Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ЗГАДКА
Кажуть, коли помираєш,
перед очима пролітає все життя.
Заплющте очі.
Немов запускається платівка…
Почуйте своє дихання.
…яскравих згадок, зібраних як нагадування про все те чудове…
Дихайте.
…що є в житті.
Про хороше, погане
і не дуже.
Якби можна було вплинути на згадку
і пережити її наново,
ви б щось змінили?
Джесс!
Щось не так. Я ж бачу.
Ну ж бо.
Поділися.
Гаразд.
У мене… бувають видіння.
Що? Які видіння?
Ну, вони…
Вони завжди примарні й нечіткі.
Знаєш Д-ра Кістяка?
Ну, ту штуку, що була популярна в дитинстві.
Щось типу стерв'ятника з черепом і…
Та ти приколюєшся.
Так, твоя правда. Звучить дико.
Уголос звучить трохи божевільно.
Доктор Кістяк.
Ага, Доктор Кістяк.
Нагадай-но, чому Стерв'ятник постійно спить з нами?
Це Доктор Кістяк.
Він мене оберігає.
Хіба це не моя робота?
Ну, кожному герою потрібен помічник.
Я помічник?
Ясно.
- Нехай. - Він на ва…
- Ну ж бо! - Гаразд.
Він на вашій вулиці, він у вашому домі Бийте тривогу
- Це Доктор Кістяк! - Це Доктор Кістяк!
Час прокидатись!
Геть! Боже, ти ще та дитина.
Гаразд. Лялька може залишитись.
Ура!
- І, знаєш, цій обшарпаній штуці з… - Як грубо.
Їй було б краще в…
дитячій кімнаті, в товаристві менш страхітливих іграшок,
тобі не здається?
Так?
Ти ж знаєш, я готова.
Точно?
Скотте,
я люблю тебе більше за чипси.
- Це комплімент. - Ще який.
Якщо це змусить тебе нарешті облаштувати кімнату,
то я готова.
О, я…
Я хотів дещо спитати.
Що це було?
Що?
Я щось чула.
- Іди перевір. - Чому я?
Якщо хочеш бути помічником Д-ра Кістяка, ти маєш проявити себе. Іди.
Гаразд, та якщо не вернуся через п'ять хвилин,
відомсти за мене.
Добре. Іди вже.
Бігом.
Скотте?
- Я не хотів. Він вибіг нізвідки. - Скотте?
Скотте!
Ні!
Мені дуже шкода.
Боже мій!
Де я?
Я вмерла?
Я вмерла!
Ну ж бо, Джесс!
Ти зможеш!
Слухайся своїх порад.
Контролюй дихання.
Уповільни його.
Контролюй дихання.
У тебе виходить.
Уповільни дихання.
Дихай.
Джесс.
Дихай.
Боже мій.
Мені тринадцять.
Спрацювало!
- Треба знайти Скотта, попередити його. - Тату!
Джесс, подобається день народження? Іди до друзів.
Ні, тату, мене застрелили!
Ти ще навіть не грала, а вже застрелили?
У нашу квартиру хтось проник. Скотта застрелили. І мене теж!
Що? Того Скотта?
Скотт?
Скотте!
Привіт, Джесс, я…
Фу. Джесс, що сталося?
Ти щойно був мертвий!
Що?
- Тримайся від мене подалі! - Ти ж сама мене запросила.
Через 12 років ми працюватимемо у спортзалі.
Ти — тренером, а я — інструктором йоги.
На мій 25-й день народження, коли всі забули,
ти повів мене в найгірший ресторан,
і ми їли спагеті, як Леді і Волоцюга.
Що ти мелеш, Джесс?
Я напилася, підвернула ногу, ти зголосився підвезти мене,
і я згодилась.
Ти відніс мене аж до дверей, на третій поверх.
Ти так втомився, що заснув на моєму дивані,
дивлячись «Офіс» на Netflix.
Ти про DVD-компанію?
Ну, не зовсім.
Дізнаєшся пізніше.
Вранці ми снідали, і ти сказав, що закохався у мене в 13 років.
На моїх тринадцятих іменинах.
Це сьогодні.
Так, сьогодні.
Пообіцяй, що зробиш усе, що я скажу.
Битва почнеться через хвилину.
Джесс, ти мене лякаєш.
Мені треба йти.
П'ять, чотири, три, два, один.
Хай почнеться битва!
Скотте!
Прошу, послухай мене.
Може, якщо ми не зійдемося, все буде інакше.
Ти будеш живий.
Скотте!
У вас влучили.
Божечку, Скотте.
- Що це таке, Джесс? - Ні!
Ні, не зараз!
Біжимо!
Джесс, я не знав, що тут також буде Д-р Кістяк.
Його твій тато найняв?
Скотте,
пообіцяй, що більше не розмовлятимеш зі мною.
Нам не можна вступати в стосунки, інакше ми помремо.
- Повір мені. - Добре.
- Я тобі вірю. Я обіцяю. - Благаю.
Усе гаразд. Уже час.
Я люблю тебе більше за чипси.
Якщо не вернуся через п'ять хвилин,
відомсти за мене.
Усе вийде.
Гаразд.
Контролюй дихання, Джесс.
Дихай.
І видих.
Подякуйте своєму розуму,
тілу
і диханню
за можливість займатися сьогодні.
Дякую.
Будь ласка.
Що якби можна було змінити минуле?
Уникнути того, що пішло не так у перший раз?
Що якби вам дали можливість
піти іншим шляхом?
Ви б пішли?
Навіть якби він вів до чийогось іншого щастя?
Ну…
У мене є ціла вічність, щоб знайти своє.
Доктор Кістяк
Він на вашій вулиці, він у вашому домі
Бийте тривогу
Це Доктор Кістяк
Переклад субтитрів: Дмитро Білоус