Downloaded from YTS.MX
[pessoa inspira fundo]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[pessoa expira fundo]
[pessoa inspira fundo]
[pessoa expira fundo]
[narradora] Dizem que, quando uma pessoa morre,
ela vê a vida diante de seus olhos.
Fechem os olhos.
[narradora] Uma miscelânea de momentos especiais.
Se concentrem na respiração.
[narradora] Colocados juntos
pra nos lembrar de todas as coisas incríveis…
- Respirem. - [narradora] … que a vida pode oferecer…
- [sino tilinta] - [música tensa tocando]
…de bom,
de ruim,
- e do que existe entre os dois. - [coração batendo]
Se você pudesse controlar essa visão
e viver algum momento de novo…
[chuva caindo ao longe]
…você mudaria coisas?
- [música se intensifica] - [chuva se intensifica]
- [estrondo de trovão] - [música termina]
[mulher] Jess?
Aí tem coisa. Cê sabe que eu sempre percebo, né?
[burburinho]
Vai, amiga.
Me fala.
[ruído urbano]
[Jess suspira]
Tá.
- [conversas indistintas] - [bebê choraminga]
É que…
eu tenho visto uma coisa.
O quê? Como assim, "visto uma coisa"?
[suspira] Bom, é…
É sempre vago e meio que de longe.
- [suspira] - [música tensa tocando]
[hesita] Lembra do Dr. Ossos?
De quando a gente era adolescente, ele era um abutre de esqueleto e…
[música termina]
[zombando] Cê tá de sacanagem.
Não, tá. Tá bom.
- Parece loucura. - [ambas riem]
Bom, falando em voz alta parece mesmo loucura. [ri]
- [amiga rindo] Dr. Ossos. - [rindo] É, Dr. Ossos.
[zunido de escova de dentes elétrica]
- [música de orquestra tocando] - [zunido de escova continua]
- [Jess cospe] - [água corre]
[água para]
[música de orquestra continua]
[arfa]
- [música termina] - [homem pigarreia]
Me conta de novo por que a gente dorme com um abutre de pelúcia.
[suspira] Ele chama Dr. Ossos
e faz eu me sentir segura.
Eu pensei que esse papel fosse meu.
Ué, todo herói precisa de um parceiro, né?
- Eu sou o parceiro? - [assente, ri]
- Tá. Saquei. - ♪ Ele guarda… ♪
- [pigarreia] Bora? - Tá bom.
[ambos] ♪ Ele guarda as ruas E tudo que é nosso ♪
♪ Toquem o alarme Bum, bum, bum ♪
♪ É o Dr. Ossos ♪
[imitam tuba]
[com vozinha] É hora de acordar. [imita abutre]
- Sai, cara, cê parece criança. - [risinho, suspira]
[risinho] Tá bom. O boneco fica.
[Jess] Aí!
- E esse treco velho esfarrapado… - Ah, que rude!
…ia ficar bem melhor em…
[suspira] …algum berçário,
no meio de vários outros brinquedos menos assustadores,
você não acha?
É?
[ri]
Eu tô pronta.
[música sentimental tocando]
Tá mesmo?
Scott.
Eu te amo mais que batatinha.
[risinho] Isso é muito.
- Pra caramba. - [ri feliz]
- [Jess expira] - [música continua]
Se você finalmente decorar aquele outro quarto…
- Eu topo. - [ambos riem]
Ah, eu…
Quero te fazer uma pergunta.
[Jess assente]
[gaveta abre]
[baque alto, objetos caindo]
O que foi isso?
O quê?
[música termina]
Eu ouvi uma coisa.
- Vai lá ver. - Por que eu?
Se quer ser o parceiro do Dr. Ossos, vai ter que provar que pode.
- [Scott] Quê? - Corre.
Tá, olha, se eu não voltar em cinco minutos…
vingue a minha morte.
Lógico. Agora, vai!
Vai logo.
[música tensa tocando]
[porta abre]
[música se intensifica e termina]
- [arma dispara] - [baque]
Scott?
[ofega]
Scott? [ofega]
[ofegando]
[passos]
- [respiração trêmula] - [pessoa chorando, ofegando]
[homem] Foi sem querer.
- Ele veio pra cima de mim… - Scott? Scott!
- Não! - Cara, eu sinto muito.
[Jess ofegante] Ai, meu Deus.
Onde eu tô? [ofegante]
Eu morri?
Eu morri. [ofegante]
[música desafinada tocando]
[ofegante] Vamos lá, Jess. Você consegue.
- [aplausos] - [Jess] Faz o que você ensina.
Controla a sua respiração.
[expira] Devagar. Controla a respiração.
Tá conseguindo. [inspira]
Respira devagar.
Respira.
Jess, respira.
Ai, meu Deus. [ofega]
Tô com 13 anos. [suspira]
[burburinho]
Deu certo.
Tenho que achar o Scott. Avisar ele.
- Pai! - Jess, tá gostando do seu aniversário?
- Vai lá ficar com seus amigos. - Não, pai, eu levei um tiro.
Você mal começou a viver, como já levou um tiro?
Um cara invadiu o meu apartamento, o Scott morreu, e o cara atirou em mim.
O quê? Esse Scott?
[música sentimental tocando]
Scott. [arfa]
Scott!
Oi, Jess…
Ai! Jess, o que você tá fazendo?
Eu… eu vi você morrer.
- O quê? - Você tem que ficar longe de mim.
Mas você me convidou.
[arfa]
Daqui a 12 anos, vamos trabalhar juntos em uma academia.
Você vai ser um personal, e eu vou dar aula de ioga.
Meus amigos vão esquecer o meu aniversário de 25 anos,
e você vai me levar no pior restaurante italiano
pra comer espaguete que nem a A Dama e o Vagabundo.
Do que cê tá falando, Jess?
Vou beber demais, tropeçar e machucar o tornozelo.
Você vai me oferecer uma carona, e eu vou aceitar. [ofega]
Vai me carregar até a porta, subir até o meu apartamento.
Você vai ficar tão cansado que vai desmaiar no meu sofá
assistindo The Office na Netflix.
- Aquela empresa de DVD? - Mais ou menos.
[suspira] Você vai ver.
De manhã, no café, você vai contar que gostava de mim desde os 13 anos.
Desde o meu aniversário de 13 anos.
E isso é hoje.
É, isso é hoje.
Vai ter que me prometer que vai fazer o que eu pedir.
[mulher no alto-falante] A batalha começa daqui a 60 segundos.
Jess, você tá…
estranha. Eu…
Eu tenho que ir.
[Jess exala]
[menino ao fundo] Vai, vai, vai…
[mulher no alto-falante] Cinco, quatro, três, dois, um.
- Que comece a batalha! - [burburinho]
[música eletrônica animada tocando]
Scott!
[falatório indistinto]
[Jess ao longe] Eu preciso muito que você entenda.
Se a gente nunca ficar junto, talvez as coisas mudem.
E você fique vivo!
Scott!
- [música continua] - [falatório continua]
[zunido eletrônico de tiro]
[voz eletrônica fala em inglês]
Ai, meu Deus, Scott.
[Dr. Ossos rosna]
O que que é isso, Jess?
Não, ainda não.
[zunido eletrônico de tiro]
- [Dr. Ossos rosna] - [Scott] Vamos.
[rindo] Jess, eu não sabia que ia ter um Dr. Ossos na sua festa.
Foi seu pai que contratou? [ri]
Scott, preciso que você me prometa que nunca mais vai falar comigo.
A gente não pode ter um relacionamento, senão a gente vai morrer.
- Tem que acreditar em mim. - Tá bom. Eu acredito.
- Por favor. - Não vou mais falar com você.
[Dr. Ossos rosna]
- Tudo bem. Tudo bem, tá na hora. - [música sentimental tocando]
Eu te amo mais que batatinha.
E, se eu não voltar em 5 minutos,
vingue a minha morte.
[efeito eletrônico crescente]
[suspira]
[Jess arfa]
[Jess ofegando]
[efeito eletrônico termina]
[Jess] Isso tem que dar certo. [inspira]
Beleza.
Controla a respiração, Jess.
Respira.
- Respira. [expira] - [música tensa crescente]
- [música termina] - [despertador tocando]
[grunhe]
[suspira]
[despertador continua tocando]
[arfa]
[despertador para]
[água correndo]
[música suave tocando]
E expira.
[todos expiram]
[música suave termina]
[silêncio]
Gratidão pela sua mente,
seu corpo
e respiração
por permitirem a prática de hoje.
[mulheres] Gratidão.
De nada. [exala]
[ruído urbano]
[Jess] E se você pudesse mudar o passado?
[música sentimental tocando]
Evitar o que deu errado da primeira vez?
E se você ganhasse a oportunidade…
de escolher outro caminho?
[música sentimental continua]
Você aceitaria?
Mesmo que isso levasse ao final feliz de outra pessoa?
[música sentimental se intensifica]
[música sentimental suaviza]
[música fica melancólica]
Bom…
[música termina]
Eu tenho todo o tempo do mundo
pra encontrar o meu.
[música de balada tocando]
[música de balada continua]
[música de balada fica distorcida]
[música infantil tocando]
[em inglês] ♪ Dr. Ossos ♪
♪ Ele guarda as ruas E tudo que é nosso ♪
♪ Toquem o alarme ♪
♪ É o Dr. Ossos ♪
[música infantil fica distorcida]
[música de balada retorna]
[música de balada continua]
[música de balada termina]