1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Hindi!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,416
Patawarin mo ako, Padre.

5
00:00:23,666 --> 00:00:24,750
Ako'y…

6
00:00:25,333 --> 00:00:26,666
lubhang nagkasala.

7
00:00:31,291 --> 00:00:33,833
May kinuha ako na hindi sa akin.

8
00:00:37,833 --> 00:00:40,708
Ang gusto ko lang
ay magkaroon ng sariling anak!

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,000
Bakit?

10
00:00:42,708 --> 00:00:45,458
Bakit iyon ipagkakait
sa akin ng Diyos? Bakit?

11
00:00:45,958 --> 00:00:47,916
Pagkatapos ng lahat ng ginawa ko!

12
00:00:48,416 --> 00:00:50,875
Pagkatapos ng lahat ng isinakripisyo ko!

13
00:00:57,875 --> 00:00:59,125
Lubha akong nagkasala.

14
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
Pumatay ako ng isang ina.

15
00:01:08,500 --> 00:01:11,166
At kinuha ang anak
na 'di nararapat sa kanya.

16
00:01:11,750 --> 00:01:14,208
Kasama ko ngayon ang anak niya.

17
00:01:14,958 --> 00:01:16,500
Susundan nila ako.

18
00:01:18,458 --> 00:01:20,708
Iisipin nilang halimaw ako.

19
00:01:44,583 --> 00:01:45,458
Sister Lynn!

20
00:01:46,833 --> 00:01:48,500
Diyos ko!

21
00:01:57,291 --> 00:02:02,500
Wala nang 10 minuto bago buksan
ang mga pinto at papasukin ang mga tao!

22
00:02:02,583 --> 00:02:07,375
Mga kalahok, huling pagkakataon
para ayusin ang inyong sayaw.

23
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
Huling ensayo, tara na!

24
00:02:13,625 --> 00:02:18,541
Mel, Brandon! Pagkakataon n'yo na!

25
00:03:20,166 --> 00:03:21,500
Patawad.

26
00:03:21,583 --> 00:03:23,583
Huwag. Okay ka.

27
00:03:23,666 --> 00:03:25,333
Masyado ka lang nag-iisip.

28
00:03:25,416 --> 00:03:27,416
Gusto n'yong simulan muli?

29
00:03:28,833 --> 00:03:32,666
-Hindi, ayos na kami.
-Kilos na. Huling ensayo.

30
00:03:32,750 --> 00:03:34,875
Tony, Stephanie, kayo na.

31
00:03:34,958 --> 00:03:39,166
Sa mahigit dalawang dekada, ang lugar
na ito sa Oakwood Lanes, California,

32
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
ay isa lamang abandonadong simbahan,

33
00:03:41,875 --> 00:03:45,958
na inayos at ngayon ay isa
sa pinakasikat na club ng LA, ang Inferno,

34
00:03:46,041 --> 00:03:49,875
na kasing bagsik ng lokasyon nito,
na nag-aapoy sa nightlife.

35
00:03:49,958 --> 00:03:54,000
Tulad ng inyong nakikita,
napakaraming tao ang maagang pumila,

36
00:03:54,083 --> 00:03:57,875
sabik na makita ang mga kalahok
sa pagsayaw at malaman...

37
00:03:57,958 --> 00:04:01,041
Ang galing ninyong dalawa doon.

38
00:04:01,791 --> 00:04:04,750
Ipinagmamalaki ko kayo.

39
00:04:04,833 --> 00:04:07,875
Nakita n'yo sana sina Tony at Steph
na pinanonood kayo.

40
00:04:09,500 --> 00:04:12,666
Hindi, Memo. Ewan ko.
Pakiramdam ko papalpak ako.

41
00:04:15,583 --> 00:04:18,125
Naaalala mo ba ang unang sayaw natin?

42
00:04:18,208 --> 00:04:20,708
Noong nakita mo akong sumasayaw mag-isa?

43
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
Napakasuwabe mo akong nilapitan
at inalok sumayaw

44
00:04:27,958 --> 00:04:30,416
nang may buong tiwala sa mundo.

45
00:04:31,833 --> 00:04:35,250
Hindi ako nakasagot.
Inabot ko lang kamay mo at naisip ko,

46
00:04:36,125 --> 00:04:37,833
"Sino ba 'to?"

47
00:04:39,250 --> 00:04:42,708
At bago ko pa 'yon masagot,
natapakan mo na ang paa ko.

48
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
Nakita ko kung gaano ka kabahan.

49
00:04:48,166 --> 00:04:49,833
Tanda mo ang sinabi ko?

50
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
Isa-isang hakbang lang.

51
00:04:55,833 --> 00:04:57,125
Tama.

52
00:04:57,708 --> 00:05:03,708
'Di ko mapigilang isipin ang puntong
makita ka nila sa entablado.

53
00:05:03,791 --> 00:05:06,791
Tayo. Sabihin mo
kapag nakita nila tayo doon.

54
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
Oo, tayo. Pero alam mo ang maiisip nila?

55
00:05:11,291 --> 00:05:15,666
Na espesyal ang gabing ito.

56
00:05:18,291 --> 00:05:21,458
At sasabihin nila sa lahat
ang nakita nila dito.

57
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
Kapag binuksan nila ang TV
at nakita ka nila,

58
00:05:25,666 --> 00:05:27,583
mababago ang lahat.

59
00:05:27,666 --> 00:05:30,291
Ang ating kinabukasan, ang ating buhay.

60
00:05:30,916 --> 00:05:32,958
Wala nang saradong pinto.

61
00:05:44,875 --> 00:05:45,708
Mahal ko.

62
00:05:45,791 --> 00:05:47,833
Mahal. Uy, ano'ng sinabi ko?

63
00:05:47,916 --> 00:05:50,833
Nagbukas na ang mga pinto, mga panauhin.

64
00:05:50,916 --> 00:05:55,416
Uulitin ko, opisyal nang binuksan
ang mga pintuan ng Inferno!

65
00:05:55,500 --> 00:05:57,916
Mukhang kailangan kong umalis sandali.

66
00:05:59,875 --> 00:06:00,916
Magpahangin.

67
00:06:07,333 --> 00:06:08,916
BABAE

68
00:06:28,791 --> 00:06:30,833
Halika, linisan na kita.

69
00:06:32,291 --> 00:06:34,916
Parang hindi lang 'yan dala ng kaba.

70
00:06:38,541 --> 00:06:39,791
'Di ka pa nireregla?

71
00:06:42,375 --> 00:06:44,333
Medyo, oo.

72
00:06:45,666 --> 00:06:47,458
'Di ko pa alam.

73
00:06:48,250 --> 00:06:52,208
Buweno, haliparot,
kung talagang siya, siya na nga.

74
00:06:58,791 --> 00:07:01,166
Wala pa akong sinasabi kay Brandon.

75
00:07:02,791 --> 00:07:05,625
Nakatuon lang kami sa gabing ito.

76
00:07:11,333 --> 00:07:12,500
Puwede iwan mo muna ako?

77
00:07:13,166 --> 00:07:15,000
Oo naman.

78
00:07:19,875 --> 00:07:20,958
Uy, Mel.

79
00:07:21,583 --> 00:07:24,000
Wala kayong dapat ipag-alala.

80
00:07:24,750 --> 00:07:26,125
Alam mo iyon, 'di ba?

81
00:08:19,500 --> 00:08:20,625
Memo?

82
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
Ano'ng--

83
00:09:24,333 --> 00:09:27,291
Hello? May tao ba riyan?

84
00:09:29,583 --> 00:09:33,333
Sanggol ka pa noong huli kitang makita.

85
00:09:41,375 --> 00:09:44,250
Kamukhang-kamukha mo ang iyong ina.

86
00:09:46,000 --> 00:09:49,458
Matapos ang maraming taon,
bumalik ka sa akin.

87
00:09:50,333 --> 00:09:51,500
Ano'ng lugar ito?

88
00:09:53,875 --> 00:09:57,958
Para sa akin ba ang regalong dala mo?

89
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
Lintik!

90
00:10:08,958 --> 00:10:11,958
Nagsimula na ang ating kompetisyon!

91
00:10:12,041 --> 00:10:15,541
Lahat ng magkapares na mananayaw
ay pumunta na sa entablado.

92
00:10:39,083 --> 00:10:40,208
May tao ba riyan?

93
00:10:55,416 --> 00:10:58,000
Hello? May tao ba riyan? Hello?

94
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
Anak.

95
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
Isang anak.

96
00:12:02,875 --> 00:12:03,750
Mel?

97
00:12:06,416 --> 00:12:07,916
Mahal, nandiyan ka pa?

98
00:12:08,000 --> 00:12:10,791
Mga giliw, maglaan ng espasyo sa entablado

99
00:12:10,875 --> 00:12:15,583
para sa atiing unang pares,
sina Tony at Stephanie!

100
00:12:20,000 --> 00:12:20,833
Mel?

101
00:12:22,125 --> 00:12:26,916
Aalisin ko ang pasanin mo, anak.
Hindi malalaman ng batang lalaki.

102
00:12:31,375 --> 00:12:32,291
Mahal ko?

103
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Saan ka nagpunta?

104
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Brandon!

105
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
Mel!

106
00:12:54,166 --> 00:12:55,541
Brandon!

107
00:13:06,375 --> 00:13:07,250
Mel!

108
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
-Tulong!
-Papunta na ako, mahal!

109
00:13:12,208 --> 00:13:14,583
Alis!

110
00:13:16,125 --> 00:13:17,833
-Tulungan mo ako!
-Mel!

111
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
Hindi!

112
00:13:22,791 --> 00:13:25,958
-Mel!
-Akin ito!

113
00:13:26,791 --> 00:13:28,166
Nandiyan na ako, mahal!

114
00:13:35,833 --> 00:13:38,083
Uy.

115
00:13:40,541 --> 00:13:42,583
Mahal, nandito na ako.

116
00:13:42,666 --> 00:13:44,916
Uy. Kausapin mo ako.

117
00:13:47,375 --> 00:13:50,375
Tulong! Tulong!

118
00:13:51,041 --> 00:13:52,958
Mel, gumising ka!

119
00:13:53,708 --> 00:13:56,333
Pakiusap, gumising ka na.

120
00:13:57,208 --> 00:13:58,541
Kausapin mo ako.

121
00:14:02,041 --> 00:14:02,875
Mel.

122
00:14:05,750 --> 00:14:06,708
Ako 'to.

123
00:14:07,750 --> 00:14:08,583
Brandon?

124
00:14:09,791 --> 00:14:11,875
Mel. Mel, anong nangyari?

125
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
-Uy.
-Saan siya nagpunta?

126
00:14:19,041 --> 00:14:21,416
-Saan siya nagpunta?
-Uy, hindi.

127
00:14:23,000 --> 00:14:24,958
Tayong dalawa lang dito, okay?

128
00:14:28,416 --> 00:14:29,916
Akala ko nawala na siya.

129
00:14:31,416 --> 00:14:32,250
Ano?

130
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
Mahal ko.

131
00:14:41,750 --> 00:14:43,625
May sasabihin ako sa 'yo.

132
00:14:56,541 --> 00:14:57,375
Ikaw ba'y…

133
00:15:00,541 --> 00:15:02,000
Sinasabi mo bang tayo…

134
00:15:03,833 --> 00:15:04,666
Oo.

135
00:15:26,416 --> 00:15:28,250
Umalis na tayo dito, mahal ko.

136
00:18:11,125 --> 00:18:14,958
Tagapagsalin ng subtitle:
Mildred Matematico