Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Öldüğünüzde hayatınız
gözlerinizin önünden bir film şeridi gibi geçermiş.
Gözlerinizi yumun.
Hayatın size sunabileceği…
Farkındalığınızı nefesinize verin.
…bütün olağanüstü şeyleri hatırlatmak için bir araya getirilmiş…
Nefes alın.
…bir özel anılar seçkisi.
İyiyi, kötüyü ve ikisinin arasındaki her şeyi.
O film şeridini kontrol edebilseydiniz
ve o anı tekrar yaşayabilseydiniz
bir şeyi değiştirir miydiniz?
Jess?
Bir şey saklıyorsun. Ben hemen anlarım.
Hadi. Anlat.
Peki.
Bir şey görüp duruyorum.
Ne? "Bir şey görmek" ne demek?
Yani şey…
Hep bulanık ve odağımın dışında oluyor.
Dr. Kemik var ya?
Hani biz küçükken vardı. Akbaba, iskelet tarzı bir yaratıktı…
Kafa buluyorsun.
Evet, haklısın. Delice geliyor.
Dile getirince bana da saçma geldi.
- Dr. Kemik. - Evet, Dr. Kemik.
Akbaba Adam'ı niye her gece yatağımıza aldığımızı hatırlatsana.
Onun adı Dr. Kemik ve güvende hissetmemi sağlıyor.
O benim görevimdi ama.
Her kahramana bir yardımcı gerekir.
Yardımcı ben miyim?
Tamam.
- Peki. - O senin sokağında…
- Hadi! - Tamam.
O senin sokağında, o senin evinde Çalsın alarm
- Dr. Kemik geldi. - Dr. Kemik geldi.
Uyanma vakti!
Çekil. Tam bir çocuksun.
- Peki. Bebek kalabilir. - Yaşasın!
- Bu arada o eski püskü şey… - Kabalık etme.
Bence bir bebek odasına daha çok yakışır,
daha az korkunç oyuncaklarla birlikte o kadar sırıtmaz, değil mi?
Öyle mi?
Hazırım, biliyorsun.
Cidden mi?
Scott, seni patates kızartmasından daha çok seviyorum.
- Çok yani. - Hem de çok.
O boş odayı nihayet dekore etmeni sağlayacaksa
bu işe varım.
Bu arada…
Bir şey sormam gerek.
- O neydi? - Ne?
Bir şey duydum.
- Gidip baksana. - Neden ben?
Dr. Kemik'in yardımcısı olacaksan kendini kanıtla. Hadi.
Tamam, beş dakikaya dönmezsem
öcümü al.
Her zaman. Şimdi yürü. Git hadi.
Scott?
- İstemeden oldu. Birden çıkıverdi. - Scott?
Scott! Hayır!
Çok üzgünüm.
Aman Tanrım.
Neredeyim ben?
Öldüm mü?
Öldüm.
Hadi Jess. Başarabilirsin.
Öğrettiklerini uygula.
Nefesine hâkim ol.
Onu yavaşlat.
Nefesine hâkim ol.
Beceriyorsun.
Nefesini yavaşlat. Nefes al.
Jess. Nefes al.
Aman Tanrım. 13 yaşındayım.
İşe yaradı. Scott'ı bulup uyarmalıyım.
Baba!
Doğum günün nasıl geçiyor? Dostlarınla takılsana.
Hayır. Baba, ben vuruldum!
Daha başlamadın bile. Nasıl vuruldun?
Daireme biri girdi. Scott öldü! Ben de vuruldum!
Ne? Şu Scott mı?
Scott?
Scott!
Selam Jess, ben…
İğrenç. Jess, ne yapıyorsun?
- Az önce öldüğünü gördüm! - Ne?
Benden uzak durmalısın!
Ama sen davet ettin.
12 yıl sonra bir spor salonunda çalışıyoruz.
Sen kişisel antrenörsün, bense yoga hocası.
Arkadaşlarım 25'inci yaş günümü unutunca berbat bir İtalyan lokantasına gidip
Leydi ile Sokak Köpeği gibi spagetti yiyoruz.
Neler diyorsun böyle?
Şarap çarpıyor, kayıp bileğimi burkuyorum. Eve bırakma teklifini kabul ediyorum.
Beni üçüncü kattaki daireme kadar taşıyorsun.
Çok yorulduğun için
Netflix'te The Office izlerken kanepemde uyuyakalıyorsun.
- Şu DVD şirketi mi? - Sayılır.
İleride öğrenirsin.
Sabah kahvaltı ediyoruz
ve 13 yaşından beri benden hoşlandığını söylüyorsun.
13'üncü yaş günümden beri.
- Yani bugün. - Evet, bugün.
Dediğimi yapacağına söz vermelisin.
Savaş bir dakika sonra başlayacaktır.
Jess, tuhaf davranıyorsun. Gitmem gerek.
Beş, dört, üç, iki, bir.
Savaş başlasın.
Scott!
Beni vurdun!
Söylediklerimi iyice kafana sok.
Hiç birlikte olmazsak belki bir şeyler değişir. Ölmezsin!
Scott!
Vuruldun.
Aman Tanrım, Scott.
- Bu da ne Jess? - Hayır! Henüz değil!
Gel!
Dr. Kemik'in geleceğini bilmiyordum. Baban mı tuttu?
Scott, bir daha benimle konuşmayacağına söz vermeni istiyorum.
Sevgili olamayız. Olursak ikimiz de ölürüz.
- Bana inanmalısın. - Tamam.
- İnanıyorum. Bir daha konuşmam. - Lütfen.
Merak etme. Vakit geldi.
Seni patatesten çok seviyorum.
Eğer beş dakikaya dönmezsem
öcümü al.
İşe yaramalı.
Tamam. Nefesine hâkim ol Jess.
Nefes al.
Ve nefes verin.
Zihninize minnet duyun,
bir de bedeninize
ve nefesinize,
zira bu dersi mümkün kıldılar.
Teşekkürler.
Rica ederim.
Ya geçmişi değiştirebilseydiniz?
İlk seferdeki yanlıştan dönebilseydiniz?
Ya önünüze başka bir yol seçme fırsatı sunulsaydı?
O yolu seçer miydiniz?
Bir başkasının hayatına mutlu son getirse bile.
Neyse,
kendi mutlu sonumu bulmak için bolca vaktim var.
Dr. Kemik
O senin sokağında O senin evinde
Çalsın alarm
Dr. Kemik geldi
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan