1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,625 --> 00:00:08,541
NETFLIX ESITTÄÄ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,500 --> 00:00:20,166
<i>Sanotaan, että kuollessa </i>-

5
00:00:21,166 --> 00:00:23,916
<i>elämä vilahtaa silmien edessä.</i>

6
00:00:24,916 --> 00:00:25,958
Sulkekaa silmät.

7
00:00:26,041 --> 00:00:28,125
<i>Tärkeiden hetkien soittolista…</i>

8
00:00:28,208 --> 00:00:30,000
Keskittykää hengitykseenne.

9
00:00:30,083 --> 00:00:33,916
… <i>joka on koottu muistuttamaan
ihmeellisistä asioista…</i>

10
00:00:34,000 --> 00:00:34,833
Hengittäkää.

11
00:00:34,916 --> 00:00:36,166
… <i>joita elämä tarjoaa.</i>

12
00:00:38,291 --> 00:00:40,833
<i>Hyvistä, pahoista -</i>

13
00:00:41,708 --> 00:00:43,250
<i>ja kaikesta siltä väliltä.</i>

14
00:00:44,416 --> 00:00:47,208
<i>Jos takaumaa voisi hallita -</i>

15
00:00:47,958 --> 00:00:49,666
<i>ja elää hetki uudelleen,</i>

16
00:00:51,083 --> 00:00:52,500
<i>muuttaisitko jotain?</i>

17
00:00:57,833 --> 00:00:58,666
<i>Jess.</i>

18
00:00:59,875 --> 00:01:02,708
Jokin on vinossa. Huomaan sen aina.

19
00:01:04,916 --> 00:01:05,750
Anna tulla.

20
00:01:06,458 --> 00:01:07,291
Kerro.

21
00:01:11,833 --> 00:01:12,916
Hyvä on.

22
00:01:16,708 --> 00:01:19,625
Näen jatkuvasti jotakin.

23
00:01:21,041 --> 00:01:23,416
Mitä tarkoitat?

24
00:01:24,125 --> 00:01:24,958
Se…

25
00:01:25,958 --> 00:01:28,458
Se näkyy sumeasti näkökenttäni rajalla.

26
00:01:31,875 --> 00:01:33,125
Tiedätkö Dr. Bonesin?

27
00:01:34,125 --> 00:01:39,875
Kuulin siitä tarinoita nuorempana.
Sillä oli korppikotkan kallo, ja…

28
00:01:41,541 --> 00:01:42,666
Et ole tosissasi.

29
00:01:43,750 --> 00:01:46,166
Olet oikeassa. Kuulostaa hullulta.

30
00:01:46,875 --> 00:01:49,208
Ääneen sanottuna se on sekopäistä.

31
00:01:49,291 --> 00:01:53,000
Dr. Bones.
- Niin, Dr. Bones.

32
00:02:12,750 --> 00:02:16,250
Kerro uudestaan, miksi
korppikotka on joka yö pedissämme.

33
00:02:16,875 --> 00:02:18,916
Sen nimi on Dr. Bones,

34
00:02:19,541 --> 00:02:21,333
ja se saa oloni turvalliseksi.

35
00:02:21,416 --> 00:02:22,958
Sehän on minun työtäni.

36
00:02:23,708 --> 00:02:25,875
Jokainen sankari tarvitsee apurin.

37
00:02:28,000 --> 00:02:29,083
Olenko minä apuri?

38
00:02:30,125 --> 00:02:30,958
Vai niin.

39
00:02:31,041 --> 00:02:32,583
Hyvä on.
- Se on…

40
00:02:32,666 --> 00:02:33,666
Hei!
- Hyvä on.

41
00:02:34,416 --> 00:02:38,125
<i>He's on your street, and he's in your home
Sound the alarm</i>

42
00:02:38,625 --> 00:02:40,541
<i>It's Dr. Bones.
- It's Dr. Bones.</i>

43
00:02:43,125 --> 00:02:46,708
Aika herätä!
- Lopeta. Olet oikea pentu.

44
00:02:48,666 --> 00:02:51,458
Hyvä on. Nukke saa jäädä.
- Kyllä!

45
00:02:52,333 --> 00:02:55,125
Tuo nuhjuinen rumilus… -Tylyä.

46
00:02:55,208 --> 00:02:59,166
Se sopisi paremmin lastenhuoneeseen -

47
00:02:59,250 --> 00:03:04,375
muiden vähemmän karmivien
lelujen sekaan. Eikö vain?

48
00:03:05,500 --> 00:03:06,500
Niinkö?

49
00:03:08,583 --> 00:03:09,875
Olen valmis.

50
00:03:11,375 --> 00:03:12,208
Varmastiko?

51
00:03:13,000 --> 00:03:13,875
Scott…

52
00:03:14,791 --> 00:03:16,500
Olet ranskiksiakin rakkaampi.

53
00:03:18,208 --> 00:03:19,750
Eli tosi rakas.
- Niinpä.

54
00:03:22,625 --> 00:03:25,500
Jos tämä saa sinut
kunnostamaan vierashuoneen,

55
00:03:25,583 --> 00:03:26,666
olen mukana.

56
00:03:30,833 --> 00:03:31,833
Ai niin. Minä…

57
00:03:32,833 --> 00:03:34,166
Haluan kysyä jotain.

58
00:03:41,916 --> 00:03:42,791
Mitä se oli?

59
00:03:43,291 --> 00:03:44,125
Mitä?

60
00:03:45,166 --> 00:03:46,250
Kuulin jotain.

61
00:03:47,291 --> 00:03:48,833
Mene katsomaan.
- Minäkö?

62
00:03:48,916 --> 00:03:52,875
Todista taitosi, jos haluat olla
Dr. Bonesin apuri. Mene.

63
00:03:53,791 --> 00:03:56,166
Jos en palaa pian,

64
00:03:57,250 --> 00:04:00,083
kosta kuolemani.
- Aina. Mene nyt.

65
00:04:00,166 --> 00:04:01,375
Mene jo.

66
00:04:12,750 --> 00:04:13,625
Scott.

67
00:04:23,125 --> 00:04:24,000
Scott.

68
00:04:41,875 --> 00:04:44,541
En tarkoittanut sitä. Hän hyökkäsi.
- Scott!

69
00:04:44,625 --> 00:04:45,458
Scott!

70
00:04:46,250 --> 00:04:47,166
Ei!

71
00:04:47,250 --> 00:04:48,500
Olen pahoillani.

72
00:04:51,416 --> 00:04:52,250
<i>Voi luoja.</i>

73
00:04:52,958 --> 00:04:53,791
<i>Missä olen?</i>

74
00:04:55,250 --> 00:04:56,166
<i>Olenko kuollut?</i>

75
00:04:57,375 --> 00:04:58,208
<i>Olen kuollut.</i>

76
00:05:01,875 --> 00:05:03,000
<i>Anna mennä, Jess.</i>

77
00:05:03,083 --> 00:05:04,083
<i>Pystyt tähän.</i>

78
00:05:05,625 --> 00:05:06,958
<i>Tee, kuten aina sanot.</i>

79
00:05:08,041 --> 00:05:09,416
<i>Hallitse hengitystäsi.</i>

80
00:05:09,916 --> 00:05:10,916
<i>Hidasta.</i>

81
00:05:11,833 --> 00:05:13,041
<i>Hallitse hengitystä.</i>

82
00:05:14,208 --> 00:05:15,208
<i>Sinä teet sen.</i>

83
00:05:15,750 --> 00:05:17,083
<i>Hidasta hengitystäsi.</i>

84
00:05:17,833 --> 00:05:18,708
<i>Hengitä.</i>

85
00:05:19,458 --> 00:05:20,291
<i>Jess.</i>

86
00:05:20,875 --> 00:05:21,958
<i>Hengitä.</i>

87
00:05:22,958 --> 00:05:23,833
<i>Voi luoja.</i>

88
00:05:24,666 --> 00:05:25,625
<i>Olen 13.</i>

89
00:05:27,250 --> 00:05:30,458
<i>Se toimi. Etsin Scottin ja varoitan häntä.</i>

90
00:05:30,541 --> 00:05:31,375
Isä!

91
00:05:31,458 --> 00:05:34,375
Pidätkö juhlistasi, Jess?
Mene ystäviesi luo.

92
00:05:34,458 --> 00:05:36,541
Ei, isä. Minua ammuttiin!

93
00:05:36,625 --> 00:05:39,000
Et ole edes aloittanut. Mitä puhut?

94
00:05:39,083 --> 00:05:43,833
Joku murtautui asuntoon.
Scott kuoli ja minua ammuttiin!

95
00:05:43,916 --> 00:05:45,291
Mitä? Tuoko Scott?

96
00:05:46,708 --> 00:05:47,541
Scott.

97
00:05:49,375 --> 00:05:50,333
Scott!

98
00:05:51,291 --> 00:05:52,416
Hei, Jess. Minä…

99
00:05:52,500 --> 00:05:54,458
Ällöä, Jess. Mitä ihmettä?

100
00:05:54,958 --> 00:05:56,625
Näin sinut kuolleena!

101
00:05:57,208 --> 00:05:58,041
Mitä?

102
00:05:58,125 --> 00:06:01,416
Pysy kaukana minusta!
- Sinä kutsuit minut.

103
00:06:03,458 --> 00:06:07,000
12 vuoden päästä
työskentelemme yhdessä kuntosalilla.

104
00:06:07,083 --> 00:06:09,625
Sinä valmentajana ja minä joogaohjaajana.

105
00:06:09,708 --> 00:06:12,291
Ystäväni unohtavat 25-vuotispäiväni,

106
00:06:12,375 --> 00:06:16,791
ja viet minut ravintolaan, jossa
syömme spagettia kuin <i>Kaunotar ja Kulkuri.</i>

107
00:06:16,875 --> 00:06:19,375
Mistä oikein puhut?
- Juon liikaa viiniä,

108
00:06:19,458 --> 00:06:23,041
liukastun ja satutan nilkkani.
Sinä heität minut kotiin.

109
00:06:23,750 --> 00:06:26,708
Kannat minut asunnolleni
kolmanteen kerrokseen.

110
00:06:26,791 --> 00:06:31,208
Olet niin väsynyt, että sammut
sohvalleni katsellessasi Netflixiä.

111
00:06:31,291 --> 00:06:34,291
Tarkoitatko DVD-yhtiötä?
- Tavallaan.

112
00:06:35,125 --> 00:06:36,250
Saat kyllä tietää.

113
00:06:36,875 --> 00:06:41,166
Aamulla syömme aamiaista, ja sanot
pitäneesi minusta 13-vuotiaasta asti.

114
00:06:41,750 --> 00:06:43,583
Syntymäpäivistäni lähtien.

115
00:06:43,666 --> 00:06:45,708
Ne ovat tänään.
- Niin ovat.

116
00:06:46,250 --> 00:06:48,500
Lupaa, että teet kuten sanon.

117
00:06:48,583 --> 00:06:51,500
<i>Taistelu alkaa minuutin kuluttua.</i>

118
00:06:51,583 --> 00:06:54,458
Jess. Käyttäydyt oudosti.

119
00:06:54,541 --> 00:06:56,750
Minun pitää mennä.

120
00:07:03,666 --> 00:07:07,625
<i>Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.</i>

121
00:07:07,708 --> 00:07:09,708
<i>Taistelu alkakoon.</i>

122
00:07:11,958 --> 00:07:12,791
Scott!

123
00:07:13,708 --> 00:07:14,708
Osuit minuun!

124
00:07:14,791 --> 00:07:16,791
Sinun pitää ymmärtää.

125
00:07:17,541 --> 00:07:20,291
Ehkä jos emme päädy yhteen,
tilanne muuttuu.

126
00:07:20,375 --> 00:07:21,500
Sinä eläisit!

127
00:07:22,208 --> 00:07:23,291
Scott!

128
00:07:30,291 --> 00:07:31,458
<i>Sinuun osui.</i>

129
00:07:34,166 --> 00:07:35,375
Voi luoja, Scott.

130
00:07:38,125 --> 00:07:40,625
Mitä hittoa, Jess?
- Ei vielä!

131
00:07:43,875 --> 00:07:44,708
Tule!

132
00:07:47,083 --> 00:07:51,208
En tiennyt, että täällä olisi Dr. Bones.
Palkkasiko isäsi hänet?

133
00:07:52,250 --> 00:07:53,291
Scott.

134
00:07:53,375 --> 00:07:56,041
Lupaa, ettet puhu minulle enää koskaan.

135
00:07:56,125 --> 00:07:59,375
Jos päädymme yhteen, me molemmat kuolemme.

136
00:08:00,208 --> 00:08:02,166
Sinun täytyy uskoa minua.
- Selvä.

137
00:08:02,250 --> 00:08:04,666
Uskon sinua. En puhu sinulle.
- Ole kiltti.

138
00:08:07,250 --> 00:08:09,291
Kaikki hyvin. On aika.

139
00:08:11,083 --> 00:08:12,875
Olet ranskiksiakin rakkaampi.

140
00:08:13,958 --> 00:08:15,833
Jos en palaa pian,

141
00:08:16,833 --> 00:08:18,166
kosta kuolemani.

142
00:08:30,958 --> 00:08:32,083
<i>Tämän pitää toimia.</i>

143
00:08:33,083 --> 00:08:35,958
<i>No niin. Hallitse hengitystäsi, Jess.</i>

144
00:08:37,291 --> 00:08:38,166
<i>Hengitä.</i>

145
00:08:40,125 --> 00:08:41,125
<i>Hengitä.</i>

146
00:09:29,708 --> 00:09:31,416
Hengittäkää ulos.

147
00:09:39,208 --> 00:09:41,083
Kiittäkää mieltänne,

148
00:09:42,166 --> 00:09:43,000
kehoanne -

149
00:09:43,875 --> 00:09:44,875
ja hengitystänne,

150
00:09:45,500 --> 00:09:47,166
koska saitte harjoitella.

151
00:09:48,375 --> 00:09:50,375
Kiitos.
- Olkaa hyvät.

152
00:09:57,333 --> 00:09:59,416
<i>Mitä jos mennyttä voisi muuttaa?</i>

153
00:10:01,333 --> 00:10:03,916
<i>Välttää jotain, mikä meni pieleen.</i>

154
00:10:07,333 --> 00:10:09,916
<i>Entä jos saa tilaisuuden -</i>

155
00:10:10,625 --> 00:10:12,083
<i>kulkea toista polkua?</i>

156
00:10:16,083 --> 00:10:17,166
<i>Tartutko siihen?</i>

157
00:10:20,458 --> 00:10:23,250
<i>Vaikka joku muu saisi onnellisen lopun.</i>

158
00:10:54,041 --> 00:10:54,875
<i>No…</i>

159
00:10:56,458 --> 00:10:59,750
<i>Minulla on kylliksi aikaa löytää omani.</i>

160
00:12:10,041 --> 00:12:12,875
<i>Dr. Bones</i>

161
00:12:12,958 --> 00:12:15,875
<i>He's on your street
And he's in your home</i>

162
00:12:15,958 --> 00:12:17,250
<i>Sound the alarm</i>

163
00:12:17,833 --> 00:12:19,750
<i>It's Dr. Bones</i>

164
00:14:21,375 --> 00:14:26,375
Tekstitys: Petra Rock