Downloaded from YTS.MX
Hindi!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Patawarin mo ako, Padre.
Ako'y…
lubhang nagkasala.
May kinuha ako na hindi sa akin.
Ang gusto ko lang ay magkaroon ng sariling anak!
Bakit?
Bakit iyon ipagkakait sa akin ng Diyos? Bakit?
Pagkatapos ng lahat ng ginawa ko!
Pagkatapos ng lahat ng isinakripisyo ko!
Lubha akong nagkasala.
Pumatay ako ng isang ina.
At kinuha ang anak na 'di nararapat sa kanya.
Kasama ko ngayon ang anak niya.
Susundan nila ako.
Iisipin nilang halimaw ako.
Sister Lynn!
Diyos ko!
Wala nang 10 minuto bago buksan ang mga pinto at papasukin ang mga tao!
Mga kalahok, huling pagkakataon para ayusin ang inyong sayaw.
Huling ensayo, tara na!
Mel, Brandon! Pagkakataon n'yo na!
Patawad.
Huwag. Okay ka.
Masyado ka lang nag-iisip.
Gusto n'yong simulan muli?
-Hindi, ayos na kami. -Kilos na. Huling ensayo.
Tony, Stephanie, kayo na.
Sa mahigit dalawang dekada, ang lugar na ito sa Oakwood Lanes, California,
ay isa lamang abandonadong simbahan,
na inayos at ngayon ay isa sa pinakasikat na club ng LA, ang Inferno,
na kasing bagsik ng lokasyon nito, na nag-aapoy sa nightlife.
Tulad ng inyong nakikita, napakaraming tao ang maagang pumila,
sabik na makita ang mga kalahok sa pagsayaw at malaman...
Ang galing ninyong dalawa doon.
Ipinagmamalaki ko kayo.
Nakita n'yo sana sina Tony at Steph na pinanonood kayo.
Hindi, Memo. Ewan ko. Pakiramdam ko papalpak ako.
Naaalala mo ba ang unang sayaw natin?
Noong nakita mo akong sumasayaw mag-isa?
Napakasuwabe mo akong nilapitan at inalok sumayaw
nang may buong tiwala sa mundo.
Hindi ako nakasagot. Inabot ko lang kamay mo at naisip ko,
"Sino ba 'to?"
At bago ko pa 'yon masagot, natapakan mo na ang paa ko.
Nakita ko kung gaano ka kabahan.
Tanda mo ang sinabi ko?
Isa-isang hakbang lang.
Tama.
'Di ko mapigilang isipin ang puntong makita ka nila sa entablado.
Tayo. Sabihin mo kapag nakita nila tayo doon.
Oo, tayo. Pero alam mo ang maiisip nila?
Na espesyal ang gabing ito.
At sasabihin nila sa lahat ang nakita nila dito.
Kapag binuksan nila ang TV at nakita ka nila,
mababago ang lahat.
Ang ating kinabukasan, ang ating buhay.
Wala nang saradong pinto.
Mahal ko.
Mahal. Uy, ano'ng sinabi ko?
Nagbukas na ang mga pinto, mga panauhin.
Uulitin ko, opisyal nang binuksan ang mga pintuan ng Inferno!
Mukhang kailangan kong umalis sandali.
Magpahangin.
BABAE
Halika, linisan na kita.
Parang hindi lang 'yan dala ng kaba.
'Di ka pa nireregla?
Medyo, oo.
'Di ko pa alam.
Buweno, haliparot, kung talagang siya, siya na nga.
Wala pa akong sinasabi kay Brandon.
Nakatuon lang kami sa gabing ito.
Puwede iwan mo muna ako?
Oo naman.
Uy, Mel.
Wala kayong dapat ipag-alala.
Alam mo iyon, 'di ba?
Memo?
Ano'ng--
Hello? May tao ba riyan?
Sanggol ka pa noong huli kitang makita.
Kamukhang-kamukha mo ang iyong ina.
Matapos ang maraming taon, bumalik ka sa akin.
Ano'ng lugar ito?
Para sa akin ba ang regalong dala mo?
Lintik!
Nagsimula na ang ating kompetisyon!
Lahat ng magkapares na mananayaw ay pumunta na sa entablado.
May tao ba riyan?
Hello? May tao ba riyan? Hello?
Anak.
Isang anak.
Mel?
Mahal, nandiyan ka pa?
Mga giliw, maglaan ng espasyo sa entablado
para sa atiing unang pares, sina Tony at Stephanie!
Mel?
Aalisin ko ang pasanin mo, anak. Hindi malalaman ng batang lalaki.
Mahal ko?
Saan ka nagpunta?
Brandon!
Mel!
Brandon!
Mel!
-Tulong! -Papunta na ako, mahal!
Alis!
-Tulungan mo ako! -Mel!
Hindi!
-Mel! -Akin ito!
Nandiyan na ako, mahal!
Uy.
Mahal, nandito na ako.
Uy. Kausapin mo ako.
Tulong! Tulong!
Mel, gumising ka!
Pakiusap, gumising ka na.
Kausapin mo ako.
Mel.
Ako 'to.
Brandon?
Mel. Mel, anong nangyari?
-Uy. -Saan siya nagpunta?
-Uy, hindi.
Tayong dalawa lang dito, okay?
Akala ko nawala na siya.
Ano?
Mahal ko.
May sasabihin ako sa 'yo.
Ikaw ba'y…
Sinasabi mo bang tayo…
Oo.
Umalis na tayo dito, mahal ko.
Tagapagsalin ng subtitle: Mildred Matematico