1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:14,791 --> 00:00:18,458
KHOẢNH KHẮC CHẾT

4
00:00:18,541 --> 00:00:20,166
<i>Họ nói khi bạn sắp chết,</i>

5
00:00:21,208 --> 00:00:23,916
cả cuộc đời bạn sẽ hiện ra trước mắt.

6
00:00:24,958 --> 00:00:25,958
Hãy nhắm mắt lại.

7
00:00:26,041 --> 00:00:28,125
<i>Một máy hát đầy phút giây đáng nhớ…</i>

8
00:00:28,208 --> 00:00:30,000
Mang sự tỉnh thức vào hơi thở.

9
00:00:30,083 --> 00:00:33,916
<i>…được tập hợp lại
để nhắc nhở bạn về những điều tuyệt vời…</i>

10
00:00:34,000 --> 00:00:34,833
Thở đi.

11
00:00:34,916 --> 00:00:36,458
<i>…cuộc sống có thể đem lại.</i>

12
00:00:38,291 --> 00:00:40,833
<i>Điều tốt, điều xấu,</i>

13
00:00:41,833 --> 00:00:43,333
<i>và vô vàn những thứ khác.</i>

14
00:00:44,500 --> 00:00:47,208
<i>Nếu bạn có thể
kiểm soát khoảnh khắc chết đó</i>

15
00:00:48,000 --> 00:00:49,666
<i>và sống lại khoảnh khắc đó,</i>

16
00:00:51,083 --> 00:00:52,750
<i>bạn sẽ thay đổi mọi thứ chứ?</i>

17
00:00:57,833 --> 00:00:58,666
<i>Jess?</i>

18
00:01:00,041 --> 00:01:02,708
Hẳn là có chuyện gì đó.
Nhìn cậu là tớ biết.

19
00:01:04,916 --> 00:01:05,750
Thôi nào.

20
00:01:06,458 --> 00:01:07,291
Nói tớ nghe.

21
00:01:11,833 --> 00:01:12,916
Được rồi.

22
00:01:16,708 --> 00:01:19,625
Tớ cứ… nhìn thấy gì đó.

23
00:01:21,041 --> 00:01:23,416
"Nhìn thấy gì đó" là sao?

24
00:01:24,125 --> 00:01:24,958
Chà, nó…

25
00:01:25,958 --> 00:01:28,458
Nó luôn mơ hồ và ở ngay bên ngoài tầm với.

26
00:01:32,166 --> 00:01:33,708
Cậu nhớ Dr. Bones chứ?

27
00:01:34,250 --> 00:01:37,250
Đó là một nhân vật hồi ta còn bé. Kiểu,

28
00:01:37,333 --> 00:01:39,875
sinh vật có sọ kền kền, và…

29
00:01:41,625 --> 00:01:42,666
Cậu cứ đùa tớ.

30
00:01:43,791 --> 00:01:46,166
Không. Cậu nói đúng. Nghe có vẻ khùng.

31
00:01:46,958 --> 00:01:49,208
Chà, nói ra đúng là nghe hơi điên.

32
00:01:49,291 --> 00:01:50,958
Dr. Bones.

33
00:01:51,041 --> 00:01:53,000
Ừ, Dr. Bones.

34
00:02:12,750 --> 00:02:16,250
Nhắc lại cho anh lý do vì sao
Vulture Man ở đây mỗi tối đi.

35
00:02:16,916 --> 00:02:21,333
Ông ấy tên là Dr. Bones,
và ông ấy khiến em thấy an toàn.

36
00:02:21,416 --> 00:02:22,958
Tưởng đó là việc của anh.

37
00:02:23,750 --> 00:02:25,875
Chà, anh hùng nào chẳng cần phụ tá.

38
00:02:28,000 --> 00:02:29,083
Anh là phụ tá sao?

39
00:02:30,125 --> 00:02:30,958
Phải rồi.

40
00:02:31,041 --> 00:02:32,583
- Được thôi.
- Ông ấy đang…

41
00:02:32,666 --> 00:02:33,666
- Nào!
- Được rồi.

42
00:02:34,500 --> 00:02:37,125
<i>Ông ấy đang trên phố
Và trong nhà bạn</i>

43
00:02:37,208 --> 00:02:38,541
<i>Báo động đi</i>

44
00:02:38,625 --> 00:02:40,541
<i>Là Dr. Bones</i>

45
00:02:43,125 --> 00:02:44,541
Đến lúc dậy rồi!

46
00:02:44,625 --> 00:02:46,708
Bỏ ra. Chúa ơi, em đúng là trẻ con.

47
00:02:48,708 --> 00:02:50,541
Được. Con búp bê có thể ở lại.

48
00:02:50,625 --> 00:02:51,458
Tuyệt!

49
00:02:52,333 --> 00:02:55,125
- Và em biết đó, cái thứ cũ nát với…
- Hỗn nào.

50
00:02:55,208 --> 00:02:59,166
Chà, nó sẽ trông đẹp hơn nhiều
khi ở trong… nhà trẻ,

51
00:02:59,250 --> 00:03:03,333
được bao quanh
bởi các đồ chơi khác ít đáng sợ hơn,

52
00:03:03,416 --> 00:03:04,333
phải vậy không?

53
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Vậy sao?

54
00:03:08,625 --> 00:03:09,875
Anh biết em sẵn sàng.

55
00:03:11,375 --> 00:03:12,208
Thật à?

56
00:03:13,041 --> 00:03:13,875
Scott…

57
00:03:14,833 --> 00:03:16,458
Em yêu anh hơn khoai chiên.

58
00:03:18,291 --> 00:03:19,666
- Nhiều đấy.
- Nhiều mà.

59
00:03:22,625 --> 00:03:25,500
Nếu vì thế mà anh chịu trang trí
cái phòng ngủ cho khách đó

60
00:03:25,583 --> 00:03:26,750
thì em đồng ý.

61
00:03:30,875 --> 00:03:31,833
Ôi, anh…

62
00:03:32,958 --> 00:03:34,500
Anh có chuyện phải hỏi em.

63
00:03:41,958 --> 00:03:42,791
Gì vậy?

64
00:03:43,291 --> 00:03:44,125
Cái gì?

65
00:03:45,250 --> 00:03:46,375
Em nghe thấy gì đó.

66
00:03:47,291 --> 00:03:48,833
- Đi xem đi.
- Sao là anh?

67
00:03:48,916 --> 00:03:51,958
Muốn phụ giúp Dr. Bones
thì phải chứng tỏ mình chứ.

68
00:03:52,041 --> 00:03:52,875
Đi đi.

69
00:03:53,791 --> 00:03:56,250
Ừ, nghe này, nếu năm phút mà anh chưa về,

70
00:03:57,291 --> 00:03:58,250
báo thù cho anh.

71
00:03:58,333 --> 00:04:00,083
Luôn vậy mà. Giờ thì đi đi.

72
00:04:00,166 --> 00:04:01,375
Đi ra. Đi.

73
00:04:12,833 --> 00:04:13,666
Scott?

74
00:04:23,166 --> 00:04:24,000
Scott?

75
00:04:41,875 --> 00:04:44,541
- Tôi không cố ý. Anh ta lao vào tôi.
- Scott?

76
00:04:44,625 --> 00:04:45,458
Scott.

77
00:04:46,291 --> 00:04:47,166
Không!

78
00:04:47,250 --> 00:04:48,500
Tôi rất xin lỗi.

79
00:04:51,416 --> 00:04:52,250
<i>Ôi Chúa ơi.</i>

80
00:04:52,958 --> 00:04:53,916
<i>Mình đang ở đâu?</i>

81
00:04:55,250 --> 00:04:56,208
<i>Mình chết rồi ư?</i>

82
00:04:57,375 --> 00:04:58,208
<i>Mình chết rồi.</i>

83
00:05:01,875 --> 00:05:03,000
<i>Thôi nào, Jess.</i>

84
00:05:03,083 --> 00:05:04,083
<i>Mày làm được mà.</i>

85
00:05:05,625 --> 00:05:07,041
<i>Làm thứ mày vẫn dạy đi.</i>

86
00:05:08,041 --> 00:05:09,333
<i>Kiểm soát hơi thở.</i>

87
00:05:09,958 --> 00:05:10,916
<i>Chậm lại.</i>

88
00:05:11,833 --> 00:05:12,916
<i>Kiểm soát hơi thở.</i>

89
00:05:14,208 --> 00:05:17,083
<i>Mày đang làm được. Thở chậm lại.</i>

90
00:05:17,833 --> 00:05:18,708
<i>Thở đi.</i>

91
00:05:19,458 --> 00:05:20,291
<i>Jess.</i>

92
00:05:20,958 --> 00:05:21,958
<i>Thở đi.</i>

93
00:05:22,958 --> 00:05:23,833
<i>Ôi Chúa ơi.</i>

94
00:05:24,708 --> 00:05:25,625
<i>Mình 13 tuổi.</i>

95
00:05:27,250 --> 00:05:30,458
<i>Thành công rồi.
Mình cần tìm Scott. Cảnh báo anh ấy.</i>

96
00:05:30,541 --> 00:05:31,375
Bố!

97
00:05:31,458 --> 00:05:34,375
Jess, sinh nhật vui chứ, con yêu?
Theo các bạn đi.

98
00:05:34,458 --> 00:05:36,541
Không. Bố, con đã bị bắn!

99
00:05:36,625 --> 00:05:39,000
Còn chưa bắt đầu mà. Sao con đã bị bắn?

100
00:05:39,083 --> 00:05:43,833
Có kẻ đột nhập vào căn hộ.
Scott chết rồi! Và họ đã bắn con!

101
00:05:43,916 --> 00:05:45,291
Sao? Scott kia ư?

102
00:05:46,708 --> 00:05:47,541
Scott?

103
00:05:49,375 --> 00:05:50,333
Scott.

104
00:05:51,375 --> 00:05:52,500
Chào Jess, tớ…

105
00:05:52,583 --> 00:05:54,458
Ghê quá. Jess, cậu làm gì vậy?

106
00:05:54,958 --> 00:05:56,625
Tớ vừa thấy cậu chết!

107
00:05:57,208 --> 00:05:58,041
Sao?

108
00:05:58,125 --> 00:06:00,041
Cậu phải tránh xa tớ ra!

109
00:06:00,125 --> 00:06:01,416
Cậu mời tớ tới mà.

110
00:06:03,500 --> 00:06:07,041
Sau đây 12 năm,
ta sẽ cùng làm việc ở một phòng tập.

111
00:06:07,125 --> 00:06:09,666
Cậu là huấn luyện viên cá nhân,
tớ dạy Yoga.

112
00:06:09,750 --> 00:06:12,458
Tất cả bạn bè
quên sinh nhật 25 tuổi của tớ,

113
00:06:12,541 --> 00:06:14,500
nên cậu đưa tớ tới nhà hàng Ý dở nhất,

114
00:06:14,583 --> 00:06:16,791
và ta ăn mì Ý
như <i>Tiểu Thư và Chàng Lang Thang.</i>

115
00:06:16,875 --> 00:06:19,375
- Cậu nói gì thế, Jess?
- Tớ bị say rượu.

116
00:06:19,458 --> 00:06:23,041
Trượt ngã, đau mắt cá chân.
Cậu ngỏ ý đưa tớ về, tớ đồng ý.

117
00:06:23,791 --> 00:06:26,708
Cậu bế tớ lên tận cửa,
và căn hộ của tớ ở tầng ba.

118
00:06:26,791 --> 00:06:31,208
Cậu mệt đến mức ngất đi trên sofa của tớ
khi xem <i>The Office </i>trên Netflix <i>.</i>

119
00:06:31,291 --> 00:06:32,875
Công ty DVD đó ư?

120
00:06:32,958 --> 00:06:34,291
Kiểu vậy.

121
00:06:35,208 --> 00:06:36,250
Cậu sẽ biết thôi.

122
00:06:36,916 --> 00:06:38,541
Vào buổi sáng, ta ăn sáng,

123
00:06:38,625 --> 00:06:41,166
và cậu nói cậu đã thích tớ từ khi 13 tuổi.

124
00:06:41,750 --> 00:06:44,583
- Từ sinh nhật thứ mười ba của tớ.
- Là hôm nay.

125
00:06:44,666 --> 00:06:45,708
Đúng, là hôm nay.

126
00:06:46,333 --> 00:06:48,500
Nên cậu phải hứa sẽ làm theo lời tớ.

127
00:06:48,583 --> 00:06:51,541
<i>Trận chiến bắt đầu sau một phút nữa.</i>

128
00:06:51,625 --> 00:06:54,458
Jess, cậu đang… lạ lắm.

129
00:06:54,541 --> 00:06:56,750
Tớ phải đi đây.

130
00:07:03,708 --> 00:07:07,625
<i>Năm, bốn, ba, hai, một.</i>

131
00:07:07,708 --> 00:07:09,708
<i>Trận chiến bắt đầu.</i>

132
00:07:11,958 --> 00:07:12,791
Scott!

133
00:07:13,708 --> 00:07:14,708
Cậu bắn tớ rồi!

134
00:07:14,791 --> 00:07:16,791
Tớ thực sự cần cậu hiểu.

135
00:07:17,541 --> 00:07:20,333
Có lẽ nếu ta không đến với nhau,
tất cả sẽ khác.

136
00:07:20,416 --> 00:07:21,500
Cậu sẽ còn sống!

137
00:07:22,250 --> 00:07:23,291
Scott!

138
00:07:30,291 --> 00:07:31,458
<i>Bạn đã bị bắn.</i>

139
00:07:34,166 --> 00:07:35,375
Ôi Chúa ơi, Scott.

140
00:07:38,125 --> 00:07:39,500
- Gì vậy, Jess?
- Không!

141
00:07:39,583 --> 00:07:40,625
Chưa, chưa được!

142
00:07:43,541 --> 00:07:44,708
Đi nào!

143
00:07:47,083 --> 00:07:49,791
Jess, tớ không biết sẽ có Dr. Bones ở đây.

144
00:07:49,875 --> 00:07:51,208
Bố cậu thuê ông ấy à?

145
00:07:52,250 --> 00:07:53,291
Scott,

146
00:07:53,375 --> 00:07:56,041
tớ cần cậu hứa
sẽ không nói chuyện với tớ nữa.

147
00:07:56,125 --> 00:07:59,375
Ta không thể yêu nhau.
Nếu làm vậy, cả hai ta đều chết.

148
00:08:00,208 --> 00:08:02,166
- Cậu phải tin tớ.
- Được rồi.

149
00:08:02,250 --> 00:08:04,750
- Tớ tin cậu. Cạch mặt cậu luôn.
- Xin cậu.

150
00:08:07,250 --> 00:08:09,291
Không sao đâu. Đến lúc rồi.

151
00:08:11,125 --> 00:08:12,750
Tớ yêu cậu hơn khoai chiên.

152
00:08:13,958 --> 00:08:15,791
Và nếu năm phút mà tớ không về,

153
00:08:16,875 --> 00:08:18,166
hãy báo thù cho tớ.

154
00:08:30,458 --> 00:08:31,958
<i>Việc này phải thành công.</i>

155
00:08:33,125 --> 00:08:34,250
<i>Được rồi.</i>

156
00:08:34,333 --> 00:08:35,958
<i>Kiểm soát hơi thở đi Jess.</i>

157
00:08:37,291 --> 00:08:38,166
<i>Thở đi.</i>

158
00:08:40,166 --> 00:08:41,125
<i>Thở đi.</i>

159
00:09:29,708 --> 00:09:31,291
Và thở ra.

160
00:09:39,291 --> 00:09:41,125
Hãy cảm ơn tâm trí của các bạn,

161
00:09:42,250 --> 00:09:43,375
cơ thể của các bạn,

162
00:09:43,958 --> 00:09:46,875
và cả hơi thở,
vì đã cho phép các bạn tập hôm nay.

163
00:09:48,375 --> 00:09:49,375
Cảm ơn.

164
00:09:49,458 --> 00:09:50,291
Không có gì.

165
00:09:57,375 --> 00:09:59,625
<i>Nếu bạn thay đổi được quá khứ thì sao?</i>

166
00:10:01,416 --> 00:10:03,916
<i>Tránh điều sai trái ngay từ lần đầu tiên?</i>

167
00:10:07,375 --> 00:10:11,916
<i>Nếu bạn có được cơ hội
để chọn một con đường khác thì sao?</i>

168
00:10:16,166 --> 00:10:17,375
<i>Bạn sẽ nhận lấy chứ?</i>

169
00:10:20,416 --> 00:10:23,250
<i>Mặc dù nó dẫn đến
kết thúc có hậu cho người khác?</i>

170
00:10:54,083 --> 00:10:54,916
<i>Chà…</i>

171
00:10:56,500 --> 00:10:59,750
<i>Tôi có tất cả thời gian
để tìm kết thúc có hậu cho mình.</i>

172
00:12:10,041 --> 00:12:12,875
<i>Dr. Bones</i>

173
00:12:12,958 --> 00:12:15,916
<i>Ông ấy đang trên phố
Và trong nhà bạn</i>

174
00:12:16,000 --> 00:12:17,333
<i>Báo động đi</i>

175
00:12:17,833 --> 00:12:19,750
<i>Đó là Dr. Bones</i>

176
00:14:21,375 --> 00:14:26,375
Biên dịch: Joy Ng