173
00:14:48,804 --> 00:14:50,764
อาคุมะไม่มีทางเอาชนะเพอร์เฟกต์ได้

174
00:14:52,391 --> 00:14:54,852
นักรบเพอร์เฟกต์ ท่าพิฆาตหมวก

175
00:15:13,495 --> 00:15:15,039
จบแล้วละ

176
00:15:15,623 --> 00:15:20,294
โอ้โฮ รอบสุดท้ายของศึกสู้กันสามฝ่าย
ระหว่างเซกิ เพอร์เฟกต์ และอาคุมะ

177
00:15:20,377 --> 00:15:24,590
ชัยชนะตกเป็นของสตรอง เดอะ บูโด
จากเพอร์เฟกต์โชจินที่เอาชนะ

178
00:15:24,673 --> 00:15:28,761
เมาท์เทนจากอาคุมะโชจิน
ด้วยพลังอันล้นเหลือของเขา

179
00:15:29,386 --> 00:15:30,679
เมาท์เทน

180
00:15:30,763 --> 00:15:32,681
รุ่นพี่เทอร์รี่ ใจเย็นๆ ก่อนครับ

181
00:15:37,144 --> 00:15:40,314
นายใจเย็นขนาดนี้ได้ไงเนี่ย

182
00:15:41,023 --> 00:15:46,654
ในฐานะหมากตัวนึงของอาคุมะโชจิน
ถือว่าได้ทำหน้าที่เกินกว่าที่คาดไว้

183
00:15:47,196 --> 00:15:50,449
ขอชื่นชม สหายเมาท์เทน

184
00:15:51,158 --> 00:15:53,327
บัฟฟาโร่แมน

185
00:15:53,410 --> 00:15:58,082
นายไม่เคยเรียกเพื่อนว่าเป็นหมากตัวนึงมาก่อน

186
00:15:58,165 --> 00:16:03,337
ฉันได้เห็นกับตาแล้ว
นายทำให้อาคุมะโชจินอย่างเราภาคภูมิใจ

187
00:16:03,420 --> 00:16:06,340
ฉันขอสาบานว่าจะล้างแค้นให้

188
00:16:08,425 --> 00:16:09,593
ล้างแค้นเหรอ

189
00:16:09,677 --> 00:16:10,844
ล้างบางงั้นเหรอ

190
00:16:11,887 --> 00:16:18,143
ชนะเราได้แค่หนเดียวนี่โม้จังนะ

191
00:16:20,562 --> 00:16:26,110
ถึงอย่างนั้น ไอ้ตัวใหญ่ที่ชื่อเมาท์เทน
ก็ยังทำตัวมีเกียรติด้วยการเลือกตายสง่างาม

192
00:16:26,193 --> 00:16:29,154
แม้จะเป็นไอ้ลูกกะจ๊อกโชจินก็ตาม

193
00:16:30,531 --> 00:16:33,200
กองทัพอาคุมะโชจินงั้นสิ

194
00:16:33,951 --> 00:16:39,456
มันคงฝึกแกมาอย่างดีละนะ

195
00:16:40,916 --> 00:16:41,875
บูโด

196
00:16:41,959 --> 00:16:43,377
แกพูดว่าไงนะ

197
00:16:43,460 --> 00:16:46,505
ฉันรู้ทุกอย่างแล้ว

198
00:16:47,047 --> 00:16:53,303
ฉันรู้เป้าหมายที่แท้จริง
และรู้ว่าแกมองฉันเป็นตัวอันตรายแค่ไหน

199
00:16:53,971 --> 00:16:55,723
และที่สำคัญกว่านั้น

200
00:16:55,806 --> 00:16:59,643
ฉันรู้ตัวตนของคนที่พวกแกเรียกว่าผู้นำด้วย

201
00:17:01,186 --> 00:17:02,646
ผู้นำของนายเหรอ

202
00:17:02,730 --> 00:17:04,273
รู้ได้ไงฟะ

203
00:17:04,356 --> 00:17:07,526
รู้เกี่ยวกับเขาได้ยังไง

204
00:17:09,445 --> 00:17:13,282
รู้ได้ไงน่ะเหรอ ฉันกับมันน่ะ

205
00:17:13,365 --> 00:17:17,036
รู้จักก่อนที่พวกแกจะโผล่หัวมาอีก

206
00:17:17,619 --> 00:17:19,913
ฉันไม่รู้หรอกนะว่าเกิดอะไรขึ้น

207
00:17:19,997 --> 00:17:23,667
แต่เราต้องไปสมทบเทอร์รี่แมน
และคนอื่นๆ ที่โตเกียวโดม

208
00:17:23,751 --> 00:17:25,169
ได้ครับ เจ้าชาย

209
00:17:26,670 --> 00:17:27,713
พีค

210
00:17:27,796 --> 00:17:30,424
มัวทำอะไรอยู่น่ะ มากับเราสิ

211
00:17:32,593 --> 00:17:35,429
นายเห็นความโหดเหี้ยมของบูโดแล้ว

212
00:17:36,013 --> 00:17:39,016
ไม่มีทางหนีมันพ้นหรอก

213
00:17:39,099 --> 00:17:42,436
ฉันจะไม่สามารถแข่งกับคินนิคุแมนตามที่สัญญาได้

214
00:17:42,519 --> 00:17:44,772
นายอยากแข็งแกร่งขึ้นไม่ใช่เหรอ

215
00:17:44,855 --> 00:17:46,690
งั้นนายก็แค่ต้องกล้าหาญ

216
00:17:54,114 --> 00:17:55,949
กะ… กล้าหาญ

217
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
ทีนี้ ไปได้แล้ว

218
00:18:06,835 --> 00:18:08,087
ที่สำคัญกว่านั้น

219
00:18:08,670 --> 00:18:11,090
ฉันกับมัน…

220
00:18:11,173 --> 00:18:12,508
หนวกหู

221
00:18:12,591 --> 00:18:15,344
อย่าริพูดถึงผู้นำเราอีก

222
00:18:17,304 --> 00:18:20,099
อยากเก็บเป็นความลับมากเหรอ

223
00:18:20,182 --> 00:18:25,354
ถ้างั้นฉันจะบอกเซกิโชจินและพวกมนุษย์

224
00:18:25,437 --> 00:18:28,941
ผู้นำที่พวกแกพูดถึงคือ…

225
00:18:31,068 --> 00:18:32,111
เกิดอะไรขึ้น

226
00:18:32,194 --> 00:18:34,613
แก…

227
00:18:35,656 --> 00:18:39,118
แกคงไม่ได้คิดว่าฉันตายใช่ไหม

228
00:18:39,201 --> 00:18:40,744
เมาท์เทน

229
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
หยุดพูดสักที

230
00:18:45,249 --> 00:18:47,251
ฉันจะบอกความลับให้เอาบุญ

231
00:18:48,877 --> 00:18:52,256
อาคุมะโชจินจะไม่มีวันตายเปล่า

232
00:18:59,555 --> 00:19:02,391
โอ้โฮ โซ่ที่ขึงสังเวียนเข้ากับแกรนด์แคนยอน

233
00:19:02,474 --> 00:19:03,976
หลุดออกจากกันแล้วครับ

234
00:19:04,059 --> 00:19:06,478
บัฟฟาโร่แมน สปริงแมน

235
00:19:07,062 --> 00:19:11,984
เห็นวิธีที่ฉันต่อสู้หรือยัง

236
00:19:13,110 --> 00:19:14,945
หลังจากนี้ฝากด้วย

237
00:19:15,445 --> 00:19:18,115
อย่าปล่อยให้การตายของฉันต้องสูญเปล่า

238
00:19:19,575 --> 00:19:22,494
เมาท์เทน

239
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
เมาท์เทน

240
00:19:30,711 --> 00:19:32,921
ในฐานะลูกผู้ชายและสหาย

241
00:19:33,005 --> 00:19:35,507
ฉันจะไม่ปล่อยให้
การตายของนายต้องสูญเปล่าเด็ดขาด

242
00:19:36,091 --> 00:19:37,301
เมาท์เทน…

243
00:19:38,427 --> 00:19:40,846
เฮ้ย

244
00:19:42,514 --> 00:19:43,849
เทอร์รี่

245
00:19:45,851 --> 00:19:47,144
คินนิคุแมน

246
00:19:47,227 --> 00:19:49,897
เป็นการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

247
00:19:51,356 --> 00:19:55,277
บัฟฟาโร่แมน ไอ้โง่
แปรพักตร์ไปอยู่ฝ่ายอาคุมะโชจินอีกแล้ว

248
00:19:55,861 --> 00:19:59,031
เจ้าพวกนั้นติดสินบน
ออกค่าทริปให้ไปออนเซ็นเหรอฟะ

249
00:20:00,115 --> 00:20:02,159
ถอยไป ไอ้หน้าหมู

250
00:20:02,743 --> 00:20:06,371
กล้าดียังไงถึงพาไอ้เบื๊อกเพอร์เฟกต์โชจินนี่มา

251
00:20:06,455 --> 00:20:07,414
อะไรนะ

252
00:20:07,497 --> 00:20:10,042
เอาน่าๆ พวกนายหยุดได้แล้ว

253
00:20:12,461 --> 00:20:13,670
เสียงฝีเท้าเหรอ

254
00:20:18,467 --> 00:20:21,637
เป็นชัยชนะที่ยอดเยี่ยม
ในการต่อสู้กับเพอร์เฟกต์โชจิน

255
00:20:22,137 --> 00:20:24,056
ทำได้ดีมาก บีเอช

256
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
แบล็กโฮล

257
00:20:26,642 --> 00:20:31,563
ฉันก็แค่ทำหน้าที่
ในฐานะหมากของผู้นำก็เท่านั้นเอง

258
00:20:32,147 --> 00:20:36,860
แต่ถึงแม้สหายอาคุมะคนอื่นๆ
จะไม่สามารถคว้าชัยชนะมาได้

259
00:20:36,944 --> 00:20:38,362
แต่พวกเขาก็ทำได้ดี

260
00:20:39,571 --> 00:20:42,407
โดยเฉพาะเมาท์เทน

261
00:20:51,541 --> 00:20:55,504
อาคุมะโชจิน ขออะไรสักอย่างสิ

262
00:20:59,591 --> 00:21:05,055
ช่วยเก็บเรื่องสนธิสัญญาสันติภาพ
ของสามฝ่ายไปคิดใหม่ด้วย

263
00:21:13,814 --> 00:21:16,942
สตรอง เดอะ บูโดจากไปแล้ว

264
00:21:17,567 --> 00:21:20,737
และไม่มีความบาดหมาง
ระหว่างเซกิกับอาคุมะโชจินแล้ว

265
00:21:21,905 --> 00:21:27,286
เราค่อยๆ ยอมรับ
เพอร์เฟกต์โชจินไปทีละคนได้นะ

266
00:21:32,249 --> 00:21:33,959
ลูกกะจ๊อกโชจิน

267
00:21:34,543 --> 00:21:36,586
ทำไมถึงมาผูกมิตรกันล่ะ

268
00:21:39,840 --> 00:21:40,716
เทอร์โบแมน

269
00:21:40,799 --> 00:21:41,633
ครัชแมน

270
00:21:42,259 --> 00:21:46,138
ศึกสู้กันสามฝ่ายเพิ่งเริ่มขึ้นเท่านั้น

271
00:21:46,805 --> 00:21:53,145
การต่อสู้จะไม่จบจนกว่าจะเหลือแค่ฝ่ายเดียว

272
00:21:53,729 --> 00:21:58,859
และฝ่ายที่เหลืออยู่นั้น
จะต้องเป็นเพอร์เฟกต์ ลาร์จ นัมเบอร์ส

273
00:23:30,992 --> 00:23:37,165
(ตัวอย่างตอนต่อไป)

274
00:23:39,126 --> 00:23:42,629
ตอนต่อไป ลาร์จ นัมเบอร์สกลุ่มใหม่

275
00:23:43,130 --> 00:23:45,257
ฉันไม่ต้องพึ่งตดเพื่อผลักดันฉันไปข้างหน้าหรอก

276
00:23:45,340 --> 00:23:46,883
คำบรรยายโดย กุลรภัส วัทนกิจเดชากุล