1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Nee.

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,208
Vergeef me, vader.

5
00:00:23,666 --> 00:00:24,750
Ik…

6
00:00:25,333 --> 00:00:26,666
…ben te ver gegaan.

7
00:00:31,291 --> 00:00:33,833
Ik heb genomen wat niet van mij was.

8
00:00:37,833 --> 00:00:40,708
Ik wilde alleen maar een eigen kind.

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,000
Waarom?

10
00:00:42,708 --> 00:00:45,291
Waarom zou God me dat ontzeggen? Waarom?

11
00:00:45,958 --> 00:00:47,583
Na alles wat ik heb gedaan.

12
00:00:48,416 --> 00:00:50,875
Na alles wat ik heb opgeofferd.

13
00:00:57,875 --> 00:00:59,125
Ik ging te ver.

14
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
Ik heb een moeder vermoord.

15
00:01:08,500 --> 00:01:11,166
Ik nam een kind dat ze niet verdiende.

16
00:01:11,750 --> 00:01:14,208
Haar dochtertje zal nu bij mij zijn.

17
00:01:14,958 --> 00:01:16,500
Ze komen me halen.

18
00:01:18,458 --> 00:01:20,875
Ze zullen denken dat ik een monster ben.

19
00:01:44,583 --> 00:01:45,458
Zuster Lynn.

20
00:01:46,833 --> 00:01:48,500
Lieve God.

21
00:01:57,291 --> 00:02:02,500
Minder dan tien minuten voor we
de deuren openen en mensen binnenlaten.

22
00:02:02,583 --> 00:02:07,375
Dansdeelnemers, dit is jullie laatste kans
om de puntjes op de i te zetten.

23
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
Laatste repetities, daar gaan we.

24
00:02:13,625 --> 00:02:18,541
Mel, Brandon. De vloer is van jullie.

25
00:03:20,166 --> 00:03:21,500
Sorry.

26
00:03:21,583 --> 00:03:23,583
Welnee, het is in orde.

27
00:03:23,666 --> 00:03:25,333
Je denkt te veel na.

28
00:03:25,416 --> 00:03:27,416
Wil je vanaf het begin beginnen?

29
00:03:28,833 --> 00:03:32,666
Nee, we zijn al opgewarmd.
-Laten we doorgaan, mensen.

30
00:03:32,750 --> 00:03:34,875
Tony, Stephanie, jullie beurt.

31
00:03:34,958 --> 00:03:39,291
Al meer dan twee decennia was dit
stadsblok van Oakwood Lanes, Californië…

32
00:03:39,375 --> 00:03:41,791
…niets meer dan een verlaten kerk.

33
00:03:41,875 --> 00:03:45,958
Nu is het opgeknapt tot een van
de nieuwste clubs in Los Angeles: Inferno.

34
00:03:46,041 --> 00:03:49,875
Een naam die net zo duivels is als
de locatie en het nachtleven opbrandt.

35
00:03:49,958 --> 00:03:54,000
Het fantastische publiek staat
al sinds vandaag in de rij…

36
00:03:54,083 --> 00:03:57,875
…om de finalisten van de danswedstrijd
te zien en te ontdekken…

37
00:03:57,958 --> 00:04:01,041
Jullie twee waren geweldig bezig.

38
00:04:01,791 --> 00:04:04,750
Zo trots op m'n tortelduifjes.

39
00:04:04,833 --> 00:04:07,875
Je had Tony en Steph moeten zien kijken.

40
00:04:09,500 --> 00:04:12,666
Nee, Memo.
Ik denk dat ik het ga verpesten.

41
00:04:15,583 --> 00:04:18,125
Herinner je je onze eerste dans samen?

42
00:04:18,208 --> 00:04:20,708
Toen je me in m'n eentje zag dansen?

43
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
Je kwam zo charmant als maar kon
naar me toe en vroeg me te dansen.

44
00:04:27,958 --> 00:04:30,416
Vol zelfvertrouwen.

45
00:04:31,833 --> 00:04:35,250
Ik zei niet eens ja.
Ik pakte gewoon je hand en dacht…

46
00:04:36,125 --> 00:04:37,833
…wie is die vent?

47
00:04:39,250 --> 00:04:42,833
Voor ik die gedachte kon beantwoorden,
stapte je op m'n voet.

48
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
En ik zag hoe nerveus je was.

49
00:04:48,166 --> 00:04:49,833
Weet je nog wat ik zei?

50
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
Eén stap tegelijk.

51
00:04:55,833 --> 00:04:57,125
Ja.

52
00:04:57,708 --> 00:05:03,708
Ik denk steeds aan het moment dat het
ze raakt. Als ze je op de dansvloer zien.

53
00:05:03,791 --> 00:05:06,791
Ons. Zeg 'als ze ons
op de dansvloer zien'.

54
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
Ja, ze zien ons.
Maar weet je wat ze zullen beseffen?

55
00:05:11,291 --> 00:05:15,666
Dat deze avond iets bijzonders was.

56
00:05:18,291 --> 00:05:21,458
En ze gaan iedereen vertellen
wat ze hier zagen.

57
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
Als ze hun tv aanzetten en jou zien…

58
00:05:25,666 --> 00:05:27,583
…verandert dat alles.

59
00:05:27,666 --> 00:05:30,291
Onze toekomst, onze levens.

60
00:05:30,916 --> 00:05:32,958
Geen gesloten deuren meer.

61
00:05:44,875 --> 00:05:45,708
Schat.

62
00:05:45,791 --> 00:05:47,833
Schat. Wat heb ik gezegd?

63
00:05:47,916 --> 00:05:50,833
De deuren zijn geopend, dames en heren.

64
00:05:50,916 --> 00:05:55,416
Ik herhaal, de poorten van Inferno
zijn officieel geopend.

65
00:05:55,500 --> 00:05:57,916
Ik moet even naar buiten.

66
00:05:59,833 --> 00:06:00,916
Frisse neus halen.

67
00:06:07,333 --> 00:06:08,916
DAMES

68
00:06:28,791 --> 00:06:30,833
Kom, ik help je opfrissen.

69
00:06:32,291 --> 00:06:34,916
Dat klinkt niet als gewone zenuwen.

70
00:06:38,541 --> 00:06:39,583
Ben je laat?

71
00:06:42,375 --> 00:06:44,333
Een beetje, ja.

72
00:06:45,666 --> 00:06:47,458
Ik weet het niet zeker.

73
00:06:48,250 --> 00:06:52,208
Nou, puta, als hij
de ware is, is hij de ware.

74
00:06:58,791 --> 00:07:01,166
Ik heb nog niets aan Brandon verteld.

75
00:07:02,791 --> 00:07:05,625
We waren zo gefocust op vanavond.

76
00:07:11,333 --> 00:07:12,500
Mag ik even?

77
00:07:13,166 --> 00:07:15,000
Ja, natuurlijk.

78
00:07:19,875 --> 00:07:20,958
Hé, Mel.

79
00:07:21,583 --> 00:07:24,000
Jullie hoeven je geen zorgen te maken.

80
00:07:24,750 --> 00:07:26,125
Dat weet je, toch?

81
00:08:19,500 --> 00:08:20,625
Memo?

82
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
Wat is…

83
00:09:24,333 --> 00:09:27,291
Hallo? Is hier iemand?

84
00:09:29,583 --> 00:09:33,333
Ik heb je niet meer gezien
sinds je een baby was.

85
00:09:41,375 --> 00:09:44,250
Je lijkt precies op je moeder.

86
00:09:46,000 --> 00:09:49,458
Na al die jaren
ben je bij me teruggekomen.

87
00:09:50,291 --> 00:09:51,541
Wat is dit voor plek?

88
00:09:53,875 --> 00:09:57,958
Is dat cadeau dat je draagt voor mij?

89
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
Verdomme.

90
00:10:08,958 --> 00:10:11,958
De wedstrijd is begonnen.

91
00:10:12,041 --> 00:10:15,541
Alle danskoppels moeten zich
nu op het podium melden.

92
00:10:39,083 --> 00:10:40,208
Is hier iemand?

93
00:10:55,416 --> 00:10:58,000
Hallo? Is hier iemand? Hallo?

94
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
Kind.

95
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
Mijn kind.

96
00:12:02,875 --> 00:12:03,750
Mel?

97
00:12:06,416 --> 00:12:07,916
Schat, ben je hier nog?

98
00:12:08,000 --> 00:12:10,791
Dames en heren,
maak ruimte op de dansvloer…

99
00:12:10,875 --> 00:12:15,583
…voor onze eerste deelnemers,
Tony en Stephanie.

100
00:12:20,000 --> 00:12:20,833
Mel?

101
00:12:22,125 --> 00:12:26,916
Ik zal je last wegnemen, mijn kind.
De jongen zal het nooit weten.

102
00:12:31,375 --> 00:12:32,291
Schatje?

103
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Waar ben je heen?

104
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Brandon.

105
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
Mel.

106
00:12:54,166 --> 00:12:55,541
Brandon.

107
00:13:06,375 --> 00:13:07,250
Mel.

108
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
Help.
-Ik kom eraan, schat.

109
00:13:12,208 --> 00:13:14,583
Laat me los.

110
00:13:16,125 --> 00:13:17,833
Help me.
-Mel.

111
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
Nee.

112
00:13:22,791 --> 00:13:25,958
Mel.
-Het is van mij.

113
00:13:26,791 --> 00:13:28,166
Ik kom eraan, schat.

114
00:13:35,833 --> 00:13:38,083
Hé.

115
00:13:40,541 --> 00:13:42,583
Schat, ik ben er.

116
00:13:42,666 --> 00:13:44,916
Hé. Zeg iets, alsjeblieft.

117
00:13:47,375 --> 00:13:50,375
Help. Help me.

118
00:13:51,041 --> 00:13:52,958
Mel, word wakker.

119
00:13:53,708 --> 00:13:56,333
Schatje, word wakker.

120
00:13:57,208 --> 00:13:58,541
Zeg alsjeblieft iets.

121
00:14:02,041 --> 00:14:02,875
Mel.

122
00:14:05,750 --> 00:14:06,708
Ik ben het.

123
00:14:07,750 --> 00:14:08,583
Brandon?

124
00:14:09,791 --> 00:14:11,875
Mel. Wat is er gebeurd?

125
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
Hé.
-Waar is ze heen?

126
00:14:19,041 --> 00:14:21,416
Waar is ze heen?
-Hé, nee. Hé.

127
00:14:23,000 --> 00:14:24,958
We zijn alleen, oké?

128
00:14:28,416 --> 00:14:30,208
Ik dacht dat ik hem kwijt was.

129
00:14:31,416 --> 00:14:32,250
Wat?

130
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
Schat.

131
00:14:41,750 --> 00:14:43,625
Ik moet je iets vertellen.

132
00:14:56,541 --> 00:14:57,375
Zeg…

133
00:15:00,541 --> 00:15:02,000
Zeg je dat we…

134
00:15:03,833 --> 00:15:04,666
Ja.

135
00:15:26,416 --> 00:15:28,250
Laten we gaan, schat.

136
00:18:11,125 --> 00:18:14,958
Ondertiteld door: Federico Fernández