Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sabi nila, pag namatay ka,
makikita mo ang naging buhay mo.
Pumikit kayo.
Jukebox ng mga espesyal na sandali…
Isabay sa hininga ang kamalayan.
…na pinagsama-sama upang ipaalala sa 'yo ang magagandang bagay…
Huminga kayo.
…na bigay ng buhay.
'Yong magaganda, 'yong mga pangit,
at lahat ng nasa pagitan.
Kung makokontrol mo lang ang flashback na 'yon
at mababalikan ang sandali,
babaguhin mo ba 'yon?
Jess?
Alam kong may nangyari. Kilala kita.
Sige na.
Sabihin mo na.
Sige.
May mga nakikita kasi ako.
Ano 'yong "mga nakikita" mo?
Bale, ano kasi…
Palaging malabo saka parang di ko makita nang buo.
Tanda mo pa si Dr. Bones?
Siya 'yong sinasabi ko lagi noong bata pa tayo. 'Yong bungo ng buwitre, tapos…
Niloloko mo ako, e.
Hindi. Tama ka. Parang kalokohan nga.
Parang di totoo no'ng sinasabi ko na.
Dr. Bones.
Oo, si Dr. Bones.
Bakit nga ulit may Vulture Man tayo rito tuwing gabi?
Si Dr. Bones ito.
Panatag ako pag nandito siya.
Akala ko, panatag ka sa akin.
Bawat hero kailangan ng sidekick.
Sidekick ako?
Tama.
- Sige. - Nasa…
- Dali na! - Okay.
Nasa kalye n'yo siya, at nasa bahay n'yo Patunugin ang alarm
- Si Dr. Bones 'yon - Si Dr. Bones 'yon
Oras na para bumangon!
Alis. Grabe, para kang bata.
- Sige na nga. Dito na 'yang manika. - Ayos!
- Alam mo 'yong sira-sirang… - Ang sama mo.
Mas maganda siguro kung nandoon 'yon sa… nursery
at napapalibutan ng di masyadong nakakatakot na mga laruan, di ba?
Talaga?
Handa na ako.
Talaga?
Scott…
Sobrang mahal kita.
- Grabe 'yan. - Grabe 'yon.
At kung pagagandahin mo na 'yong extrang kuwarto,
payag na ako.
May…
May itatanong ako sa 'yo.
Ano 'yon?
Ano?
May narinig ako.
- Tingnan mo. - Bakit ako?
Patunayan mong kaya mong maging sidekick ni Dr. Bones. Bilis na.
Pag wala pa ako sa loob ng limang minuto,
ipaghiganti mo ako.
Oo. Sige na, tingnan mo na.
Labas na. Labas.
Scott?
- Di ko sinasadya. Nilapitan niya ako. - Scott?
Scott!
Hindi!
Pare, pasensiya na.
Diyos ko po.
Nasaan ako?
Patay na ba ako?
Patay na ako.
Sige lang, Jess.
Kaya mo 'yan.
Gawin mo 'yong itinuturo mo.
Kontrolin mo ang paghinga mo.
Dahan-dahanin mo.
Kontrolin mo ang hininga mo.
Nagagawa mo na.
Bagalan mo ang paghinga.
Huminga ka.
Jess.
Huminga ka.
Diyos ko po.
Trese-anyos ako.
Gumana.
Kailangang mabalaan ko si Scott.
Papa!
Jess, masaya ka ba sa kaarawan mo? Sundan mo sila.
Hindi. Pa, nabaril ako!
Di ka pa nagsisimula. Paano ka mababaril?
Pinasok ang apartment. Patay na si Scott! At binaril ako no'ng tao!
Ano? Iyang Scott?
Scott?
Scott!
Uy, Jess, ako ay…
Grabe. Jess, ano'ng ginagawa mo?
Nakita kitang patay!
Ano?
Kailangan mong lumayo sa akin!
Inimbitahan mo ako.
Paglipas ng 12 taon, magtatrabaho tayo sa isang lokal na gym.
PT ka at isa naman akong yoga instructor.
Ika-25 kaarawan ko at nakalimutan ng mga kaibigan ko,
dinala mo ako sa pangit na Italian na kainan,
at nag-spaghetti tayo gaya sa Lady and the Tramp.
- Ano ba 'to, Jess? - Nalasing ako sa wine.
Nadulas ako, sumakit ang bukong-bukong ko, at pumayag akong ihatid mo ako pauwi.
Binuhat mo ako hanggang sa apartment ko sa ikatlong palapag.
Sa pagod mo, nakatulog ka sa sofa habang nanonood ng The office sa Netflix.
'Yong kompanya ng DVD?
Parang gano'n na nga.
Malalaman mo rin.
Sa umaga, mag-aalmusal tayo,
sasabihin mong gusto mo na ako, 13 pa lang tayo.
Mula no'ng ika-13 kaarawan ko.
Ngayon 'yon.
Oo, ngayon nga.
- Mangako kang gagawin mo ang sasabihin ko. - Isang minuto na lang, simula na ng laban.
Jess, ang weird mo naman yata?
Kailangan ko nang umalis.
Lima, apat, tatlo, dalawa, isa.
Simulan na ang laban.
Scott!
- Tinamaan mo ako, a! - Kailangan mong maintindihan.
Baka kung di magiging tayo, magbago ang lahat.
Mabubuhay ka!
Scott!
May bumaril sa 'yo.
Diyos ko, Scott.
- Ano 'yan, Jess? - Hindi! 'Wag, 'wag muna!
Tara!
Jess, di ko alam na may Dr. Bones dito. Inarkila ba siya ng papa mo?
Scott, mangako kang di mo na ako kakausapin ulit kahit kailan.
Di puwedeng maging tayo. Mamamatay tayo pag naging tayo.
- Maniwala ka sa akin. - Okay.
- Di na ulit kita kakausapin. - Pakiusap.
Hayaan mo lang. Hayaan mo lang. Oras na rin.
Sobrang mahal kita.
Pag wala pa ako sa loob ng limang minuto,
ipaghiganti mo ako.
Dapat umubra ito.
Sige. Kontrolin mo ang paghinga mo, Jess.
Huminga ka.
At ibuga n'yo.
Pasalamatan n'yo ang isip n'yo,
katawan n'yo,
at hininga n'yo,
dahil nakapag-practice kayo.
Salamat sa 'yo.
Walang anuman.
Paano kung mabago mo ang nakaraan?
Maiwasan mo agad sa unang beses ang pagkakamali mo?
Paano kong binigyan ka ng pagkakataon
para mag-iba ng landas?
Tatanggapin mo?
Kahit na iba ang magiging masaya sa dulo?
Di bale,
marami naman akong oras para hanapin ang kasiyahan ko.
Si Dr. Bones
Nasa kalye n'yo siya, at nasa bahay n'yo
Patunugin ang alarm
Si Dr. Bones 'yon
Tagapagsalin ng subtitle: John Vincent Lunas Pernia