LA FÉE
"Une femme mûre aux lèvres pulpeuses…
"Le genre dont rêvent tous les Arabes"
Mazen, arrête !
"Dans l'obscurité des théâtres, les premiers baisers ont été échangés.
"C'était plus qu'un baiser,
"c'était un monde d'ivresse et de gouttes de…
- "Rose." - Rosée.
Mazen !
Du calme.
Tu sais que les filles aiment la romance et les mots doux.
Et je suis sûr que Razan ne voulait pas franchir la ligne.
Calme-toi.
Des gouttes de rosée ?
Ne regarde pas par la fenêtre. Regarde devant !
DEVINE QUI VIENT POUR L'AÏD
- Mon Dieu. - Désolée.
Désolée.
- Pourquoi tu me regardes dormir ? - Il est 16 h.
Viens. Je sais, tu es en colère.
Parlons-en.
La communication, c'est important.
Je suis prête à parler.
- Tant que tu me parles aussi. - D'accord.
Pourquoi cacher que papa te battait ?
J'ai trouvé les photos.
- La communication est importante, non ? - C'est ton père.
C'est moi qu'il a battue, pas à toi.
Je t'ai demandé pourquoi vous vous étiez séparés.
Tu as dit : "C'est juste qu'on ne s'entendait pas."
Mais je savais qu'il y avait un problème. Tu ne voulais pas que je vive avec papa.
Comment dire ça à une fille de sept ans ?
- Pourquoi il a fait ça ? - Je ne sais pas.
Mais je suis sûre que ce n'était pas de ma faute.
Bien sûr que non.
Je ne dirais jamais ça.
- Tu as passé sept ans avec lui pour moi ? - Bien sûr que non.
Enfin, oui, entre autres.
- Pour grand-mère aussi. - Oui.
Maman s'opposait à mon divorce.
Elle voulait juste sauver la face devant tante Hayatt.
Mais je ne le regrette pas.
C'est la meilleure chose que j'ai faite.
- Pourquoi tu les écoutes pour Sameer ? - Ne prononce pas ce nom.
C'est fini. Il n'y a plus de Sameer.
Je retourne bientôt à Londres.
Et je quitte cette maison de fous.
Tu pourras revenir si tu veux.
Moi, je ne reviendrai pas.
Tu n'as rien mangé. Prends des restes d'hier.
Non, j'ai mangé dans mon sommeil.
Et a consacré sa vie à aider les drogués…
J'ai une annonce à faire.
Quoi, encore ?
Pousse-toi, on ne voit rien.
- Sameer et moi ne nous marierons pas. - Dieu merci.
C'est un homme bien, un bon collègue, et…
Non, ça va. Je vais bien.
- Je suis sûre de moi. - C'est la bonne décision.
Mais c'est la volonté de Dieu après tout. Ils aimeraient être comme lui…
Papi, on fait des feux d'artifice ?
Maman dit que ceux de l'Aïd sont les meilleurs.
Non, Hassan.
Quels feux d'artifice ?
Il y a trop de blessés à cause de ça. Des jambes perdues, des doigts arrachés.
Viens t'asseoir à côté de moi. Viens.
Viens à côté de papa.
Je me souviens qu'un jour, il est venu me voir…
Oui, ma chère sœur.
C'est fini. Elle n'épouse plus ce Pakistanais.
Oui, la fête de l'Aïd aura lieu chez moi. Ce sera grandiose.
J'EMMÈNE LAMAR POUR LUI ACHETER DES VÊTEMENTS POUR L'AÏD, D'ACCORD ?
C'est fini et tout va bien
Ma vie n'a pas changé
VOULEZ-VOUS BLOQUER SAMEER ?
Je mange, je ris et je travaille
Non, je ne suis pas triste
Je ne vais pas pleurer avec sa photo
Je ne perds pas la tête
J'ignore tes excuses
Ton absence n'est pas une tragédie
FAROUK, PEUX-TU VÉRIFIER SI CET HOMME A QUITTÉ LE PAYS ?
Bien. Allez, plus vite !
PAPA
Je ne peux pas le nier
Une partie de moi
Me dit quand même d'attendre
Ne fais pas semblant d'être heureuse
N'agis pas comme si tout était normal
Je suis épuisée. À quoi sert tout ça ?
C'est pour les petites filles à la prière.
Chérie, c'est vraiment fini avec Sameer ?
Et si je te disais qu'il est toujours à l'hôtel ?
Comment tu le sais, papa ?
Ce n'est pas la question.
Alors ?
- Au revoir, Lamar. - Au revoir.
Papi est un espion.
Allô ? Oui, oncle Sofyan ?
Oui, je suis prête. J'attendais ton appel.
D'accord, j'arrive. Au revoir, maman.
- Quoi ? Où vas-tu ? - On va chercher Baraa.
Salut.
ALLER SIMPLE, DJEDDAH — LONDRES
VOL RÉSERVÉ
ANNULER LA RÉSERVATION RÉSERVATION ANNULÉE
VOL RÉSERVÉ
- Tu as les chocolats de l'Aïd ? - T'inquiète pas, Mona.
Je leur ai donné les plateaux, ils m'ont dit de les récupérer à 17h30.
- Aujourd'hui, Hassan. - Oui, chérie. Au revoir.
Bon sang.
C'est quoi ton truc ? Papillons, snappers, fusées ?
- Non. Donne-moi cinq snappers. - Cool.
- Cinq fusées. - OK.
Dix papillons et cinq rampes.
- Cinq quoi ? - Rampes.
C'est quoi ?
Ceux qu'on tient comme ça.
Tu veux faire frire quelque chose ?
- C'est un lanceur. - Non, c'est une rampe.
Ne m'apprends pas mon métier. C'est un lanceur.
Un peu de respect. Je pourrais être ton père.
OK, papa. Reste ici, je reviens dans une heure.
- OK, - Très bien.
- Fais vite. - Reste ici.
Ne bouge pas !
CENTRE FAMILIAL
Je reviens vite. Ferme les portes.
Je ne vais pas m'enfuir.
- Et si un fou t'attaquait ? - Les fous sont chez nous.
Sur ce coup, tu as raison.
LAMAR : ES-TU TOUJOURS EN ARABIE SAOUDITE ?
SAMEER : OUI
ALORS, TU NE ME PARLES PLUS NON PLUS ?
NON, JE SERAI TOUJOURS LÀ POUR TOI
ANNULER LA RÉSERVATION RÉSERVATION ANNULÉE
- Le nom de votre fils ? - Baraa Sofyan Mawruth.
Si vous voulez bien me suivre.
Par ici.
Allez de l'autre côté. L'autre côté.
Asseyez-vous.
- La paix soit sur vous. - Sur vous aussi.
Baraa va venir ici ?
Il refuse.
- Il a peur de vous. - Peur de moi ?
Vous l'avez battu lors de votre dernière visite ?
Absolument pas.
Peut-être que vous jouiez avec lui
et qu'il s'est énervé, ça arrive avec les enfants.
Je devrais lui parler.
- Non ! Où allez-vous ? Attendez. - Laissez-moi lui parler.
- Baraa. - S'il vous plaît.
- Dites-leur d'attendre. - Laisse-les.
- Dites-leur d'attendre, s'il vous plaît ! - S'il vous plaît.
Désolé. On ne peut rien faire. On ne peut pas forcer l'enfant.
L'assistante sociale s'entretiendra avec lui.
Elle lui parlera. Elle réessaiera.
Ça prend du temps.
Ne vous énervez pas.
Ça va ? Sofyan ?
- Sofyan. - J'ai du mal à respirer.
Asseyez-vous, vite.
Respirez. Asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Asseyez-vous. Respirez.
CENTRE FAMILIAL
- Ouvrez la porte. - Non !
Ouvrez la fenêtre.
Ouvrez la fenêtre ! J'ai quelque chose à vous dire !
- Non ! - Allez !
Sofyan !
- Sofyan ? - Venez !
Oncle Sofyan, ça va ?
- J'ai appelé une ambulance. - Ne le dis à personne.
J'étouffe.
- Mais ça va. T'en fais pas. - Pouvez-vous amener de l'eau ?
Mais, c'est le ramadan.
DÉBLOQUER SAMEER ? DÉBLOQUER
Tu es un trafiquant d'armes ou quoi ?
Voilà ta commande. Tout est là.
- Oui. - Et voici tes lanceurs.
- Tu sais t'en servir ? - Bien sûr.
Tu l'allumes comme ça. Tu le mets comme ça et tu l'allumes.
Loin du papier et des enfants. Je décline toute responsabilité.
C'est bon ? Donne-moi mon argent.
Et t'en prends que cinq ? Pourquoi pas 100 ?
Reste ici.
Oh, mon Dieu.
Dépêche-toi.
Merde.
L'homme lanceur !
Donnez-moi ce sac.
Qu'est-ce que c'est ?
Je l'ai trouvé.
- Des lanceurs ? - Des rampes.
- Des rampes ? - Ou des lanceurs.
Je vais te laisser fêter Iftar parce que tu es vieux.
Et le sac ?
- Le sac ? - Oui.
- Tu veux venir avec lui ? - Non, monsieur. Merci.
Ce numéro est actuellement indisponible.
Ni Sofyan ni Hassan ne répondent.
La dernière fois, il a emmené Baraa faire un tour pour le calmer.
Ne parlons pas de choses énervantes.
On ne sera jamais d'accord.
Tout ça pour Hayatt ?
Elle te manipule.
Elle te fait faire ce que son fils veut parce qu'elle a peur de lui.
- C'est la faute de ta tante ? - Non, Hayatt est une mère formidable.
Elle le protège. Jusqu'à couper les ponts avec toi.
Ils s'inquiétaient pour votre mariage.
J'ai fait des pieds et des mains pour que tu acceptes ce divorce.
Tu n'étais pas inquiète pour moi ? Seule ta sœur compte ?
Tu voulais que je traîne mon neveu au tribunal ?
- Et que je sois la méchante ? - Ils devraient avoir honte.
- Il me battait. - Et tu l'as laissé faire ?
Comment peux-tu préférer ton neveu ?
C'est Sofyan mon préféré.
Je parle de moi ! Je suis aussi ton enfant.
Tu sais pourquoi Sofyan est docile ?
C'est un garçon, personne n'ose le défier.
Personne lui impose comment s'habiller et quand rentrer.
Tu es divorcée et libre, maintenant.
Tu vis à l'étranger et tu as amené ton petit ami.
C'est ce que tu veux ?
Je ne l'ai pas amené.
Il a voulu venir à cause de cette situation.
Tu m'as toujours dit :
"Tu sauras ce qu'est une mère quand tu auras un enfant."
Depuis que j'ai Lamar…
Je ne comprends pas comment tu peux être si froide avec moi.
N'exagère pas, Razan.
Et tu vas enlever ma photo de ton WhatsApp ?
C'est une photo de ma fille enfant, je l'ai perdue.
Je ne sais pas qui tu es.
Si c'est grave, occupez-vous de Baraa.
Ça va aller.
Je pensais que tu allais mourir, alors je lui ai demandé de venir.
J'ai tout arrangé à l'accueil.
- J'espère que tu vas mieux. - Ça va, merci.
- La paix soit sur vous. - Sur vous aussi, docteur.
- Ça va ? - Oui.
Vous allez bien.
C'était une crise de panique.
De panique ?
Je veux que vous vous reposiez.
Allez-y doucement, un jour après l'autre.
C'est tout. Ça va aller. D'accord ?
- Vous êtes sûr ? - Oui. Tout va bien.
Une simple crise de panique ?
Ils ont raté quelque chose dans les tests.
Une crise de panique, moi ?
C'est normal d'avoir peur.
J'ai pas peur.
Tu as paniqué.
Ce n'est même pas un mot arabe.
Joyeux Aïd à tous. Ça commence demain.
- Enfin ! - Ouais !
- Joyeux Aïd. - À vous aussi.
T'auras pas peur si on te laisse ?
Comment va ta mère ?
- Sameer Ghulam est ici ? - Razan.
Maman ?
- Ça va ? - Oui, ça va.
- Tu ne devais rien dire. - Je n'ai rien dit.
J'ai vu ta localisation sur Snapchat.
- Ça va ? Et Baraa ? - Il dit que je l'ai battu. T'imagines ?
- Tu étais là. C'est faux. - Oui.
Tu as raison.
Mais, que fais-tu à l'hôpital ?
Une attaque de panique.
Je ne lui ai pas fait de mal.
Il me manque,
je le vois grandir et je rate plein de moments.
Que Dieu nous aide.
C'est ton fils. Vous êtes destinés à être ensemble.
Espérons-le.
Il reviendra vers toi.
Le pire dans le divorce, c'est de perdre ses enfants.
C'est un homme, un vrai.
Ne t'emballe pas trop.
Je te vois.
Tiens, Sofyan. Arrête !
Mamie nous appelle.
On y va ?
Donne-nous deux minutes.
J'aurais pas dû te dire d'épouser une Pakistanaise.
Je pensais encore à ce que ton père m'a dit.
- Tu as parlé à mon père ? - Il m'a appelée.
- Quand ? - Quand on était au restaurant.
Je t'ai dit d'attendre qu'il se calme.
Et je t'ai dit de ne pas venir ici.
Et de ne pas présenter ton père à ma famille.
Qu'est-ce qu'il t'a dit ?
Que ce serait mieux pour toi d'épouser une Pakistanaise.
C'est comme ta mère qui dit que je t'épouse pour ton argent.
C'est faux.
Il a dit que tu ne devrais pas épouser une femme divorcée avec des bébés.
C'est toi que je veux.
Toi et Lamar êtes ma famille.
J'en suis certain.
Et si ton père te trouvait une magnifique épouse pakistanaise ?
- Vraiment magnifique ? - Oui.
Comme Dua Lipa ?
- D'accord. - Non, je…
Je plaisante.
J'ai une idée.
Tu rappelles enfin ?
- La paix soit sur toi, papa. - Tu l'as épousée ?
Pas encore, je vais le faire.
Elle n'est pas assez bien pour toi. Tu devrais épouser une femme comme toi.
On s'occupera de ça à ton retour.
Hé, écoute. Je ne ferais pas pression pour m'imposer à ta famille.
Papa a accepté.
Et Sofyan dit que tu es un homme.
C'est bien.
Il ne reste que ma mère.
- Je peux attendre. - Non.
On va se marier dès notre retour à Londres.
Sans son accord.
Toi et Lamar êtes ma famille.
Où étiez-vous ?
Où est Baraa ?
Il a refusé. Il veut rester avec sa mère.
Que Dieu nous le ramène.
Si Dieu le veut.
Quand es-tu sortie ?
Ils l'ont accusé d'avoir battu Baraa.
- Tu l'as frappé ? - Non !
- C'est n'importe quoi. - Comment ça ?
Je ne veux pas parler. Je rentre.
Chérie,
tu ne peux pas dire que tu ne reviendras jamais.
- D'accord… - Attends.
Ouah. Tu en as trouvé.
- Ouais. - Un seul ?
Oui, mais c'est un grand, et…
- Vraiment ? - Oui. Il dure 30 minutes.
- Prêtes ? - Ouais.
C'est tout, papa ?
Non, il va continuer.
C'est tout, papi ? Ce sont tes 30 minutes ?
Non, ma chérie. Ça va continuer. Attends.
- C'est à ton tour. - À mon tour ?
Je suis fatiguée. Maman, allons-y.
- Je ne peux pas le voir pendant l'Aïd ? - Ce ne sera pas possible.
Tu es avocat. Tu es censé m'aider.
Tu es sûr que tu ne l'as pas frappé ?
Oui, certain.
Jour après jour
Mon amour, j'ai rêvé de toi et de tes yeux
Mon amour, j'ai rêvé de toi
Et de tes yeux
Et mon cœur a attendu si longtemps
Jour après jour
Mon amour, je ne dors plus
- Cette table ne va pas. - C'est quoi, ça ?
Pourquoi tu n'en as pas pris une en verre ?
Je fais jamais rien de bien.
Qu'est-ce que vous faites ?
On a pris une table pour tout le monde.
On sera combien ?
Maman, Mazen vient ?
Oui, avec sa femme et sa fille.
- Maman. - Razan.
Ce serait bien que Lamar soit avec son père.
D'accord.
Tu pouvais la prendre en verre…
Mets les cornichons dans ces bols. Et toi, mets le fromage ici.
- OK. - Fais tout rentrer dedans.
- La paix soit sur vous. - Et sur toi.
Joyeux Aïd. Que Dieu vous protège.
- Toi aussi. - Hassan ?
Où as-tu mis mon chocolat ?
Tu connais l'Alchimiste ?
Il a mes chocolats ?
Celui qui a cherché un trésor partout dans le monde
pour découvrir qu'il était chez lui, sous ses pieds.
Quel bazar. Dieu, viens-moi en aide.
- Joyeux Aïd. - À toi aussi.
Joyeux Aïd.
- Ça va ? - À toi aussi.
Joyeux Aïd.
- Joyeux Aïd. - Joyeux Aïd.
- Bienvenue. - Joyeux Aïd. Entrez, s'il vous plaît.
Bienvenue. Joyeux Aïd.
Joyeux Aïd. Bienvenue.
Salut, Layth.
Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels ?
- Joyeux Aïd. Bienvenue. - Merci, toi aussi.
Bienvenue.
Joyeux Aïd.
- À toi aussi. - Entre, Mazen.
Regarde cette bouille. Que Dieu la bénisse. Entrez.
C'est un plaisir de vous recevoir. Bienvenue.
Salut, ma petite Tamtam. Joyeux Aïd. Embrasse-moi.
Embrasse-la. Dis "merci".
- La paix soit sur vous. - Et sur toi.
- Joyeux Aïd. - Joyeux Aïd.
Joyeux Aïd.
Regarde-toi. Tu n'arrêtes pas de grandir.
Merci.
Fiston, Dieu te bénisse.
- Bonjour, Sofyan. - Comment vas-tu ?
- Joyeux Aïd, ma tante. - À toi aussi. Où est ton fils ?
Mon fils n'est pas là, mais ma fille est là.
Allez. L'Iftar est servi.
Allez, les filles. Venez.
Venez. Bienvenue. Joyeux Aïd.
- À toi aussi. - Entrez.
- Après toi. - De rien. C'est un plaisir.
Sofyan.
- Oui ? - Viens t'asseoir.
Regarde-toi.
Écoute…
- Tu es sûre ? - T'as encore changé d'avis ?
Non, je suis avec toi. Mais…
Sameer.
Quoi qu'il arrive, je suis avec toi.
Moi aussi.
- D'accord. - D'accord.
Ce que ta sœur fait est inacceptable.
Lamar a 13 ans et elle ne se couvre pas les cheveux ?
- Tu as parlé à ta fille ? - Non, je peux pas.
Elle vient de rentrer. Je peux pas lui dire ça.
Tu veux que Razan lui dise pour toi ?
Ou toi. Un oncle, c'est comme un père.
Tu sais ce qui est drôle ?
Tu l'as laissée, mais tu veux que Razan l'élève à ta façon.
- C'est elle qui a demandé le divorce. - Et Lamar ?
Tu t'es éloigné de ta fille parce que tu voulais une nouvelle vie.
Tu as fait ce que tu voulais.
Alors, ne blâme pas ma sœur.
Profite de ce temps avec ta fille.
Et si tu n'as pas remarqué, Lamar vieilli. Elle a 15 ans.
Tu ne peux plus la changer.
Elle est calme, polie
et drôle aussi.
Elle tient de son oncle.
Que faites-vous ici ? C'est l'heure de manger.
Non, attendez. Vous êtes beaux. Laissez-moi prendre une photo.
Alors, Mona ? Où sont-ils ?
Ils ne se sont pas vus depuis longtemps.
Ils parlaient. Ils arrivent.
Je vais te voir plus souvent. Tu as trouvé une école ?
Ne parlons pas de ça. Profitons de l'Aïd.
Je repars dans deux jours.
Pourquoi tu ne restes pas ?
Je peux m'occuper de toi.
Dieu, aide-moi.
Où est Razan ?
J'ai vécu avec maman toute ma vie, et ça me va.
Je suis sûr que tu sais, Mazen, que les filles sont attachées à leur mère.
Lina, chérie, qui préfères-tu ? Maman ou papa ?
- Papa. - Merci, Lina.
Elle veut plus de jouets.
Depuis quand tu…
Où est Razan ?
Qui est-ce, Mona ?
Son collègue.
Que fait-il ici ?
Un traitement.
Le pauvre est souffrant.
Mona. Arrête. C'est inutile.
C'est Sameer.
Le fiancé de Razan.
Tu savais qu'il venait ?
Non.
Le chocolat est pour un mariage ?
Fais-moi voir.
- Allez. Partons. - Vous partez ?
Tu ne veux pas me voir ?
C'est bon, chérie. Il t'appellera plus tard.
Hein, champion ?
Belle maman.
Ta sœur a fait son possible.
Elle a même invité la femme de Mazen.
Et ma fille a le droit de se marier.
À un Pakistanais, Mona ?
C'est ton fils qui lui a fait perdre la tête.
- Joyeux Aïd, ma tante. Joyeux Aïd. - À toi aussi, Layth.
Félicitations.
Merci. Joyeux Aïd.
- Félicitations, Razan. - Merci, Joud.
Personne ne partira dans deux jours.
Tu ne partiras pas sans certificat de mariage.
Il y a des règles.
Dieu merci. Bienvenue.
Félicitations, les enfants. Venez.
- Assieds-toi, Sameer. - Merci.
Assieds-toi.
- Assieds-toi. Joyeux Aïd. - Joyeux Aïd.
Alors, tu approuves ?
Espérons que le Pakistanais soit meilleur que l'autre.
Maman !
Mamie, il s'appelle Sameer.
Je suis content qu'ils soient partis. Toute la nourriture est pour nous.
- Donne-lui du dibyaza. - On va manger tout ça ?
Sameer, goûte le dibyaza.
Allô.
Quoi ?
Lamar t'aime tellement.
Personne ne peut remplacer un père.
Ni un grand-père, ni un oncle, ni un beau-père.
Qu'est-ce que tu veux ?
Appelle Lamar. Essaie de la voir. On part dans quelques jours.
Salut.
Tu fais quoi ?
Baraa adore ce jeu.
J'ai créé un compte et je l'ai ajouté.
Je joue avec lui.
Je vais aussi jouer avec vous.
Non.
Si.
Bon, d'accord. Regarde.
PAPA
Réponds-lui.
Allô ?
Ça va, chérie ?
Ça va.
On m'a dit que vous partiez bientôt. Tu pars sans me voir ?
On peut se voir demain ?
- D'accord. - Prends soin de toi. Salut.
Salut.
- Que voulait-il ? - Il veut me voir demain.
Abdul Aziz.
- Pas besoin. - Au revoir, papa.
Tu te souviens de la fille dans la recherche ?
Son ami a besoin d'un chercheur en dehors de Djeddah.
T'es pas intéressée ?
Non.
Merci, maman.
- Je dois la voir plus souvent. - Tu lui parles tous les jours.
Razan.
D'accord, c'est bon.
Appelle ta grand-mère toutes les cinq secondes.
Prends soin de ta mère.
Moi ?
Oui. Prenez soin l'une de l'autre.
Bien sûr.
N'oublie jamais. C'est ta maison, quoi qu'il arrive.
Qu'est-ce qui va arriver ?
- Je dis ça comme ça. - Qu'est-ce qui va arriver ?
Rien ?
Il n'arrivera rien. Au revoir. Vous allez rater votre avion.
Au revoir.
Allez-y. Au revoir.
- Au revoir. - Au revoir.
- Bon voyage. - Sameer est un type bien.
J'espère qu'il le sera.
S'il avait une sœur…
- Comment ça, Hassan ? - Une sœur pour Sofyan.
Quoi, comme un prix de groupe ?
- Oublie ça. - Razan ne suffit pas ?
Il t'a entendue. Au revoir.
C'était une bonne idée de venir avec vous.
- C'était 100 % une mauvaise idée. - Ah oui ?
Avec tout mon respect, je suis en désaccord.
Elle esquive.
C'est bon. Laisse-la esquiver.
Je ne vous entends pas !
Sous-titres : Amaury Pinos