“刑事警察”
クソが
300？ 500元のはずだ
どこの者だ？
万華の黒ヘイ親分だ
分かった
申し訳ない
洪ホン親分は顔役だったから
その葬式は盛大でないと
そっちのボスの時も 台北に応援に行くから
今日は頼む
どこの者だ？
万華の黒親分
ありがたい
恩に着る
スペアリブと豚の角煮 どっちもうまいぞ
あんた 同門？
何人 来た？
少なくとも800人
久々の派手な葬式だな 洪親分らしい
台北のサイコ野郎に殺された
誰だ？
“桂林クイリン少年”だとさ
桂林少年？
これが 相当イカれた奴なんだよ
知り合いか？
桂林少年は 中山区のストリート出身
２ヵ月前だ
洪親分のカジノで 九ジョウ兄貴が大勝ち
親分は払わない
桂林少年に取り立てを頼んだ
結果は？
どうなった？
桂林少年は手榴しゅりゅう弾を使った
手榴弾だぞ
乗り込んで 取り立てた後⸺
カジノを吹っ飛ばした
すげえだろ？
ああ
だろ？
だが出る杭は打たれる
鉄頭が殺害命令を出した
桂林少年は万事休すだ
ばあちゃん どうした？
お金 届いた？
多くないよ たった数万元だ
しばらく留守にする
国外で仕事だ
ちゃんと食え
また後で
鉄頭が来た
俺は金毛ジンマオ 一緒に帰ろう
俺は陳桂林チェン･クイリン
“桂林少年”はよせ 名前がある
行け
大丈夫か？
ああ
分かった
すぐに行くから
余命は？
長くて半年 早ければ⸺
３ヵ月
分子標的薬は使えない？
手遅れよ
新薬のジオトリフは？ 扱ってる？
この肺を見て 真っ白よ
たぶん もう遅い
肺移植は？
貴卿クエイチン あなたも医者でしょ
状況は分かるはずよ
おばあさんが大変よ すぐ来て
張チャンさん 遅い
先生がお待ちです
あなたは？
患者のかかりつけ医です
かかりつけ医？
卵巣の18センチの腫瘍しゅようを 知ってました？
ＣＴ検査の結果 腹部膨張が深刻です
すぐに手術を
老人ホームは 同意書に署名してくれない
唯一 連絡が取れたあなたに お願いしたい
他に身寄りがいます？
決めてください
手術中 危篤状態になった時⸺
蘇生しますか？
挿管しますか？
通常の外科手術を
必要なら蘇生も行う
挿管は やめて
先生
お願いです 挿管は
この手術の成功率は？
手術の成功を望んでるの？
成功したら介護できるの？
彼女は数日 入院して⸺
老人ホームに戻される
学校は？
ママは まだ仕事 先にパパと食べて
結果は？
卵を満載したトラックと 現金輸送車の事故で
卵が地面を埋め尽くし １０００元札が散乱
紙幣を持ち帰った住民に対し 警察は⸺
遺失物横領になるとして
最寄りの警察署に届けるよう 呼びかけています
法に犯さず 出頭してください
おばあさんは あなたが送ったお金に⸺
手をつけなかった
誕生日に時計を買っただけ
300元よ
最後に会ったのが⸺
４年前とはな
いつまで 逃げ隠れするつもり？
ずっと心配だった
俺が逮捕されれば⸺
ばあちゃんが悲しむ
だが もういない
一発ぶちかまして⸺
名を上げてやる
今 言うべきことか 分からないけど⸺
報告書が来たの
心の準備をして
どういう意味だ？
ステージ４
肺がんよ
末期のね
確かか？
薬は？
肺移植とか
手遅れよ
余命は？
長くて半年
早ければ ３ヵ月
禁煙して
今さら？
知らないの？
肺がんの最期は壮絶よ
ネズミみたいに死ぬより 誇れることをして
死して名を残す
尊厳を守れるわ
自首しろと？
替えの肺を探せ
失礼 張さん
何の用？
今日 亡くなった 侯ホウという老女ご存じで？
何者なの？
“刑事警察”
彼女には孫がいた
名は陳桂林
ご存じで？
初耳だわ
初耳ですか
連絡先にあなたの名前が
ご関係は？
私は薬剤師でね
老人ホームに薬を届けて⸺
入居者の健康状態を見る
電話番号は皆 知ってるわ
陳桂林から連絡があれば私に
“分隊長 陳灰チェン･フイ”
関聖帝君
弟子の陳桂林です
俺が自首することを お望みなら⸺
お示しください
ＩＤを用意して
もうすぐです 今日は人が多くて…
お金は この袋に
ドアの前に立たないで
あの？
陳桂林だ
陳さん
自首ならＩＤを持って あちらへ
自首するぞ
皆 そうですよ 手続きがあるんです
ドアの前だ 指示に従って
早く こちらへ 列に並んで
ＩＤを用意して
皆さん こちらです
急いでるのは皆 同じだ
早く列に並べ
“台湾３大指名手配犯”
“ナンバー１ 林禄和リン･ルーホー 通称 牛頭”
“ナンバー２ 許偉強シュウ･ウェイチャン 通称 香港人”
“ナンバー３”
走っちゃダメ
佑佑ヨウヨウ
皆を捜してたのよ
ここにいたのね
ボールを
ほら
空腹だって
サンドイッチ
そうよ 食べて
いいわ 買ってくる
いいから
何の用？
家族はいいな
息子は何歳？
用件を
“香港人”
誰のこと？
20年以上前に警察と 銃撃戦をやった男だ
警察は全弾 撃ち尽くし⸺
奴はハチの巣に
助けただろ？
どうする気？
奴は どこだ？
話がある
分かってるの？ 私が密告者なら⸺
今頃は刑務所の中よ
絶対にうまいから
飲んでみて
台南に名医がいる 明日 会わせてやるよ
死は怖くない
忘れられるのが怖い
明日 頼む
何をしたの
息子に何を？
警察の前を通って⸺
不意に思い出した
“ネズミになるより⸺”
“自首して尊厳を守れ”
だから行った
でも分かったんだ
自首する資格もない
その価値がない
これが俺の価値だ
“周処 三害を除く”
周処だけが記憶され⸺
彼が殺した２匹は忘れられた
周処だけに価値があり⸺
人々は彼を忘れない
死にゆく男に⸺
最後の助けを
奴は どこだ？
“香港人”との出会いは 20年以上前
例の銃撃戦の日よ
午後10時だった
手下たちが彼を運び込み “助けてくれ”と
頭に弾が１発 残っていた
でも手術器具がなかった
あってもやらないけど
香港人は 頭に銃弾が残ったままよ
毎日 頭痛に襲われてる
私が鎮痛薬を処方して⸺
毎月 使いが取りに来る
それは誰だ？
いいわ
分かった
この10年ほどは 小美シャオメイって子が取りに来てる
出会った当初は10代
素性は知らない
小美？
程小美チェン･シャオメイ
程小美
撮ろう
１ ２ ３ いいぞ
息子はアイスが大好きだな 歯に悪い
誘拐しておいて歯の心配？
林禄和は？
ずっと前に消えた
十数年前 彼の母親に手紙を出した
これが返事
〝高雄市介護センター 楊淑珍ヤン･シュウジェン〞
全部 話したわ 息子はどこ？
程小美に会ってからだ
ママ！
ママ すごく重いよ
ケガは？ 見せて
ないよ
お泊まりで？
空いてる？
１泊850元
いいか 次は明ミンから買うな
でも 奴のは すごく安いんだよ
その手は？
何でもない
明の奴が⸺
いちいち 吹っかけてきやがってな
刺してやった
軟膏なんこうを塗る？
いい どうってことないだろ
頭痛薬を飲む？
いい
これも洗え
食い物は？
豚血餅 鴨血ヤーシェ棺桶かんおけパン
一服しようぜ
何がおかしい？
いえ 何も
何を笑ったんだ？
すみません
笑える何かがあったんだろ
理由を言えば理解しよう
だが何も言わないのは傷つく
つまりは⸺
やましくて 言えないってことだ
何本 空けた？
６本
これで７本だ
よこせ
もういい
十分よ
閉めろ
顔を拭いてきて 早く
何 食う？
母親に差し入れを送った
最近 刑務所も うるさくてな
スープ 冷凍食品 豚血 鴨血 すべて禁止だ
パッションフルーツも
ココナツは まだ分かる
殴れば人を殺せる
パッションフルーツは おかしい
人を殺せるか？
窒息させる？
心配するな
人をやって 母親の面倒を見させる
分隊長 張貴卿チャン･クエイチンの通話記録です
最も多いのが夫ですが
最近 違う番号が２つ
コンビニのＳＩＭと⸺
もう１つは台中の店
何の店だ？
美容院です
名前は“小美”
日が出ている南中部は 昼頃には⸺
気温が30～31度に達し 暑くなります
中部は夜 かなり冷えます
南部は寒暖差が 激しいものの明日は…
すみません
お客様ですか？
先に入ってください
髪とヒゲ どちらを？
ヒゲを
そりますか？
軽く整えてから 決めましょうか
ああ
お待ちを
台中人に見えない
友達に会いに
最後にそったのは いつ？
数日前
成長ホルモンがすごいのね
今日は これで
どうも
何回 言えば分かる？
左右をそろえなきゃダメだろ
お客さん
広東語は分かります？
少し
直しましょうか？
ぜひ
上から俺の酒を取ってこい
ヒゲを整えに来る客は少ない
珍しいですよ
友達と会う約束だから 整えようと思った
お友達は この辺で店を？
いや
ここで会って⸺
食事をする
お友達は男？
それとも女？
両方いる
中学の同級生だ
じゃあ泊まりがけで？
遅くなったら明日 帰る
宿は取った？
どこか見つかるさ
〈今日 来たばかり？〉
何て？
今日 来たばかり？
ああ
しかし なぜか⸺
ゆうべ 見たような気がする
そうか？
向かいのホテルに 泊まってない？
夜通し 俺を見張ってただろ
まだとぼける？
ご主人
人違いだよ
小美に会いに来たか？
お前 小美の何だ？
外の車は？
すぐに移動を
何だ？
車が道を塞いでるんです
大丈夫 どかすよ
ちょっとだけ…
どうもすみません
早くどかして
今やってる
急いで
何やってんだよ
タバコを
早くしなさい
出せ
二度と来ないで
あの男 知り合いか？
いいえ
あの男
ウソをついてやがった
“友達と会う”？
ケンカを売りに来た
そうなの？
決めた
明を追う
その間に明の商品を盗み⸺
雲隠れしろ
金門島に
なぜ？
何度も言っただろ
１ヵ所に長居はできない
いずれ警察にバレるしな
何かあるのか？
ないわ
次は火鍋だ
飲もうぜ
早かったな
店主
勘定を
待った
クソ
店主 やっぱり勘定
いや 待った
どうなってんだ？
済んだと思ったのに
止まれ！
名前は？
陳桂林
俺の知り合いか？
理由を教えろ
なぜだ 教えろ
残るか？
行く
警察が来たら言え
俺が香港人を殺したと
なぜ？
皆に知ってほしいからだ
なぜ？
家族は？
香港人が唯一の家族よ
夫婦か？
母の夫だった
母は彼のせいで服役中
薬物の密売で懲役15年
罰金が1500万元
返済不可能な借金よ
なぜ？
母は世界中に 自分の罪を知ってほしいの
なぜ？
香港人が⸺
他の男から母を救ったから
どこへ行く？
車は あんたが
また会える？
あんたは自由だ
元気で
台中で銃撃事件です
小美美容院と 近くの牛肉麺店で⸺
３名が死亡しました
付近の温室でも １名が射殺体で発見
関連が疑われています
警察によりますと 死亡した１名は⸺
悪名高い指名手配犯 “香港人”で
誘拐された若い女性は⸺
今朝早く 自力で逃げ出したとのこと
女性によれば⸺
犯人と思われる男は 陳桂林という指名手配犯で
４年前 射殺事件を起こし 逃亡中です
警察は今回の犯行は マフィア絡みと見て
監視カメラの映像から 容疑者を追跡しています
楊淑珍 いますか？
誰のことです？
この人です
楊淑珍です
３年前に死亡
火葬費用は国が出しました
彼女の所持品です 確認を
“過ち１つで悔い一生”
“貪欲どんよく 怒り 無知を脱し 新しい人間に”
“澎湖ポンフー県湖西郷 郷道澎14線”
白がゆ 野菜 豆腐に タケノコです
召し上がれ
今朝 弟子２人と 市場へ買い物に行き⸺
老婦人に出会った
彼女は尋ねた
“あくせく 働いてきたのに⸺”
“何も残ってない”
私も尋ねた
“その何が悪い？”
どう思う？
目的もなく生きていい
目的は人間が考え出す
世俗的なことだ
やみくもに煩悩を満たす
愚かなことだ
貪欲
怒り
無知
あらゆる苦悩の根源
命を奪う“３毒”だ
振り返ってみると⸺
人生の意義とは おそらく⸺
意義を持たせないことだ
かつて私は当てもなく
闇路をさまよっていた
微風が魂に突き刺さる
正しい方向が見つからない
それが人生の旅路
終えるまで どれほどの涙を要するか
尊者にお会いできてうれしい
助けてくださって ありがとうございます
尊者 ありがとうございます
感謝します
ありがとうございます
あなたの完全な笑顔を求めて
あなたは自由への扉を 私に開けてくれる
この種の薬は⸺
肺がんの治療薬です
尊者
気がついたか
気分は？
黒い水を吐いたが 覚えてるか？
体内に汚れがある
汚れとは？
理解できることと できないことがある
だが心配するな
よく休んで
何もかもよくなる
朝６時から講義だ
もし気力があればおいで
〝講堂〞
私は末期の子宮頸けいがんだった
毎日が秒読みの心境
いつ死が訪れるか 分からなかった
感謝しています
私を導いてくれた
尊者のお導きは どんな手術より効く
おかげで⸺
私は新しい人間になれた
今の私は とても健康で
どんな薬も治療も 全く必要ない
今度は尊師のお導きで 子供を授かりますように
我々は忘れているが 最高の主治医は自分自身だ
この世のどんな薬も 自らの悟りには かなわない
執着を捨てた者だけが⸺
新しい人間になれる
微風が魂に突き刺さる
正しい方向が見つからない
尊者
かなりよくなったね まだ望みはある
座って
これを君に
暇な時に読むといい
書いたのは？
私だ
あんたが？
言葉を書いた
だが霊感を受けたのは 私じゃない
君はなぜ ここへ？
人を捜してる
誰だね？
名前は林禄和
君は警察か？
警察じゃない
ではマフィアだな
彼に渡す物がある
手渡しでないと
君の尋ね人だ
彼は忘れてほしいだろう
いつ死んだ？
ずっと前だ
指名手配犯だったようでね
逃げ続けて 最終的に澎湖に行き着いた
私は当時 島で医者をしていた
夜中の２時に電話が
血まみれの急患が 搬送されたと知らされ
駆けつけた
あなた
何があった？
助けるな
俺は罪人だ
救われる資格がない
天の配剤で⸺
あんたたちと出会った
今夜 俺はここに葬られる
自分の墓が見えた
あんたたちの墓も見えたぞ
宇宙が誕生した瞬間も
俺の人生も見えた
あんたたちの人生も見えた
彼は全員の名を知っていた
出身地も
何歳で死ぬかも
常人じゃなかった
最後に 湖西郷に場所を見つけて⸺
新心霊舍を設立しろと
苦しみから解放される場だ
おそらく⸺
彼に恨みがあるのだろう
だが執着を断ち切らねば⸺
近々 死ぬことになる
ここで死ぬ？
分からん
不死にはできないが
病は治せる
人の死は すべて自業自得だ
私の言うことを復唱しなさい
天と地に感謝します
父母に感謝します
私は罪人です
この世を脅かした
世間を失望させた
何もかも捨てます
名声も富も権力も
金銭も物的財産も
真の自分に戻ります
今 行きます
林に渡す物があると 言ってたが
何だ？
彼の母親の遺灰
母親と面識が？
末期の肺がん？
ええ ステージ４です
ステージ４
しかし それほど深刻には 見えない
このＸ線から判断すると ステージ４ではない
ここにある影は⸺
がん細胞かもしれないが
生検を行えば 確定できるだろう
他にも白い部分が
石灰化だ
組織が治りかけている
もし過去にステージ４の がんだったなら⸺
がん細胞が自滅している
なんてことを
破けてしまった
つまり 彼は治るということか？
それは分かりません
ありえない奇跡です
極めて珍しい
もうしばらく観察しないと 結論は出せません
尊者
特別に作ったよ
座って
林の母親の遺灰と
俺の所持金です
いくらある？
100万元
入れなさい
銀行口座は？
空っぽです
腕時計も入れて
これはダメです
祖母が残してくれた
全財産を手放すのは 簡単じゃない
抵抗を覚えるなら⸺
時期ではないのだ
大丈夫
全部 戻していい
この皿を宝パオに
はい
ここには独りで？
違うよ ママと来た
空腹か？
うん
君のだよ
ありがとう
どういたしまして
あなたの分も持ってきます
いえ 断食中だから
ありがとう
食べる時は知らせて
そうする ありがとう
バイバイ
死んだら どこへ行くと思う？
天国
なぜ分かる？
悪いことをしてないから
小動物を傷つける？
傷つけないよ 小動物は大好き
エビは食べる？
食べる
魚は？
食べる
魚よりエビがおいしい
宝！
宝 大丈夫？ どうしちゃったの？
どうなってるんです？
宝
病院へは？
落ち着いてください 尊者に見せて
病院へ…
仰向けに寝かせて
その子を病院へ
早食いのせいだ
大丈夫？
問題ない
病院へ
連れていきましょう
病院へ
閉めろ
食事に混ぜすぎだ
俺が？
いつもと…
子供だぞ
大量に投与するな
なぜ尊者の邪魔を？
何かあればお前の責任だ
失せろ
息子さんは肺感染症です
ここに影が見えますね
肺水腫かもしれない
白い部分が分かりますか？
感染症か 気胸か
そんな ピンピンしてたのに
息子さんに持病は？
いいえ ずっと健康でした
痩せてはいませんけど
なぜ突然 こんな？
変ですね
昨日今日の発症では ありません
尊者
どうかお慈悲を
息子を助けて お願いします
彼は黒い水を吐いた
体内に汚れがある
何とかしよう
死なせるな
はい
だが回復もさせるな
ずっとこのままがいい
できるか？
特別に作ったよ
座って
では通帳と印鑑をその中に
カードは？
すべて虚栄心の所有物です
その指輪も
これは結婚指輪で
何も残ってない これしかないんです
息子さんのためだ
その執着が ご主人の早すぎる死を招いた
今 悔い改めないと 次は息子さんの番だ
行って準備を
ありがとうございます
私の言うことを復唱しなさい
天と地に感謝します
父母に感謝します
私は罪人です
この世を脅かした
世間を失望させた
息子を迎えに行け 助けは望めない
失せろ
これを
受け取れ
息子を連れ出せ！
行け！
連れ出せ！
悪魔に心を乱されるな
見当違いの同情は 君を傷つける
行け！
行け 行くんだ！
その同情とためらいが 災いを招く！
殺せ 殺せ 殺せ 殺せ！
行け
行け！
業障に満ち 世を脅かす者
共に地獄へ送れ
見て 彼の白い翼を
まばゆくて シミひとつない
私たちの平凡な魂は
ひたすらに ぴったりとついていく
それが人生の旅路
あなたの完全な笑顔を求めて
あなたは自由への扉を 私に開けてくれる
私の手を取って 新しい人よ
“楊淑珍と息子”
プレゼントよ
男女 どちらだと思う？
がんと言い続けてる
でも 大丈夫
真実じゃないから
私は末期の子宮頸がんだった
あの頃は⸺
毎日が秒読みの心境
感謝しています
私を快く導いてくれた
愛とは⸺
神からの最高の贈り物
我々は忘れているが 最高の…
林禄和
通称“牛頭”
銃撃事件は50件以上
警官を６名殺害
お前だ
自然災害 例えば 地震が起きても⸺
罪もない者が大勢 死ぬ
天を恨むか？
地を恨むか？
我々が数人 殺しても⸺
どうってことない
違うか？
死にかけで強気だな
死んで当然だ
関聖帝君に 伺いを立てた時⸺
９回も同意を得た
次の９発が不発だったら⸺
俺は去る
弾が出たら 神意だ
人の命をもてあそんだ罰だ
かつて私は当てもなく
闇路をさまよっていた
微風が魂に突き刺さる
正しい方向が見つからない
全員に１分やる
残ることを選べば⸺
ああなる
それが人生の旅路
終えるまで どれほどの涙を…
そろそろ時間だ
10
９
８
７
６
５
４
３
２
１
私たちの平凡な魂は
ひたすらに ぴったりとついていく
もしもし
もう船に乗った
来ればよかったのよ
４時間かかる
後で迎えに来てよね
外はきれいよ
貸してくれ
申し訳ない
悪いが友達は今 話せない
陳灰
来ないで！
陳灰！
ご苦労さま
陳桂林 こっちを！
こっちを見て！
悔い改めた？
俺の名は陳桂林
陳桂林！
乗れ
乗るんだ
台中のマフィア殺人事件に 新展開です
香港人を殺害した陳桂林が また罪を犯しました
現場は澎湖の宗教施設です
何があった？
連日 ニュースに なってるわね
うれしいでしょ
入所時に健康診断を
医者が言うには⸺
肺がんの痕跡なし
ここ数日 考えてる
これは本当に奇跡なのか？
林が俺を治したのか？
肺がんを患い 突然 治ったら⸺
確かに奇跡よ
もともと健康なら ただの迷信
あのＸ線写真は⸺
俺のじゃない
あれは私の肺
なぜだ？
報告書を受け取った日 大学の同級生に言われた
“貴卿 あなたも医者でしょ”
急に恥ずかしくなった
長年 何をしてたのか
あなたたち マフィアを 診て⸺
弾を摘出し ナイフ傷を縫い…
人を救ってた？ 害してた？
あなたを自首させて 陰徳を積みたかった
こんなことになるとはね
でも 考えたら⸺
一石三鳥になった
私は陰徳を積み⸺
あなたは名を上げた
犯罪者が３人 減った
いいことよね？
だまされてよかった
たぶん⸺
世界で最も有益なウソだった
いかん
これもだ
この２つもダメだ
全部か？
以上です
全部 禁止されてる
刑務所長
これを見てくれ
私物だが
古くて鈍ってて 無害だ
いいだろ？
さよなら
陳桂林に頼まれた
身元を確認する
受刑者の名前は陳桂林
ＩＤ番号 A125783729
生年月日は 1986年５月21日
間違いないか？
はい
何か言い残すことは？
家族や友人に 伝えたいことはあるか？
皆に謝罪を
社会に謝罪を
すみません
ここに署名を
どうも
麻酔を希望する？
いいえ ありがとう
日本語字幕 佐伯 みちる