1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
Ez!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:20,833 --> 00:00:22,208
Barka nazazu, aita.

5
00:00:23,666 --> 00:00:24,750
Ni…

6
00:00:25,333 --> 00:00:26,666
Urrunegi joan naiz.

7
00:00:31,291 --> 00:00:33,833
Nirea ez zen zerbait hartu dut.

8
00:00:37,833 --> 00:00:40,708
Haur bat nahi nuen, besterik ez!

9
00:00:40,791 --> 00:00:42,000
Zergatik?

10
00:00:42,708 --> 00:00:45,291
Zergatik ukatu ote dit Jainkoak?

11
00:00:45,916 --> 00:00:47,625
Egin dudan guztiaren ondoren!

12
00:00:48,416 --> 00:00:50,875
Sakrifikatu dudan guztiaren ondoren!

13
00:00:57,875 --> 00:00:59,125
Urrunegi joan naiz.

14
00:01:04,583 --> 00:01:07,333
Ama bati bizitza kendu diot.

15
00:01:08,500 --> 00:01:11,166
Merezi ez zuen umea kendu diot.

16
00:01:11,750 --> 00:01:14,208
Bere alaba neurea da orain.

17
00:01:14,958 --> 00:01:16,500
Nire atzetik etorriko dira.

18
00:01:18,458 --> 00:01:20,708
Munstro bat naizela pentsatuko dute.

19
00:01:44,583 --> 00:01:45,458
Arreba Lynn!

20
00:01:46,833 --> 00:01:48,500
Jainko maitea!

21
00:01:57,291 --> 00:02:02,500
Hamar minutu falta dira
ateak zabaldu eta jendea sartzeko!

22
00:02:02,583 --> 00:02:07,375
Lehiakideak, azken aukera
zeuen pauso horiek orrazteko.

23
00:02:09,000 --> 00:02:11,250
Azken entseguak, goazen!

24
00:02:13,625 --> 00:02:18,541
Mel, Brandon! Oholtza zuena da!

25
00:03:20,166 --> 00:03:21,500
Barkatu.

26
00:03:21,583 --> 00:03:23,416
Ez eskatu barkamenik, lasai.

27
00:03:23,500 --> 00:03:25,333
Burua jaten ari zara.

28
00:03:25,416 --> 00:03:27,416
Hasieratik hasi nahi al duzue?

29
00:03:28,833 --> 00:03:32,666
- Ez, jada berotu dugu.
- Jarrai dezagun. Azken entseguak!

30
00:03:32,750 --> 00:03:34,875
Tony, Stephanie, zuen txanda.

31
00:03:34,958 --> 00:03:39,166
Hogei urte luzez
Oakwood Laneseko auzo hau, Kalifornian,

32
00:03:39,250 --> 00:03:41,791
eliza abandonatu bat besterik ez da izan.

33
00:03:41,875 --> 00:03:45,833
Orain, berrituta, Los Angeleseko
modako klub berria da: Inferno.

34
00:03:45,916 --> 00:03:48,666
Berebiziko izena haren kokapena
eta asmoa kontuan hartuta:

35
00:03:48,750 --> 00:03:49,875
gau giroa piztea.

36
00:03:49,958 --> 00:03:54,000
Ikus dezakezuenez, goizean goizetik
jendetza handia bildu da gaur

37
00:03:54,083 --> 00:03:57,875
dantza lehiaketako finalistak
ikusteko gogotsu, eta ezagutzeko…

38
00:03:57,958 --> 00:04:01,041
Primeran egin duzue, bikote.

39
00:04:01,791 --> 00:04:04,750
Ene bi amoros beroez harro nago.

40
00:04:04,833 --> 00:04:07,875
Tony eta Steph-en aurpegiak
ikusi bazenituzte!

41
00:04:09,500 --> 00:04:12,666
Ez dakit, Memo.
Dena kakaztuko dudala uste dut.

42
00:04:15,583 --> 00:04:18,125
Gogoan duzu gure lehen dantza?

43
00:04:18,208 --> 00:04:20,708
Bakarrik dantzatzen ikusi ninduzun.

44
00:04:22,833 --> 00:04:27,250
Lasai-lasai nigana hurbildu zinen
eta dantzatzera gonbidatu ninduzun

45
00:04:27,958 --> 00:04:30,416
konfiantza ikaragarriarekin.

46
00:04:31,750 --> 00:04:35,250
Ez nuen baietz ere esan.
Zure eskua hartu eta pentsatu nuen:

47
00:04:36,125 --> 00:04:37,833
"Nor arraio da tipo hau?".

48
00:04:39,250 --> 00:04:42,708
Erantzunik aurkitu baino lehen
oina zapaldu zenidan.

49
00:04:44,125 --> 00:04:46,250
Urduri zeundela konturatu nintzen.

50
00:04:48,166 --> 00:04:49,833
Gogoan duzu esan nizuna?

51
00:04:52,500 --> 00:04:53,750
"Pausoz pauso".

52
00:04:55,833 --> 00:04:57,125
Horixe bera.

53
00:04:57,708 --> 00:05:01,041
Behin eta berriz imajinatzen dut
jabetzen diren unea,

54
00:05:01,958 --> 00:05:03,708
dantzalekuan ikusten zaituztenean.

55
00:05:03,791 --> 00:05:06,791
Ikusten gaituztenean.
Gu biok, dantzalekuan.

56
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
Bai, biok ikusiko gaituzte.
Eta zertaz konturatuko dira?

57
00:05:11,291 --> 00:05:15,666
Gaurko gaua… berezia izan zela.

58
00:05:18,291 --> 00:05:21,458
Hemen ikusi zutenari buruz
hitz egingo dute.

59
00:05:22,666 --> 00:05:25,583
Telebista piztu eta ikusten zaituztenean,

60
00:05:25,666 --> 00:05:27,583
horrek dena aldatuko du.

61
00:05:27,666 --> 00:05:30,291
Gure etorkizuna, gure bizitzak.

62
00:05:30,916 --> 00:05:32,958
Akabo ate itxiak.

63
00:05:44,875 --> 00:05:45,708
Laztana.

64
00:05:45,791 --> 00:05:47,833
Maitea, zerbait esan al dut?

65
00:05:47,916 --> 00:05:50,833
Jaun-andreok, ateak zabaldu dira.

66
00:05:50,916 --> 00:05:55,416
Adi, Infernoko ateak ofizialki ireki dira!

67
00:05:55,500 --> 00:05:57,916
Unetxo bat aterako naiz.

68
00:05:59,875 --> 00:06:00,916
Airea hartzera.

69
00:06:07,333 --> 00:06:08,916
EMAKUMEZKOAK

70
00:06:28,791 --> 00:06:30,833
Zatoz, txukunduko zaitugu.

71
00:06:32,291 --> 00:06:34,916
Horiek ez ziren nerbioak dantzari.

72
00:06:38,541 --> 00:06:39,583
Atzeratu zaizu?

73
00:06:42,375 --> 00:06:44,333
Pixka bat, bai.

74
00:06:45,666 --> 00:06:47,458
Baina, ez nago ziur.

75
00:06:48,250 --> 00:06:52,208
Erraza da, pittin.
Bera bada zure gizona, bera da.

76
00:06:58,791 --> 00:07:01,166
Oraindik ez diot ezer esan.

77
00:07:02,791 --> 00:07:05,625
Arreta guztia
lehiaketan jarrita genuen-eta.

78
00:07:11,333 --> 00:07:14,875
- Unetxo bat emango didazu?
- Bai, noski.

79
00:07:19,875 --> 00:07:20,958
Aizu, Mel.

80
00:07:21,583 --> 00:07:24,000
Ez duzue ezertaz kezkatu behar.

81
00:07:24,750 --> 00:07:26,125
Badakizu, ezta?

82
00:08:19,500 --> 00:08:20,625
Memo?

83
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
Zer arraio?

84
00:09:24,333 --> 00:09:27,291
Kaixo? Bada inor?

85
00:09:29,583 --> 00:09:33,333
Azkenekoz ikusi zintudanean ume bat zinen.

86
00:09:41,375 --> 00:09:44,250
Amaren berdin-berdina zara.

87
00:09:46,000 --> 00:09:49,458
Hainbeste denbora pasa arren, itzuli zara.

88
00:09:50,333 --> 00:09:51,500
Non nago?

89
00:09:53,875 --> 00:09:57,958
Hor daramazun miraria niretzat al da?

90
00:10:02,833 --> 00:10:03,666
Kaka zaharra!

91
00:10:08,958 --> 00:10:11,958
Lehiaketa hastera doa!

92
00:10:12,041 --> 00:10:15,541
Bikoteak, hurbildu zaitezte oholtzara.

93
00:10:39,083 --> 00:10:40,208
Ba al dago norbait?

94
00:10:55,416 --> 00:10:58,000
Kaixo? Bada inor?

95
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
Alabatxo.

96
00:11:59,416 --> 00:12:00,625
Ume bat.

97
00:12:02,875 --> 00:12:03,750
Mel?

98
00:12:06,416 --> 00:12:07,916
Hor al zaude, txiki?

99
00:12:08,000 --> 00:12:10,791
Jaun-andreok, egin lekua oholtzan

100
00:12:10,875 --> 00:12:15,583
gure lehen lehiakideentzat:
Tony eta Stephanie!

101
00:12:20,000 --> 00:12:20,833
Mel?

102
00:12:22,125 --> 00:12:26,916
Zama gainetik kenduko dizut, ene alaba.
Mutikoak ez du inoiz ezer jakingo.

103
00:12:31,375 --> 00:12:32,291
Laztana?

104
00:12:33,541 --> 00:12:34,625
Non zaude?

105
00:12:45,416 --> 00:12:47,250
Brandon!

106
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
Mel!

107
00:12:54,166 --> 00:12:55,541
Brandon!

108
00:13:06,375 --> 00:13:07,250
Mel!

109
00:13:09,500 --> 00:13:11,500
- Lagundu!
- Banoa, txiki!

110
00:13:12,208 --> 00:13:14,583
Askatu!

111
00:13:16,125 --> 00:13:17,833
- Lagundu!
- Mel!

112
00:13:20,333 --> 00:13:21,791
Ez!

113
00:13:22,791 --> 00:13:25,958
- Mel!
- Neurea da!

114
00:13:26,791 --> 00:13:28,166
Banoa, laztana!

115
00:13:35,833 --> 00:13:38,083
Txiki.

116
00:13:40,541 --> 00:13:42,583
Maitea, hemen nago.

117
00:13:42,666 --> 00:13:44,916
Esadazu zerbait, mesedez.

118
00:13:47,375 --> 00:13:50,375
Lagundu, mesedez!

119
00:13:51,041 --> 00:13:52,958
Mel, esnatu!

120
00:13:53,708 --> 00:13:56,333
Maitea, esnatu.

121
00:13:57,208 --> 00:13:58,541
Hitz egidazu, mesedez.

122
00:14:02,041 --> 00:14:02,875
Mel.

123
00:14:05,750 --> 00:14:06,708
Ni naiz.

124
00:14:07,750 --> 00:14:08,583
Brandon?

125
00:14:09,791 --> 00:14:11,875
Mel, zer gertatu da?

126
00:14:17,000 --> 00:14:18,958
- Kaixo.
- Nora joan da?

127
00:14:19,041 --> 00:14:21,416
- Non dago?
- Lasai, entzun.

128
00:14:23,000 --> 00:14:24,958
Bakarrik gaude, ados?

129
00:14:28,416 --> 00:14:29,916
Galdu nuelakoan nengoen.

130
00:14:31,416 --> 00:14:32,250
Zer?

131
00:14:39,333 --> 00:14:40,166
Maitea.

132
00:14:41,750 --> 00:14:43,625
Zerbait esan behar dizut.

133
00:14:56,541 --> 00:14:57,375
Ez da ba…

134
00:15:00,541 --> 00:15:02,000
Benetan diozu?

135
00:15:03,833 --> 00:15:04,666
Bai.

136
00:15:26,416 --> 00:15:28,250
Goazen hemendik, txiki.

137
00:18:06,583 --> 00:18:11,583
Azpitituluak: Loinaz Castro