1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
No!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,833 --> 00:00:21,916
Perdoni'm, pare.

5
00:00:23,750 --> 00:00:24,625
He…

6
00:00:25,333 --> 00:00:26,708
He comès un gran error.

7
00:00:31,291 --> 00:00:33,708
He agafat una cosa que no em corresponia.

8
00:00:38,083 --> 00:00:40,708
Jo només volia tenir un fill!

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,000
Per què?

10
00:00:42,708 --> 00:00:45,291
Per què Déu m'ho ha negat? Per què?

11
00:00:45,958 --> 00:00:47,666
Després de tot el que he fet!

12
00:00:48,416 --> 00:00:50,625
Després de tot el que he sacrificat!

13
00:00:57,875 --> 00:00:59,250
He comès un gran error.

14
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
He assassinat una mare.

15
00:01:08,500 --> 00:01:10,833
Li he pres la filla que no es mereixia.

16
00:01:11,833 --> 00:01:14,208
La seva filleta ara serà meva.

17
00:01:15,000 --> 00:01:15,833
Em buscaran.

18
00:01:18,541 --> 00:01:20,500
Creuran que soc un monstre.

19
00:01:44,583 --> 00:01:45,458
Germana Lynn!

20
00:01:46,916 --> 00:01:47,875
Déu meu!

21
00:01:57,291 --> 00:02:02,500
Menys de deu minuts
per obrir les portes i que entri la gent!

22
00:02:02,583 --> 00:02:07,375
Participants, és l'última oportunitat
per repassar els últims detalls.

23
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
Assaig final, comencem!

24
00:02:13,625 --> 00:02:18,541
Mel, Brandon! La pista és vostra!

25
00:03:20,166 --> 00:03:21,041
Ho sento.

26
00:03:21,583 --> 00:03:23,583
No et disculpis. Has estat bé.

27
00:03:23,666 --> 00:03:25,333
Li dones massa voltes.

28
00:03:25,416 --> 00:03:26,958
Comencem des del principi?

29
00:03:28,833 --> 00:03:32,666
- No cal, ja hem escalfat.
- Continuem, amics.

30
00:03:32,750 --> 00:03:34,291
Tony, Stephanie, us toca.

31
00:03:34,958 --> 00:03:39,166
L'edifici d'Oakwood Lanes, Califòrnia,
que durant més de 20 anys

32
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
només va ser una església abandonada

33
00:03:41,875 --> 00:03:45,958
s'ha convertit en el local de moda
de Los Angeles: Inferno.

34
00:03:46,041 --> 00:03:49,875
Un nom tan dantesc com la seva ubicació,
que incendia la vida nocturna.

35
00:03:49,958 --> 00:03:54,000
Com veuen, la meravellosa multitud
que avui des de ben aviat fa cua,

36
00:03:54,083 --> 00:03:57,875
ansiosa per veure els finalistes
del concurs de ball i descobrir…

37
00:03:57,958 --> 00:04:00,833
Heu estat sensacionals.

38
00:04:02,083 --> 00:04:04,750
Quin orgull de colomins.

39
00:04:04,833 --> 00:04:07,875
Si haguéssiu vist
com us miraven en Tony i l'Steph…

40
00:04:09,500 --> 00:04:12,250
No, Memo. Crec que la pifiaré.

41
00:04:15,625 --> 00:04:18,166
Recordes la primera vegada
que vam ballar junts?

42
00:04:18,250 --> 00:04:20,708
Quan em vas veure ballant tota sola?

43
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
Et vas apropar amb tanta gràcia
i em vas demanar de ballar

44
00:04:27,958 --> 00:04:30,250
amb tota la seguretat del món.

45
00:04:31,875 --> 00:04:35,208
No vaig ni respondre.
Et vaig agafar la mà i vaig pensar:

46
00:04:36,125 --> 00:04:37,833
"Qui coi és aquest paio?"

47
00:04:39,250 --> 00:04:42,916
Em vas trepitjar el peu
abans que pogués respondre la pregunta.

48
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
I vaig veure que estaves molt nerviós.

49
00:04:48,166 --> 00:04:49,833
Recordes què et vaig dir?

50
00:04:52,500 --> 00:04:53,375
"Pas a pas."

51
00:04:55,833 --> 00:04:56,666
Exactament.

52
00:04:57,708 --> 00:05:00,958
Encara m'imagino el moment
quan se n'adonin.

53
00:05:02,125 --> 00:05:03,750
Quan et vegin a la pista de ball.

54
00:05:03,833 --> 00:05:06,833
Parla'm de quan ens vegin a tots dos.

55
00:05:06,916 --> 00:05:09,708
Sí, ens veuran.
Però saps de què s'adonaran?

56
00:05:11,416 --> 00:05:15,625
Que aquesta nit… ha estat especial.

57
00:05:18,416 --> 00:05:20,875
I diran a tothom què han vist aquí.

58
00:05:22,750 --> 00:05:25,583
Quan engeguin la televisió i et vegin,

59
00:05:25,666 --> 00:05:27,166
tot canviarà.

60
00:05:27,750 --> 00:05:30,208
Els nostres futurs, les nostres vides.

61
00:05:30,916 --> 00:05:32,958
S'han acabat les portes tancades.

62
00:05:44,875 --> 00:05:45,708
Reina.

63
00:05:45,791 --> 00:05:47,833
Reina. Què he dit?

64
00:05:47,916 --> 00:05:50,833
S'han obert les portes,
senyores i senyors.

65
00:05:50,916 --> 00:05:55,416
Repeteixo, les portes d'Inferno
han obert oficialment!

66
00:05:55,500 --> 00:05:57,375
Crec que necessito fer un volt.

67
00:05:59,875 --> 00:06:00,916
Prendre l'aire.

68
00:06:07,333 --> 00:06:08,916
DONES

69
00:06:28,791 --> 00:06:30,625
Vinga, rentem-te i preparem-te.

70
00:06:32,250 --> 00:06:34,708
Això sembla alguna cosa més que nervis.

71
00:06:38,541 --> 00:06:39,458
Tens un retard?

72
00:06:42,375 --> 00:06:43,791
Sí.

73
00:06:45,750 --> 00:06:47,458
No n'estic segura.

74
00:06:48,250 --> 00:06:52,208
Bé, puta,
si és la teva ànima germana, ho és.

75
00:06:58,791 --> 00:07:00,875
Encara no l'hi he dit a en Brandon.

76
00:07:02,875 --> 00:07:05,208
Hem estat molt centrats en aquesta nit.

77
00:07:11,333 --> 00:07:12,416
Em dones un minut?

78
00:07:13,291 --> 00:07:14,833
Sí, és clar.

79
00:07:19,916 --> 00:07:20,958
Ei, Mel.

80
00:07:21,583 --> 00:07:23,291
No has de patir, us anirà bé.

81
00:07:24,750 --> 00:07:25,583
Ho saps, oi?

82
00:08:19,500 --> 00:08:20,333
Memo?

83
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
Què c…?

84
00:09:24,416 --> 00:09:26,958
Hola? Que hi ha algú?

85
00:09:29,583 --> 00:09:33,333
No t'havia vist des que eres un nadó.

86
00:09:41,375 --> 00:09:44,250
Ets igual que la teva mare.

87
00:09:46,041 --> 00:09:49,458
Després de tants anys, has tornat amb mi.

88
00:09:50,375 --> 00:09:51,500
Què és aquest lloc?

89
00:09:53,875 --> 00:09:57,625
El regal que portes és per a mi?

90
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
Merda!

91
00:10:08,958 --> 00:10:11,958
El concurs ha començat!

92
00:10:12,041 --> 00:10:15,541
Totes les parelles de ballarins
acudiu a l'escenari.

93
00:10:39,083 --> 00:10:40,041
Hi ha algú aquí?

94
00:10:55,416 --> 00:10:58,000
Hola? Que hi ha algú? Hola?

95
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
Nen.

96
00:11:59,458 --> 00:12:00,625
Un nen.

97
00:12:02,875 --> 00:12:03,708
Mel?

98
00:12:06,416 --> 00:12:07,916
Reina, encara ets aquí?

99
00:12:08,000 --> 00:12:10,833
Senyores i senyors,
deixem espai a la pista de ball

100
00:12:10,916 --> 00:12:15,583
per als primers concursants de la nit:
en Tony i l'Stephanie!

101
00:12:20,000 --> 00:12:20,833
Mel?

102
00:12:22,125 --> 00:12:26,916
M'emportaré la teva càrrega, filla meva.
El noi no ho sabrà mai.

103
00:12:31,375 --> 00:12:32,291
Nena?

104
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
On ets?

105
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Brandon!

106
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
Mel!

107
00:12:54,166 --> 00:12:55,541
Brandon!

108
00:13:06,375 --> 00:13:07,250
Mel!

109
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
- Ajuda!
- Ja vinc, reina!

110
00:13:12,208 --> 00:13:14,583
Solta'm!

111
00:13:16,125 --> 00:13:17,833
- Ajuda'm!
- Mel!

112
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
No!

113
00:13:22,791 --> 00:13:25,958
- Mel!
- És meva!

114
00:13:26,791 --> 00:13:28,166
Ja vinc, reina!

115
00:13:35,833 --> 00:13:38,083
Ei, ei.

116
00:13:40,541 --> 00:13:42,041
Reina, soc aquí.

117
00:13:42,666 --> 00:13:44,916
Ei. Parla'm, si us plau.

118
00:13:47,375 --> 00:13:49,875
Ajuda! Necessitem ajuda!

119
00:13:51,041 --> 00:13:52,666
Mel, desperta!

120
00:13:53,708 --> 00:13:56,333
Nena, si us plau, desperta.

121
00:13:57,208 --> 00:13:58,541
Si us plau, parla'm.

122
00:14:02,041 --> 00:14:02,875
Mel.

123
00:14:05,750 --> 00:14:06,708
Soc jo.

124
00:14:07,750 --> 00:14:08,583
Brandon?

125
00:14:09,791 --> 00:14:11,875
Mel… Mel, què ha passat?

126
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
- Ei.
- On se n'ha anat?

127
00:14:19,041 --> 00:14:21,416
- On se 'ha anat?
- Ei, no.

128
00:14:23,000 --> 00:14:24,958
Estem sols, d'acord?

129
00:14:28,416 --> 00:14:29,916
Creia que l'havia perdut.

130
00:14:31,416 --> 00:14:32,250
Com?

131
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
Amor,

132
00:14:41,750 --> 00:14:43,625
t'he de dir una cosa.

133
00:14:56,541 --> 00:14:57,375
Estàs…?

134
00:15:00,541 --> 00:15:02,000
M'estàs dient que…?

135
00:15:03,833 --> 00:15:04,666
Sí.

136
00:15:26,416 --> 00:15:28,250
Marxem d'aquí, reina.

137
00:18:11,125 --> 00:18:14,958
Subtítols: Roser-Agnès Navarro