Downloaded from YTS.MX
No!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Perdoni'm, pare.
He…
He comès un gran error.
He agafat una cosa que no em corresponia.
Jo només volia tenir un fill!
Per què?
Per què Déu m'ho ha negat? Per què?
Després de tot el que he fet!
Després de tot el que he sacrificat!
He comès un gran error.
He assassinat una mare.
Li he pres la filla que no es mereixia.
La seva filleta ara serà meva.
Em buscaran.
Creuran que soc un monstre.
Germana Lynn!
Déu meu!
Menys de deu minuts per obrir les portes i que entri la gent!
Participants, és l'última oportunitat per repassar els últims detalls.
Assaig final, comencem!
Mel, Brandon! La pista és vostra!
Ho sento.
No et disculpis. Has estat bé.
Li dones massa voltes.
Comencem des del principi?
- No cal, ja hem escalfat. - Continuem, amics.
Tony, Stephanie, us toca.
L'edifici d'Oakwood Lanes, Califòrnia, que durant més de 20 anys
només va ser una església abandonada
s'ha convertit en el local de moda de Los Angeles: Inferno.
Un nom tan dantesc com la seva ubicació, que incendia la vida nocturna.
Com veuen, la meravellosa multitud que avui des de ben aviat fa cua,
ansiosa per veure els finalistes del concurs de ball i descobrir…
Heu estat sensacionals.
Quin orgull de colomins.
Si haguéssiu vist com us miraven en Tony i l'Steph…
No, Memo. Crec que la pifiaré.
Recordes la primera vegada que vam ballar junts?
Quan em vas veure ballant tota sola?
Et vas apropar amb tanta gràcia i em vas demanar de ballar
amb tota la seguretat del món.
No vaig ni respondre. Et vaig agafar la mà i vaig pensar:
"Qui coi és aquest paio?"
Em vas trepitjar el peu abans que pogués respondre la pregunta.
I vaig veure que estaves molt nerviós.
Recordes què et vaig dir?
"Pas a pas."
Exactament.
Encara m'imagino el moment quan se n'adonin.
Quan et vegin a la pista de ball.
Parla'm de quan ens vegin a tots dos.
Sí, ens veuran. Però saps de què s'adonaran?
Que aquesta nit… ha estat especial.
I diran a tothom què han vist aquí.
Quan engeguin la televisió i et vegin,
tot canviarà.
Els nostres futurs, les nostres vides.
S'han acabat les portes tancades.
Reina.
Reina. Què he dit?
S'han obert les portes, senyores i senyors.
Repeteixo, les portes d'Inferno han obert oficialment!
Crec que necessito fer un volt.
Prendre l'aire.
DONES
Vinga, rentem-te i preparem-te.
Això sembla alguna cosa més que nervis.
Tens un retard?
Sí.
No n'estic segura.
Bé, puta, si és la teva ànima germana, ho és.
Encara no l'hi he dit a en Brandon.
Hem estat molt centrats en aquesta nit.
Em dones un minut?
Sí, és clar.
Ei, Mel.
No has de patir, us anirà bé.
Ho saps, oi?
Memo?
Què c…?
Hola? Que hi ha algú?
No t'havia vist des que eres un nadó.
Ets igual que la teva mare.
Després de tants anys, has tornat amb mi.
Què és aquest lloc?
El regal que portes és per a mi?
Merda!
El concurs ha començat!
Totes les parelles de ballarins acudiu a l'escenari.
Hi ha algú aquí?
Hola? Que hi ha algú? Hola?
Nen.
Un nen.
Mel?
Reina, encara ets aquí?
Senyores i senyors, deixem espai a la pista de ball
per als primers concursants de la nit: en Tony i l'Stephanie!
Mel?
M'emportaré la teva càrrega, filla meva. El noi no ho sabrà mai.
Nena?
On ets?
Brandon!
Mel!
Brandon!
Mel!
- Ajuda! - Ja vinc, reina!
Solta'm!
- Ajuda'm! - Mel!
No!
- Mel! - És meva!
Ja vinc, reina!
Ei, ei.
Reina, soc aquí.
Ei. Parla'm, si us plau.
Ajuda! Necessitem ajuda!
Mel, desperta!
Nena, si us plau, desperta.
Si us plau, parla'm.
Mel.
Soc jo.
Brandon?
Mel… Mel, què ha passat?
- Ei. - On se n'ha anat?
- On se 'ha anat? - Ei, no.
Estem sols, d'acord?
Creia que l'havia perdut.
Com?
Amor,
t'he de dir una cosa.
Estàs…?
M'estàs dient que…?
Sí.
Marxem d'aquí, reina.
Subtítols: Roser-Agnès Navarro