1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:07,833
Ne!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,208
Odpusťte mi, otče.

5
00:00:23,666 --> 00:00:24,500
Zašla…

6
00:00:25,333 --> 00:00:26,666
jsem moc daleko.

7
00:00:31,291 --> 00:00:33,750
Ukradla jsem, co mi nepatří.

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,708
Jenom jsem chtěla vlastní dítě!

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,041
Tak proč?

10
00:00:42,708 --> 00:00:45,291
Proč mi ho Bůh nedopřál? Proč?

11
00:00:45,875 --> 00:00:47,916
Po všem, co jsem pro něj udělala!

12
00:00:48,416 --> 00:00:50,875
Po tom všem, co jsem obětovala!

13
00:00:57,875 --> 00:00:59,208
Zašla jsem moc daleko.

14
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
Zabila jsem matku.

15
00:01:08,500 --> 00:01:11,166
A vzala si dítě, které si nezasloužila.

16
00:01:11,750 --> 00:01:14,208
Ta holčička teď bude žít se mnou.

17
00:01:14,958 --> 00:01:16,208
Přijdou si pro mě.

18
00:01:18,458 --> 00:01:20,708
Budou mě mít za zrůdu.

19
00:01:44,583 --> 00:01:45,458
Sestro Lynn!

20
00:01:46,833 --> 00:01:47,875
Panebože!

21
00:01:57,291 --> 00:02:02,083
Za necelých deset minut
budeme otevírat a vpouštět lidi!

22
00:02:02,583 --> 00:02:07,125
Soutěžící,
máte poslední šanci vybrousit svoje čísla.

23
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
Zahajuju závěrečnou zkoušku!

24
00:02:13,625 --> 00:02:18,375
Mel, Brandone! Rozjeďte to!

25
00:03:20,166 --> 00:03:21,125
Promiň.

26
00:03:21,666 --> 00:03:23,166
Neomlouvej se. To nevadí.

27
00:03:23,875 --> 00:03:25,000
Jen to moc hrotíš.

28
00:03:25,500 --> 00:03:26,875
Sjedeme to od začátku?

29
00:03:28,833 --> 00:03:32,666
- To je dobrý, už jsme se rozehřáli.
- Tak jedeme dál.

30
00:03:32,750 --> 00:03:34,875
Tony a Stephanie, jste na řadě.

31
00:03:34,958 --> 00:03:39,166
V této kalifornské čtvrti Oakwood Lanes

32
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
přes dvacet let
nestálo nic než opuštěný kostel.

33
00:03:41,875 --> 00:03:45,958
Teď je z něj jeden
z nejpopulárnějších klubů v LA, Inferno.

34
00:03:46,041 --> 00:03:49,875
Populární podnik
stejně hříšný jako jeho jméno.

35
00:03:49,958 --> 00:03:54,000
Jak vidíte, tento úžasný dav
tu stojí už celé hodiny.

36
00:03:54,083 --> 00:03:57,875
Lidé touží vidět
finalisty taneční soutěže a dozvědět se…

37
00:03:57,958 --> 00:04:01,041
Vážně jste to rozjeli.

38
00:04:01,791 --> 00:04:04,750
Jsem na vás pyšná, vy moje hrdličky.

39
00:04:04,833 --> 00:04:07,875
Měli jste vidět,
jak se na vás dívali Tony a Steph.

40
00:04:09,500 --> 00:04:12,375
Ne, Memo. Já ti nevím.
Mám pocit, že to podělám.

41
00:04:15,583 --> 00:04:17,333
Pamatuješ na náš první tanec?

42
00:04:18,208 --> 00:04:20,791
Viděl jsi, že tancuju sama,

43
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
tak jsi ke mně přišel jako ten
největší švihák a požádal mě o tanec.

44
00:04:27,958 --> 00:04:30,083
Byl jsi ztělesnění sebevědomí.

45
00:04:31,750 --> 00:04:35,708
Ani jsem ti neodpověděla.
Jenom jsem tě chytila za ruku a říkala si,

46
00:04:36,208 --> 00:04:37,791
co jsi proboha zač.

47
00:04:39,250 --> 00:04:42,708
A hned nato jsi mi šlápl na nohu.

48
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
A mně došlo, jak jsi nervózní.

49
00:04:48,166 --> 00:04:49,833
Pamatuješ, co jsem ti řekla?

50
00:04:52,500 --> 00:04:53,625
„Krok za krokem.“

51
00:04:55,833 --> 00:04:56,708
Přesně tak.

52
00:04:57,708 --> 00:05:01,000
Pořád si představuju,
co si všichni pomyslí.

53
00:05:02,166 --> 00:05:03,708
Až tě uvidí na parketu.

54
00:05:03,791 --> 00:05:06,791
Nás. Až na parketu uvidí nás dva.

55
00:05:06,875 --> 00:05:09,875
Jo, uvidí nás oba.
Ale víš, co jim pak dojde?

56
00:05:11,291 --> 00:05:12,291
Že dneska…

57
00:05:14,166 --> 00:05:15,666
viděli něco výjimečnýho.

58
00:05:18,291 --> 00:05:20,875
Budou o tom všem vyprávět.

59
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
Až zapnou telku a uvidí tě tancovat,

60
00:05:25,666 --> 00:05:27,583
všechno se tím pro nás změní.

61
00:05:27,666 --> 00:05:30,291
Naše životy i celá budoucnost.

62
00:05:30,916 --> 00:05:32,958
Pak už nás nikdo neodmítne.

63
00:05:44,875 --> 00:05:45,708
Zlato.

64
00:05:45,791 --> 00:05:47,833
Zlato. Řekl jsem něco špatně?

65
00:05:47,916 --> 00:05:50,833
Otevíráme, dámy a pánové.

66
00:05:50,916 --> 00:05:55,416
Opakuju, Inferno oficiálně otevírá!

67
00:05:55,500 --> 00:05:57,583
Musím na chvilku ven.

68
00:05:59,875 --> 00:06:00,750
Na vzduch.

69
00:06:07,333 --> 00:06:08,916
DÁMY

70
00:06:28,791 --> 00:06:30,625
Pojď, dáme tě do pucu.

71
00:06:32,291 --> 00:06:34,541
To mi nezní jako nervozita.

72
00:06:38,500 --> 00:06:39,750
Nezpozdilo se ti to?

73
00:06:42,375 --> 00:06:44,083
Jo, trochu.

74
00:06:45,666 --> 00:06:47,458
Nejsem si jistá.

75
00:06:48,250 --> 00:06:51,750
Hele, pokud je to ten pravej,
tak je to ten pravej.

76
00:06:58,791 --> 00:07:00,833
Brandonovi jsem to ještě neřekla.

77
00:07:02,791 --> 00:07:05,000
Soustředili jsme se jenom na dnešek.

78
00:07:11,333 --> 00:07:12,375
Dáš mi chvilku?

79
00:07:13,166 --> 00:07:15,000
Jasně.

80
00:07:19,875 --> 00:07:20,958
A Mel…

81
00:07:21,583 --> 00:07:23,250
Vy dva se nemáte čeho bát.

82
00:07:24,750 --> 00:07:25,791
Víš to, že jo?

83
00:08:19,500 --> 00:08:20,416
Memo?

84
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
Co to…

85
00:09:24,333 --> 00:09:27,291
Haló? Je tu někdo?

86
00:09:29,583 --> 00:09:33,333
Tebe jsem viděla naposledy jako miminko.

87
00:09:41,375 --> 00:09:44,250
Vypadáš úplně jako tvoje máma.

88
00:09:46,000 --> 00:09:49,458
Po všech těch letech ses ke mně vrátila.

89
00:09:50,333 --> 00:09:51,333
Kde to jsem?

90
00:09:53,875 --> 00:09:57,958
Ten dar, co v sobě neseš, je pro mě?

91
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
Do prdele!

92
00:10:08,958 --> 00:10:11,958
Naše soutěž právě začala!

93
00:10:12,041 --> 00:10:15,541
Všechny taneční páry se dostaví na parket.

94
00:10:39,083 --> 00:10:40,083
Je tam někdo?

95
00:10:55,416 --> 00:10:56,250
Haló?

96
00:10:56,791 --> 00:10:58,000
Je tam někdo? Haló?

97
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
Dítě.

98
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
Moje dítě.

99
00:12:02,875 --> 00:12:03,750
Mel?

100
00:12:06,416 --> 00:12:07,500
Jsi tam, zlato?

101
00:12:08,000 --> 00:12:10,791
Dámy a pánové, uvolněte na parketu místo

102
00:12:10,875 --> 00:12:15,583
pro naše první soutěžící,
Tonyho a Stephanie!

103
00:12:20,000 --> 00:12:20,833
Mel?

104
00:12:22,125 --> 00:12:24,750
Já tě toho břemena zbavím, děvče.

105
00:12:25,250 --> 00:12:26,916
On se o něm nikdy nedozví.

106
00:12:31,375 --> 00:12:32,208
Zlato?

107
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Kde tě mám?

108
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Brandone!

109
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
Mel!

110
00:12:54,166 --> 00:12:55,541
Brandone!

111
00:13:06,375 --> 00:13:07,250
Mel!

112
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
- Pomoc!
- Už jdu, zlato!

113
00:13:12,208 --> 00:13:14,583
Slez ze mě!

114
00:13:16,125 --> 00:13:17,833
- Pomoz mi!
- Mel!

115
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
To ne!

116
00:13:22,791 --> 00:13:25,958
- Mel!
- Je moje!

117
00:13:26,791 --> 00:13:28,083
Už jdu, zlato!

118
00:13:35,833 --> 00:13:38,083
Hej.

119
00:13:40,541 --> 00:13:42,166
Už jsem u tebe.

120
00:13:42,666 --> 00:13:44,916
No tak. Mluv se mnou, prosím tě.

121
00:13:47,375 --> 00:13:50,375
Pomoc! Pomozte nám někdo!

122
00:13:51,041 --> 00:13:52,833
Probuď se, Mel!

123
00:13:53,708 --> 00:13:56,333
Prober se, poklade.

124
00:13:57,208 --> 00:13:58,500
Mluv se mnou.

125
00:14:02,041 --> 00:14:02,875
Mel.

126
00:14:05,750 --> 00:14:06,708
To jsem já.

127
00:14:07,750 --> 00:14:08,583
Brandone?

128
00:14:09,791 --> 00:14:11,875
Mel. Co se ti stalo?

129
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
- No tak.
- Kde je?

130
00:14:19,041 --> 00:14:21,416
- Kde je?
- No tak, klid.

131
00:14:23,000 --> 00:14:24,958
Kromě nás tu nikdo není.

132
00:14:28,375 --> 00:14:30,166
Bála jsem se, že jsem o něj přišla.

133
00:14:31,416 --> 00:14:32,250
O co?

134
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
Zlato.

135
00:14:41,750 --> 00:14:43,625
Musím ti něco říct.

136
00:14:56,541 --> 00:14:57,375
Chceš mi…

137
00:15:00,625 --> 00:15:02,000
Chceš mi říct, že…

138
00:15:03,833 --> 00:15:04,666
Jo.

139
00:15:26,416 --> 00:15:27,791
Vypadneme odsud, zlato.

140
00:18:11,125 --> 00:18:14,958
Překlad titulků: Petr Kabelka