Il devrait s'estimer heureux.
Je ne suis pas une manipulatrice.
Je ne l'ai pas empêché de voir ses proches.
J'ai bon cœur, Mona.
- Puisse Allah m'accorder son amour. - Ton mari ne t'aimera jamais.
Tu bats tes enfants et tu leur cries dessus tout le temps !
Razan !
Hassan, ta fille, il faut lui couper la langue !
- Tu vas me la couper ? - Mais non, enfin !
Tu dis ce que tu penses. C'est bien.
Approche. Tu as dit quoi, alors ?
Tante Hayatt voulait savoir pourquoi son mari ne l'aime pas.
DEVINE QUI VIENT POUR L'AÏD
Vous avez eu peur ?
Pas plus que d'habitude.
Il m'a trop fait flipper, ce film !
Bon, je vais aux toilettes.
On est partis, alors.
Non !
Bon, d'accord.
Attends qu'il dise oui.
- Ils sont seuls ? - Oui.
- Okay. - Après "oui".
- J'ai compris. - Allez !
Tout va bien ?
- Ça va aller, okay ? - Ça va, t'inquiète.
Sameer.
Razan…
On est ensemble depuis deux ans.
Je ne pensais pas que je referais un jour ma vie,
surtout maintenant que j'ai Lamar.
Mais avec toi,
c'est tellement simple. Tu n'es pas compliqué, tu es équilibré.
Tu n'es pas très masculin.
Mais c'est une bonne chose !
Tu comprends ?
Je dis ça parce que tu es génial.
- Sameer ! - Bon, écoute.
Je m'attendais à ce que ça finisse mal, alors vas-y, dis-le.
Que je dise quoi ?
Tu rentres au pays ?
Écoute-moi. Je n'ai pas fini de parler.
- Tu peux attendre ? - Oui.
- Écoute-moi. - Il se passe quoi, là ?
Désolé. Faites comme si je n'étais pas là.
C'est rien. Ne t'occupe pas de lui.
Regarde-moi.
- Okay. - Écoute-moi.
Sameer…
- Veux-tu m'épouser ? - Bien sûr que je veux t'épouser.
Félicitations !
Mais attends. Tu me l'as demandé pour de vrai ?
C'est une vraie demande en mariage ?
Alors, oui. Je veux t'épouser, bien sûr.
Razan !
Oh mon Dieu !
Regarde.
Je ne suis pas saoudien. Tes parents vont te laisser m'épouser ?
Oui. Pourquoi ?
Mes parents viennent du Pakistan.
Et alors ?
J'ai vécu dans le monde arabe. Ils ont du mal à m'accepter.
Ne t'inquiète pas.
Je vais aller les voir.
- D'accord. - Tu es musulman, alors ça va aller.
Inch'Allah.
Regarde-moi ça !
Il y en a une autre dedans ?
Attends. La voilà.
Bon…
Et si je t'accompagnais ? Je leur demanderai officiellement ta main.
- Non. - Ce n'est pas la tradition saoudienne ?
Mais non ! C'est moi que tu épouses ou ma famille ?
Toi.
Je t'aime car tu es différent. Tu me fais confiance ?
Oui.
Oh là là !
Tu veux bien qu'on se marie ?
C'est quoi, ça ? Lamar !
- J'y suis pour rien. - Il appelle ça danser ?
Bon, arrête.
- Mona ? - Allô ?
- Les livreurs sont passés ? - Oui.
Il fallait m'appeler.
Je voulais qu'ils installent le lit.
Tu l'as dit au vendeur ?
Je suis passé par une autre boîte.
Je fais quoi, alors ?
Je m'en occupe, Mona. Au revoir.
Assalamu alaykum.
Tu m'as manqué !
Pourquoi faut-il qu'elles s'habillent à l'occidentale ?
Allah tout-puissant !
Vous avez raison. Qu'Allah nous pardonne en ce mois sacré.
Amen !
Papa !
Lamar, comme tu as grandi ! Qu'Allah te bénisse !
Papa a horreur des élans d'affection en public.
Et vos bagages ?
Dans un bateau.
C'est moins cher. Ils arriveront dans quelques jours.
Ah, d'accord. Allons-y.
Content de vous voir.
DJEDDAH
Lamar, ma puce,
tu as apporté ton parasol ?
Ta mère est en tenue d'été.
Tu m'as manqué.
À moi aussi.
Grand-père ?
Tonton Sofyan devait venir nous chercher. Il a eu un empêchement ?
Désolé, ma puce. Il a dû se rendre au tribunal.
Je ne me trompe jamais sur les gens.
J'ai su d'emblée que nos familles ne s'entendraient pas.
Mais il voulait se marier et fonder une famille.
Personne n'a envie d'être seul.
Tu sais, Lamar,
tout le monde me demande conseil.
Sauf ma femme et mes enfants.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Rien. Je disais…
Installe ton parasol
C'est bon de te revoir ! Regarde-toi !
Tu es bonne à marier !
- Mais grand-mère, j'ai 15 ans ! - Je sais bien.
- Alors, ce voyage ? - Bien.
- Ça t'a plu ? - Oui.
- C'est une abaya à l'anglaise ? - Hein ?
Bonjour ! Ça me fait plaisir de te voir.
- Salut. - Bon retour parmi nous.
Tu m'as enfin ramené ma petite-fille.
Ça va, maman. Tu lui parles tous les jours.
- Ça te déplaît ? - Mais non. Au contraire.
Je trouve ça super.
Vous ne portez pas d'abaya ! C'est très moderne comme look.
Voilà. On met deux dattes, un yaourt et un snack.
- Comme ça ? - Oui. C'est parfait, Lamar.
Maman.
Ce qu'on prépare, là, c'est un repas de jeûne.
C'est pour ceux
qui rentrent chez eux après la prière de Maghrib.
Puisse Allah nous permettre de voir mon petit-fils, ton cousin.
J'espère aussi qu'on pourra voir ton cousin Baraa.
Qu'Allah t'entende. On me prive de tous mes petits-enfants.
Les Anglais ne t'ont rien appris sur les repas de jeûne ?
Tout ce qu'ils m'ont appris, c'est à boire.
À boire du thé. Je bois du thé.
Mais arrête !
Ça va !
En fait, il y a plein de musulmans au Royaume-Uni.
Ils viennent du monde entier.
Il y a des Malaisiens, des Arabes, des Européens, des Pakistanais…
Mais ils sont différents. Chaque nation a une foi unique.
HAYATT PORTABLE
C'est grand-mère Hayatt.
Je devrais renier ma sœur ?
Je n'ai rien dit. Dis-lui bonjour de ma part.
- Oui, docteur. - Allô ?
Oui.
Bien sûr que non. Ma fille a un doctorat en psychologie.
Oui.
Une petite seconde, docteur.
C'est un ami à moi.
Il dirige une clinique de luxe, comme à Singapour.
- Singapour ? - Oui.
Je lui parlerai plus tard.
Allez, juste quelques mots.
Présente-toi et dis bien "monsieur". Il est assez âgé.
Merci, papa. C'est gentil,
mais je veux me consacrer à la recherche.
Les cliniques, ça ne m'intéresse pas.
C'est vrai ?
Très bien.
Allô, docteur ?
Désolé, on est occupés avec les préparatifs de l'Iftar.
Dites-moi, docteur. Vous avez un service de recherche ?
- Tu dois leur dire. - Ne me stresse pas.
- Fais-le maintenant. - Oui.
Tu dois leur parler de Sameer.
On met tout ça dans un sac pour que vous puissiez les emporter.
Je mets tout dans un sac, c'est plus pratique.
Maman ?
Quand tu auras un instant de libre, j'aimerais te parler.
Ça ne fera pas l'affaire. Le sac va se déchirer.
Je vais chercher un sac plus solide.
C'est pas sorcier de choisir un sac digne de ce nom !
- Tu imagines si Sameer était là ? - Chut !
Tu imagines si je l'avais ramené ?
Maman, tu as vu ? On a tous le sourire sauf toi.
GRAND-MÈRE, GRAND-PÈRE, MAMAN
Maman ?
Tu m'achètes une thobe ?
- Une thobe ? - Oui.
Pour l'Iftar de ce soir.
Razan est là
Quelle joie !
Tu voulais me dire quoi ?
- C'est tout simple, en fait. - Tout simple ?
Vas-y, je m'attends au pire. Donne-moi la mauvaise nouvelle.
- Je dors mal, mon cerveau est au ralenti. - C'est quoi, ça ?
Des abayas. Essaie-les.
Pour quoi faire ?
Celle-là est jolie.
On ne dirait pas une abaya.
Arrête ! Je ne veux pas les essayer.
Et merde !
- Salut, chéri. - Salut.
J'ai réfléchi. Je veux venir.
- Non ! - Mais je pourrai te soutenir !
Inutile. Je leur ai dit.
Oh là là ! Mais c'est génial !
Je peux les rencontrer, alors ?
Écoute, j'ai une surprise pour toi. Tu vas adorer. Je veux…
C'est pas le moment, là. Allez, à plus.
Ne raccroche pas ! J'ai…
Je t'ai acheté une abaya estivale toute légère.
Sofyan !
Salut ! Bon retour parmi nous !
Merci.
Content de te voir. Tu es bonne à marier !
Mais je n'ai que 15 ans !
Je sais. Ta mère est bonne à être grand-mère.
Allez, entrez. Je vous rejoins.
Je dois faire entrer le chauffeur.
Je t'attends.
Razan !
Arrête.
Fais-le entrer. Que s'est-il passé au tribunal ?
Rentre, je dois faire entrer le chauffeur.
Et alors ? Je ne gêne pas.
On n'est pas en Angleterre.
Je ne veux pas qu'un Pakistanais te voie.
Tu es indien ?
Britannique.
Britannique ?
Mes parents sont pakistanais.
Pakistanais… C'est un plaisir.
On apprend l'arabe dans les écoles indiennes ?
Aucune idée.
Qu'est-ce qui t'amène en Arabie Saoudite ?
Je viens me marier.
Ouah ! Il n'y a pas de Pakistanaises en Angleterre ?
Ma fiancée est saoudienne.
- Sérieux ? - Oui.
Tu dois être riche, alors !
Elle est saoudienne d'origine pakistanaise ?
Non.
Vous êtes cousins ?
Elle est malade ?
Veuve ?
Divorcée ?
Elle est divorcée ?
Une femme divorcée, ça va.
C'est bien.
Tous mes vœux de bonheur.
Ouah ! C'est la chambre de qui ?
C'est pour ta mère et toi.
C'est super beau.
- C'est bien pour maman et grand-mère. - Elles ne se disputeront pas.
Mais elles risquent de s'entretuer.
C'est pour vous laisser un peu d'intimité.
- C'est adorable ! - Allô ?
Que se passe-t-il, jeune homme ?
Je suis en attente depuis dix minutes.
Le type, il vient ou pas ?
Je vais porter plainte.
Tu as raison.
Ma puce ?
Tu as appelé ton père ?
Pour lui dire quoi ? "Ta fille non désirée est à Djeddah" ?
Un peu de respect ! Tu n'es plus une enfant.
Je suis bonne à marier ?
Arrête, on dirait ta grand-mère.
- Je plaisante, grand-père. - Okay.
Ma puce ?
Toute fille a besoin d'un père.
Pas moi. Maman s'occupe de tout.
Rien ne vaut l'amour d'un père.
Allô ?
Oui, jeune homme. Ça devient épuisant, là. Où est-il ?
Il arrive. Il s'est égaré près de chez vous.
Je fais quoi si je ne le trouve pas ?
Vous n'avez qu'à porter plainte.
Je vais le chercher. Je reviens.
- Il y est allé ? - Je l'ignore.
- Il a obtenu la garde du petit ? - Je l'ignore.
- Quoi ? - Tu es allé au tribunal en jogging ?
Non, maman. Mon avocat y est allé à ma place.
- Tu as perdu la garde ? - Non, maman. Ça n'a rien à voir.
Il est jeune, il est peut-être mieux avec sa mère.
Peut-être, oui.
Tu connais sa mère ?
Alors tais-toi.
Trois mois que je ne l'ai pas vu ! Je n'ai droit qu'à une visite par semaine.
Alors laisse tomber.
J'ai dû rester ici pour réceptionner les meubles.
Tu aurais dû aller au tribunal.
Ça n'aurait rien changé. J'ai perdu la garde parce qu'elle a menti.
C'est dur, les divorces. Ça fait ressortir nos plus mauvais côtés.
Ne compare pas mon divorce au tien.
Je ne peux pas dire : "Donne-moi mon fils ou je te tue."
- J'ai dit ça ? - C'est ça, nie-le.
- Je l'ai dit ? - Mais non.
Je ne l'ai pas dit.
Si je la menace, j'irai en prison.
Arrête de comparer.
Les femmes et leurs larmes de crocodile !
Avoue qu'elles savent bien en tirer parti.
Ce sont les hommes qui simulent le chagrin.
J'ai entendu.
Tu es là pour le lit ?
Pour assembler le lit ?
Tu ne comprends pas ?
- Non, mais… - Le lit…
Tu montes les meubles ?
Non. Je suis Sameer.
Non, on appelle ça un lit. Viens.
Allez, viens.
Viens. C'est ici.
Fais attention !
Voilà le lit.
Là, juste ici.
Devant toi.
À toi de jouer.
Je suis censé faire le lit ?
À ton avis ? Allez, monte-le.
Je sais faire. Pas de problème.
Parfait.
Heureusement que tu sais faire.
Maman !
Maman, Sameer est dehors avec grand-père !
Je te jure, c'est pas une blague !
- Lamar ? - Mais viens !
Maman !
Il est à Londres.
Je viens de le voir avec grand-père. Il l'a pris pour un ouvrier.
- Oh mon Dieu ! - Vite !
Si tu m'as menti, gare à toi !
- Regarde. - Tu vas m'entendre !
Cette vis va avec un autre meuble. Vous pouvez vérifier ?
Tu vois ! Pourquoi je t'aurais menti ?
Qu'y a-t-il ?
- Papa. - Oui ?
- L'homme qui est là… - Oui ?
Il ne monte pas les meubles.
- Mais c'est qui, alors ? - Mon collègue, Sameer.
- Ton collègue ? - Oui, en Angleterre.
- Il est anglais ? - Oui.
Que fait-il ici ?
- Il fait une Omra. - C'est ça.
Chez moi ?
Il y a un souci avec sa réservation d'hôtel,
alors je l'ai invité ici en attendant.
Il n'arrêtait pas de dire "Sameer". Je croyais qu'il voulait dire "lit".
- C'est bon. Je vais lui parler. - Okay.
- Attends ! Tu ne peux pas entrer. - Quoi ?
Mais je le vois tous les jours là-bas !
Mais là, on est en Arabie Saoudite !
C'est bon, les temps ont changé !
Okay. Allons-y.
Tu ne lui as pas dit !
- Non. - Tu as menti !
Oh là là ! Désolé !
Il n'y a pas de mal.
Désolé.
- Salut ! - Salut.
- Salut, Sameer.
Assalamu alaykum.
- Ça va ? - C'est la forme.
- Tu l'as monté ! - Pratiquement.
Je ne l'ai pas pris pour un ouvrier pour rien !
- Il parle arabe, papa. - Comme un médecin. Regarde-le !
Je suis désolé, j'attendais le monteur de meubles dehors.
Je t'ai pris pour lui à cause de ton T-shirt.
Je t'ai confondu avec lui.
- Pas de souci. - Enchanté.
- Bienvenue en Arabie Saoudite. - Merci.
- Pardon. - Allez-y.
Il est rigolo.
- Que fais-tu ici ? - Il fait une Omra.
Non, je suis venu te voir. Je ne pensais pas que ce serait…
Tu vas mettre de l'huile sur le feu.
Ils sont bien au courant, non ?
- Comment tu nous as trouvées ? - Grâce à Snapchat.
Les réseaux sociaux ?
Oui. Non, ça va aller. Au revoir.
Je t'en prie, entre.
- Je prends juste ma valise. - D'accord.
Excusez-moi.
- Après vous. - Okay.
- Vous avez autre chose à réparer ? - Non ! Mais merci !
Attends. Je lui dirai tout à l'heure.
Grand-père m'a dit d'aller voir papa.
Ça te dit ?
- Non. - Alors n'y va pas.
Personne ne te forcera.
Okay.
Allons arranger les choses.
D'où viens-tu, Sameer ?
Du Royaume-Uni.
Tu es britannique ?
- Oui… - Oui, papa.
- Mes parents viennent du Pakistan. - Et ils vivent au Royaume-Uni.
Oui, c'est ça.
En fait, je vous ai apporté…
ça.
Ouah ! Merci, Sameer.
Mes biscuits préférés ! Je lui ai dit de m'en ramener.
C'est des chocolats.
Des biscuits au chocolat. Goûte, tu m'en diras des nouvelles.
Ils sont super…
Tiens, papa, goûte. C'est délicieux. Tu vas adorer.
C'est trop bon. Allez, goûte.
Je jeûne.
Qu'Allah me pardonne !
Allah m'a nourrie et abreuvée.
Arrête, enfin !
- Tu m'as fait peur. - C'est qui ?
Un collègue anglais de maman.
Que fait-il ici ?
Il est venu faire de la plongée dans la mer Rouge.
- Ah bon ? - C'est un plongeur sous-marin.
Allons donc !
- Tu fais quoi ? - Laisse-moi passer !
Vous avez étudié ensemble ?
- Assalamu alaykum. - Wa alaykum assalam.
Ça va, Sofyan ?
Il se passe quoi, là ?
- Je suis Sameer. - Sameer ?
- J'ai beaucoup entendu parler de toi. - Bienvenue. Assieds-toi.
- Alors ? - Je te raconterai…
Il n'est pas allé au tribunal. Il a perdu.
J'ai engagé un avocat !
La mer Rouge grouille de requins. Protège-toi bien.
Papa ?
Sameer a des courses à faire, je peux prendre ta voiture ?
Non, ma puce. Il vaut mieux que je vous accompagne.
- Mais non ! Je sais conduire. - C'est bon, il peut venir.
Puisqu'il est d'accord.
- Allons-y. - Très bien.
Incroyable ! Mais c'est quoi, ça ? Allah nous pardonne.
C'est une honte ! Je vais leur montrer, moi !
Approche, ma grande.
Qui est là ?
Un collègue de maman.
Un collègue ?
Oui. D'Angleterre.
Qu'est-il venu faire ici ?
Grand-mère…
Se faire soigner.
Il est très malade, le pauvre.
HASSAN
C'est toujours occupé.
Bon, va t'habiller,
qu'on distribue les repas avant le coucher du soleil.
- À qui tu écris ? - À maman. Pour la prévenir.
Tu n'as pas honte ? Je suis ta grand-mère, enfin !
N'importe quoi ! Va t'habiller.
- Ton père, je dois l'appeler comment ? - "Monsieur".
- Pas "baba" ? - Non.
"Maman", c'est qu'avec les belles-mères.
Bizarre, ce qu'a sorti Sofyan sur les requins.
C'est clair. Mais il traverse une mauvaise passe.
- Okay. - Alors bon…
Hello.
Viens, ma puce.
Tu m'as l'air bien agitée. Ça ne va pas ?
Je ne voulais pas vous contrarier dès mon arrivée.
Ne raconte pas de bêtises. On est ravis que tu sois là.
Cependant,
ce n'est pas bien de se démarquer des autres.
Comme on dit, les vêtements sont le reflet de la personnalité.
Pas vrai ?
Vas-y, monte !
- C'est un vrai Anglais. - Oui.
- On va où ? - Il veut acheter du chocolat.
Il est accro au chocolat ou quoi ?
Et il est venu faire une Omra. Où est sa tenue de pèlerinage ?
Il doit suivre ses propres règles.
Bon, allez, monte.
Hello.
Tu es prêt ?
Oui.
C'est un moment unique dans la vie.
Oui, monsieur.
- C'est ta première fois, ça se voit. - Oui, c'est ça.
J'espère que ce ne sera pas la dernière.
Une fois, ça me suffit.
Mais pourquoi ?
On peut le faire plus d'une fois. Il faut contrôler son budget, c'est tout.
- Mais enfin ! - Je veux écouter la radio.
- Arrête de crier. - Tu veux que je baisse le son ?
- Oui. - Tu entends, Sameer ?
Spéciale dédicace à ma famille et aux auditeurs.
Bon, allez. Bismillah.
Bismillah.
Salut, maman.
Qu'a dit l'avocat ?
Que ça va prendre du temps.
On verra bien. Il va demander plus de visites.
- Je le vois demain. - Tout ça, tu vas le garder ?
Oui. Pour mon prochain mariage.
Trouve-moi une femme, maman. Au plus vite.
Bien sûr, mon fils.
Tu viens de divorcer. Fais un break.
Mange, prie, aime.
Tu me connais, non ? Je pense toujours à l'avenir.
Allah va t'envoyer une femme respectable.
Je veux une jolie fille à la peau claire qui porte le hijab.
Je m'en occupe.
Cher Allah, je n'ai rien à voir avec ça.
On ne prie pas comme ça. Tu devrais avoir honte.
Viens donc, petite impertinente.
On va distribuer les repas de jeûne.
Mange, prie, aime.
C'est charmant !
N'OUBLIE PAS MA THOBE
Du chocolat à 1 200 riyals ? Tant qu'à faire, t'en veux pas deux ?
Sameer, tu es censé m'aider.
Tu as raison. C'est bien de dépenser autant dans du chocolat.
Au fait,
ne parle pas de notre relation.
Mes parents sont conservateurs.
Vas-y en douceur, qu'ils apprennent à te connaître.
- D'accord ? - D'accord.
Ma puce ? C'est vous qui le faites, le chocolat ?
- Il est à la caisse. - Bon, faites vite.
Papa ?
L'hôtel a annulé sa réservation.
Il n'a qu'à changer d'hôtel.
Et si on l'invitait pour l'Iftar ?
Il jeûne et il vient d'arriver.
Il n'a nulle part où aller, et c'est bientôt l'heure de l'Iftar.
Londres t'a changée.
C'est vrai qu'il a l'air un peu perdu.
Allez, viens.
Celui-ci ?
Oui.
Razan.
Ta mère est d'accord pour que Sameer rompe le jeûne avec nous.
Ne la provoque pas.
D'accord.
Grand-mère nous a séparées des hommes pour le repas.
Allez, dépêche-toi.
Tu fais tremper la datte dans la crème, comme ça.
Tu en as déjà mangé.
Elle ne sait pas dire le Douâa ?
Si, je te l'ai appris.
Bismillah.
- Voilà. - T'appelles ça un Douâa ?
C'est quoi, ton métier ?
Je suis journaliste.
Journaliste ?
C'est bien, ça.
J'ai travaillé deux ans au Koweït,
un an et demi en Indonésie et quelque temps ici.
Ici aussi ?
Tu faisais quoi ?
J'étais reporter.
Reporter.
Tu vois grand-mère Hayatt demain ?
Oui.
C'était ta belle-mère, mais c'est aussi ma sœur.
- Elle n'a pas le droit de la voir ? - Si, mais je veux que tu me préviennes.
Tu refuserais ?
Non.
À quoi bon, alors ?
- Tu fais de la plongée au Royaume-Uni ? - Non.
Étrange. La Grande-Bretagne, c'est une île magnifique.
On devrait t'emmener à Abou Madafaa.
Mais de nuit.
Ça a l'air génial. Je n'ai jamais fait de plongée.
De nuit ?
Je n'en ai jamais fait.
- Arrête de parler de plongée. - Mais il est venu ici pour en faire.
Mais non. Il est venu faire une Omra.
- Tu ne veux pas voir ton père ? - Changeons de sujet.
Tu aurais dû lui acheter une thobe.
Je t'en ai acheté une, comme promis.
Maman, pourquoi tu lui en as acheté une ? Qui te l'a demandé ?
Tu veux voir ton père ?
Tu lui fais peur !
Un mariage ?
C'est à qui ?
À lui. Repose.
- Désolé. - Ce n'est pas grave.
Je t'en prie.
En fait, je voulais l'offrir à maman Mona.
- Pardon ? - Quoi ?
- Il a apporté du chocolat.
Lamar, cette sobia est délicieuse. Goûte.
Razan et moi, on n'est pas pressés.
Vous n'êtes pas pressés de faire quoi ?
Je veux aussi que tu goûtes à ce petit mélange.
Un sambusa avec de la soupe et de la daqous.
- J'adore ! - Qu'est-ce qui te prend ?
- Vas-y, goûte. - Non, ça va.
Allez !
- C'est quoi ? - Un délice !
C'est notre cuisine !
On pourrait revenir en Arabie Saoudite pour le mariage.
Quel mariage ?
Razan !
Cher Allah, viens à notre aide.
Razan !
Viens voir !
De quoi il parle, le plongeur ?
Tu ne leur as pas dit.
Sameer et moi,
on veut se marier.
Se marier ?
Ensemble ?
C'est un Anglais malade !
Il est malade ?
Je ne suis pas malade !
Comment as-tu osé ?
Nous mentir ainsi ?
Nous prendre pour des imbéciles ?
- Je fume mon narguilé. On parlera après. - Bon, je vais à l'hôtel.
- Tu restes là ! - Dépose-le à l'hôtel, Sofyan.
Qu'il y aille à la nage.
- Et s'il dormait dans la chambre dehors ? - Bonne idée.
Je vais me trouver un hôtel.
Prends la chambre d'amis.
On réglera ça entre nous.
Allô ?
Je dois y aller.
Ils croyaient que j'étais qui ?
- Mon collègue. - Razan, tu aurais dû me le dire.
Tu n'étais pas censé venir.
- Tu aurais dû rester à Londres. - Maman, ils arrivent !
Je dois y aller. Ça va aller ?
Non, maman ! Raccroche.
Oui, ça va aller. Ne t'en fais pas.
- Je savais que tu mijotais un sale coup. - Pourquoi tu es surprise, alors ?
- Tu mériterais qu'on te coupe la langue ! - Un Pakistanais ?
Sofyan, occupe-toi de ton fils au lieu de te mêler de mes affaires.
Il est dans son droit.
On n'est plus au Moyen Âge, maman.
Tu as laissé ton frère et ton père s'asseoir avec ton petit ami ?
Ce n'est pas mon petit…
Quelle relation as-tu avec ce Sameer ?
Il m'a vue à la fac, je lui ai plu, et il m'a demandé ma main.
Il t'a vue et il est venu jusqu'ici pour te demander ta main ?
- À d'autres ! - On se connaît.
Tu entends ça ? Mais dis quelque chose !
Ce journaliste, il parle arabe.
- Tu lui as parlé de nous ? - C'est quoi, cette question ?
Pourquoi tu l'as invité chez nous, d'abord ?
Si tu avais suivi mes consignes
au sujet des meubles, ça ne serait pas arrivé !
Il ressemblait à un ouvrier.
J'ai cru que c'était le monteur de meubles.
Pour sûr, il n'est pas plongeur.
- Mais quel racisme ! - Écoute.
Ma famille ne nous a pas rendu visite pendant l'Aïd depuis la mort de mon père.
Je ne veux pas que cet homme soit ici quand ils arriveront.
Hassan, il faut qu'il s'en aille.
Ne t'en fais pas, on ne va pas gâcher ton festin.
Papa, c'est notre invité, tu ne peux pas le mettre à la porte !
- Et les qu'en-dira-t-on ? - Depuis quand ça te préoccupe ?
Hassan, ne cède pas.
- Allez, papa ! - Hassan !
- Pour moi. - Hassan !
Papa.
Désolé, Mona.
C'est notre invité. Je ne peux pas le mettre à la porte.
Tu te débrouilles avec ta fille.
Merci, papa.
Je veux juste nous éviter le déshonneur.
Mais tu ne l'épouseras pas.
Sur ce, je vais prier.
Je te rejoins.
Tu ne l'épouseras pas. Compris ?
J'ai juste une question à te poser.
Oui ?
Tes bagages, tu les as bien expédiés ?
Je retourne au Royaume-Uni dès que j'aurai renouvelé mon visa.
Comme toujours, tu ne penses qu'à toi.
Sous-titres : Marjorie Seguin