Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kažu da ti, kad umreš,
cijeli život preleti pred očima.
Zažmirite.
Džuboks posebnih trenutaka…
Budite svjesni disanja.
…prikupljenih kako bi vas podsjetili na sve divote…
Dišite.
…koje život može ponuditi.
Sve ono dobro, sve loše
i sve ono između.
Kad biste mogli kontrolirati to prisjećanje
i opet živjeti u tom trenutku,
biste li što promijenili?
Jess?
Nešto te muči. Znaš da te uvijek pročitam.
Daj.
Reci.
Dobro.
Stalno… nešto viđam.
Kako to misliš?
Pa…
Uvijek je nekako nejasno i periferno.
Sjećaš se dr. Kosti?
To je bilo to stvorenje kad smo bile male.
Stvorenje s lubanjom lešinara.
Zajebavaš me!
Ma da, imaš pravo. To zvuči blesavo.
Ludo je kad to kažem ovako naglas.
Dr. Kost.
Da, dr. Kost.
Reci mi opet zašto je ovaj lešinar s nama.
Zove se dr. Kost.
I uz njega se osjećam sigurno.
Nije li to moj posao?
Svaki junak treba potrčka.
Potrčko sam?
Da.
- Dobro. - On je…
- Hajde! - Dobro.
U tvojoj je ulici i tvojoj kući Digni uzbunu
- To je dr. Kost. - To je dr. Kost.
Probudi se!
Ma pusti me! Djetinjasta si.
Dobro. Lutka može ostati.
To!
- Ta ofucana lutka… - Nepristojan si.
Bolje bi izgledala u dječjoj sobi,
okružena drugim, manje strašnim lutkama.
Ne misliš to?
Je li?
Znaš da sam spremna.
Zbilja?
Scotte…
Volim te više od čipsa.
- To je puno. - To je puno.
Ako ćeš tako napokon srediti tu sobu,
pristajem.
Nego…
Nešto bih te pitao.
Što je to bilo?
Što?
Čula sam nešto.
- Idi pogledaj. - Zašto ja?
Moraš se dokazati ako želiš biti doktorov potrčko.
Idi.
Ako se ne vratim za pet minuta,
osveti moju smrt.
Uvijek. A sad idi.
Izlazi. Van.
Scotte?
- Napao me! - Scotte?
Scotte!
Ne!
Žao mi je.
O, Bože.
Gdje sam?
Jesam li mrtva?
Mrtva sam.
Daj, Jess.
Možeš ti to.
Radi ono što podučavaš.
Kontroliraj disanje.
Uspori ga.
Kontroliraj disanje.
Uspjela si.
Uspori disanje.
Diši.
Jess.
Diši.
O, Bože.
Imam 13 godina.
Upalilo je.
Moram naći Scotta. Upozoriti ga.
Tata!
Zabavljaš se za rođendan? Idi s prijateljima.
Tata, pucali su u mene!
Nisi ni počela! Već su te upucali?
Netko je provalio u stan! Scott je mrtav! I pucali su u mene!
Ovaj Scott?
Scotte?
Hej, Jess, ja…
Fuj. Jess, što radiš?
Vidjela sam te mrtva!
Molim?
Moraš me se kloniti!
Pozvala si me.
Za 12 godina zajedno ćemo raditi u lokalnoj teretani.
Ti kao trener, a ja kao učiteljica joge.
Moji prijatelji zaboravili su moj 25. rođendan
pa si me odveo u loš talijanski restoran i jeli smo špagete kao u Dami i skitnici.
- Ne razumijem. - Napila sam se od vina.
Uganula sam gležanj pa si me ti odvezao kući.
Odnio si me do vrata na trećem katu.
Od umora si zaspao na mom kauču gledajući Ured na Netflixu.
Na video-klubu?
Recimo.
Doznat ćeš poslije.
Ujutro si mi za doručkom rekao da sam ti draga još od naše 13. godine.
Od mog 13. rođendana.
To je danas.
Da, to je danas.
Moraš obećati da ćeš me poslušati.
Bitka započinje za jednu minutu.
Jess, ponašaš se… čudno.
Moram ići.
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
Neka bitka počne.
Scotte?
Pogodio si me!
Moraš to shvatiti!
Možda bude drukčije ako se ne spojimo.
Bio bi živ!
Scotte!
Pucali su na tebe!
O, Bože, Scotte.
- Koji je ovo vrag? - Ne!
Ne još!
Dođi!
Nisam znao da će dr. Kost biti ovdje. Tvoj tata ga je unajmio?
Scotte, moraš mi obećati da više nećeš razgovarati sa mnom.
Oboje ćemo umrijeti ako uđemo u vezu.
- Moraš mi vjerovati. - Dobro.
- Vjerujem. Nećemo razgovarati. - Molim te.
U redu je. Vrijeme je.
Volim te više od čipsa.
Ako se ne vratim za pet minuta,
osveti moju smrt.
Ovo mora upaliti.
Dobro.
Kontroliraj disanje, Jess.
Diši.
8.26 H
2022. GODINA
I izdah.
Zahvalite umu,
tijelu
i svom dahu
što su vam dopustili ovu vježbu.
Hvala.
Nema na čemu.
Što ako možeš promijeniti prošlost?
I izbjeći ono što je pošlo po zlu?
Što ako vam se ponudi prilika
da pođete drugim putem?
Biste li pošli njime?
Čak i ako vodi tuđem sretnom kraju?
Pa…
Imam vremena koliko god želim za pronalaženje svog.
Dr. Kost
U tvojoj je ulici I tvojoj kući
Digni uzbunu
To je dr. Kost
Prijevod titlova: Ivan Zorić