Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Katanya apabila kita mati,
kehidupan akan terpancar depan mata.
Pejam mata.
Peti memori saat-saat istimewa…
Buka minda melalui pernafasan.
yang akan mengingatkan kita akan segala kenangan terindah…
Tarik nafas.
…sepanjang kehidupan.
Perkara yang baik, yang buruk,
mahupun antara keduanya.
Kalau anda boleh kawal imbasan semula,
dan kembali melalui saat itu…
adakah anda akan mengubahnya?
Jess?
Ada sesuatu yang tak kena. Saya boleh agak.
Ayuh.
Beritahu saya.
Okey.
Saya asyik… nampak sesuatu.
Apa maksud awak "nampak sesuatu?"
Sebenarnya, ia…
samar-samar dan bermain dalam fikiran.
Ingat Dr. Bones?
Semasa kita membesar, dia lebih kurang macam
makhluk berkepala burung hering, dan…
Tak kelakarlah.
Tak. Betul cakap awak. Bunyinya gila.
Apatah lagi apabila kena cerita.
Dr. Bones.
Ya, Dr. Bones.
Cuba cakap kenapa kita ada Vulture Man di sini setiap malam.
Nama dia Dr. Bones,
dan dia buat saya rasa selamat.
Saya ingat itu tugas saya.
Setiap wira perlukan pembantu.
Saya pembantu?
Yalah.
- Baiklah. - Dia…
- Jangan marah. - Okey.
Dia di jalan dan di rumahmu Bunyikan penggera
- Dr. Bones - Dr. Bones
Masa untuk bangun!
Tepilah. Aduhai, macam budak-budak.
Baik, tidurlah dengan patung itu.
Ya!
- Awak tahu benda alah cabuk itu… - Biadap.
Sebenarnya, lebih elok kita letak patung itu di bilik asuhan
bersama dengan mainan yang kurang menakutkan, tak begitu?
Ya?
Saya dah sedia.
Betulkah?
Scott, saya cintakan awak lebih daripada jejari kentang.
- Sayang sungguh. - Ya.
Jika cinta saya boleh buat awak hias bilik itu,
maka saya setuju.
Saya…
Saya nak tanya awak sesuatu.
Apa itu?
Apa?
Saya dengar sesuatu.
- Tengoklah. - Kenapa saya?
Kalau nak jadi pembantu Dr. Bones, buktikan diri awak. Pergi tengok.
Jika saya tak kembali dalam lima minit, tuntut bela kematian saya.
Sudah tentu. Lekas pergi.
Keluar.
Scott?
- Saya tiada niat. Dia terkam saya. - Scott?
Scott!
Tidak!
Maafkan saya.
Oh, Tuhan.
Di mana aku?
Aku dah matikah?
Aku dah mati.
Ayuh, Jess.
Kau boleh.
Amalkan ajaran kau.
Kawal pernafasan kau.
Perlahan-lahan.
Kawal pernafasan kau.
Ya, begitu.
Hembus perlahan-lahan.
Tarik nafas.
Jess.
Tarik nafas.
Oh, Tuhan.
Aku tiga belas tahun.
Ia berhasil.
Aku perlu beri amaran pada Scott.
Ayah!
Jess, seronok sambut hari jadi? Ikut kawan-kawan.
Tak. Ayah, saya ditembak!
Mula pun belum. Takkanlah dah ditembak?
Ada orang pecah masuk rumah. Scott dah mati! Mereka tembak saya!
Apa? Scott yang itukah?
Scott?
Scott!
Hei, Jess. Saya…
Gelilah. Jess, apa awak buat?
Saya baru nampak awak mati!
Apa?
Jauhkan diri daripada saya!
Awak yang jemput saya.
Dalam masa dua belas tahun, kita bekerja sama-sama di gim.
Awak jurulatih kecergasan, saya guru yoga.
Kawan-kawan lupa hari jadi ke-25 saya,
awak bawa saya ke restoran Itali teruk dan kita bersemut makan spageti.
- Apa maksud awak, Jess? - Saya mabuk.
Buku lali saya terseliuh. Saya setuju awak hantar saya balik.
Awak dukung saya sampai ke tingkat tiga apartmen.
Awak penat sampai terlena di sofa semasa tonton The Office di Netflix.
Syarikat DVD itukah?
Lebih kurang.
Awak akan tahu nanti.
Esoknya semasa bersarapan, awak cakap awak suka saya sejak tiga belas tahun.
Sejak hari jadi ke-13 saya.
Itu hari ini.
Ya, hari ini.
Jadi, janji awak akan ikut cakap saya.
Pertarungan bermula dalam masa kurang satu minit.
Jess, kelakuan awak… pelik.
Saya pergi dulu.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Ayuh mulakan pertempuran.
Scott!
Rasakan, Jess!
Saya nak awak faham.
Jika kita tak bersama, keadaan akan berubah.
Awak masih hidup!
Scott!
Anda ditembak.
Aduhai, Scott.
- Apa hal, Jess? - Jangan!
Belum lagi!
Mari!
Jess, saya tak tahu ada Dr. Bones di sini.
Ayah awak upah dia?
Scott, janji awak takkan cakap dengan saya lagi.
Kita tak boleh bercinta. Kalau tak, kita berdua akan mati.
- Percayalah! - Saya percaya.
- Saya takkan cakap dengan awak lagi. - Tolonglah.
Tak apa. Dah tiba masanya.
Saya cintakan awak melebihi jejari kentang.
Jika saya tak kembali dalam lima minit,
tuntut bela kematian saya.
Ini perlu berhasil.
Okey.
Kawal pernafasan, Jess.
Tarik nafas.
Kemudian, hembus nafas.
Bersyukurlah dengan akal fikiran,
tubuh badan,
dan pernafasan kerana membolehkan kamu berlatih hari ini.
Terima kasih.
Sama-sama.
Bagaimana jika kita boleh ubah masa lalu?
Elakkan kesilapan kali pertama?
Bagaimana kalau kita ada peluang
untuk ambil jalan lain?
Adakah kita akan ambil?
Walaupun kebahagiaan itu dikecapi orang lain?
Baiklah…
Aku ada banyak masa di dunia untuk cari kebahagiaan aku.
Dr. Bones
Dia di jalan dan di rumahmu
Bunyikan penggera
Dr. Bones
Terjemahan sari kata oleh Jentayu