Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Знаменита Рив'єра готується до проведення великої події
задля нашої планети:
7-й саміт щодо майбутнього енергії на викопному паливі.
Організатори, Global Petrol, запросили
молоду кліматичну активістку Сіму Скотт,
яку точно не надурити всім цим грінвошингом.
Напевно, буде гаряче.
Запитаймо нашого гостя Бориса Бріша,
що означає «грінвошинг».
Агент Бруно, залиште повідомлення.
Будь ласка, передзвони. Це вже дратує.
Я починаю хвилюватися.
Ти заноза!
…екологічне брендування без необхідності прикладати зусилля…
Я голодна!
ЯНГОЛИ НІЦЦИ
Пончики, арахіс!
Три євро за пончик, п'ять євро за два!
Купіть собі пон…
-Кинь мені пончик, Яннісе! -Я тобі не МакДрайв!
Неймовірно.
Мій арахіс смачний і гарячий!
Гей, навчись паркуватися!
Дідько, я запізнююся. Серйозно.
Є новини про Людо?
-Ні, я хвилююся. -Ти його знаєш.
Ні, ті.
Можна подумати, твої пончики справді органічні.
Хай там як.
-Чорт! -Що?
Це ж інформатор Людо, так? Зажди!
Лео, ти не заплатила!
-Марескі! -Ти не заплатила!
Марескі!
Гей!
Марескі!
Так, але для обліку краще готівкою.
Марескі!
Га?
От дурень!
Марескі!
Зупинися!
Гей!
Ану, стій!
Я невинний!
Геть з дороги!
Геть!
Трясця!
Де він?
Попався!
Гаразд.
Нащо тікав? Ти не знаєш, що я хочу.
Я не впізнав тебе в капелюсі. Лео Лейман?
Ти знаєш, що тебе хочуть убити?
Той німець, який схожий на Філіпа Ечебеста.
Так, Бауер. Мені начхати.
Обережніше. Смерть — то вже фінал.
Я шукаю лейтенанта Людовіка Бруно, чув про такого?
-Людо? Звісно, класний хлопець, милий. -Він зник десять днів тому.
Дідько. Може, узяв відгул?
-Держслужбовці так часто роблять. -Ні.
Пробувала знайти по геолокації?
Ні. Як?
Оце так. Комп'ютер став би тобі в нагоді.
Але я не займаюся цим після виходу з в'язниці.
Невже нема копів, які могли б це зробити?
Це заборонено.
Тепер наспівуватиму весь день.
Мені подобається твій музичний смак
-Це не мій смак. -Аякже.
Той ідіот Людо встановив її на мій дзвінок, тепер я не можу…
Краще залишайся на зв'язку. Зрозуміло?
Аякже, це я можу. Потрібен мій номер?
Я не роздаю його направо і наліво. Перевір свій AirDrop.
AIRDROP КАЖАН БЕТ
Я Кажан Бет. У тебе є моя адреса, мій номер…
І до речі, наявність члена не робить тебе гарним інструктором з водних лиж.
Зав'язуй з пляжним шахрайством.
Може, не член, а човен?
-Яка різниця? -Велика!
-Лео Лейман. -Де тебе носить?
Іду, я перед входом.
Паркуюся.
Брехуха, я чую чайок.
Досить ловити промені сонця! Негайно до офісу!
Я не ловлю промені. Досі шукаю Людо…
Дітки!
Керівники ста міжнародних нафтових компаній приїдуть завтра
на цей довбаний «зелений» саміт.
-Запросили екоактивістів… -Припини.
…які одягнені в шаровари приплили на вітрильниках.
Їх також треба оберігати.
Не кажучи вже про їхню ниючу лідерку-підлітка.
Це Сіма Скотт. Вона багато всього знає про планету.
Я слухаю.
Екологічні ідеї нікого не ощасливлюють:
ані багатих і могутніх, ані нафтові компанії.
Звісно ж, підліток, яка садить дерева,
отримала прямі погрози, але й досі відмовляється замовкнути.
Тож я хочу, щоб нафтовий саміт патрулювала сильна команда…
-Важке завдання. -Ми не впораємося.
…і менше посередності, ніж зазвичай.
Це можливо?
-Безперечно. -Так, босе.
Дякую.
І треба сказати,
ці тупі капіталісти,
звісно, обрали місце, що неможливо захистити.
Нам дали три дні, щоб гарантувати безпеку по всій території.
Це ось тут. Ми перекриємо всі сходи і…
Немає новин про Людо?
-Нічого з ранку. -Ні.
Ви перевірили його місцезнаходження?
У нас є обладнання, але ми не можемо зрозуміти, як…
-Як відстежити пристрій. -Ми не знаємо, як.
Фредерік Валенс, директор з комунікацій Сіми,
заради майбутнього…
-Сіма Скотт. -…відновлювальної енергії.
-Вітаю. -Скажете щось?
Ми відплили чотири місяці тому
з країн, де зміна клімату — це вже питання життя і смерті
для найменш причетних до цього.
Ми тут, щоб нагадати людям в костюмах,
що поки вони цокаються келихами, люди помирають через них.
Якщо хочемо врятувати життя на Землі,
жодних нових проєктів з викопного палива не можна дозволити.
-Ми тут, щоб нагадати їм. -Дякую.
Ми дамо урок Global Petrol.
Фредерік Валенс.
Тож я допитала Марескі сьогодні вранці.
Хакер. Інформатор Людо.
Блондин, якого ми закрили за шахрайство з банківською карткою?
Так, у нього була пов'язка.
Дідько.
Так, але справа не в цьому.
Він теж нічого не чув від Людо. Минуло десять днів.
Лаура і Ґуставо працюють на повну над цим.
Ті придурки не можуть прості речі робити.
Я розумію, ти хвилюєшся за свого друга.
Але повір, з ним усе добре. Я це відчуваю.
Заходьте!
Капітане, наші колеги в аеропорту хочуть, щоб ви поїхали туди.
-Прямо зараз. -Чому?
Забрати лейтенанта Людовіка Бруно.
-Де він? -В аеропорту.
Бачиш?
Готово! Я передала повідомлення. Я сказала їй!
Ідеш?
Дякую.
Уперше ти була права.
Що цей ідіот робив у Гамбурзі?
У нього буде гарна церемонія?
Я щойно говорила з нацполіцією,
і ми маємо мовчати.
Ніхто не повинен знати, що Людо…
у цьому ящику до кінця розслідування.
-Якого розслідування? -Це серйозно.
Вочевидь, дуже небезпечні люди зробили це з Людо.
Німці призначили високопоставленого детектива.
Ти справді даси якомусь фріцу,
який не знав Людо, розслідувати його смерть?
Нам наказано не втручатися.
Нехай цей німець робить свою роботу, поки ми робимо свою.
Гаразд? Хочеш, призначу тебе головною по саміту?
Ні!
-Не можна цього дозволити. -Ми маємо.
Якщо хочемо знати, що сталося, і посадити виродка, який це зробив,
не треба заважати роботі німецького великого цабе.
Поділюся з тобою уроком історії.
Коли німці збираються щось зробити, вони це роблять.
Поплач і подумай над своєю промовою
на чудовій церемонії, яку ми влаштуємо, коли отримаємо добро.
А доти забудь про Людо і зосередься на саміті. Гаразд?
Добре.
-Гаразд? Усе гаразд? -Гаразд.
-Добре. -Не добре.
Привіт, товстуле. Це Людо. Передзвони, коли закінчиш мастурбувати.
Привіт, товстуле. Це Людо. Передзвони…
Чорт!
Трясця.
Привіт, товстуле. Це Людо.
Передзвони, коли закінчиш мастурбувати.
-Ну ж бо… -І я…
-Давай! -Ідіот.
Кажу це вголос Іди і танцюй
Поліція! Що ви тут робите?
Що?
Я теж поліцейська!
Вибачте.
Я не знала.
Хто ви? Я вас не знаю.
Лейтенант Циммер. Я розслідую смерть лейтенанта Бруно.
Але нацполіція мала відправити фріца.
Ну, це я.
-Ні. -Так.
Мегаприскіпливий високопоставлений німець?
Так, це я.
Ні! Німець. Тобто…
Не може бути. Ну… Але ви говорите французькою.
Моя мама француженка.
-Тоді… -Хто ви така?
Лео Лейман. Найкраща подруга Людо. Його сестра по духу.
І топовий коп Рив'єри. Так.
Як цікаво.
Сонечко, тут від тебе не буде користі.
Південь — це не Німеччина, і ти — не я. Ясно?
Та ти що.
Але вбивство скоїли в Німеччині, і я маю ордер на обшук.
Я пошукаю. Ти все одно нічого не знайдеш.
-Лише я знаю, де і що лежить. -Авжеж.
Сестра по духу.
Дивись. Він знайшов собі повію.
Не треба з цим гратися, гаразд?
-Може, це його дівчини. -Ні, він був самотнім.
І жодна його дівчина не носила б таку розпусну річ.
Вони не розпусні.
Сексуальні трусики відомого бренда.
Для повій.
Хіба ти не докази шукаєш?
Це доказ, що він злягався з повією.
Лайно, лайно і ще раз лайно.
-Ось воно. -Куди це ти зібралася?
-Що? Розслідувати. -Я розслідую. Відпусти.
Ні.
Вітаю, це Лео Лейман. Бауер! Не може бути.
Ні, я тобі не вірю. Оце так зачіпка.
Їду. Бувай.
Бауер, мій головний інформатор, дав мені набагато кориснішу зачіпку.
-Він не дзвонив. -Дзвонив.
Він завжди на беззвучному. Не люблю шум.
Якщо не віриш, то не вір.
Добре, я поїду. Але це не означає, що я тобі вірю.
Якщо не подобається, як я веду, їдь на Uber.
Ніхто не просив тебе їхати.
Ти була там, коли знайшли Людо?
Ні.
Але знаю, що він погано виглядав, коли його знайшли.
Калібр 5,56.
Дідько, снайпер.
Виродки.
Я не відпочиватиму, доки не дістану сучого сина.
Я теж.
Але давай без «сучого сина».
То тут живе твій інформатор, який дзвонить у потрібний момент?
Так. Його звати Франц Бауер. Він схожий на Філіпа Ечебеста,
і він фріц, як і ти.
Я думаю, що буде добре, якщо ти поговориш з ним його мовою.
Зовсім ні.
Ти не зрозумієш, тож нема сенсу.
Так, але ти можеш піти сама.
-Аякже. -Я про це й казала.
Лише німецька.
-«Auf Wiedersehen» тощо. -Точно.
Гаразд.
Щасти.
Він втішає і обіймає Це вітамінні обійми
М'які обійми Такі солодкі обійми
Пане Бауер? Так? «Ich bin ein»…
Я не розмовляю німецькою.
О, фу… Я подруга Лео Лейман.
Лео Лейман?
-Лео Лейман? -Так, вона моя подруга.
Боже! Ой.
-Не треба було цього робити. -Справді?
Каролін, чарівна і мила, як завжди.
Сподіваюся, вам сподобалося. Приходьте ще.
Каролін! До побачення, пане.
Люба. Давно ти не приходила до свого старого дядька.
Не хвилюйся, усе буде добре.
Звідки ти знаєш? Ніхто не знає.
Ти знаєш, що я все знаю.
Я знайду цього сучого сина, Маміше.
Я знайшла ці фото в Людо.
Що ти робиш? Знімаєш?
Ти ж не проти?
Бо я зараз тебе рознесу.
Готовий?
Приготуватися. Уперед!
Чорт, ти не в кадрі. Давай сюди. Ось так.
Яєчка — ваше слабке місце.
Тисячоліття чоловічого панування, а повалити вас досі легко.
На відео записано, як дівчина побила великого Бауера.
Опублікувати чи говоритимеш?
Я тебе не чую!
То де ці вілли?
Тобі потрібен той, хто добре знається на Google Maps
і геолокації.
Ти точно не знаєш, що Людо робив у Гамбурзі?
-Він нічого не сказав. -Маміше.
Що?
Ти все, що я маю.
Ти щось приховуєш.
Ну,
він плавав з якоюсь великою рибою.
Тільки не про рибу.
Я не можу сказати, я обіцяв Людо.
Нехай велика риба плаває сама.
Досить метафор про рибу і захищати мене.
Я розберуся сама, як завжди.
Ми захищаємо тебе не просто так.
Будь обережною.
Так! Ось він, мій маленький чемпіон!
І маленькі задні лапи теж, ось так!
Я такий фанат.
Чудово! Він уже вміє плавати без нарукавників.
Саме так.
-Ви ходите, пане Кассаті? -Ось він!
О, так!
Він вдає інвалідність лише по телевізору, ти не знала?
Потворний, але добре плаває. Сильні маленькі лапки.
-Ми ніколи не п'ємо до шостої, але… -Та через спрагу…
Лише тому, що хочемо пити.
Тож, хто цей німецький суперкоп?
Не варто перейматися через це, пане Кассаті.
Ми впораємося з цим. Може, ми й брудні копи, але найкращі.
Зовсім ні. Ви не впораєтеся, бовдури!
Ясно?
Ваш колега Людо з його сексі-зовнішністю
мало не зіпсував усе. Ясно?
На щастя, наші друзі зателефонували своїм контактам.
Які друзі?
Іноді ми кажемо «друзі», але вони не друзі.
Дідько.
-Ти не розумієш? -Я не знала.
Слухайте, Гензель і Гретель.
-Зосередились? -Ми зосереджені.
Зосередились? Добре.
Є хлопець, який не жартує.
-Він? Добре. -Поганий хлопець.
У нього два дні, щоб дещо підготувати.
-Хлопець, дещо. -Так.
А потім я маю доставити це дещо іншому покупцю,
який жартує ще менше.
-Ніж інший? -Так!
-Дуже поганий хлопець. -Точно.
А ви якраз посередині.
-Тут? -Попереду і по центру.
Молодець!
Ваша місія — зробити так, щоб ваші колеги трималися
подалі від моїх справ.
Якщо наступні 48 годин підуть за планом,
ми всі отримаємо купу готівки!
Та-да-да!
Готівка!
Так! Саме так!
Я хочу купу грошей!
Якщо ні…
-Усе стане складно. -Так?
А потім…
Ого.
-Ми посередині… -Ми розчавлені.
Може бути боляче.
Ясно? Розумієте? Доганяєте? Добре.
Повернімося до частини, коли ви ще не плескали?
-Поясніть ще раз. -Він усе пояснить.
Час знову пірнати? Ходімо!
Я нічого не зрозуміла.
ВІЛЛА МОНА
Вітаю.
Вітаю, пані.
Я шукаю Бета Марескі.
Жан-Батист! Твоя дівчинка тут!
Це зовсім не так.
Він глухий, як стовп. Усе через мастурбацію.
Можеш піти, іди.
Візьми мене за руку, іди і танцюй
Привіт.
Вибач, що перервала твій танець.
Авжеж.
Я хочу попросити тебе про послугу, це між нами.
Нікому не розказуй.
Справді, а чому?
Ну, це… я…
Можеш знайти адреси цих будинків?
-Я… -Справді?
-Лише адреси? -Так.
Яка легка в тебе робота.
Для цього мені потрібен комп'ютер.
-Я більше таким не займаюсь. -Аякже.
Я нічого не чула. Це канабіс?
-Що, це? Де? -Так.
Не знаю. Мабуть, моєї бабусі.
-Добре. -Вона знається на рослинах.
-Я лише поливаю їх. -Так.
-Гаразд. -Дякую.
Дуже дякую. Бувай.
Бувай.
Нічого собі.
Я щойно торкнулася…
-Бувайте. -До побачення.
…носа того хлопця. Дурепа. Повірити не можу.
Це від твого друга Бауера.
Що в біса відбувається? Думаєш, ти в ямі для бійки?
Чорт, у тебе кров.
У мій кабінет, дурепи!
Давай, ходімо. Щаслива тепер?
Він міг мене вбити, розумнице.
Пробач. Я не знала, що ти…
Я думала, вони відправлять…
Отже, ти…
високопоставлений німецький детектив, призначений нацполіцією.
Це я.
З огляду на опис, я чекала на чоловіка. Блондина.
-Так. -Міцний.
Коротка стрижка. Вузькі штани кольору хакі.
Я теж. Як зазвичай.
-Ні, це кліше. -Зараз вже нічого не можна казати!
Хай там як, у мене є зачіпка.
Нам не можна знати. Що?
Зачіпка?
Бауер здав агента з нерухомості Кассаті.
Думаю, лейтенант Людовік займався його справою.
Кассаті? Кассаті, друг префекта.
Хлопець з шоу про нерухомість?
Але хіба він не…
Хіба він не в…
У чому?
-Не розумію. -Я теж.
Він у кріслі колісному, так?
Так. І?
Це не дискримінація, вести розслідування стосовно людини з інвалідністю?
Ходять чутки, що він насправді не має інвалідності.
-Справді? -Ця розмова абсолютно недоречна.
Ні, це не так. Навпаки.
Я про те, що люди з інвалідністю зазвичай милі.
Навряд серед них є поганці.
-У мене є друг… -Припиніть.
Так. Тож маємо схопити за зябра цього італійця.
Расизм. Чудово.
Боюся, ти нікого не схопиш.
Це не наша справа, а — її.
Не чини так зі мною. Вона знайшла зачіпку завдяки мені.
Якого біса?
Лео, у тебе лише одна місія.
Охороняти клятий саміт Global Petrol.
Я не дозволяю вести розслідування стосовно Кассаті.
Або ж…
Будь ласка. Людо був мені як брат.
Ще одна причина дозволити капітану…
-Побачимось. -Ні!
Ти не підеш, доки не вибачишся перед подругою.
Так, капітане?
Жіноча солідарність.
Серйозно?
Геть!
Перепрошую.
Вона абсолютно… дивна.
Дивна.
Що ж, мені час.
-До побачення. -Так.
Привітик.
Ти й двері машини можеш відкривати?
Так. Але не було потреби, вони були відкриті.
Тож я супертаємно знайшов твої адреси.
Ще я подумав, тебе зацікавить,
що їх усі продав один і той самий агент на чорному ринку.
Нелегальному ринку.
-Вже не можна казати «чорний». -Так.
Навіть якщо це транзакція.
-Добре, хто їх продає нелегально? -Ну, Кассаті.
А ще він організовує вечірку в саду для гостей саміту.
Оплачено Global Petrol. За цією адресою сьогодні вдень.
Усе добре? Можна йти?
Можеш валити.
Валити. Так. Гаразд, бувай.
Зажди!
Зажди. Дякую за допомогу.
Авжеж, без проблем. До побачення!
Па-па!
«До побачення»? Чому?
«Валити»?
«Па-па»? Скільки тобі, чорт забирай, 12?
Чорт, тут дрес-код.
Уперед.
Добрий вечір, синьйорино.
Проходьте сюди, прошу.
-Ні. -Вітаю.
-Не варіант. -Заспокойся.
Я з команди безпеки саміту.
Я не певен. Пан Кассаті ненавидить копів. Добрий вечір.
Гидкий італійський акцент.
Синьйорини та синьйори, сюди.
-До побачення. -Добрий вечір, синьйорино.
-Мило, що ти підвезла мене. -Як ти сюди потрапила?
Це моя робота.
Авжеж.
Тебе завернули?
Начхати. Тобі вдалося поговорити з Хрещеним батьком?
Я намагалася, але в нього забагато охоронців як для агента з нерухомості.
Але я знайшла деякі зачіпки.
-Які? -Взяла кілька зразків пилу.
Гадаєш, збирання пилу підвищить твій IQ?
Це називається розслідування. Підвезеш мене до лабораторії?
Ні, я справді не маю…
Давай. Треба їхати.
Ще я зробила фото.
Це доводить, що він справді з інвалідністю.
Чесно? Слухай, я не хочу бути грубою,
але Людо багато значить для мене.
Ти гарна, але ти мені заважаєш.
-Заважаю? -Так.
Я тут єдина, хто має прогрес.
Зібравши цілий мішок пилу?
Наша робота — мудро збирати докази.
Наша робота — посадити винних.
З розумом і методологією.
З інтуїцією і інстинктом, як я завжди робила.
Це моя справа. Робитимемо все по-моєму.
Лео Лейман. Що таке?
Ми точно говоримо про ту саму людину?
Не потворна, але й не гарна. Середня. З волоссям, так.
От дідько.
У нас проблема. Дуже велика проблема.
Особливо в тебе.
Аякже.
Завершуй вже з удаваними дзвінками, це недолуго.
-Відвези мене до лабораторії. -З радістю.
Поїдемо повз офіс Ернандес, щоб ти розповіла їй про розслідування.
Думаєш, я боюся?
Знаєш, де я її знайшла? У Кассаті!
-Що? -Так.
Кассаті спалив німкеню.
Він дуже погано це сприйняв.
Він причетний до вбивства Людо.
Дурниці!
Нехай закінчить.
На щастя, я була там,
охороняла гостей Global Petrol.
Молодець, Лео. Мені подобається, коли ти робиш, як я кажу.
Дякую, капітане.
Це смішно. Вона була там з тієї ж причини, що і я.
Кассаті — зачіпка, яка…
Краще мені не знати.
-Чому? -Усі його знають.
Йому належить половина міста, а інша половина винна йому гроші.
Він багато інвестував у саміт.
Я не хочу сумніватися у ваших німецьких методах, але це впливає на мене.
І якщо щось піде не так, наслідки мені зашкодять.
Якби ми не були зв'язані цим мерзенним самітом,
то допомогли б тобі, але ні в кого немає часу.
Робота по саміту йде безперервно.
Я виснажена.
Можеш повідомити начальству,
що тобі краще повернутися додому.
Що?
До Німеччини.
І попроси прислати когось більш спритного.
-Справжня німкеня. -Авжеж.
Я цілком згодна.
-Я сказала щось не те? -Ні.
Я піду.
Я зробила помилку.
Сказала те, чого не мала.
Бувай, босе.
НАЦІОНАЛЬНА ПОЛІЦІЯ НІЦЦА
Це дуже погано.
Разом ми могли б схопити сучого…
Снайпера, який убив Людо. Тобто, лейтенанта Бруно.
Знаєш, я лише хотіла тебе захистити.
Кассаті може віддати наказ і…
Прощавай, Мелані.
Нема лиха без добра.
Га? Що ти сказала?
Нема лиха без добра.
Це таке прислів'я.
Означає, що в житті іноді проходиш через кепські речі,
які можуть урятувати пізніше.
Як скажеш.
КАССАТІ У ЧОМУ ТИ ЗАМІШАНИЙ?
Привіт, товстуле. Це Людо. Передзвони, коли закінчиш мастурбувати.
Бачу, розслідування йде добре. Це поліцейський ескіз?
Як ти знайшов мене тут?
Потрібен лише твій номер, щоб тебе знайти.
Це принцип геолокації. Не проти, якщо я сяду?
Гарне місце.
Тут багато людей. Мабуть, треба бронювати заздалегідь.
-Що ти хочеш? -Мені набрид водний спорт.
Я завжди хотів бути копом.
Я подумав, якщо допомагаю тобі,
чи можу я стати твоїм стажером?
Навіщо тобі стажування, коли вже працюєш на мене безкоштовно?
-Так. -Так.
Не найкраща моя угода.
Але…
Людо був особливим і для мене.
І коли я копав,
дізнався, що він не був у відпустці в Німеччині.
Перепрошую.
Я хочу допомогти знайти виродка.
Ще я дізнався,
що досвідчений снайпер навіть здалеку
шукає тебе.
Що це за байка?
Снайпер хоче тебе вбити. Гадаю, той самий, що і…
Убив Людо?
Так. Але я не хочу, щоб тебе вбили.
-Так. -Убили.
Щоб ти була мертва.
Щоб лежала в морзі.
Ти в морзі, з ярликом на великому пальці ноги…
-Ні. -Я цього не хочу.
-Я теж. -Буду говорити з дивним судекспертом.
-Так. -Як авіадиспетчери.
-Таємничі створіння. -Дякую.
-Звісно. -Добре?
Якщо ти знадобишся, я зателефоную.
-Так. -Я поїду додому.
Цього разу не стеж за мною, добре?
Упс, мої ключі.
Вибач, я думав, ти…
-Ні. -Ні, не…
Дідько, Маміше, я могла тебе вбити.
Усе це заради гострих сосисок.
Я прийшов з…
Не можна отак влаштовувати шашлики.
Особливо в мене.
Я не можу, Маміше.
Частина мене зникла, а я навіть сумувати не можу.
Поки Людо тримають у холоді, ніхто не може з ним попрощатися.
Так, я знаю. Це просто жах.
Але ти не сама. Я хотів познайомити тебе з…
Ні. Годі намагатися видати мене заміж.
У тебе поганий смак на чоловіків.
Це жінка, яку я хотів…
Мені зараз цікаво, чи хороший я коп взагалі.
З Мелані, німецькою дивачкою,
чи не був у мене кращий прогрес.
Але все одно вона була такою занозою в дупі.
З її дурними рукавичками.
Отже?
Що вона тут робить?
-Ну… -Звідки ви знайомі?
-Зажди. -Я повія.
-Що? -Так, але вона не повія.
-Трясця! -Так, Мелані?
-Ну… -Ти дівчина Людо?
Це було не серйозно, інакше він би мені сказав.
-Ми збиралися жити разом. -У Німеччині?
Сумніваюся. Ми з Людо ненавиділи Німеччину.
Скажи? Ніколи не їздили туди.
-Ні. -Щодо цього…
Вибач, але я не знаю, що він знайшов у тобі.
Справді?
Я не розуміла, чому він нас не знайомив.
Але тепер знаю, бо ти така зла.
-Ти теж. -Така зла.
З самого початку.
Яка гидота! Якого біса?
«Топовий коп Рив'єри!». І все таке.
-Це так жалюгідно. -Припиніть!
Що сталося з жіночою солідарністю? Не голодні? Хочете…
-Це божевілля. -Це лабораторія.
…гостру сосиску?
Це результати.
Пакету з пилом?
Усюди сліди вибухівки!
Гаразд. Отже, усе так, як я і підозрювала.
Я подзвоню своєму стажерові і скажу йому стежити за Кассаті.
Твоєму стажерові? Щось новеньке.
Так, у мене є стажер.
-Ідеш? -Вона йде.
Так уже краще.
Людо був би радий знати, що ви подружилися.
Натискаєш і вибухає?
Ні, я геній. Я придумав триступеневу систему.
Перше: двері замикаються,
тож ціль застрягає в машині.
Друге: починається зворотній відлік,
щоб у машини був час від'їхати подалі від наших друзів.
-І третє. -Третє?
Бум!
Усі звинуватять у цьому електромобілі.
Від цього буде лише краще для нашого, тобто, вашого бізнесу.
Так. Чому ти так багато говориш?
І останнє. Скажи, якщо це звучить старомодно.
Таймер прямо на панелі. «Тік-так, тік-так».
Це може додати елемент стресу безшумному електрокару.
-Дуже драматично. -Справді?
-Так. Дуже. -Добре.
-Зако. -Кассаті.
-Так? -Готово?
Так, готово. Залишились дрібниці.
-Він ще не готовий. -Готово.
-Французький коп був незначною дрібницею? -Ні, він шпигував.
Він навіть приїхав до Гамбурга. Я там працюю, тому…
Так чи інакше, ти і твоя снайперка створили мені проблеми.
Німці прислали суперкопа, щоб розслідувати його смерть.
А наш бос любить анонімність. Тож він злиться.
Фінальний продукт потрібен за два дні. Ясно?
Послухай мене, маленький піцайоло.
Ти містечковий барон з кількома друзями з шоу-бізнесу.
Мені це не до вподоби.
Тобі треба боятися тільки мене.
Так що заспокойся, або здохнеш.
-Авжеж. -Ти, твій хлопчик і твій песик-хом'як.
Припини!
Ти мене бісиш, тож я кладу слухавку.
Який довбень!
-Кого ми вбиваємо? -Не знаю.
Цього… навіть він не знає.
Тепер, коли ми найкращі подруги, я маю дещо сказати.
Немає часу.
-Привіт. -Привіт.
Тепер вас двоє? Гаразд, заходьте.
Бачиш? Мій стажер.
Прошу, заходьте.
Гаразд. Виглядає не дуже офіційно.
Вибачте за безлад.
Це так ти більше не торкаєшся комп'ютера, так?
Я торкаюся лише тебе.
Тобто, торкаюся комп'ютера заради тебе.
ФБР, Моссад, МІ-6? Маєш доступ до всіх цих даних?
Ні, бо ми не в «Джеймс Бонді».
Я так назвав файли задля сміху.
Але деякі файли зміг отримати.
Хочете побачити рахунки Кассаті?
-Так. -Так.
Гаразд. Є багато сумнівних переказів з офшорних рахунків.
Гадаєте, він причетний до смерті Людо?
Треба змусити його говорити.
Але щоб Ернандес не дізналася.
Як працювати з Ернандес? Вона хороша?
Потрібно якось потрапити до нього.
-Не певен, що це законно. -Зробимо, як каже Лейман.
Я вивчав посібник поліцейського. Вам потрібен ордер.
-Тобто? -Ми замаскуємось.
Гаразд, не слухайте. Але я не піду.
Якщо Ернандес дізнається, я ніколи не отримаю значок.
Дівчата, цей Кассаті трохи лякає мене.
-Та ну, у нього інвалідність. -Насправді ні.
-І він еколог. -Насправді ні.
Отже, він справжній психопат.
Поглянь на ту дупку. Він милий, скажи?
Що?
-Обережно, бо… -Не знаю.
Я знаю, що він не гарячий альфа-самець, але є щось…
Щоб ти знала…
Людо казав, що я така напружена, що відлякую людей.
Але зажди…
Але він якось на мене впливає.
Знаєш, коли так б'ється серце?
Авжеж.
Але в моїй піхві.
Це мікрофон. У нього навушник.
-Дівчата, я зараз подзвоню. -Зосередься.
Лис у курнику, повторюю, лис у курнику.
-Що? -Серйозно?
Я не зрозумів.
-Алло? -Вітаю.
Я тут, щоб доставити квіти від Марлен Ш'яппа.
Я можу розпізнати копа і ненавиджу квіти.
Трясця.
Отримайте ордер, придурки.
Дякую, до… побачення.
Чорт. Я такий бовдур!
Краще б прикинувся комп'ютерним майстром. Дідько.
Важке життя у кур'єра.
Вибач, треба посунути сидіння вперед.
-Який облом. -Байдуже.
Одна хороша річ для кар'єри: він повірив, що я справжній коп.
Авжеж.
Щодо мого его…
Хто вони?
Точно не кур'єри з Amazon.
-Ого. Він стріляв. -Ось.
Що мені робити? Іти з вами чи ні?
Іти чи ні? Гаразд, тоді я залишуся тут.
Я в засідці. Це мій перший раз у засідці.
Так! Чорт, у мене немає пончиків.
Сяду попереду, буду напоготові.
Її серце б'ється в кицьці. Приємно знати.
Чорт, я застряг!
Сюди.
Не стій там.
Так, камери готові.
Добре.
Кассаті нагорі в кімнаті праворуч.
Гаразд.
Щасти.
-Зробимо стрибок з підтримкою. -Що?
Ми з Людо завжди так робили.
-Стрибок з підтримкою? -Подумай, Циммер.
Тут дуже високо.
-Давай. -Так…
-Ти в порядку? -Так. Іди.
-Я візьму Кассаті. А ти — головорізів. -Гаразд.
Кухня, чисто. Лайонеле, де ти?
-У вітальні. -Статус?
Усе чисто.
Ану, стій.
Мелані? Хто це був?
Віддай пістолет.
Хто це?
Я нічого не бачу.
Тепер я тебе бачу! Чорт!
Дякую, Бете.
Радий допомогти.
Де Кассаті?
-Де цей покидьок? -Ось тут.
-Чорт. -Віддай.
Ось, висуши себе феном.
-Лео? -Ти в порядку, мала?
Замовкни!
Лео, прийом. Що відбувається?
-Мелані, Лео не відповідає. Що тепер? -Не хвилюйся, я розберуся.
Бете? Бачиш її? Прийом.
Я шукаю. Я її не бачу.
Не можу її знайти.
Лео? Де вона?
Мелані? Що це було?
-Це ти? -Ні. Ходімо.
Не розумію.
-Щось зі зв'язком. -Усе чудово.
-Лео? -Ти її бачиш?
Лео?
Що відбувається? Мелані, говори зі мною!
-Я її шукаю. -Заходь!
Закрий рота.
-Лео? -Заходь!
Відпусти її, а я відпущу його.
Поквапся!
Ні!
-Мелані, що відбувається? -Бете, замовкни!
Не так вже й розумно, га?
Трясця.
Стоп. Хто ви такі, хлопці? Я її вб'ю. Чуєте?
От халепа.
Чорт.
Хто стріляє?
-Снайпер. -Що?
Він на даху!
Давай.
Обережно!
-Ти дбаєш про мене. -Навряд чи.
-Я твоя подруга. -Байдуже.
-Мала сестричка. -Ми ровесниці.
-Твоя сестра по духу? -Замовкни!
-Це той виродок? -Так.
На щастя, він погано стріляє.
-Це Бет. -Снайпер тут, Бете!
-Сідайте, я хвилювався. -Дякую, Бете.
Бачите, як я знищив живопліт? Я скажений.
-Чудово. -Справжній вуличний коп.
-Поїхали. -Гаразд. Поїхали.
Молодець, Бет.
Кого висадити першою?
Це вже двічі!
Ні. Послухай.
Кассаті трохи втомився.
Його довго не буде.
Хто це?
-Тепер ви працюєте на мене. -Гаразд.
Ясно?
Добре. Так.
Точно?
-Відповідай. -Усе ясно.
Не говори зі мною іспанською!
-Бувай. -До побачення.
Нічого собі.
Дінь-дон. Привіт, Жан-Бет.
Як справи? Це Лео. Звісно, це Лео.
Привіт, Бет. Так… Ні. Надто розпусно.
Привіт, Бет. Як справи? Рада тебе бачити.
Дінь-дон.
Доброго ранку.
Чорт!
Привіт, товстуле. Це Людо.
Передзвони, коли закінчиш мастурбувати.
Салют… Так.
Привіт, Бет. Передзвони, коли закінчиш…
Зажди, ні.
Привіт, Бет. Як справи? Перестав хвилюватися?
Так, це добре. Привіт, Бет. Дуже гарно.
Перестав хвилюватися? Привіт, Бет.
Привіт, Бет.
Привіт. І ти прийшла перевірити, чи я вже не хвилююся?
Ну, так.
Привіт, Лео. Ми тут перевіряємо…
Я вже йду.
Я просто прийшла перевірити, чи… Хай там як.
Лови. Побачимось.
Що з нею?
-Дується. -Так.
Бенні Кумба та Іван Дітер?
Поплічники когось на ім'я Зако.
Колишній офіцер КДБ, керує німецькою імпортно-експортною компанією.
Фігурант кількох справ з торгівлі людьми. Живе в Гамбурзі?
Треба подзвонити Лео.
Іди і танцюй
Що?
-Алло? -Ти в порядку?
-Бет? -Привіт, Лео, де ти?
Ти злишся?
Ні, абсолютно, просто я…
Треба було повернутися в офіс. З'явились справи.
Але твій телефон кружляє по кварталу останні п'ять хвилин.
-Повертайся, у нас є зачіпка по Гамбургу. -Гаразд, їду.
-Вона їде. -Гаразд.
Хлопець, що курить, щойно відкрив гараж неподалік.
Справді?
Іди і танцюй
Алло?
Лейман, негайно вези свою дупу сюди!
Гаразд. Чорт. Дідько.
Трясця.
За кілька годин церемонія відкриття
Міжнародного саміту з викопного палива,
і молода активістка Сіма Скотт
щойно оголосила, що попри погрози
вона не піддасться на залякування нафтового лобі,
які хочуть змусити її замовкнути.
Абсолютно невидимий.
Я молодець.
Так?
Я знала, що ти причетна до того клятого шоу в Кассаті.
І Джонсон це підтвердив.
Джонсон?
Великий Джонсон, його помічник у плавках.
Аякже.
Гаразд, визнаю, я зайшла до Кассаті,
але лише задля безпеки саміту.
Маячня.
Ти не з'являлася в офісі.
Ти розслідуєш смерть Людо, я знаю.
Але, капітане, це точно пов'язано…
Припини! Саміт сьогодні. Я маю про все подбати.
Я не можу бігати усюди через непокірну безголову курку,
яка все псує.
Ти нам не потрібна.
Тож тримайся подалі від саміту.
Поговоримо, коли підліток у твоїй голові вщухне,
а це місто знов стане великим будинком для престарілих.
Значок.
Що?
Давай.
Ось так.
-Пістолет. -Ні.
Тримай.
-Ні? -Забирайся.
Ти вільна.
Ернандес?
Там.
Чому ти так чиниш?
Тепер ми в одній команді.
…пташка у твоїй голові Кажу тобі вголос: іди і танцюй
Ти вимкнула беззвучний режим?
Під тропічним сонцем
ЕРНАНДЕССССССС
Ні. Будь ласка, не відповідай. Не треба.
-Алло? -Де твоя суча подружка?
А що?
Справжній детектив Циммер щойно вийшов з мого кабінету.
Його прислали з Берліна, щоб розслідувати смерть Людо.
І він у формі.
Ясно.
Якби ти мене послухала, до цього б не дійшло.
Те, як вона зі мною розмовляє… Я була права. Ти не німкеня.
Ні.
Мене звати Мелані Планельс. Я працюю в нацполіції Парижа.
Я використала відгули, щоб таємно розслідувати смерть Людо.
Я уповноважила справжнього детектива Циммера,
бо знала, що він недолугий, і що він нам не завадить.
Це забагато для одного разу, але…
Коли ти сказала, що ви з Людо збиралися жити разом…
Він зробив мені пропозицію.
Чорт. Отже, той ідіот любив тебе.
Але казати, що німець недолугий, це расизм.
Ні, Лео, це зовсім не расизм.
-Так. -Ні, це не так.
Що? Я не розумію, чому…
Розумію, але зараз не час для самодеколонізації.
Хлопці з дому Кассаті, які всіх розстріляли,
були у в'язниці з власником розкішного гаража на ім'я Сезар.
Бет казав про це.
Так, він хотів поїхати туди.
-Хто, Бет? -Так.
Не могла сказати раніше?
Я намагалася!
Божевільна!
Я полюбив той електромобіль.
Бензин і справді шкідливий для довкілля.
Отже, я прийняв рішення.
Почну переконувати клієнтів, щоб міняли двигуни Porsche на електричні.
Це буде хітом.
Як казав Стів Джобс: «Те, що не робиш, так само важливо, як і те, що робиш».
Так, але не треба. Це лайнова ідея.
Дай мені. Іди туди, вони їдуть.
Сховайся в кабінеті.
Я ніколи не мав приходити сюди особисто.
Відтепер ми виключаємо посередника.
Це заощадить тобі час і гроші.
І ще «зеленіше»!
Це смішно.
І що тепер?
Я дам тобі цей пристрій.
Натиснеш цю кнопку.
І через три хвилини проблеми не стане.
Ні, я нічого не тиснутиму.
До мене не має бути слідів.
Добре, я це зроблю.
Ні, я візьму. Де він?
Хто «він»?
Як нам знати, що машина на достатній відстані, коли…
Що? Їм байдуже, чи помремо ми на цій місії. Тебе не інструктували?
Добре, заплати йому.
Давай!
Переказ надіслано.
Поїхали. Дякую, панове.
А ти поквапся, забери ту машину.
Забираймося звідси. Двері!
Ось. Щасти.
Стули пельку.
Я захоплююся нею ще з Гамбурга.
Вона гаряча, так?
Так вже не можна казати.
Замовкни і йди заплати тому довбаному механіку.
Добре.
Трясця.
Відповідай. Хто тебе відправив?
TripAdvisor.
Гаразд.
Не бий у правий бік, мені ще не вирізали апендицит.
-Давай. -Я не жартую. Не вирізали.
-Я не поділяю твій гумор. -Ні, це…
Привіт! Я тут, щоб забрати свій кабріолет.
Що ти тут робиш?
-Працює щоразу. -І не кажи.
Ой, мені боляче.
-Ти як, Бете? -Усе добре?
Молодці, дівчата.
Стривай. Це справді необхідно?
У глибині душі вони здавалися гарними.
Нам сказали не залишати слідів.
Господи. Поїхали.
Пульт дистанційного керування передали,
охоронець поїхав у сірому електрокарі,
і там був один важливий чоловік, я точно бачив його раніше.
Що було в машині?
Годі гратися в детектива.
Оголи цицьки і кричи на вулиці, як усі інші сучки…
Сіра машина замінована?
Говори, бляха!
А не пішла б ти в дупу. Га?
Насильство нічого не вирішує, Лео.
Припини.
Слухай сюди, вилупку.
Ми втратили дорогу нам людину. Говори, або помреш.
-Ваш друг мало все не зіпсував. -Замовкни!
Це не ми його вбили.
Стріляють!
Він майже заговорив!
-Сюди, Бете! -Знову він!
У мене немає пістолета!
Я відволічу!
Чорт!
Лео!
Чорт, ми облажалися. У нас нічого немає.
Усе, що ми знаємо, що снайпер — крута ципа.
-Яка погано цілиться. -«Крута ципа»? Це об'єктивація.
Ні, вибач, це комплімент.
Ми пропустили щось, що знав Людо.
Я взяв на себе сміливість і поцупив цю штуку.
Зако дзвонив по ній.
Тож, якщо я зможу отримати їхні номери, я зможу отримати їхню…
-Їхню схованку? -Ні, їхню…
-Їхню нору. -Ні, їхню…
Їхні імена!
Їхній номер дасть мені їхній…
Їхній номер!
Ні, це в мене є!
Ні, я вже казала це.
-Скажи нам! -Їхню геолокацію.
-Ого! -Авжеж.
Ти дізнаєшся, де вони.
Так. Це суть геолокації.
-Гаразд. -Відвези мене додому…
Поїхали.
-Чудово. -Дякую.
-Гаразд, поїхали. -Так.
-Добре. -Геолокація, звісно.
На останні два дзвінки відповіли з одного й того ж місця.
-Це замок. -Церемонія відкриття там за годину.
Я знала, що все пов'язано!
Тоді нам треба їхати.
Ще б пак.
Але треба переодягтися. Це модна подія.
Шафа моєї бабусі!
Усі машини сірі.
Чим займалася його бабуся в цьому одязі?
Коли вона це носила? Вона була фітнес-тренером у Сен-Тропе.
Це все пояснює.
Отже, сіра машина нам не допоможе.
Який мудрий і методичний розум, мушу сказати!
Отже, у нас немає плану.
Ні, наш план якраз не мати плану.
Це мене заводить.
Якось незручно.
Вітаю, я в списку.
Це приватне свято.
-Так, але… -Вона зі мною.
Я є в списку.
-Є? Як вас звати? -Так.
Марлен Щосьтам, Щосьсям. Міністр…
Та ви що. Прошу, йдіть.
Усе одно дурна вечірка. Піду на крутішу.
Ну, то йдіть.
Лео, ти мене чуєш?
Голосно й чітко, очманіти просто. Бет такий розумний. Ми наче ФБР.
Він теж слухає.
Так, я знаю, тому й сказала це.
Це Сіма Скотт. Послухай, яка вона чудова.
Шановні політики, ви колись уявляли,
що стоїте поряд з вбивцями ваших дітей?
Люблю її, вона неймовірна.
Вони тут, серед нас.
Вона безжально наступає.
Відповідальні за видобуток викопного палива вирішують долю Землі.
Вони змушують нас повірити, що задовольняють попит,
але вони знали правду протягом останніх 50 років.
Серйозно?
Вони перші дізналися про кліматичну кризу.
Авжеж.
Вони знали, що видобуток викопного палива ставить під загрозу життя на Землі.
Вони знали і все одно робили це.
Країни у вогні або під водою.
Через посуху в Майотті третину часу не має проточної води.
Через забруднене повітря 5 000 смертей на рік.
Вони знали і все одно робили це.
Але ера безкарності закінчилася.
Вона права. Безкарність закінчилась для вас, покидьків.
Центр Стокгольмського інституту опублікував…
Дідько! Це дівчина з невирішеними психічними проблемами.
Хто? Гаряча психопатка?
-Так. -Розказуй мені все.
Вона в добре зшитому чорному костюмі.
У неї червоний браслет чи щось таке,
що не пасує до її одягу.
Начхати на її вигляд, що з поведінкою?
Вона дивиться на когось?
Так. Вона розмовляє з хлопцем, який трохи…
Ну… він у костюмі.
Схоже, він добре знає Сіму.
Добре, надішли мені фото.
Заходь.
Гаразд.
Усе просто. Більше жодних проєктів з викопного палива…
Ось. Отримала?
Це хлопець з гаража.
Гаразд, Бет працює.
Відкладаємо личинку. Повторюю, відкладаємо личинку.
Ні, «лис у курнику».
Відкладаємо личинку — це коли…
Коли, що?
Зробити кака. Це коли…
Так, уторопала.
Фредерік Валенс, звісно. Він завжди з Сімою.
Її директор з комунікацій.
Він отримував великі суми з офшорних рахунків.
З рахунків Global Petrol.
-Організаторів саміту? -Так.
Він точно не може дружити з обома.
-Так. -Чула, Мел?
Мелані?
-Один, два… -ЇЇ телефон не відстежується.
А контакти з телефону Зако ще відстежуються?
Один досі на вечірці, інший поїхав.
Де він? У морі?
Мабуть, на човні.
Цей браслет, мабуть, вимикач. Гаразд, лишайся тут.
-Гаразд. -Я піду.
-Добре. -Простеж, щоб Валенс не пішов.
Гаразд, але зажди. Як ти доберешся?
У мене ще є член.
Тобто, човен.
-Так. -Тоді ходімо!
Гаразд. Вихід. Пароль.
Добре.
Нічого, приберу потім.
-Вибачте, перепрошую… -Бачиш?
Зрештою, Валенс — хороший хлопець.
Але…
Він підтримує захисницю нашої планети, щоб ми не померли, як в «Останні з нас».
Кінець був жахливим. Ти бачив?
Пробач, але ти трохи наївна.
Немає хороших хлопців. Валенс — подвійний виродок.
Це все гра. Ясно?
-Я не працюю на подвійних виродків. -Гарна спроба, але вибору немає.
Якщо не робитимемо, як нам сказали, нас уб'ють.
Не він, а дівчина.
-Блондинка? -Так.
Довговолоса англомовна?
До речі, де вона?
Перепрошую, що?
Ще раз?
Вибач, сподіваюся, це не важливо.
Треба повертатися на вечірку ековоїнів.
Не можна довіряти Валенсу. Я маю сама позбутися цієї Сіми Скотт.
Нічого такого. Туристичний човен.
Це той!
-Прийом. -Я тут.
Я підключуся до камер яхти.
Обожнюю це.
Усе добре. Обережно, гаразд?
О так. Я забула сказати.
Я зустріла твого коханця. Гарний хлопець.
Шкода, мала вистрелити йому в голову.
Чула Лео? Вона — наш сучий син.
От стерво.
Твоя подружка хоче зруйнувати наші плани.
Якщо не скажеш, де вона, доведеться тебе вбити.
Ну ж бо, тік-так. У мене немає часу.
Лео, це все недобре.
Що вона планує?
Підійти?
Де та сучка?
Підійти?
Ні, я справлюсь. Не хвилюйся.
Говори. Язика проковтнула?
Лео, де ти? Що робитимемо?
Мелані, хапай пістолет!
За тобою!
Шампанське!
Блискуче.
Вона повертається. Обережно, дівчата.
Вона внизу з пістолетом. Вона повертається. Йдіть звідти!
Закінчилися патрони.
-Добре, давай до нас. -Йду.
Курво, йди до мене за стусанами!
Дівчата, тримайтеся, я йду!
-Курва! -Не кажи так.
Пішли ви!
-Слідкуй за словами! -Стерво!
Я тут, дівчата!
Так, гаразд. Ясно.
Ви робите обмін. Непомітно, гаразд?
-Зрозумів. -Я розраховую на вас.
Вони не можуть знайти дівчину, яка мала віддавати нам накази, тож…
-Ми рухаємося вгору. -Мило.
Нам це пасує.
Вони поміняють сіру машину
на іншу ідентичну сіру машину.
Нам треба заплющити на це очі.
Дуже добре.
Можна?
-Але зажди. -Хвилинку.
Наш новий бос не подвійний виродок, так?
-Ні. -Ви не пройдете.
-Що? -Нізащо.
Годі!
-Ернандес! -Ернандес!
-Геть звідси! -Вибачте.
-Ернандес! -Лейман, тебе звільнено!
-Яка різниця? -А ти, та ще брехуха!
Там замінована машина, годі, витрачати час, бляха!
Ти лаєшся, Мелані? Без сумніву, ти нас обдурила!
Я вже накланялася на один день.
Але все пройшло добре, так? Меседж був чітким…
Дуже чітким.
Може, вона й не Циммер і носить трусики, як у повії, але послухай її!
Трусики, як у повії?
Давайте зосередимося.
-Тут замінована машина. -Сіра.
Ернандес, ти пошкодуєш!
-Усім… -Вибач.
Ми шукаємо машину з бомбою! Сіру!
Ось. Сідай.
Це люб'язно, але я прогуляюся. Це лише 500 метрів.
Перепрошую, але такий протокол.
Алло? Чому ніхто не відповідає? Алло?
-Перепрошую. Дякую. -Гаразд.
-Треба їм сказати. -Дихай.
Я не працюватиму на нього.
Сіра машина!
Вони всі сірі.
Я бачу, що вони всі сірі, але в одній з них бомба!
Пане.
Зворотній відлік почався.
-Тут була машина. -Щойно поїхала.
Ні! Куди поїхала?
Не подвійний виродок.
Ти просто панікуєш.
Не панікую, я не працюватиму на подвійного виродка!
Я просто не можу.
Нам сказали заплющити очі.
Вони замінили одну сіру машину на іншу, яка, мабуть, гірше працює.
-Куди вона поїхала? -Туди!
-Чорт! -Ні.
-Я займуся Валенсом, давай! -Відійди.
Промови на сьогодні закінчені.
Дякую всім за підтримку. Будь ласка, пригощайтеся шведським столом.
Браво!
-Усе скінчено, Валенсе. -Хто ви? Хто вона?
-Мелані Планельс, поліція. -Даяна Росс очманіла!
-Можна, Мелані? -У вас нічого на мене немає.
Давай, Бете. Маємо. Дивись.
Що це?
Не можна довіряти Валенсу. Я маю сама позбутися цієї Сіми Скотт.
Це нічого не доводить.
Подбаєш?
Це непорозуміння. Хто взагалі розуміє англійську?
Дякую, Бете. Я йду.
-Вона божевільна? -Зупинка.
-Двері замкнені. -Не хвилюйся.
-Що? -Усе гаразд.
Там бомба.
Я з поліції. Не панікуй.
Сімо, я тут. Усе буде добре.
-Не можу! -Ось Батист!
-Хто? -Геній. Побачиш. Він усе виправить.
Чорт, зачинено!
Він знешкодить бомбу.
Екран активовано.
Це зворотній відлік.
4 хвилини 15 секунд.
-Сезар передає вітання. -Не панікуй.
Усе буде добре.
Я не можу вийти.
Мені сподобалася твоя промова, Сімо. Ти відкрила мені очі.
-Ну? -Відімкнуто!
Виходь, негайно! Дякую.
Давай. Молодець, я люблю тебе.
-Тепер бомба. -Де вона, до біса?
Шукай усюди. Перевір бардачок.
Що? Так.
Шукай проводи.
-Трясця, тут. -Знайшла?
Дідько! Чорт.
Викликай саперів!
На це нема часу.
-Їдь! -Забирайтеся!
Їдь! Я зупиню відлік.
Він сказав їхати! Ми всі разом у цьому.
Гаразд.
-Спокійно. -Ні, треба виїхати з міста.
Ні, не туди!
Обережно! Бомба!
-Треба виїхати з міста. -Так, гаразд. Стривай.
Спокійно.
Обережно!
Бете, зроби щось.
Я намагаюся зупинити відлік. Треба тримати машину рівно.
Дивися вперед!
-Так. -Молодець.
Далі ліворуч — виїзд з міста.
Ось так їздять дівчата!
-Чорт, так! -Поверни ліворуч!
-Куди? -Подалі від міста.
Естерель. Надто людно.
Нам потрібне тихе місце.
Тихе місце. Лазурне узбережжя?
Обережно!
Їдь у море. Воно поглине вибух!
Я не підірву її в морі. Я люблю рибу!
До біса рибу. Вони серуть у морі!
Їдь до краю скелі, і ми стрибнемо.
Так.
Дівчата, не треба стрибати! Я дістався лічильника!
Ти неймовірний!
Ні!
Усе марно! Буде вибух!
Що це за фраза, яка перетворює паршиві речі на гарні?
-Нема лиха без добра! -Нема лиха без добра.
-Нема лиха без добра.
Обережно!
-«Нема лиха без добра» не працює! -Гаразд.
Люблю вас. Бет, я хочу тебе.
Мелані, тепер ти моя сестра по духу. Люблю вас!
Ми в Естерелі.
-Куди? -Ліворуч!
Нема лиха без добра!
Вилазь, Бете!
Вітаємо у Volkswagen.
Заждіть, дівчата. Вийшло!
Що?
Вийшло!
Можливо, називати тебе сестрою по духу було занадто.
Ти ж знаєш, що я твоя найкраща подруга.
Я тебе люблю!
Зарано? Чорт, чекай, ти згодна, так?
Згодна на…
-Ти погоджуєшся? -Так.
Представники Global Petrol зобов'язалися ратифікувати
договір про нерозповсюдження викопного палива
за підтримки Сіми Скотт. Громадяни світу тепер можуть святкувати…
Бачиш?
Викуси, Валенс!
Найрозумніші люди автомобільної промисловості
шукають рішення, щоб протистояти глобальному потеплінню.
Чудово. Це все завдяки Людо.
…чиїм офіцерам вдалося запобігти жахливій атаці,
спланованій подвійним агентом Фредеріком Валенсом,
який сьогодні ув'язнений за злочинну змову.
Раз, два, три…
ДЛЯ ЛЕО
КАПІТАН ЛЕЙМАН
Де твої стервозні подруги?
Пані Ернандес. Взагалі-то
я провів розслідування, абсолютно законне, звісно.
І дізнався, що Кассаті вийшов з коми,
тому вони вирішили його відвідати.
Ми дуже раді, що ти тут. Справді.
-Я теж радий. -Справді?
Хоча й ви змінюєте офіс.
-Так, але я буду поряд. -Добре.
Круто. Обережно. Ось так!
Дякую. Дякую всім.
Думаєш, я можу зробити з неї електрокар?
Я стала «мегазеленою».
Може, просто купи нову машину.
Ти з глузду з'їхала? Я не можу.
Та ти що!
…під бразильським екватором
Між Кубою і Манілою
Влітку це легко
Візьми мене за руку, іди і танцюй
-Ні. -Так.
Кажу тобі, це через тебе ми тут.
-Ні. -Так.
-Так! -Ні!
ПОЛІЦІЯ
Переклад субтитрів: Олена Білобородько