1
00:00:02,669 --> 00:00:04,587
Pokażę ci,

2
00:00:05,171 --> 00:00:10,093
jak podrzędny jesteś w porównaniu z nami!

3
00:00:10,677 --> 00:00:16,099
Silny Budo okłada twarz Góry
wściekłymi ciosami karate!

4
00:00:17,392 --> 00:00:18,518
Góra…

5
00:00:21,062 --> 00:00:22,188
To zamierzone.

6
00:00:24,190 --> 00:00:27,861
Budo robi pokazówkę.

7
00:00:28,820 --> 00:00:34,492
Chce mi pokazać, co mnie czeka za to,
że się wyłamałem i nie skończyłem ze sobą.

8
00:00:35,201 --> 00:00:36,494
Góra!

9
00:00:36,995 --> 00:00:37,871
Terry.

10
00:00:39,080 --> 00:00:42,917
Nie martw się o nas, Diabelskich.

11
00:00:43,001 --> 00:00:44,127
Mylisz się!

12
00:00:44,836 --> 00:00:48,882
Nie martwię się o Diabelskiego Górę!

13
00:00:49,841 --> 00:00:56,097
Dopinguję go,
choć sam walczyłem z nim w ringu.

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,143
Widzę cię.

15
00:01:00,226 --> 00:01:04,147
Twoje pękate bicepsy i klatę.

16
00:01:04,230 --> 00:01:09,402
Widzę, jak bardzo się zmieniłeś
od czasu naszej walki.

17
00:01:11,738 --> 00:01:13,364
Mam cię!

18
00:02:49,043 --> 00:02:53,965
To ostatnia runda starcia Sprawiedliwych,
Diabelskich i Idealnych Chojinów.

19
00:02:54,048 --> 00:02:59,971
Czy Góra zdoła odwrócić bieg walki?

20
00:03:03,308 --> 00:03:04,726
Odpuść sobie!

21
00:03:04,809 --> 00:03:08,980
Mam najsilniejszy chwyt
spośród Diabelskich.

22
00:03:10,857 --> 00:03:14,068
Góra kontruje rzutem judo, tomoe-nage!

23
00:03:16,821 --> 00:03:18,865
No dawaj!

24
00:03:25,121 --> 00:03:28,958
Uchi-mata!
Góra uzyskuje ippon!

25
00:03:30,710 --> 00:03:33,338
Jak to?

26
00:03:34,839 --> 00:03:38,593
Góra, Diabelski Chojin wagi superciężkiej.

27
00:03:39,594 --> 00:03:43,431
Większość ataków nie robi na nim wrażenia.

28
00:03:44,098 --> 00:03:45,808
Ten przerażający niszczyciel

29
00:03:45,892 --> 00:03:50,855
pokonał niezliczonych Chojinów
dzięki swojej niezwykłej sile.

30
00:03:52,357 --> 00:03:53,816
Jest nie tylko silny.

31
00:03:53,900 --> 00:03:57,278
Nie należy lekceważyć
jego znajomości judo.

32
00:03:59,489 --> 00:04:03,910
Jego popisowy numer to górski skok,
którym miażdży rywali.

33
00:04:04,994 --> 00:04:09,582
To starcie dwóch sztuk walki,
judo i kendo.

34
00:04:09,666 --> 00:04:13,920
Szala zwycięstwa
przechyla się na stronę Góry.

35
00:04:17,924 --> 00:04:22,595
Nawet Idealny Chojin nie daje mi rady.

36
00:04:24,681 --> 00:04:27,225
A teraz z tobą skończę.

37
00:04:27,809 --> 00:04:32,647
Patrzcie, jak zapewniam Diabelskim
drugie zwycięstwo,

38
00:04:32,730 --> 00:04:34,816
idąc w ślady Black Hole'a.

39
00:04:35,316 --> 00:04:36,526
Góra!

40
00:04:36,609 --> 00:04:38,236
Dawaj!

41
00:04:38,319 --> 00:04:39,654
Wiedziałem!

42
00:04:39,737 --> 00:04:44,409
Góra jest bardziej pewny siebie
niż podczas walki ze mną.

43
00:04:45,827 --> 00:04:47,495
Co to było?

44
00:04:47,578 --> 00:04:49,998
Terry, twoja…

45
00:04:51,833 --> 00:04:53,751
Moja sznurówka!

46
00:04:55,837 --> 00:04:58,756
A masz! Górski skok!

47
00:04:58,840 --> 00:05:02,510
Góra wykonuje swój popisowy numer.

48
00:05:12,145 --> 00:05:15,815
Żałosne, jak podrzędni Chojini
się zapędzają,

49
00:05:15,898 --> 00:05:18,651
kiedy da się im fory.

50
00:05:26,242 --> 00:05:29,787
Niedbały strój świadczy
o niedbałym umyśle.

51
00:05:29,871 --> 00:05:34,667
Zaraz nauczę cię podstaw sztuk walk!

52
00:05:42,133 --> 00:05:45,511
Podrzędni Chojini za dużo jęczą.

53
00:05:46,637 --> 00:05:50,058
To nie na miejscu!

54
00:05:57,273 --> 00:05:59,901
Miałeś przestać jęczeć.

55
00:06:06,365 --> 00:06:08,743
Wstajesz?

56
00:06:09,911 --> 00:06:12,914
Dostaniesz nagrodę.

57
00:06:14,874 --> 00:06:17,126
Kruszący skały pazur!

58
00:06:18,169 --> 00:06:23,758
Masz silny chwyt, ale co myślisz o moim?

59
00:06:28,554 --> 00:06:32,058
Stękasz, ale nie chcesz się poddać.

60
00:06:32,725 --> 00:06:33,851
W takim razie…

61
00:06:36,687 --> 00:06:37,772
Niewiarygodne!

62
00:06:37,855 --> 00:06:42,360
Silny Budo unosi Górę jedną ręką!

63
00:06:42,443 --> 00:06:43,611
Góra!

64
00:06:43,694 --> 00:06:45,029
Uciekaj!

65
00:06:45,113 --> 00:06:50,118
Takiego czachołamacza
jeszcze nie widziałem!

66
00:06:50,701 --> 00:06:53,454
Przygotuj się, podrzędny Chojinie.

67
00:06:53,955 --> 00:06:57,083
Jednoręki czachołamacz!

68
00:07:09,178 --> 00:07:13,891
Głowa Góry przebiła deski ringu!

69
00:07:24,944 --> 00:07:29,740
Pomimo urazów, Góra próbuje się podnieść!

70
00:07:30,408 --> 00:07:33,870
Dążymy do zgładzenia podrzędnych Chojinów.

71
00:07:33,953 --> 00:07:35,705
Do zmasakrowania ich.

72
00:07:36,831 --> 00:07:39,667
Ale pokazałeś potencjał.

73
00:07:41,419 --> 00:07:45,006
Więc okażę ci litość.

74
00:07:45,089 --> 00:07:46,841
Litość?

75
00:07:47,592 --> 00:07:51,262
Zostawię cię przy życiu.

76
00:07:53,389 --> 00:07:56,100
Nie jako Chojina…

77
00:07:56,851 --> 00:07:58,769
ale jako człowieka!

78
00:08:07,445 --> 00:08:13,075
Jestem zaskoczony. Twoja ludzka twarz
wygląda całkiem przystojnie.

79
00:08:14,494 --> 00:08:18,080
Może jestem brzydki, ale…

80
00:08:19,916 --> 00:08:24,253
stoję na tym ringu,
bo uzyskałem aprobatę naszego przywódcy.

81
00:08:24,921 --> 00:08:29,842
Wolę zginąć jako Chojin,
niż żyć w hańbie jako człowiek.

82
00:08:29,926 --> 00:08:34,472
Ty głupcze. Chciałem okazać ci litość.

83
00:08:34,555 --> 00:08:40,603
I pozwolić ci żyć,
zastosowawszy uczłowieczanie.

84
00:08:40,686 --> 00:08:41,604
Zamknij się!

85
00:08:48,986 --> 00:08:53,199
Góro, zignoruj kodeks Diabelskich.
Poddaj się!

86
00:08:53,282 --> 00:08:55,618
Przypomnij sobie, Buffalomanie!

87
00:09:03,960 --> 00:09:05,503
Dobra, dranie!

88
00:09:05,586 --> 00:09:09,507
Przyjrzyjcie się rywalom,
których macie pokonać!

89
00:09:10,716 --> 00:09:12,134
Czekajcie!

90
00:09:13,261 --> 00:09:14,637
Buffaloman.

91
00:09:15,471 --> 00:09:18,474
Spóźniłem się, ale wszystko słyszałem.

92
00:09:18,975 --> 00:09:24,981
Pewnie zastanawiacie się, co tu robię.

93
00:09:25,982 --> 00:09:29,485
Ale poznałem szczegóły
i przemyślałem sprawę.

94
00:09:29,569 --> 00:09:35,408
Uznałem, że powrót w szeregi Diabelskich
to najlepsza droga dla mnie.

95
00:09:36,117 --> 00:09:41,163
Możecie mieć mi za złe,
że od was odszedłem.

96
00:09:41,747 --> 00:09:47,336
Ale chcę znów zostać Diabelskim Chojinem,
żeby walczyć u boku…

97
00:09:48,129 --> 00:09:49,297
Black Hole?

98
00:09:59,098 --> 00:10:01,183
Teraz jesteśmy kwita.

99
00:10:04,270 --> 00:10:05,980
Niech będzie.

100
00:10:06,063 --> 00:10:11,360
Nasz przywódca wrócił
i sprowadził nam ciebie.

101
00:10:11,444 --> 00:10:14,989
Diabelscy znów są w pełni sił.

102
00:10:15,072 --> 00:10:16,782
Jesteś tu mile widziany.

103
00:10:17,658 --> 00:10:18,951
Khamen.

104
00:10:20,578 --> 00:10:25,374
Wróciłeś i – jeśli będziesz markował ciosy
jak Sprawiedliwy –

105
00:10:25,458 --> 00:10:27,209
słono za to zapłacisz!

106
00:10:28,586 --> 00:10:32,256
Nikt cię nie zastąpi w roli przywódcy.

107
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
Właśnie!

108
00:10:34,342 --> 00:10:40,473
Jako tymczasowy przywódca
przekazuję ci pałeczkę.

109
00:10:42,308 --> 00:10:44,685
Tymczasowy, akurat!

110
00:10:49,398 --> 00:10:52,234
Chłopaki, przepraszam.

111
00:10:53,861 --> 00:11:00,242
Chyba każdy już zdecydował,
z którym Idealnym będzie walczył.

112
00:11:01,410 --> 00:11:02,495
Góra.

113
00:11:03,204 --> 00:11:06,582
Chcę walczyć z Silnym Budo.

114
00:11:08,167 --> 00:11:10,586
To jedyny przeciwnik,

115
00:11:10,670 --> 00:11:14,632
którego musimy nie tylko pokonać.

116
00:11:15,174 --> 00:11:18,594
Przywódca oczekuje,
że się go pozbędziemy za cenę życia.

117
00:11:23,933 --> 00:11:27,770
Czyli musicie być gotowi na śmierć.

118
00:11:28,562 --> 00:11:34,151
Pozwólcie mi z nim walczyć.
Tak wynagrodzę wam odejście.

119
00:11:34,693 --> 00:11:37,113
Nie. Budo jest mój!

120
00:11:37,196 --> 00:11:38,155
Ale…

121
00:11:39,198 --> 00:11:44,036
Przywódca nie przysłał cię tu
w roli baranka ofiarnego.

122
00:11:44,662 --> 00:11:50,418
Jesteś gwiazdą
i filarem drużyny Diabelskich.

123
00:11:50,960 --> 00:11:52,878
Filarem?

124
00:11:52,962 --> 00:11:55,673
Nasza siódemka stawiła czoło

125
00:11:55,756 --> 00:12:00,719
Sześciu Rycerzom bez strachu,

126
00:12:01,262 --> 00:12:04,432
bo mieliśmy ciebie –
Chojina, który zyskał nasz szacunek

127
00:12:04,515 --> 00:12:08,769
i posiadł moc, która umożliwiała mu walkę.

128
00:12:12,731 --> 00:12:17,319
Tylko ty jesteś dość odważny,

129
00:12:17,403 --> 00:12:19,905
by móc nam przewodzić.

130
00:12:20,406 --> 00:12:25,035
Drużyna bez lidera
nie da z siebie wszystkiego.

131
00:12:26,745 --> 00:12:28,164
Chłopaki…

132
00:12:30,499 --> 00:12:33,711
Nie zostaniesz barankiem ofiarnym.

133
00:12:34,253 --> 00:12:36,464
Ja będę walczył z Budo.

134
00:12:36,547 --> 00:12:43,012
Dorównuję mu warunkami fizycznymi.
Przynajmniej będę miał szansę.

135
00:12:44,013 --> 00:12:45,931
Ale…

136
00:12:46,515 --> 00:12:50,144
Nie lekceważ mnie.
Nadal jestem Diabelskim Chojinem.

137
00:12:50,227 --> 00:12:52,396
Nie umrę na próżno.

138
00:12:54,523 --> 00:12:58,527
Tylko nie odwracajcie wzroku,
cokolwiek będzie się ze mną działo.

139
00:12:59,153 --> 00:13:01,906
Obserwujcie każdy ruch Budo.

140
00:13:02,781 --> 00:13:04,742
Obiecajcie mi to.

141
00:13:07,786 --> 00:13:09,788
Nie patrz tak.

142
00:13:09,872 --> 00:13:14,793
Nie ty poświęcisz się dla nas,
tylko my dla ciebie.

143
00:13:15,628 --> 00:13:17,963
Wiesz, co to znaczy?

144
00:13:21,884 --> 00:13:24,178
Murem za przywódcą.

145
00:13:30,267 --> 00:13:32,895
Murem za przywódcą!

146
00:13:35,022 --> 00:13:39,944
WZROST: 285 CM / WAGA: 1 TONA /
SIŁA: 500 000

147
00:13:41,278 --> 00:13:44,949
GÓRSKI SKOK
GÓRA SKACZE ZE SŁUPKA NAROŻNIKA

148
00:13:45,533 --> 00:13:48,035
Murem za przywódcą!

149
00:13:53,082 --> 00:13:56,460
Pamiętasz, co Góra wam powiedział?

150
00:13:57,378 --> 00:14:00,714
Nie odwracajcie wzroku,
cokolwiek będzie się ze mną działo.

151
00:14:01,298 --> 00:14:02,508
Góra!

152
00:14:04,802 --> 00:14:06,679
Nie odwracajcie wzroku!

153
00:14:06,762 --> 00:14:08,222
Tu jestem!

154
00:14:08,305 --> 00:14:15,187
Nie zamykajcie oczu,
żebyście niczego nie przegapili!

155
00:14:18,566 --> 00:14:20,359
Podrzędny Chojinie.

156
00:14:20,442 --> 00:14:23,737
Nie wiem, co cię napędza,
ale winszuję wytrwałości.

157
00:14:27,950 --> 00:14:31,620
Jednak twoja siła ma swój kres!

158
00:14:32,204 --> 00:14:36,876
Góro, uszanuję twój wybór

159
00:14:37,960 --> 00:14:40,379
i zadam ci śmierć.

160
00:14:43,716 --> 00:14:45,259
Jeszcze nie skończyłem!

161
00:14:48,804 --> 00:14:50,764
Diabelski nie pokona Idealnego.

162
00:14:52,391 --> 00:14:54,852
Łamacz kasków Idealnego Wojownika!

163
00:15:13,495 --> 00:15:15,039
To koniec.

164
00:15:15,623 --> 00:15:20,294
Ostatnią rundę walki pomiędzy
Sprawiedliwymi, Idealnymi i Diabelskimi

165
00:15:20,377 --> 00:15:24,590
wygrywa Silny Budo z drużyny Idealnych.

166
00:15:24,673 --> 00:15:28,761
Rozgromił Diabelskiego Górę
swoją przytłaczającą siłą!

167
00:15:29,386 --> 00:15:32,681
- Góra!
- Spokojnie, Terry!

168
00:15:37,144 --> 00:15:40,314
Jak możecie być tak spokojni?

169
00:15:41,023 --> 00:15:46,654
Dobrze się spisywałeś
w roli pionka armii Diabelskich.

170
00:15:47,196 --> 00:15:50,449
Brawa dla naszego towarzysza, Góry.

171
00:15:51,158 --> 00:15:53,327
Buffalomanie…

172
00:15:53,410 --> 00:15:58,082
Nigdy nie nazwałbyś przyjaciela pionkiem.

173
00:15:58,165 --> 00:16:03,337
Widziałem to na własne oczy.
Przyniosłeś nam dumę.

174
00:16:03,420 --> 00:16:06,340
Przysięgam, że cię pomszczę.

175
00:16:08,425 --> 00:16:10,844
Pomsta?Unicestwienie?

176
00:16:11,887 --> 00:16:18,143
Odważne słowa jak na tych,
którzy pokonali nas tylko raz.

177
00:16:20,562 --> 00:16:26,110
Ten wielki prostak wykazał się honorem,
mimo że był podrzędnym Chojinem.

178
00:16:26,193 --> 00:16:29,154
Wybrał chwalebną śmierć w bitwie.

179
00:16:30,531 --> 00:16:33,200
Armia Diabelskich Chojinów?

180
00:16:33,951 --> 00:16:39,456
Dobrze was wyszkolił.

181
00:16:40,916 --> 00:16:43,377
Budo! Co powiedziałeś?

182
00:16:43,460 --> 00:16:46,505
Wszystko już wiem.

183
00:16:47,047 --> 00:16:53,303
Znam wasze prawdziwe cele
i wiem, jak wam zagrażam.

184
00:16:53,971 --> 00:16:59,643
Co więcej,
znam tożsamość waszego przywódcy.

185
00:17:01,186 --> 00:17:04,273
Przywódcy? Jak to?

186
00:17:04,356 --> 00:17:07,526
Skąd o nim wiesz?

187
00:17:09,445 --> 00:17:13,282
Znamy się od dawna.

188
00:17:13,365 --> 00:17:17,036
Was jeszcze nie było.

189
00:17:17,619 --> 00:17:19,913
Nie wiem, co jest grane,

190
00:17:19,997 --> 00:17:23,667
ale musimy się spotkać z Terrymanem
i pozostałymi w Tokyo Dome.

191
00:17:23,751 --> 00:17:25,169
Tak, książę.

192
00:17:26,670 --> 00:17:30,424
Peek. Co robisz? Chodź z nami.

193
00:17:32,593 --> 00:17:35,429
Widziałeś, jak rozwścieczony był Budo.

194
00:17:36,013 --> 00:17:39,016
Nie uciekniemy mu.

195
00:17:39,099 --> 00:17:42,436
Nie będę mógł stoczyć
pojedynku rewanżowego.

196
00:17:42,519 --> 00:17:44,772
Nie chcesz być silniejszy?

197
00:17:44,855 --> 00:17:46,690
Potrzeba ci odwagi!

198
00:17:54,114 --> 00:17:55,949
Odwagi…

199
00:17:56,533 --> 00:17:57,910
Idziemy.

200
00:18:06,835 --> 00:18:11,090
Co więcej,znamy się…

201
00:18:11,173 --> 00:18:12,508
Cicho bądź!

202
00:18:12,591 --> 00:18:15,344
Ani słowa więcej o naszym przywódcy!

203
00:18:17,304 --> 00:18:20,099
Chcecie to zachować w tajemnicy?

204
00:18:20,182 --> 00:18:25,354
W takim razie
powiem Sprawiedliwym i ludziom.

205
00:18:25,437 --> 00:18:28,941
Ten, którego nazywają liderem, to…

206
00:18:31,068 --> 00:18:32,111
Co się stało?

207
00:18:32,194 --> 00:18:34,613
Myślałeś…

208
00:18:35,656 --> 00:18:39,118
Myślałeś, że umarłem?

209
00:18:39,201 --> 00:18:40,744
Góra.

210
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
Dość gadania.

211
00:18:45,249 --> 00:18:47,251
Zdradzę ci sekret.

212
00:18:48,877 --> 00:18:52,256
Diabelscy nie umierają na próżno.

213
00:18:59,555 --> 00:19:03,976
Łańcuchy, którymi przykuto ring
do Wielkiego Kanionu, właśnie pękły!

214
00:19:04,059 --> 00:19:06,478
Buffalomanie, Springmanie.

215
00:19:07,062 --> 00:19:11,984
Widzieliście, jak walczyłem?

216
00:19:13,110 --> 00:19:14,945
Resztę zostawiam wam.

217
00:19:15,445 --> 00:19:18,115
Nie pozwólcie, bym umarł na próżno.

218
00:19:19,575 --> 00:19:22,494
Góro!

219
00:19:29,084 --> 00:19:30,210
Góro.

220
00:19:30,711 --> 00:19:35,507
Jako twój towarzysz przysięgam,
że twoja śmierć nie pójdzie na marne.

221
00:19:36,091 --> 00:19:37,301
Góro…

222
00:19:38,427 --> 00:19:40,846
Ej!

223
00:19:42,514 --> 00:19:43,849
Terry!

224
00:19:45,851 --> 00:19:49,897
Kinnikumanie! Świetna walka!

225
00:19:51,356 --> 00:19:55,277
Buffalamanie, ty palancie!
Wróciłeś do Diabelskich!

226
00:19:55,861 --> 00:19:59,031
Przekupili cię wycieczką
do gorących źródeł?

227
00:20:00,115 --> 00:20:02,159
Wynoś się, świński trollu!

228
00:20:02,743 --> 00:20:06,371
Jak śmiesz
przyprowadzać tu tego Idealnego durnia?

229
00:20:06,455 --> 00:20:07,414
Co?

230
00:20:07,497 --> 00:20:10,042
Uspokójcie się.

231
00:20:12,461 --> 00:20:13,670
Słyszę kroki?

232
00:20:18,467 --> 00:20:21,637
To było piękne zwycięstwo nad Idealnymi.

233
00:20:22,137 --> 00:20:24,056
Dobra robota, B.H.

234
00:20:24,640 --> 00:20:26,058
Black Hole!

235
00:20:26,642 --> 00:20:31,563
Spełniłem swój obowiązek
jako pionek naszego przywódcy.

236
00:20:32,147 --> 00:20:36,860
Choć pozostali Diabelscy
nie wyszli zwycięsko ze swoich walk,

237
00:20:36,944 --> 00:20:42,407
i tak dobrze się spisali. Zwłaszcza Góra.

238
00:20:51,541 --> 00:20:55,504
Mam do was prośbę, Diabelscy.

239
00:20:59,591 --> 00:21:05,055
Rozważcie jeszcze raz
rozejm pomiędzy trzema stronnictwami.

240
00:21:13,814 --> 00:21:16,942
Silnego Budo już nie ma.

241
00:21:17,567 --> 00:21:20,737
Sprawiedliwi i Diabelscy żyją w zgodzie.

242
00:21:21,905 --> 00:21:27,286
Zacznijmy przyjmować Idealnych
jednego po drugim.

243
00:21:32,249 --> 00:21:33,959
Podrzędny Chojinie.

244
00:21:34,543 --> 00:21:36,586
Co to za szukanie przyjaciół?

245
00:21:39,840 --> 00:21:41,633
- Turbomen!
- Crushman!

246
00:21:42,259 --> 00:21:46,138
Trójstronna bitwa dopiero się rozpoczęła.

247
00:21:46,805 --> 00:21:53,145
I skończy się,
gdy pozostanie tylko jedno stronnictwo.

248
00:21:53,729 --> 00:21:58,859
Czyli Idealni Liczni!

249
00:23:30,992 --> 00:23:37,165
W NASTĘPNYM ODCINKU

250
00:23:39,126 --> 00:23:42,629
W następnym odcinku…

251
00:23:43,130 --> 00:23:45,257
Zrobię to z palcem w nosie.

252
00:23:45,340 --> 00:23:46,883
Napisy: Piotr Mielańczuk