Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ŽIVOT PŘED OČIMA
Říká se, že vám před smrtí
před očima proběhne celý život.
Zavřete oči.
Jukebox výjimečných okamžiků…
Uvědomujte si každý nádech.
…které vám mají připomenout všechny neuvěřitelné věci…
Dýchejte.
…co život nabízí.
To dobré, to špatné a všechno mezi tím.
Kdybyste mohli tyto vzpomínky ovládat a znovu ten okamžik prožít…
změnili byste něco?
Jess?
Něco se s tebou děje. Víš, že to vždycky poznám.
No tak. Ven s tím.
Tak jo.
Pořád… něco vidím.
Jak to myslíš?
Je to… Je to vždycky nejasný a sotva zřetelný.
Pamatuješ doktora Kosťáka?
Byl populární, když jsme vyrůstali. Byl to takovej tvor se supí lebkou a…
Děláš si prdel.
Ne. Máš pravdu. Zní to šíleně.
Nahlas to zní trochu šíleně.
Doktor Kosťák.
Jo, doktor Kosťák.
Vysvětli mi znova, proč tady máme každej večer tohle.
Jmenuje se doktor Kosťák a cítím se díky němu v bezpečí.
- Myslel jsem, že to je moje práce. - Každej hrdina potřebuje pomocníka.
Já jsem pomocník?
- Aha. Tak fajn. - Je ve vaší…
- Ale jdi. - Oukej.
Je ve vaší ulici a u vás doma. Spusťte alarm.
Je tady doktor Kosťák.
- Je čas vstávat! - Nech toho. Božínku, ty jseš fakt dítě.
- Fajn. Ta panenka tady může zůstat. - Jo!
- Víš, ta stará ošuntělá věc… - Sprosťáku.
By se mnohem líp vyjímala v dětským pokoji
obklopená trochu míň děsivýma hračkama. Nemyslíš?
Jo?
Víš, že jsem připravená.
- Fakt? - Scotte…
Miluju tě víc než hranolky.
- Takže hodně. - To si piš.
A pokud tě to konečně přiměje zařídit ten volnej pokoj, jsem pro.
Já…
Musím se tě na něco zeptat.
- Co to bylo? - Co?
Něco jsem slyšela.
- Jdi tam. - Proč já?
Jestli chceš být pomocníkem doktora Kosťáka, musíš se osvědčit. Běž.
Když se nevrátím do pěti minut…
- Pomsti moji smrt. - Samozřejmě. Tak běž.
Padej. Rychle.
Scotte?
- Nechtěl jsem. Překvapil mě. - Scotte? Scotte!
- Ne! - Je mi to fakt líto.
Panebože. Kde to jsem?
Jsem mrtvá?
Jsem mrtvá.
No tak, Jess. Zvládneš to.
Řiď se vlastníma radama.
Ovládni svoje dýchání. Dýchej pomalu.
Ovládni svůj dech.
To je ono. Zpomal svůj dech.
Dýchej.
Jess. Dýchej.
Proboha.
Je mi 13 let.
Vyšlo to. Musím najít Scotta. Varovat ho.
- Tati! - Užíváš si narozky? Utíkej za kámošema.
- Ne, tati! Zastřelili mě! - Ještě jste ani nezačali. Jak to?
Někdo se nám vloupal do bytu. Scott je mrtvej! A zastřelil i mě!
Cože? Ten Scott tamhle?
Scotte?
Scotte!
Čau, Jess. Já… Nechutný. Jess, co blbneš?
- Právě jsem tě viděla mrtvýho! - Cože?
- Musíš se ode mě držet dál! - Pozvala jsi mě sem.
Za dvanáct let spolu budeme makat v místní tělocvičně.
Ty jako trenér a já jako instruktorka jógy.
Všichni zapomenou na moje 25. narozeniny. Vezmeš mě do příšerný italsky restaurace.
- Dáme si tam špagety jako Lady a Tramp. - O čem to mluvíš, Jess?
Opiju se vínem, uklouznu a vyvrtnu si kotník. Souhlasím s tím, že mě odvezeš.
Odneseš mě k mýmu bytu do třetího patra.
Jseš tak unavenej, že při sledování Kanclu na Netflixu usneš na gauči.
- Myslíš tu firmu s DVDčkama? - Tak trochu.
Uvidíš.
Ráno si dáme snídani a ty mi řekneš, že jsem se ti už od 13 líbila.
Od mých 13. narozenin.
- To je dneska. - Jo, správně.
Slib mi, že uděláš, co ti řeknu.
Bitva začíná za T minus jednu minutu.
Jess, chováš se divně.
Už musím jít.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Bitva začíná.
Scotte!
Dostal jsi mě!
Fakt potřebuju, abys to pochopil.
Když se nedáme dohromady, možná to bude jiný a nezemřeš!
Scotte!
Dostal jsem tě.
Proboha, Scotte.
- Co to sakra je? - Ne! Ne, ještě ne!
Poběž!
Nevěděl jsem, že tady bude i doktor Kosťák. Najal ho tvůj táta?
Scotte, musíš mi slíbit, že už se mnou nikdy nepromluvíš.
Nemůžeme spolu mít vztah. Jinak oba dva zemřeme.
- Musíš mi věřit. - Tak jo.
- Věřím ti. Už s tebou nepromluvím. - Prosím.
Neboj. Už musím.
Miluju tě víc než hranolky.
A když se nevrátím do pěti minut…
pomsti moji smrt.
Tohle musí vyjít.
Dobře. Ovládej svůj dech, Jess.
Dýchej.
A výdech.
Poděkujte svoji mysli,
svému tělu a svému dechu za to,
že jste dnes mohli cvičit.
- Děkujeme. - Není zač.
Co kdybyste mohli změnit minulost?
A vyhnout se tomu, co se napoprvé pokazilo?
Co když se vám naskytne příležitost vydat se jinou cestou?
Využili byste jí?
I kdyby to vedlo ke šťastnému konci někoho jiného?
No…
já mám veškerý čas na světě, abych našla ten svůj.
Překlad titulků: Jakub Doležal
Doktor Kosťák.
Je ve vaší ulici a u vás doma. Spusťte alarm.
Je tady doktor Kosťák.