Downloaded from YTS.MX
Ne!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Odpusťte mi, otče.
Zašla…
jsem moc daleko.
Ukradla jsem, co mi nepatří.
Jenom jsem chtěla vlastní dítě!
Tak proč?
Proč mi ho Bůh nedopřál? Proč?
Po všem, co jsem pro něj udělala!
Po tom všem, co jsem obětovala!
Zašla jsem moc daleko.
Zabila jsem matku.
A vzala si dítě, které si nezasloužila.
Ta holčička teď bude žít se mnou.
Přijdou si pro mě.
Budou mě mít za zrůdu.
Sestro Lynn!
Panebože!
Za necelých deset minut budeme otevírat a vpouštět lidi!
Soutěžící, máte poslední šanci vybrousit svoje čísla.
Zahajuju závěrečnou zkoušku!
Mel, Brandone! Rozjeďte to!
Promiň.
Neomlouvej se. To nevadí.
Jen to moc hrotíš.
Sjedeme to od začátku?
- To je dobrý, už jsme se rozehřáli. - Tak jedeme dál.
Tony a Stephanie, jste na řadě.
V této kalifornské čtvrti Oakwood Lanes
přes dvacet let nestálo nic než opuštěný kostel.
Teď je z něj jeden z nejpopulárnějších klubů v LA, Inferno.
Populární podnik stejně hříšný jako jeho jméno.
Jak vidíte, tento úžasný dav tu stojí už celé hodiny.
Lidé touží vidět finalisty taneční soutěže a dozvědět se…
Vážně jste to rozjeli.
Jsem na vás pyšná, vy moje hrdličky.
Měli jste vidět, jak se na vás dívali Tony a Steph.
Ne, Memo. Já ti nevím. Mám pocit, že to podělám.
Pamatuješ na náš první tanec?
Viděl jsi, že tancuju sama,
tak jsi ke mně přišel jako ten největší švihák a požádal mě o tanec.
Byl jsi ztělesnění sebevědomí.
Ani jsem ti neodpověděla. Jenom jsem tě chytila za ruku a říkala si,
co jsi proboha zač.
A hned nato jsi mi šlápl na nohu.
A mně došlo, jak jsi nervózní.
Pamatuješ, co jsem ti řekla?
„Krok za krokem.“
Přesně tak.
Pořád si představuju, co si všichni pomyslí.
Až tě uvidí na parketu.
Nás. Až na parketu uvidí nás dva.
Jo, uvidí nás oba. Ale víš, co jim pak dojde?
Že dneska…
viděli něco výjimečnýho.
Budou o tom všem vyprávět.
Až zapnou telku a uvidí tě tancovat,
všechno se tím pro nás změní.
Naše životy i celá budoucnost.
Pak už nás nikdo neodmítne.
Zlato.
Zlato. Řekl jsem něco špatně?
Otevíráme, dámy a pánové.
Opakuju, Inferno oficiálně otevírá!
Musím na chvilku ven.
Na vzduch.
DÁMY
Pojď, dáme tě do pucu.
To mi nezní jako nervozita.
Nezpozdilo se ti to?
Jo, trochu.
Nejsem si jistá.
Hele, pokud je to ten pravej, tak je to ten pravej.
Brandonovi jsem to ještě neřekla.
Soustředili jsme se jenom na dnešek.
Dáš mi chvilku?
Jasně.
A Mel…
Vy dva se nemáte čeho bát.
Víš to, že jo?
Memo?
Co to…
Haló? Je tu někdo?
Tebe jsem viděla naposledy jako miminko.
Vypadáš úplně jako tvoje máma.
Po všech těch letech ses ke mně vrátila.
Kde to jsem?
Ten dar, co v sobě neseš, je pro mě?
Do prdele!
Naše soutěž právě začala!
Všechny taneční páry se dostaví na parket.
Je tam někdo?
Haló?
Je tam někdo? Haló?
Dítě.
Moje dítě.
Mel?
Jsi tam, zlato?
Dámy a pánové, uvolněte na parketu místo
pro naše první soutěžící, Tonyho a Stephanie!
Mel?
Já tě toho břemena zbavím, děvče.
On se o něm nikdy nedozví.
Zlato?
Kde tě mám?
Brandone!
Mel!
Brandone!
Mel!
- Pomoc! - Už jdu, zlato!
Slez ze mě!
- Pomoz mi! - Mel!
To ne!
- Mel! - Je moje!
Už jdu, zlato!
Hej.
Už jsem u tebe.
No tak. Mluv se mnou, prosím tě.
Pomoc! Pomozte nám někdo!
Probuď se, Mel!
Prober se, poklade.
Mluv se mnou.
Mel.
To jsem já.
Brandone?
Mel. Co se ti stalo?
- No tak. - Kde je?
- No tak, klid.
Kromě nás tu nikdo není.
Bála jsem se, že jsem o něj přišla.
O co?
Zlato.
Musím ti něco říct.
Chceš mi…
Chceš mi říct, že…
Jo.
Vypadneme odsud, zlato.
Překlad titulků: Petr Kabelka