Downloaded from YTS.MX
[respiración profunda]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[mujer 1] Dicen que cuando mueres,
ves tu vida pasar frente a ti.
Cierren los ojos.
[mujer 1] Una rocola de momentos especiales…
Sean conscientes de su respiración.
…recolectados para recordarte todas las increíbles cosas
- Respiren. - …que la vida puede ofrecer.
- [música de tensión] - [latidos rápidos]
[mujer 1] Lo bueno,
lo malo
y todo lo que hay en medio.
Si pudieras controlar ese flashback
y vivir el momento de nuevo,
¿cambiarías las cosas?
[música se intensifica]
[mujer 2] ¿Jess?
Algo te pasa. Sé cuando algo no anda bien.
Por favor.
Dime.
Okey.
Estoy
viendo algo.
¿A qué te refieres con que ves algo?
Bueno, es…
Siempre es difuso, y no lo veo bien.
¿Recuerdas al Doctor Bones?
Era una figura extraña.
Era… Era una criatura con cráneo de buitre y…
Me estás jodiendo, ¿verdad?
No. Es cierto, es cierto. Suena demente.
Bueno, decirlo en voz alta hace que suene más loco.
El Doctor Bones.
Sí, el Doctor Bones.
[música suave]
Repíteme por qué tenemos al hombre buitre aquí cada noche.
Mm. Se llama Doctor Bones
y me hace sentir segura.
Creí que ese era mi trabajo.
Los héroes necesitan un asistente.
- ¿Yo soy el asistente? - Ajá.
Claro.
♪ A tu calle… ♪
- ¡Canta! - Okey.
♪ A tu calle ya llegó. ♪
♪ Suena la alarma. ¡Pum, pum! Es el Doctor Bones. ♪
[imitaciones de trompetas]
[voz de caricatura] Hora de levantarse.
Ya basta. Te portas como una niña.
Bien. El muñeco se queda.
Sí.
- Y esa cosa andrajosa y vieja con… - Cruel.
Bueno, creo que se vería mucho mejor en la…
habitación del bebé con otros juguetes algo menos aterradores.
¿No lo crees?
[música suave]
¿Sí?
Sabes que estoy lista.
¿En serio?
Scott…
Te amo más que a las papas.
- Eso es mucho. - Eso es mucho.
Y si al fin quieres decorar ese cuarto de invitados,
yo te apoyo.
Ah, yo…
- De hecho tengo que preguntarte algo. - ¿Mm?
[música se intensifica]
[golpes]
¿Qué fue eso?
¿Qué?
Escuché algo.
- Revisa qué es. - ¿Por qué yo?
Si quieres ser el asistente del Doctor Bones, tienes que demostrarlo.
- [resoplido] - Hazlo.
Escucha. Si no regreso en cinco minutos…
- [voz solemne] Venga mi muerte. - Por supuesto, largo.
Ya ve.
[música de suspenso]
- [disparo] - [golpe]
¿Scott?
[respiración agitada]
[solloza] No quería hacerlo. Él corrió hacia mí.
¡Scott!
¡No!
En verdad lo lamento.
[respiración agitada]
[Jess] No puede ser.
¿Dónde estoy?
[música distorsionada]
¿Estoy muerta?
¡Estoy muerta!
[jadeos]
[Jess] Vamos, Jess, puedes hacerlo.
[respiración agitada]
[aplausos]
[Jess] Aplica lo que predicas.
Controla tu respiración.
Respira lento.
Controla tu respiración.
Lo estás logrando.
Respira lento.
Respira.
Jess.
Respira.
No puede ser.
¡Tengo trece años!
Funcionó.
Tengo que encontrar a Scott y advertirle.
¡Papá!
Jess, ¿te diviertes en tu cumpleaños? Ve con tus amigos.
No, papá, ¡me dispararon!
¿Ni siquiera ha comenzado y ya te dispararon?
¡Alguien entró al apartamento, Scott está muerto, y me dispararon!
¿Qué? ¿Ese Scott?
[susurra] Scott…
¡Scott!
Hola, Jess, yo…
Espera. ¿Qué estás haciendo?
Acabo de ver que morías.
¿Qué?
Tienes que alejarte de mí.
Pero tú me invitaste…
En doce años,
trabajaremos juntos en un gimnasio local.
Tú eres entrenador, y yo, instructora de yoga.
Cumpliré 25 años, y mis amigos lo olvidarán,
e iremos al peor restaurante de la ciudad por espagueti,
como La Dama y el vagabundo.
¿De qué estás hablando, Jess?
Me embriagaré con vino, resbalaré y me torceré el tobillo,
ofrecerás llevarme a casa y aceptaré.
Me cargarás hasta mi puerta, en un tercer piso.
Quedarás exhausto y te dormirás en mi sofá
viendo The Office en Netflix.
¿La empresa de los DVD?
Sí, algo así.
Ya lo verás.
En la mañana, desayunaremos
y me dirás que te gusto desde los trece.
Desde mi cumpleaños trece.
Eso es hoy.
Sí, eso es hoy.
Así que tienes que prometerme que harás lo que te diga.
[mujer por altavoz] La batalla comienza en un minuto.
Jess, estás actuando rara.
Ya tengo que irme.
[gritos y vítores]
[mujer por altavoz] Cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Que la batalla comience.
[música electrónica]
[gritos y vítores]
¡Scott!
En serio necesito que lo entiendas.
Tal vez si nunca estamos juntos, todo cambiará.
Estarías vivo.
¡Scott!
[voz electrónica] Te dieron.
[gritos]
No puede ser, Scott.
[gruñido]
¿Qué carajos, Jess?
No, no, aún no.
[gruñido]
Vamos.
[risas]
Jess, no sabía que también habría un Doctor Bones.
¿Tu papá lo contrato?
Scott, tienes que prometer que nunca me hablarás de nuevo.
No podemos tener una relación. De ser así, ambos moriremos.
- Tienes que creerme. - Okey.
- Te creo. No te hablaré de nuevo. - Por favor.
[música nostálgica]
[gruñido suave]
Está bien, está bien. Es hora.
Te amo más que a las papas.
Y si no regreso en cinco minutos,
venga mi muerte.
[respiración agitada]
[Jess adulta] Tiene que funcionar.
Muy bien.
Controla tu respiración, Jess.
[música distorsionada]
[Jess adulta] Respira.
Respira.
[golpe musical]
[despertador]
[música melancólica suave]
Y exhalen.
Agradezcan a su mente,
a su cuerpo,
y a su aliento
por permitirles practicar hoy.
[mujeres] Gracias.
No hay de qué.
[Jess] ¿Y si pudieras cambiar el pasado?
¿Evitar lo que salió mal la primera vez?
[música suave]
¿Y si se te presentara la oportunidad
de seguir otro camino…
[música se intensifica]
…la tomarías?
¿Incluso si eso garantizara el final feliz de otra persona?
Bueno,
tengo todo el tiempo del mundo para encontrar el mío.
[suena "Could Go Back" de Jeremy Warmsley]
[música se desvanece]
[música infantil]
[niños cantan en inglés] ♪ Doctor Bones. ♪
♪ Está en tu calle y está en tu casa. ♪
- ♪ Suena la alarma… ♪ - [trompetas y platillos]
♪ Es el Doctor Bones. ♪
[trompetas]
[suena "Could Go Back" de Jeremy Warmsley]
Subtítulos: Pilar Arias