Downloaded from YTS.MX
Não!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Não…
Não.
Perdoe-me, padre.
Eu…
Eu fui longe demais.
Peguei o que não era meu.
Tudo que eu sempre quis foi um filho meu!
Por quê?
Por que Deus me negaria isso? Por quê?
Depois de tudo que fiz!
Depois de tudo que sacrifiquei!
Fui longe demais.
Tirei a vida de uma mãe.
Tirei dela uma criança que ela não merecia.
A filhinha dela vai ficar comigo agora.
Eles virão atrás de mim.
Eles vão me achar um monstro.
Irmã Lynn!
Santo Deus!
Em menos de dez minutos vamos abrir e deixar as pessoas entrarem.
Competidores de dança, é a última chance para aprimorarem a apresentação.
Últimos ensaios, vamos lá!
Mel, Brandon, a pista é de vocês.
Sinto muito.
Não se desculpe. Está indo bem.
Você só está pensando demais.
Querem retomar do início?
- Não, estamos prontos. Tudo bem. - Vamos lá. Últimos ensaios.
Tony, Stephanie, é com vocês.
Por mais de duas décadas, este quarteirão de Oakwood Lanes, Califórnia,
só tinha uma igreja abandonada há tempos.
Agora, ela foi reformada e virou uma badalada boate de LA, Inferno,
um nome tão da pesada quanto o local, incendiando a vida noturna.
Como podem ver, a fantástica multidão faz fila desde cedo,
ansiosa para ver os finalistas do torneio de dança e descobrir…
Vocês dois arrasaram lá.
Que orgulho dos meus pombinhos!
Deviam ter visto a cara do Tony e da Steph vendo vocês.
Não, Memo. Sei lá, sinto que vou estragar tudo.
Lembra-se da nossa primeira dança?
Quando você me viu dançando sozinha?
Você se aproximou de mim com o maior estilo e me chamou para dançar
com toda a autoconfiança do mundo.
Eu nem disse que sim. Só peguei sua mão e pensei:
"Quem diabos é esse cara?"
Antes que eu chegasse a uma resposta, você pisou no meu pé.
E vi como você estava nervoso.
Lembra-se do que eu lhe disse?
"Um passo de cada vez."
Isso mesmo.
Fico imaginando quando vão se dar conta. Quando a virem na pista de dança.
Nós. Diga: "Quando eles nos virem na pista".
É, eles vão nos ver. Mas sabe o que vão perceber?
Que esta noite…
foi especial.
E vão contar para todo mundo o que viram aqui.
Quando ligarem a TV e virem você,
isso vai mudar tudo.
Nossos futuros, nossas vidas.
Chega de portas fechadas.
Querida.
Querida. Ei, o que eu disse?
As portas se abriram, senhoras e senhores.
Repito, os portões da Inferno estão oficialmente abertos!
Acho que preciso sair um instante.
Pegar um ar.
MULHERES
Venha, vamos te limpar.
Isso não me parece só nervosismo.
A menstruação atrasou?
Um pouco, sim.
Não tenho certeza.
Bem, puta, se ele é o cara certo, então é.
Eu ainda nem disse nada ao Brandon.
Estivemos muito focados em chegar até aqui.
Me dá um minuto?
Sim, é claro.
Ei, Mel.
Vocês não têm com o que se preocupar.
Sabe disso, não é?
Memo?
Que diabos?
Olá?
Tem alguém aí?
Não a vejo desde que você era bebê.
Você é igualzinha à sua mãe.
Depois de todos esses anos, você voltou para mim.
Que lugar é este?
O presente que você carrega é para mim?
Merda!
Nossa competição começou!
Todos os pares de dançarinos se dirijam ao palco agora.
Tem alguém aí?
Olá? Tem alguém aí?
Criança.
Uma criança.
Mel?
Querida, ainda está aqui?
Senhoras e senhores, abram espaço na pista
para os primeiros competidores da noite, Tony e Stephanie!
Mel?
Vou tirar seu fardo, minha criança. O garoto jamais vai saber.
Querida?
Para onde você foi?
Brandon!
Mel!
Brandon!
Mel!
- Socorro! - Estou indo, querida!
Sai!
- Socorro! - Mel!
Não!
- Mel! - É meu!
Estou indo, querida!
Ei.
Querida, estou aqui.
Ei, fale comigo, por favor.
Socorro! Alguém me ajude!
Mel, acorde!
Querida, por favor, acorde.
Por favor, fale comigo.
Mel.
Sou eu.
Brandon?
Mel, o que aconteceu?
- Ei. - Para onde ela foi?
- Ei, não. Ei.
Somos só nós, está bem?
Achei que tivesse perdido.
O quê?
Querido.
Preciso te contar uma coisa.
Você está…
Está dizendo que nós…
Sim.
Vamos tirá-la daqui, querida.
Legendas: Daniel Frazão