1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,960 --> 00:00:21,320
ริเวียร่าอันเลื่องชื่อ
กำลังเตรียมเป็นเจ้าภาพงานใหญ่

4
00:00:21,400 --> 00:00:22,640
ที่จัดขึ้นเพื่อโลกของเรา

5
00:00:22,720 --> 00:00:25,760
นั่นคือการประชุมสุดยอดครั้งที่เจ็ด
ว่าด้วยอนาคตของพลังงานฟอสซิล

6
00:00:25,840 --> 00:00:27,400
บริษัทเปโตรโกลบอลผู้จัดงาน

7
00:00:27,480 --> 00:00:30,800
ได้เชิญนักเคลื่อนไหว
ด้านสภาพอากาศรุ่นใหม่ ซีมา สก็อตต์

8
00:00:30,880 --> 00:00:34,360
ซึ่งจะไม่ยอมหลงเชื่อ
กลยุทธ์ฟอกเขียวที่ใช้สร้างภาพ

9
00:00:34,440 --> 00:00:36,120
บรรยากาศน่าจะตึงเครียดทีเดียวค่ะ

10
00:00:36,200 --> 00:00:38,120
เรามาถามแขกรับเชิญ คุณบอริส บริช

11
00:00:38,200 --> 00:00:39,720
ถึงนิยามของการฟอกเขียวกันค่ะ

12
00:00:39,800 --> 00:00:41,720
นี่เจ้าหน้าที่บรูโน่ ฝากข้อความไว้เลย

13
00:00:41,800 --> 00:00:44,720
ปัดโธ่ โทรกลับที ฉันหงุดหงิดแล้วนะ

14
00:00:44,800 --> 00:00:46,280
เริ่มใจคอไม่ดีเลย

15
00:00:47,640 --> 00:00:48,840
ไอ้ตัวแสบ

16
00:00:48,920 --> 00:00:53,160
สร้างภาพลักษณ์
ว่าเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม โดยไม่ลงมือทำ…

17
00:01:19,920 --> 00:01:21,080
หิวเป็นบ้า

18
00:01:32,320 --> 00:01:33,560
เบนเญ ชูชู

19
00:01:33,640 --> 00:01:36,080
เบนเญชิ้นละสามยูโร สองชิ้นห้ายูโร

20
00:01:36,800 --> 00:01:37,880
มาลองชิม…

21
00:01:38,840 --> 00:01:41,920
- โยนเบนเญมาให้อัน ยานนิส
- ไม่ นี่ไม่ใช่ร้านไดร์ฟทรูนะ

22
00:01:44,000 --> 00:01:44,960
เหลือเชื่อเลย

23
00:01:46,240 --> 00:01:48,640
ชูชูร้อนๆ สดใหม่น่าหม่ำ เร่เข้ามา

24
00:01:48,720 --> 00:01:50,200
เฮ้ย จอดรถประสาอะไรเนี่ย

25
00:01:50,880 --> 00:01:53,560
อยากจะบ้าตาย ฉันสายแล้วนะ

26
00:01:53,640 --> 00:01:54,720
ได้ข่าวลูโดบ้างหรือยัง

27
00:01:54,800 --> 00:01:56,880
- ไม่เลย ไม่สบายใจแล้วเนี่ย
- เขาก็งี้แหละ

28
00:01:56,960 --> 00:01:58,080
ไม่ๆ เอานี่

29
00:01:58,160 --> 00:02:01,040
เดี๋ยวนี้ขายเบนเญออร์แกนิคแล้วงั้นสิ

30
00:02:01,120 --> 00:02:01,960
เชื่อตายล่ะ

31
00:02:03,480 --> 00:02:04,760
- โอ๊ะนั่น
- อะไรเหรอ

32
00:02:04,840 --> 00:02:06,960
นั่นสายของลูโดไม่ใช่เหรอ เดี๋ยวนะ

33
00:02:07,040 --> 00:02:08,640
เลโอ ยังไม่จ่ายตังค์เลยนะ

34
00:02:08,720 --> 00:02:10,360
- มาเรสกี
- ยังไม่จ่ายตังค์

35
00:02:10,440 --> 00:02:11,560
มาเรสกี

36
00:02:12,280 --> 00:02:13,120
เฮ้ย

37
00:02:13,760 --> 00:02:14,880
มาเรสกี

38
00:02:14,960 --> 00:02:17,680
ครับ แต่รับเงินสดน่าจะดีกว่าในการทำบัญชี…

39
00:02:19,840 --> 00:02:21,120
มาเรสกี

40
00:02:21,960 --> 00:02:22,800
หา

41
00:02:24,640 --> 00:02:25,680
งี่เง่าเอ๊ย

42
00:02:35,080 --> 00:02:36,000
มาเรสกี

43
00:02:38,760 --> 00:02:40,200
หยุดสิ

44
00:02:43,360 --> 00:02:44,400
เฮ้ย

45
00:02:48,840 --> 00:02:49,880
หยุดเดี๋ยวนี้

46
00:02:53,720 --> 00:02:54,560
ผมไม่ได้ทำอะไรผิด

47
00:02:55,280 --> 00:02:56,200
หลีกหน่อย

48
00:02:58,080 --> 00:02:59,040
หลีกไป

49
00:03:09,600 --> 00:03:10,480
ให้ตายสิ

50
00:03:12,720 --> 00:03:13,560
อยู่ไหนเนี่ย

51
00:03:31,640 --> 00:03:33,000
ได้ตัวแล้ว

52
00:03:33,080 --> 00:03:34,520
โอเค ได้ๆ

53
00:03:35,720 --> 00:03:37,840
จะวิ่งหนีทำไม นายไม่รู้สักหน่อยว่าฉันเรียกทำไม

54
00:03:37,920 --> 00:03:40,720
คุณใส่หมวกแล้วผมจำไม่ได้น่ะ
เลโอ ลีมันเองเหรอเนี่ย

55
00:03:40,800 --> 00:03:42,720
รู้หรือเปล่าว่ามีคนอยากเก็บคุณ

56
00:03:42,800 --> 00:03:46,080
ไอ้คนเยอรมันนั่น
ที่เหมือนฟิลิปป์ เอตเชอเบสต์

57
00:03:46,160 --> 00:03:48,080
รู้แล้ว เบาเออร์ ฉันไม่สนหรอก

58
00:03:48,160 --> 00:03:50,560
ระวังด้วยแล้วกัน คนเราตายแล้วตายเลยนะ

59
00:03:50,640 --> 00:03:54,240
ฉันกำลังตามหาผู้หมวดลูโดวิก บรูโน่ คุ้นชื่อไหม

60
00:03:54,320 --> 00:03:58,800
- ลูโดเหรอ คุ้นสิ เขานิสัยดีจะตาย
- เขาหายตัวไปสิบวันแล้ว

61
00:03:59,800 --> 00:04:02,360
แย่เลย หรือเขาจะใช้วันชดเชย
มาลายาวรวดเดียว

62
00:04:02,440 --> 00:04:04,880
- พวกข้าราชการชอบทำกันนี่
- ไม่ใช่

63
00:04:04,960 --> 00:04:07,160
ได้ลองค้นหาพิกัดเขาหรือยัง

64
00:04:07,240 --> 00:04:08,560
ยัง ต้องทำไงล่ะ

65
00:04:10,560 --> 00:04:13,280
โอ้โฮ ก็ต้องใช้คอมพิวเตอร์

66
00:04:13,800 --> 00:04:16,920
แต่ผมไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องพวกนั้นแล้ว
ตั้งแต่ออกจากคุกมา

67
00:04:17,000 --> 00:04:19,560
พวกตำรวจไม่มีคนที่ทำอะไรแบบนั้นได้เหรอ

68
00:04:19,640 --> 00:04:21,360
แบบนี้ก็แย่สิ

69
00:04:21,440 --> 00:04:23,760
เพลงนี้จะหลอนติดหูผมไปทั้งวัน

70
00:04:24,400 --> 00:04:26,360
ผมชอบรสนิยมเพลงของคุณ

71
00:04:26,440 --> 00:04:28,200
- ไม่ใช่รสนิยมฉัน
- งั้นสิ

72
00:04:28,280 --> 00:04:31,960
เจ้าบ้าลูโดตั้งเป็นเสียงเรียกเข้า
จะเปลี่ยนก็ไม่… ไงก็เถอะ

73
00:04:32,040 --> 00:04:34,960
ทำตัวให้ติดต่อได้ตลอดเวลาด้วยล่ะ เข้าใจไหม

74
00:04:35,040 --> 00:04:37,640
ได้อยู่แล้ว อยากได้เบอร์ผมใช่ไหม

75
00:04:38,200 --> 00:04:42,360
ผมไม่แจกเบอร์ง่ายๆ หรอกนะ
เดี๋ยวแอร์ดรอปให้

76
00:04:42,440 --> 00:04:43,640
(แบทมนุษย์ค้างคาว)

77
00:04:43,720 --> 00:04:46,840
ผมนี่แหละแบทมนุษย์ค้างคาว
คุณได้ที่อยู่กับเบอร์ผมแล้วนะ

78
00:04:46,920 --> 00:04:51,320
อีกอย่างนะ การขับเรือท่อนแข็ง
ไม่ได้แปลว่านายเป็นครูสอนสกีน้ำได้

79
00:04:51,400 --> 00:04:53,720
เพลาๆ เรื่องหลอกต้มคนบนหาดหน่อย

80
00:04:56,680 --> 00:05:00,040
ไม่ใช่เรือท่อนแข็ง
เขาเรียกเรือท้องแข็งต่างหาก

81
00:05:00,120 --> 00:05:01,960
- เหมือนกันแหละ
- ไม่สิ ไม่เหมือน

82
00:05:02,040 --> 00:05:03,680
- เลโอ ลีมันพูด
- ไปมุดหัวอยู่ที่ไหน

83
00:05:03,760 --> 00:05:05,520
จะถึงแล้ว ฉันอยู่ด้านหน้าเนี่ย

84
00:05:05,600 --> 00:05:06,520
กำลังจอดรถเลย

85
00:05:06,600 --> 00:05:08,520
โกหกชัดๆ ฉันได้ยินเสียงนกนางนวลร้อง

86
00:05:08,600 --> 00:05:11,880
เลิกอาบแดดแล้วมาที่ตึกเดี๋ยวนี้

87
00:05:11,960 --> 00:05:14,160
ไม่ใช่นะ ฉันยังตามหาลูโด…

88
00:05:15,560 --> 00:05:17,360
เอาล่ะ เด็กๆ

89
00:05:19,120 --> 00:05:22,120
ผู้บริหารร้อยคน
จากบริษัทน้ำมันนานาชาติจะมาถึงพรุ่งนี้

90
00:05:22,200 --> 00:05:24,400
เพื่อร่วมประชุมสุดยอดเรื่องฟอกเขียวบ้าบอนี่

91
00:05:24,480 --> 00:05:27,160
- นักเคลื่อนไหวเพื่อสิ่งแวดล้อมที่ได้รับเชิญ
- หยุดเลย

92
00:05:27,240 --> 00:05:30,880
พากันใส่กางเกงผ้าพลิ้วล่องเรือใบมา

93
00:05:30,960 --> 00:05:33,000
เราเลยต้องรักษาความปลอดภัยให้พวกนั้นด้วย

94
00:05:33,080 --> 00:05:36,000
ไม่ต้องพูดถึงยัยวัยรุ่นตัวตึงที่บ่นเก่งเหลือเกิน

95
00:05:36,080 --> 00:05:39,080
ซีมา สก็อตต์ไง เด็กที่รู้ลึกรู้จริงเรื่องโลกเรา

96
00:05:39,160 --> 00:05:40,000
ฉันฟังอยู่

97
00:05:40,080 --> 00:05:42,080
ไม่ใช่ทุกคนที่ถูกใจแนวคิดรักสิ่งแวดล้อม

98
00:05:42,160 --> 00:05:44,600
ที่แน่ๆ คือไม่ใช่พวกคนรวย
ผู้มีอำนาจ และบริษัทน้ำมัน

99
00:05:44,680 --> 00:05:47,040
เหมือนว่ายัยวัยรุ่นคลั่งต้นไม้

100
00:05:47,560 --> 00:05:51,280
ถูกข่มขู่โดยตรงแต่ก็ยังไม่ยอมหยุดปาก

101
00:05:52,040 --> 00:05:56,320
ฉันเลยอยากให้การประชุมน้ำมันครั้งนี้
มีทีมคุณภาพคอยดูแลความปลอดภัย…

102
00:05:56,400 --> 00:05:58,240
- ขอมากเกินไป
- เราไม่ไหวหรอก

103
00:05:58,320 --> 00:06:01,240
ทำงานให้ห่วยน้อยกว่าปกติเล็กน้อย

104
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
พอจะเป็นไปได้ไหม

105
00:06:04,160 --> 00:06:06,000
- แน่นอนครับ
- ค่ะหัวหน้า

106
00:06:06,640 --> 00:06:07,520
ขอบคุณ

107
00:06:08,360 --> 00:06:09,720
และแน่นอนว่า

108
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
นายทุนปัญญานิ่มพวกนี้

109
00:06:11,880 --> 00:06:17,120
ต้องเลือกสถานที่
ที่จัดการรักษาความปลอดภัยได้หินที่สุด

110
00:06:21,480 --> 00:06:24,440
เรามีเวลาแค่สามวันในการจำกัดพื้นที่ทั้งหมด

111
00:06:35,760 --> 00:06:39,160
พื้นที่ตรงนี้ เราจะกั้นตรงบันไดทั้งหมด และ…

112
00:06:39,240 --> 00:06:40,520
มีข่าวลูโดบ้างไหม

113
00:06:40,600 --> 00:06:42,560
- ไม่นะ ไม่มีอะไรเพิ่มจากเมื่อเช้า
- ไม่มี

114
00:06:42,640 --> 00:06:45,000
ได้เช็กพิกัดเขาหรือยัง

115
00:06:45,080 --> 00:06:48,120
เรามีเครื่องมือนะ แต่ไม่รู้วิธี…

116
00:06:48,200 --> 00:06:50,960
- วิธีแกะรอยอุปกรณ์
- เราทำไม่เป็น

117
00:06:57,960 --> 00:07:01,680
เฟรเดริก วาลองซ์ครับ
ผมเป็นผู้จัดการฝ่ายสื่อสารของซีมา

118
00:07:01,760 --> 00:07:03,360
เพื่ออนาคตของ…

119
00:07:03,440 --> 00:07:05,400
- ซีมา สก็อตต์
- พลังงานหมุนเวียน

120
00:07:05,480 --> 00:07:07,160
- สวัสดีค่ะ
- กล่าวอะไรหน่อยค่ะ

121
00:07:07,240 --> 00:07:09,080
เราออกเรือมาเมื่อสี่เดือนก่อน

122
00:07:09,160 --> 00:07:13,400
จากประเทศที่การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ
ส่งผลร้ายแรงต่อความเป็นอยู่ของประชาชน

123
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
คนเหล่านั้นต้องรับกรรมทั้งที่แทบไม่ได้เป็นต้นเหตุ

124
00:07:16,240 --> 00:07:18,200
เรามาที่นี่เพื่อเตือนสติเหล่าผู้มีอำนาจ

125
00:07:18,280 --> 00:07:21,840
ว่าในระหว่างที่ดื่มแชมเปญกันสบายใจ
มีผู้คนกำลังตายเพราะพวกเขา

126
00:07:21,920 --> 00:07:23,880
เพื่อปกป้องสิ่งมีชีวิตบนโลก

127
00:07:23,960 --> 00:07:27,680
จะต้องไม่มีโครงการเชื้อเพลิงฟอสซิลอีกต่อไป

128
00:07:27,760 --> 00:07:29,920
- เรามาที่นี่เพื่อย้ำเตือนพวกเขาค่ะ
- ขอบคุณค่ะ

129
00:07:30,000 --> 00:07:32,040
เราจะสั่งสอนเปโตรโกลบอลเอง

130
00:07:32,120 --> 00:07:33,200
เฟรเดริก วาลองซ์ครับ

131
00:07:44,680 --> 00:07:48,680
ฉันบังเอิญได้สอบปากคำมาเรสกีเมื่อเช้านี้

132
00:07:48,760 --> 00:07:50,720
แฮ็กเกอร์คนนั้น สายของลูโดน่ะ

133
00:07:50,800 --> 00:07:53,960
หนุ่มผมทองคนนั้นที่เราจับข้อหาฉ้อโกงบัตรใช่ไหม

134
00:07:54,040 --> 00:07:55,760
ใช่ เขาใส่ที่คาดผม

135
00:07:55,840 --> 00:07:56,720
ตายจริง

136
00:07:57,960 --> 00:07:59,800
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

137
00:07:59,880 --> 00:08:03,120
เขาก็ไม่ได้ข่าว
จากลูโดเลยเหมือนกัน นี่ก็สิบวันแล้ว

138
00:08:03,200 --> 00:08:06,000
ฉันให้ลอร่ากับกุสตาโวดูแล้ว
เห็นขะมักเขม้นกันอยู่

139
00:08:06,080 --> 00:08:09,360
ขะมักเขม้นเหรอ
พวกโง่นั่นมีสมองไว้คั่นหูเฉยๆ หรอก

140
00:08:09,440 --> 00:08:12,000
ฟังนะ ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นห่วงเพื่อน

141
00:08:12,080 --> 00:08:16,160
แต่เชื่อสิว่าเขาไม่เป็นไร เซนส์ฉันมันบอก

142
00:08:17,720 --> 00:08:18,760
เข้ามา

143
00:08:18,840 --> 00:08:22,920
ผู้กองคะ ทีมตำรวจที่สนามบิน
อยากให้ผู้กองไปที่นั่น

144
00:08:23,000 --> 00:08:24,680
- เดี๋ยวนี้เลย
- ไปทำไม

145
00:08:24,760 --> 00:08:27,560
ไปรับผู้หมวดลูโดวิก บรูโน่ค่ะ

146
00:08:28,160 --> 00:08:31,480
- เขาอยู่ไหน
- เอ่อ ที่สนามบิน

147
00:08:32,560 --> 00:08:33,400
เห็นไหมล่ะ

148
00:08:34,000 --> 00:08:36,800
เรียบร้อย ฉันส่งต่อข้อความแล้ว ฉันบอกแล้วนะ

149
00:08:36,880 --> 00:08:37,760
ไปกัน

150
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
ขอบคุณครับ

151
00:09:14,800 --> 00:09:16,440
สังหรณ์ถูกครั้งแรกเลย

152
00:09:17,040 --> 00:09:20,040
เจ้านั่นไปทำอะไรที่ฮัมบูร์ก

153
00:09:21,320 --> 00:09:22,880
มาจัดพิธีอำลาให้เขาอย่างสมเกียรติกัน

154
00:09:22,960 --> 00:09:25,280
ฉันเพิ่งคุยกับฝ่ายกิจการภายใน

155
00:09:25,360 --> 00:09:27,120
เราต้องเก็บเรื่องให้เงียบไว้

156
00:09:27,200 --> 00:09:29,440
ห้ามให้ใครรู้ว่าลูโด…

157
00:09:33,360 --> 00:09:36,680
อยู่ในโลงนี่
จนกว่าการสืบสวนของทางนั้นจะเสร็จสิ้น

158
00:09:38,080 --> 00:09:40,600
- การสืบสวนอะไร
- นี่เรื่องคอขาดบาดตายนะ

159
00:09:40,680 --> 00:09:44,240
ดูเหมือนว่าคนที่ทำแบบนี้กับลูโด
เป็นพวกที่อันตรายมาก

160
00:09:44,320 --> 00:09:47,360
ทางนั้นแต่งตั้ง
จนท.สืบสวนเยอรมันระดับหัวกะทิมาดูแล้ว

161
00:09:47,440 --> 00:09:49,880
นี่ผู้กองจะยอมให้ไอ้เยอที่ไหนไม่รู้

162
00:09:49,960 --> 00:09:52,760
คนที่ไม่รู้จักลูโดด้วยซ้ำ
มาสืบสวนการตายของเขาเนี่ยนะ

163
00:09:52,840 --> 00:09:54,600
เราได้รับคำสั่งว่าห้ามเข้าไปยุ่ง

164
00:09:54,680 --> 00:09:58,320
เราต้องปล่อยให้สายสืบเยอรมันนี่
ทำหน้าที่เขา ส่วนเราก็ทำหน้าที่เรา

165
00:09:58,400 --> 00:10:02,840
ตกลงนะ อยากเป็นหัวหน้า
คุมงานประชุมสุดยอดนี่ไหม

166
00:10:02,920 --> 00:10:04,960
ไม่ ไม่ค่ะ

167
00:10:05,720 --> 00:10:07,880
- เรายอมให้พวกนั้นทำแบบนี้ไม่ได้
- เราต้องยอม

168
00:10:07,960 --> 00:10:12,360
ถ้าเราอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถ้าอยากจับไอ้ชั่วที่ทำแบบนี้ให้ได้

169
00:10:12,440 --> 00:10:16,240
เราจะต้องไม่ไปเกะกะขวางทาง
การทำงานของพี่เทพเยอรมันคนนี้

170
00:10:16,320 --> 00:10:18,960
ฉันคงไม่ต้องย้อนประวัติศาสตร์ให้ฟังหรอกนะ

171
00:10:19,040 --> 00:10:22,080
พวกคนเยอรมันทำอะไรสุดทางตลอด

172
00:10:22,160 --> 00:10:25,520
เอาล่ะ ไปร้องไห้ให้เต็มที่
แล้วนึกถึงสุนทรพจน์ที่อยากกล่าว

173
00:10:25,600 --> 00:10:29,200
ในพิธีอำลาที่เราจะจัดให้เขาอย่างดี
ทันทีที่ได้รับอนุญาต

174
00:10:29,280 --> 00:10:33,120
ระหว่างนี้ก็ลืมเรื่องลูโดไปก่อน
แล้วสนใจแค่การประชุม โอเคไหม

175
00:10:33,200 --> 00:10:34,040
โอเคค่ะ

176
00:10:34,120 --> 00:10:36,440
- ตกลง โอเคนะ
- โอเคค่ะ

177
00:10:39,440 --> 00:10:40,760
- ดีแล้ว
- ไม่ดีเลย

178
00:11:05,080 --> 00:11:09,280
ไง เจ้าอ้วน ฉันเองลูโด
โทรกลับด้วยนะ หลังช่วยตัวเองเสร็จแล้ว

179
00:11:14,440 --> 00:11:16,840
ไง เจ้าอ้วน ฉันเองลูโด โทรกลับด้วยนะ…

180
00:11:16,920 --> 00:11:18,240
แม่งเอ๊ย

181
00:11:20,080 --> 00:11:21,240
แม่ง

182
00:11:22,280 --> 00:11:24,120
ไง เจ้าอ้วน ฉันเองลูโด

183
00:11:24,200 --> 00:11:26,480
โทรกลับด้วยนะ หลังช่วยตัวเองเสร็จแล้ว

184
00:12:06,560 --> 00:12:08,000
- เอาน่า
- ฉัน…

185
00:12:11,440 --> 00:12:14,080
- เอาเลย
- ไอ้บ้านี่

186
00:12:18,760 --> 00:12:21,160
กู่ร้องเสียงดัง ชวนเธอไปเต้นรำ

187
00:12:42,120 --> 00:12:44,000
นี่ตำรวจ มาทำอะไรที่นี่

188
00:12:44,760 --> 00:12:45,640
ว่าไงนะ

189
00:12:45,720 --> 00:12:47,160
ฉันก็เป็นตำรวจเหมือนกัน

190
00:12:47,760 --> 00:12:49,000
โทษที

191
00:12:49,080 --> 00:12:50,280
ฉันไม่รู้น่ะ

192
00:12:52,040 --> 00:12:53,960
เธอเป็นใคร ไม่เคยเห็นหน้ามาก่อน

193
00:12:54,040 --> 00:12:56,880
ผู้หมวดซิมเมอร์
ฉันมาสืบเรื่องการเสียชีวิตของหมวดบรูโน่

194
00:12:56,960 --> 00:13:00,160
ไม่น่าใช่ ฝ่ายกิจการภายใน
บอกว่าจะส่งคนเยอรมันมา

195
00:13:00,960 --> 00:13:02,200
ฉันนี่แหละ

196
00:13:04,640 --> 00:13:06,160
- ไม่ใช่แล้ว
- ใช่สิ

197
00:13:06,240 --> 00:13:09,800
เจ้าหน้าที่เยอรมันระดับหัวกะทิ
ที่รอบคอบเป็นเลิศน่ะเหรอ

198
00:13:09,880 --> 00:13:10,800
ใช่ ฉันนี่แหละ

199
00:13:10,880 --> 00:13:13,640
ไม่สิ คนเยอรมันน่ะ ฉันหมายถึง…

200
00:13:13,720 --> 00:13:17,080
ฉันว่าไม่ใช่แล้ว แถมเธอยังพูดฝรั่งเศสอีก

201
00:13:17,160 --> 00:13:18,280
ใช่ แม่ฉันเป็นคนฝรั่งเศส

202
00:13:18,360 --> 00:13:20,520
- งั้น…
- ว่าแต่เธอเป็นใคร

203
00:13:21,120 --> 00:13:25,120
เลโอ ลีมัน เพื่อนสนิทลูโด
พี่น้องคนละพ่อแม่ เพื่อนซี้ปึ๊ก

204
00:13:25,200 --> 00:13:27,400
แล้วก็เป็นตำรวจมือหนึ่งของริเวียร่า ใช่เลย

205
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
ขอบใจที่บอก

206
00:13:29,760 --> 00:13:31,920
คนสวย เธออยู่ที่นี่ไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก

207
00:13:32,000 --> 00:13:35,080
ทางใต้แบบนี้ไม่เหมือนเยอรมนี
และเธอก็ไม่ใช่ฉันด้วย โอเคนะ

208
00:13:35,160 --> 00:13:36,520
พูดอีกก็ถูกอีก

209
00:13:36,600 --> 00:13:40,320
แต่การฆาตกรรมเกิดขึ้นที่เยอรมนี
และฉันก็มีหมายค้น

210
00:13:46,000 --> 00:13:48,520
เดี๋ยวฉันค้นเอง เธอคงไม่เจออะไรหรอก

211
00:13:48,600 --> 00:13:51,200
- มีแค่ฉันที่รู้ว่าอะไรอยู่ไหน
- แหงสินะ

212
00:13:51,800 --> 00:13:53,160
ก็เป็นถึงเพื่อนซี้ปึ๊ก

213
00:14:02,000 --> 00:14:04,800
ดูนี่สิ เขานัดยิ้มกับโสเภณีแหละ

214
00:14:04,880 --> 00:14:07,200
ไม่ควรเอาของแบบนั้นมาเล่นนะ

215
00:14:09,000 --> 00:14:11,640
- อาจเป็นของแฟนเขาก็ได้
- เขาไม่มีแฟน

216
00:14:11,720 --> 00:14:15,160
ไม่งั้นฉันก็ต้องรู้สิ อีกอย่าง
แฟนเขาคงไม่ใส่อะไรยั่วเพศแบบนี้

217
00:14:15,240 --> 00:14:16,560
ไม่ได้ยั่วเพศสักหน่อย

218
00:14:16,640 --> 00:14:19,640
เป็นกางเกงชั้นในเซ็กซี่ยี่ห้อดังต่างหาก

219
00:14:19,720 --> 00:14:20,560
ที่คุณโสใส่กันไง

220
00:14:20,640 --> 00:14:22,400
เธอต้องค้นหาเบาะแสไม่ใช่เหรอ

221
00:14:22,480 --> 00:14:25,720
นี่แหละเบาะแส เบาะแสว่าเขาซั่มกับโสเภณี

222
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
ขยะ ขยะ มีแต่ขยะ

223
00:14:41,120 --> 00:14:43,400
- เจอสักที
- จะเอาไปไหน

224
00:14:43,480 --> 00:14:46,440
- ฮะ เอาไปสืบไง
- คนที่ต้องสืบคือฉัน ปล่อย

225
00:14:47,040 --> 00:14:48,600
- ไม่
- ปล่อย

226
00:14:56,400 --> 00:15:00,080
ฮัลโหล เลโอ ลีมันพูด
เบาเออร์เหรอ ไม่จริงน่า

227
00:15:00,160 --> 00:15:03,400
เหลือเชื่อ เบาะแสเด็ดมาก

228
00:15:03,480 --> 00:15:05,280
ฉันจะไปเดี๋ยวนี้เลย แค่นี้นะ

229
00:15:05,960 --> 00:15:10,040
เบาเออร์ สายข่าวตัวท็อปของฉันโทรมา
เขามีเบาะแสที่มีประโยชน์กว่าเยอะ

230
00:15:10,120 --> 00:15:11,640
- โทรศัพท์ไม่ดังสักหน่อย
- ดังสิ

231
00:15:11,720 --> 00:15:14,840
ฉันปิดเสียงเอาไว้ตลอด ฉันไม่ชอบให้ดังน่ะ

232
00:15:14,920 --> 00:15:17,080
ไม่อยากเชื่อก็ไม่ต้องเชื่อ

233
00:15:17,160 --> 00:15:20,080
ก็ได้ ฉันไปก็ได้
แต่ไม่ได้หมายความว่าฉันเชื่อเธอหรอกนะ

234
00:15:39,640 --> 00:15:42,320
ถ้าไม่อยากนั่งรถฉันก็เรียกอูเบอร์สิ

235
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
ไม่มีใครขอให้มาด้วยสักหน่อย

236
00:15:50,040 --> 00:15:52,160
เธออยู่ตอนที่เจอตัวลูโดไหม

237
00:15:53,560 --> 00:15:54,480
เปล่า

238
00:15:55,640 --> 00:15:58,800
แต่รู้มาว่าสภาพเขาแย่มากตอนที่ถูกพบ

239
00:16:00,840 --> 00:16:02,000
กระสุน 5.56 มม.

240
00:16:02,880 --> 00:16:04,920
ให้ตาย สไนเปอร์ซุ่มยิงสินะ

241
00:16:06,120 --> 00:16:07,200
พวกสารเลว

242
00:16:08,040 --> 00:16:10,680
ฉันจะไม่วางมือจนกว่าจะจับไอ้หน้าตัวเมียนั่นได้

243
00:16:10,760 --> 00:16:11,760
ฉันด้วย

244
00:16:13,880 --> 00:16:15,640
ถึงเค้าจะเลิกด่าหน้าตัวเมียกันแล้วก็เถอะ

245
00:16:27,640 --> 00:16:31,320
นี่น่ะเหรอ บ้านของสายเธอ
คนที่โทรมาได้จังหวะแบบไม่มีเสียงเรียกเข้า

246
00:16:31,400 --> 00:16:35,000
ใช่ เขาชื่อฟรันซ์ เบาเออร์
ดูเหมือนฟิลิปป์ เอตเชอเบสต์

247
00:16:35,080 --> 00:16:36,680
และเป็นไอ้เยอเหมือนเธอ

248
00:16:36,760 --> 00:16:41,600
เดี๋ยว น่าจะดีนะถ้าเธอใช้ภาษาแม่คุยกับเขา

249
00:16:41,680 --> 00:16:42,840
ไม่ ไม่ดีเลย

250
00:16:43,400 --> 00:16:46,880
แบบนั้นเธอก็ไม่เข้าใจสิ
แล้วจะมีประโยชน์อะไรล่ะ

251
00:16:46,960 --> 00:16:49,440
ก็ใช่ แต่เธอไปคนเดียวก็ได้ไง

252
00:16:49,520 --> 00:16:51,440
- อ๋อ โอเค
- ฉันหมายความว่างั้นแหละ

253
00:16:51,520 --> 00:16:53,320
พูดเยอรมันล้วนๆ

254
00:16:53,400 --> 00:16:55,360
- เอาฟ์วีเดอร์เซน อะไรแบบนั้น
- ใช่เลย

255
00:16:55,440 --> 00:16:56,320
โอเค

256
00:16:59,240 --> 00:17:00,360
โชคดีนะ

257
00:17:40,160 --> 00:17:44,760
คนที่โอบกอดและปลอบโยน
อ้อมกอดที่เหมือนวิตามิน

258
00:17:45,920 --> 00:17:50,320
อ้อมกอดอบอุ่น นุ่มนวลเสมอ

259
00:17:52,000 --> 00:17:55,760
แฮร์เบาเออร์ใช่ไหมคะ อิชบินไอน์…

260
00:17:55,840 --> 00:17:57,040
ไม่ๆ ผมไม่พูดเยอรมัน

261
00:17:57,120 --> 00:18:01,440
อ้อ ฉันเป็นเพื่อนของเลโอ ลีมัน

262
00:18:01,520 --> 00:18:02,400
เลโอ ลีมันเหรอ

263
00:18:04,800 --> 00:18:06,840
- เลโอ ลีมันใช่ไหม
- ค่ะ เพื่อนฉันเอง

264
00:18:08,240 --> 00:18:09,840
โอ๊ย โอเค

265
00:18:09,920 --> 00:18:12,480
- คุณไม่น่าทำแบบนั้นเลย
- งั้นสิ

266
00:18:13,560 --> 00:18:16,080
คาโรลีน ยังสวยปังไม่เปลี่ยน

267
00:18:16,160 --> 00:18:18,560
หวังว่าจะถูกปากครับ ไว้มาอีกนะ

268
00:18:18,640 --> 00:18:20,680
คาโรลีน ลาก่อนครับคุณผู้ชาย

269
00:18:21,680 --> 00:18:25,440
ที่รัก ไม่แวะมาหาลุงแก่ๆ คนนี้นานเลยนะ

270
00:18:26,720 --> 00:18:28,320
ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวก็ดีขึ้นเอง

271
00:18:30,680 --> 00:18:32,880
รู้ได้ยังไง ไม่ควรจะมีใครรู้สิ

272
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
ก็รู้นี่ว่าฉันรู้ทุกอย่าง

273
00:18:38,840 --> 00:18:41,480
ฉันจะหาตัวไอ้ชิงหมาเกิดนี่ให้เจอ มามิช

274
00:18:41,560 --> 00:18:43,640
ฉันเจอรูปนี้ที่ห้องลูโด

275
00:18:45,560 --> 00:18:47,360
อะไรของเธอ ถ่ายคลิปเหรอ

276
00:18:47,440 --> 00:18:49,080
ใช่ ไม่ถือใช่ไหม

277
00:18:49,680 --> 00:18:51,480
เพราะฉันจะเล่นแกให้น่วม

278
00:18:51,560 --> 00:18:52,640
พร้อมนะ

279
00:18:53,760 --> 00:18:56,000
กล้องพร้อม และแอ็คชั่น

280
00:19:00,880 --> 00:19:04,520
บ้าจริง หลุดเฟรมไปแล้ว
กลับมาทางนี้ แบบนั้นแหละ

281
00:19:16,560 --> 00:19:18,840
ยังไงก็มีจุดอ่อนที่หว่างขาอยู่ดี

282
00:19:18,920 --> 00:19:22,360
พวกผู้ชายครองโลกมาเป็นพันๆ ปี
แต่ทำให้ทรุดแบบนี้ได้ไม่ยาก

283
00:20:17,800 --> 00:20:20,920
เอาล่ะ ถ่ายพี่เบิ้มเบาเออร์
โดนผู้หญิงซ้อมยับได้แล้ว

284
00:20:21,640 --> 00:20:23,440
จะให้โพสต์คลิปหรือจะยอมเปิดปาก

285
00:20:24,800 --> 00:20:26,320
ฉันไม่ได้ยิน

286
00:20:26,920 --> 00:20:28,720
คิดว่าไง วิลล่าพวกนี้อยู่ไหน

287
00:20:29,440 --> 00:20:32,000
เธอต้องหาคนที่เชี่ยวชาญเรื่องกูเกิลแมพ

288
00:20:32,080 --> 00:20:34,120
กับการหาพิกัดอะไรพวกนั้น

289
00:20:34,200 --> 00:20:37,400
ไม่รู้จริงๆ เหรอว่าลูโดทำไปอะไรที่ฮัมบูร์ก

290
00:20:40,960 --> 00:20:42,440
- เขาไม่ได้เล่าอะไร
- มามิช

291
00:20:42,960 --> 00:20:43,800
อะไรล่ะ

292
00:20:45,000 --> 00:20:46,120
ฉันเหลือแค่คุณคนเดียวแล้ว

293
00:20:47,840 --> 00:20:49,480
คุณปิดบังอะไรอยู่

294
00:20:51,080 --> 00:20:51,920
คืองี้

295
00:20:53,680 --> 00:20:56,320
เขาไปกระตุกหนวดเสือตัวใหญ่เข้า

296
00:20:56,400 --> 00:20:57,560
ไม่เอาแบบนั้นสิ

297
00:20:57,640 --> 00:20:59,760
ฉันบอกไม่ได้ เลโอ ฉันรับปากลูโดไว้

298
00:20:59,840 --> 00:21:02,000
อย่าไปแหย่เสือใหญ่นั่นเลย

299
00:21:02,080 --> 00:21:05,080
หยุดพูดเปรียบเปรยถึงเสืออะไรนั่น
ไม่ต้องพยายามปกป้องฉันด้วย

300
00:21:05,160 --> 00:21:07,560
ฉันจะหาทางเอาเองเหมือนเคย

301
00:21:07,640 --> 00:21:09,840
เลโอ เรามีเหตุผลที่ต้องปกป้องเธอนะ

302
00:21:09,920 --> 00:21:11,360
ระวังตัวด้วย

303
00:21:12,720 --> 00:21:15,120
แบบนั้นแหละ แชมป์ตัวน้อยของพ่อ

304
00:21:15,200 --> 00:21:17,400
ตีขาหลังท่อนน้อยนั่น แบบนั้น

305
00:21:17,480 --> 00:21:18,400
เก่งจังเลย

306
00:21:18,480 --> 00:21:21,560
เก่งแฮะ ไม่มีปลอกแขนก็ว่ายน้ำได้

307
00:21:21,640 --> 00:21:22,680
เอาล่ะ

308
00:21:24,080 --> 00:21:26,600
- นี่คุณเดินได้เหรอ คุณกัสซาตี
- รับนะ

309
00:21:27,160 --> 00:21:28,000
ไงจ๊ะ

310
00:21:28,080 --> 00:21:31,000
เขาทำตัวเป็นผู้พิการ
เฉพาะตอนออกทีวี ไม่รู้เหรอ

311
00:21:33,200 --> 00:21:36,040
มันขี้เหร่แต่ว่ายน้ำเก่ง ขาก็จิ๋วแต่แรงดี

312
00:21:36,120 --> 00:21:39,840
- เราไม่ดื่มก่อนหกโมง แต่…
- เรากระหายน้ำอยู่พอดี

313
00:21:39,920 --> 00:21:42,280
เพราะเรากำลังกระหายน้ำพอดี

314
00:21:42,360 --> 00:21:44,320
ตกลงสุดยอดตำรวจเยอรมันที่ว่านั่นคือใคร

315
00:21:45,240 --> 00:21:49,880
อ๋อ ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นเลย คุณกัสซาตี

316
00:21:49,960 --> 00:21:54,640
เราจัดการเรื่องแบบนี้ได้
เราอาจเป็นตำรวจน้ำดำ แต่เราฝีมือดีสุดแล้ว

317
00:21:54,720 --> 00:21:57,880
ไม่ พวกนายจัดการอะไร
ไม่ได้สักอย่าง พวกโหลยโท่ย

318
00:21:57,960 --> 00:21:58,800
เข้าใจไหม

319
00:21:59,320 --> 00:22:02,000
ลูโดที่อยู่ทีมนาย ไอ้หน้าหล่อมาดบอยแบนด์น่ะ

320
00:22:02,080 --> 00:22:04,720
เกือบทำทุกอย่างพินาศหมด เข้าใจไหม

321
00:22:04,800 --> 00:22:08,080
โชคดีที่เพื่อนของเราติดต่อมือดีมาจัดการให้

322
00:22:08,160 --> 00:22:09,080
เพื่อนคนไหนเหรอ

323
00:22:09,760 --> 00:22:12,760
ไม่ไง บางทีเราก็พูดว่าเพื่อน
แต่ไม่ใช่เพื่อนจริงๆ หรอก

324
00:22:13,360 --> 00:22:14,480
อยากจะบ้า

325
00:22:14,560 --> 00:22:16,960
- ไม่เข้าใจหรือไง
- ก็ไม่รู้นี่

326
00:22:19,120 --> 00:22:21,760
ฟังนะ บีหนึ่งบีสอง

327
00:22:21,840 --> 00:22:23,520
- ตั้งสตินะ
- เราตั้งสติแล้ว

328
00:22:23,600 --> 00:22:24,800
ตั้งสตินะ

329
00:22:25,400 --> 00:22:27,920
มีผู้ชายคนหนึ่งที่ไม่ใช่คนที่จะแหย็มได้

330
00:22:28,000 --> 00:22:29,560
- เขานะ โอเค
- เป็นคนไม่ดี

331
00:22:29,640 --> 00:22:32,120
เขามีเวลาสองวัน
ในการเตรียมของหนึ่งอย่างให้พร้อม

332
00:22:32,200 --> 00:22:33,400
- ผู้ชายหนึ่งคน ของหนึ่งอย่าง
- ใช่

333
00:22:33,480 --> 00:22:38,000
แล้วฉันก็ต้องส่งของนี้ให้ผู้ซื้ออีกคนทันที

334
00:22:38,080 --> 00:22:39,640
คนนี้ยิ่งไม่ควรแหย็มด้วยเข้าไปใหญ่

335
00:22:40,920 --> 00:22:42,360
- ยิ่งกว่าคนแรกอีกเหรอ
- ใช่

336
00:22:42,440 --> 00:22:44,440
- แสดงว่าเป็นคนไม่ดีมากๆ
- ใช่ นั่นแหละ

337
00:22:44,520 --> 00:22:47,240
ส่วนนายสองคนก็อยู่ตรงกลาง

338
00:22:47,320 --> 00:22:49,440
- ตรงนี้เหรอ
- กึ่งกลางนี่

339
00:22:49,520 --> 00:22:50,360
เก่งมาก

340
00:22:50,440 --> 00:22:54,200
ภารกิจของนายคือคอยกันไม่ให้พวกตำรวจ

341
00:22:54,280 --> 00:22:55,600
เข้ามาจุ้นจ้านกับธุรกิจของฉัน

342
00:22:55,680 --> 00:22:58,240
ถ้าตลอด 48 ชั่วโมงจากนี้
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

343
00:22:58,320 --> 00:23:01,240
เราทุกคนจะได้จับเงินสดก้อนใหญ่

344
00:23:01,320 --> 00:23:02,400
เย่ๆ

345
00:23:02,480 --> 00:23:03,800
เงินสดจ้า

346
00:23:03,880 --> 00:23:07,040
ใช่เลย ใช่แล้ว

347
00:23:07,120 --> 00:23:08,800
ไอวอนท์มันนี่ มันนี่

348
00:23:08,880 --> 00:23:10,200
ไม่อย่างนั้น…

349
00:23:12,640 --> 00:23:14,240
- เรื่องก็จะซับซ้อน
- คะ

350
00:23:14,320 --> 00:23:15,240
แล้วจากนั้น

351
00:23:15,840 --> 00:23:17,120
โห

352
00:23:17,880 --> 00:23:20,080
- พวกเราที่อยู่ตรงกลาง…
- โดนตบเละ

353
00:23:20,160 --> 00:23:21,240
คงเจ็บน่าดู

354
00:23:22,200 --> 00:23:25,120
เก็ตนะ เข้าใจเนอะ เห็นตรงกัน ตามนั้น

355
00:23:25,720 --> 00:23:28,920
ช่วยย้อนกลับไปตอนก่อนที่คุณจะตบมือได้ไหม

356
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
- ช่วยแจกแจงอีกที
- เดี๋ยวเขาอธิบายให้ฟัง

357
00:23:31,080 --> 00:23:33,120
ได้เวลาลงน้ำอีกแล้วใช่ไหม ไปกันเถอะ

358
00:23:33,200 --> 00:23:34,760
ฉันไม่เข้าใจสักอย่างเลย กุสตาโว

359
00:23:43,440 --> 00:23:44,680
(วิลล่าโมนา)

360
00:23:51,840 --> 00:23:52,680
สวัสดีค่ะ

361
00:23:53,480 --> 00:23:54,720
สวัสดีจ้ะ แม่หนู

362
00:23:54,800 --> 00:23:57,520
ฉันมาหาแบท มาเรสกี

363
00:23:59,080 --> 00:24:02,480
ฌอง-แบปทีสต์ แฟนมาหา

364
00:24:02,560 --> 00:24:04,320
ไม่ค่ะ ไม่ใช่แบบนั้นเลย

365
00:24:04,400 --> 00:24:07,000
เขาหูไม่ดีน่ะ ชักว่าวบ่อยก็แบบนี้

366
00:24:07,920 --> 00:24:10,560
เข้าไปสิจ๊ะ เข้าไปเลย

367
00:24:17,200 --> 00:24:21,480
จับมือฉันไว้ เราไปเต้นรำ

368
00:24:30,600 --> 00:24:31,600
หวัดดี

369
00:24:32,840 --> 00:24:35,200
ขอโทษที่มาขัดจังหวะการซ้อมเต้นนะ

370
00:24:35,280 --> 00:24:36,120
ครับ

371
00:24:36,200 --> 00:24:39,520
ฉันมีเรื่องจะรบกวนหน่อย
แบบว่าอาจต้องแอบๆ ทำ

372
00:24:39,600 --> 00:24:42,240
บอกใครไม่ได้น่ะ

373
00:24:42,320 --> 00:24:43,320
เหรอ ทำไมล่ะ

374
00:24:46,240 --> 00:24:49,160
คือว่า มัน ฉัน…

375
00:24:49,720 --> 00:24:52,200
พอจะหาที่อยู่บ้านพวกนี้ได้ไหม

376
00:24:54,160 --> 00:24:55,520
- ฉัน…
- พูดจริงเหรอ

377
00:24:56,520 --> 00:24:58,680
- แค่ที่อยู่เองเหรอ
- ใช่

378
00:24:59,480 --> 00:25:01,040
งานหมูชะมัด

379
00:25:01,880 --> 00:25:04,240
แต่ผมต้องใช้คอมพิวเตอร์นะ

380
00:25:04,320 --> 00:25:06,600
- ไม่ใช่ว่าผมกลับไปทำอะไรแบบนั้นอีก
- ไม่ๆ ฉันรู้

381
00:25:06,680 --> 00:25:09,400
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย นั่นกัญชาใช่ไหม

382
00:25:10,440 --> 00:25:11,960
- ฮะ นี่เหรอ ตรงไหน
- ใช่

383
00:25:12,560 --> 00:25:14,880
ไม่รู้เลย ของยายผมน่ะ

384
00:25:14,960 --> 00:25:16,760
- งั้นเอง
- ยายปลูกอะไรก็งามน่ะ

385
00:25:16,840 --> 00:25:18,840
- ผมแค่รดน้ำให้เฉยๆ
- แบบนี้เอง

386
00:25:18,920 --> 00:25:20,800
- โอเค
- ขอบคุณนะ

387
00:25:26,160 --> 00:25:27,960
ขอบคุณมาก ไปนะ

388
00:25:28,040 --> 00:25:29,040
ครับ

389
00:25:30,240 --> 00:25:31,080
ว้าว

390
00:25:31,160 --> 00:25:32,360
เมื่อกี้ฉันแหย่นิ้วเข้าไป…

391
00:25:32,440 --> 00:25:33,680
- ไปนะคะ
- ลาก่อนจ้ะ

392
00:25:33,760 --> 00:25:36,960
ยัดจมูกเขา เพี้ยนชะมัด ไม่อยากจะเชื่อ

393
00:25:48,600 --> 00:25:50,040
เบาเออร์เพื่อนรักเธอฝากมา

394
00:25:50,120 --> 00:25:53,440
ทำบ้าอะไรกัน คิดว่าอยู่ในสังเวียนมวยหรือไง

395
00:25:54,760 --> 00:25:56,280
ตายล่ะ เลือดไหลด้วย

396
00:25:56,360 --> 00:25:58,080
มาหาฉันที่ห้องทำงานเดี๋ยวนี้ พวกบื้อ

397
00:25:58,160 --> 00:26:00,960
ไปสิ พอใจหรือยัง

398
00:26:01,040 --> 00:26:03,160
มันตลกหรือไง เขาอาจเล่นฉันตายเลยนะ

399
00:26:16,760 --> 00:26:19,520
ขอโทษด้วยนะ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น…

400
00:26:20,280 --> 00:26:22,280
ฉันนึกว่าทางนั้นจะส่ง…

401
00:26:23,240 --> 00:26:24,640
ตกลงว่าคุณเป็น…

402
00:26:25,240 --> 00:26:29,320
สายสืบเยอรมันหัวกะทิที่ฝ่ายกิจการภายในส่งมา

403
00:26:29,400 --> 00:26:30,240
ฉันนี่แหละค่ะ

404
00:26:30,320 --> 00:26:33,840
จากคำบอกเล่า
ฉันนึกว่าจะเป็นผู้ชายน่ะ แบบว่าผมทอง

405
00:26:33,920 --> 00:26:35,080
- จริง
- กำยำหน่อย

406
00:26:35,160 --> 00:26:37,640
ผมรองทรง กางเกงกากีเข้ารูป

407
00:26:37,720 --> 00:26:39,440
ฉันก็เหมือนกัน ปกติแหละ

408
00:26:39,520 --> 00:26:40,880
ไม่ปกติเลย ล้าสมัยมาก

409
00:26:42,160 --> 00:26:43,200
เดี๋ยวนี้พูดอะไรไม่ได้เลย

410
00:26:43,280 --> 00:26:45,280
ช่างเถอะค่ะ ฉันมีเบาะแสแล้ว

411
00:26:45,360 --> 00:26:47,320
แต่ทางเราไม่ควรรู้นะ เบาะแสอะไรเหรอ

412
00:26:47,400 --> 00:26:48,440
เบาะแสเหรอ

413
00:26:48,520 --> 00:26:51,560
เบาเออร์โยงไปที่นายหน้าอสังหาฯ ชื่อกัสซาตี

414
00:26:52,120 --> 00:26:55,000
เหมือนว่าผู้หมวดลูโดวิกสืบเรื่องเขาอยู่

415
00:26:55,520 --> 00:26:57,600
กัสซาตี กัสซาตีที่สนิทกับหัวหน้าเหรอ

416
00:26:57,680 --> 00:26:59,880
คนที่ออกรายการอสังหาฯ ทางทีวีน่ะเหรอ

417
00:27:01,200 --> 00:27:02,920
แต่ว่าเขา…

418
00:27:03,520 --> 00:27:05,160
เขานั่ง…

419
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
นั่งอะไร

420
00:27:08,560 --> 00:27:09,920
- ฉันไม่เข้าใจ
- ฉันด้วย

421
00:27:11,320 --> 00:27:13,080
เขานั่งรถเข็นไม่ใช่หรือไง

422
00:27:15,120 --> 00:27:16,240
ค่ะ แล้วไง

423
00:27:16,320 --> 00:27:19,720
การสืบสวนผู้พิการไม่ใช่การเลือกปฏิบัติเหรอ

424
00:27:19,800 --> 00:27:23,080
มีข่าวลือว่าเขาไม่ได้พิการจริง

425
00:27:23,160 --> 00:27:26,680
- เหรอ
- นี่เป็นวิธีพูดที่ไม่เหมาะสมอย่างมาก

426
00:27:26,760 --> 00:27:29,160
ไม่สิ ตรงกันข้ามเลย

427
00:27:29,240 --> 00:27:31,920
ฉันหมายความว่าผู้พิการมักเป็นคนดีต่างหาก

428
00:27:32,000 --> 00:27:33,840
แทบไม่เคยมีคนร้ายเลย

429
00:27:34,640 --> 00:27:36,240
- ฉันมีเพื่อนที่สูญเสีย…
- หยุดเลยค่ะ

430
00:27:36,320 --> 00:27:39,960
เอาล่ะ งั้นเราก็ต้องรีบ
ไปจับไอ้หอเอนนี่ยัดเข้าซังเต

431
00:27:40,040 --> 00:27:41,520
เหยียดเชื้อชาติ เยี่ยมเลย

432
00:27:41,600 --> 00:27:44,120
เกรงว่าจะไม่ได้จับใครทั้งนั้น

433
00:27:44,200 --> 00:27:46,320
นี่ไม่ใช่คดีเรา แต่เป็นคดีของเธอคนนี้ต่างหาก

434
00:27:46,400 --> 00:27:49,880
อย่าทำแบบนี้กับฉันสิ
เธอได้เบาะแสนั่นเพราะฉันนะ

435
00:27:49,960 --> 00:27:51,080
ฮะ ตลกแล้ว

436
00:27:51,160 --> 00:27:53,160
เลโอ คุณมีภารกิจแค่อย่างเดียว

437
00:27:53,240 --> 00:27:56,720
คือดูแลความปลอดภัย
ในการประชุมเปโตรโกลบอลบ้าบอนั่น

438
00:27:56,800 --> 00:27:59,520
ฉันไม่อนุญาตให้คุณสืบสวนกัสซาตี

439
00:27:59,600 --> 00:28:00,640
ไม่งั้น…

440
00:28:01,280 --> 00:28:03,840
ขอล่ะ ลูโดเป็นเหมือนน้องชายของฉันนะ

441
00:28:03,920 --> 00:28:07,240
นั่นยิ่งเป็นเหตุผลที่เราต้องปล่อยให้ผู้กอง…

442
00:28:07,320 --> 00:28:08,840
- ไปล่ะ
- ไม่

443
00:28:08,920 --> 00:28:12,200
มาขอโทษเพื่อนก่อนแล้วค่อยไป

444
00:28:12,280 --> 00:28:14,600
จริงไหม ผู้กอง

445
00:28:16,280 --> 00:28:17,400
เพื่อนหญิงพลังหญิง

446
00:28:17,480 --> 00:28:18,400
เอาจริงดิ

447
00:28:18,480 --> 00:28:19,360
ออกไปเลย

448
00:28:19,840 --> 00:28:20,720
ขอโทษที

449
00:28:24,480 --> 00:28:26,720
ยัยนั่นพิลึกคนน่ะ

450
00:28:27,200 --> 00:28:28,640
ไม่ค่อยปกติ

451
00:28:28,720 --> 00:28:29,680
ขอตัวนะคะ

452
00:28:31,640 --> 00:28:32,840
- ไปนะคะ
- รับทราบ

453
00:28:45,280 --> 00:28:46,200
ว่าไง

454
00:28:47,320 --> 00:28:49,840
โห นี่แฮ็กประตูรถได้ด้วยเหรอ

455
00:28:49,920 --> 00:28:52,280
ได้สิ แต่ไม่ต้องแฮ็กหรอก ประตูไม่ได้ล็อก

456
00:28:53,520 --> 00:28:56,240
เอ้า ผมไปแอบค้นที่อยู่ให้คุณแล้ว

457
00:28:56,320 --> 00:28:58,520
และผมก็คิดว่าคุณน่าจะอยากรู้

458
00:28:58,600 --> 00:29:02,080
ว่าวิลล่าทุกหลังในนี้
ถูกขายโดยนายหน้าคนเดียวกันในตลาดมืด

459
00:29:02,160 --> 00:29:03,080
ตลาดผิดกฎหมายน่ะ

460
00:29:03,160 --> 00:29:05,560
- เดี๋ยวนี้พูดว่า "มืด" ไม่ได้แล้ว
- จริง

461
00:29:05,640 --> 00:29:07,440
ถึงจะเป็นเรื่องการซื้อขาย

462
00:29:07,520 --> 00:29:11,120
- โอเค ว่าแต่ใครที่เป็นคนขายแบบผิดกฎหมายนี่
- กัสซาตีไง

463
00:29:11,200 --> 00:29:15,120
อีกอย่างนะ เขาจะจัดงานเลี้ยงในสวน
ต้อนรับแขกที่มาประชุมสุดยอดด้วย

464
00:29:15,200 --> 00:29:18,560
เปโตรโกลบอลเป็นคนให้ทุน
ตามที่อยู่นี้ บ่ายวันนี้

465
00:29:18,640 --> 00:29:20,320
เรียบร้อยนะ ผมลาได้เลยนะ

466
00:29:20,400 --> 00:29:21,840
จะลาหรือล่อก็ได้

467
00:29:24,360 --> 00:29:26,320
ลาหรือล่อ โอเค ไปล่ะ

468
00:29:29,480 --> 00:29:30,960
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว

469
00:29:31,040 --> 00:29:34,520
เดี๋ยว ขอบคุณที่ช่วยนะ

470
00:29:34,600 --> 00:29:38,040
ไม่มีปัญหา ขอตัวลากลับก่อนนะ

471
00:29:38,120 --> 00:29:39,040
บ๊ายบาย

472
00:29:41,600 --> 00:29:43,160
"ขอตัวลา" เนี่ยนะ อะไรของนาย

473
00:29:45,120 --> 00:29:46,280
"ลาหรือล่อ" เนี่ยนะ

474
00:29:47,080 --> 00:29:50,040
"บ๊ายบาย" อีก หล่อนอายุ 12 หรือไงยะ

475
00:30:01,720 --> 00:30:02,800
เวรล่ะสิ งานทางการ

476
00:30:10,160 --> 00:30:11,440
ไปก็ไป

477
00:30:12,680 --> 00:30:14,360
สวัสดียามเย็นครับ ซินญอรีเน่

478
00:30:14,960 --> 00:30:17,000
เชิญทางนี้เลย

479
00:30:17,920 --> 00:30:19,160
- ไม่
- สวัสดี

480
00:30:19,720 --> 00:30:21,000
- อย่าหวัง
- ใจเย็นน่า

481
00:30:21,080 --> 00:30:22,920
ฉันเป็นทีมรักษาความปลอดภัยของการประชุม

482
00:30:23,000 --> 00:30:26,400
ไม่น่าจะใช่นะ
คุณกัสซาตีเกลียดตำรวจ บวนนาเซร่า

483
00:30:28,680 --> 00:30:30,240
สำเนียงอิตาเลียนโคตรกาก

484
00:30:32,440 --> 00:30:34,520
ซินญอรีเน่ ซินญอเร่ เชิญทางนี้ครับ

485
00:30:42,200 --> 00:30:44,120
- ลาก่อน
- ลาก่อนครับ ซินญอรีน่า

486
00:30:46,640 --> 00:30:49,640
- อุตส่าห์มารับฉันด้วยเหรอ
- เธอเข้าไปได้ไง

487
00:30:52,120 --> 00:30:52,960
ฝีมือน่ะ

488
00:30:54,120 --> 00:30:55,240
งั้นสิ

489
00:30:55,320 --> 00:30:57,120
เธอเข้าไม่ได้เหรอ

490
00:30:57,200 --> 00:31:00,960
ช่างเถอะ ว่าแต่ง้างปาก
ไอ้เจ้าพ่อพาสต้านั่นได้ไหม

491
00:31:01,040 --> 00:31:05,120
ฉันพยายามแล้ว แต่เขาเป็นนายหน้าอสังหาฯ
ที่มีบอดี้การ์ดเยอะเกินเบอร์

492
00:31:05,200 --> 00:31:07,240
แต่ฉันได้เบาะแสมาอยู่นะ

493
00:31:07,320 --> 00:31:09,880
- อะไร
- ฉันเก็บตัวอย่างฝุ่นมา

494
00:31:09,960 --> 00:31:12,600
คิดว่าดูดฝุ่นแล้วไอคิวจะสูงขึ้นหรือไง

495
00:31:12,680 --> 00:31:15,800
นี่แหละคือการสืบสวน ไปส่งฉันที่แล็บทีได้ไหม

496
00:31:15,880 --> 00:31:17,720
ไม่ได้ ฉันไม่มี…

497
00:31:17,800 --> 00:31:19,480
เถอะน่า เราต้องเร่งมือ

498
00:31:22,040 --> 00:31:23,320
ฉันถ่ายรูปมาด้วย

499
00:31:26,040 --> 00:31:28,160
เพื่อพิสูจน์ว่าเขาพิการจริง

500
00:31:28,240 --> 00:31:31,000
ให้ตายเถอะ ฟังนะ ฉันก็ไม่อยากเสียมารยาท

501
00:31:31,080 --> 00:31:33,080
แต่ลูโดมีความหมายกับฉันมาก

502
00:31:33,160 --> 00:31:35,960
เธอก็ดูเป็นคนใช้ได้ แต่เธอเกะกะขวางทางฉัน

503
00:31:36,040 --> 00:31:37,120
- เกะกะหรอ
- ใช่

504
00:31:37,200 --> 00:31:39,640
การสืบสวนนี่คืบหน้าได้เพราะฉัน

505
00:31:39,720 --> 00:31:42,440
ด้วยการเก็บสะสมฝุ่นไปเล่นเนี่ยนะ

506
00:31:42,520 --> 00:31:45,000
หน้าที่ของเราคือรวบรวมหลักฐาน
อย่างฉลาดรอบคอบ

507
00:31:45,080 --> 00:31:46,960
หน้าที่ของเราคือจับคนผิดเข้าคุก

508
00:31:47,040 --> 00:31:48,720
ด้วยดุลพินิจและตามระเบียบแบบแผน

509
00:31:48,800 --> 00:31:51,800
ด้วยความรู้สึกและสัญชาตญาณ
แบบที่ฉันทำมาตลอด

510
00:31:51,880 --> 00:31:54,200
นี่เป็นคดีของฉัน ดังนั้นเราจะทำตามวิธีฉัน

511
00:32:00,200 --> 00:32:01,800
เลโอ ลีมันพูด ว่าไง

512
00:32:03,720 --> 00:32:05,800
พูดถึงคนเดียวกันจริงเหรอ

513
00:32:06,800 --> 00:32:10,800
ก็ไม่ขี้เหร่นะ แต่ก็ไม่สวยอะไร
กลางๆ แหละ ผมเผ้าพอดูได้

514
00:32:13,680 --> 00:32:15,360
แย่แล้ว โห

515
00:32:15,440 --> 00:32:18,720
เรามีปัญหาแล้ว ปัญหาใหญ่มาก

516
00:32:18,800 --> 00:32:19,880
โดยเฉพาะกับเธอ

517
00:32:22,200 --> 00:32:23,080
แหงล่ะ

518
00:32:28,960 --> 00:32:31,520
สายโทรเข้าเก๊ๆ นั่นเริ่มทำฉันอายแทนแล้ว

519
00:32:32,240 --> 00:32:34,880
- ไปส่งฉันที่แล็บด้วย
- ด้วยความยินดี

520
00:32:34,960 --> 00:32:38,800
เราจะแวะไปห้องทำงานแอร์นานเดซก่อน
เธอจะได้รายงานความคืบหน้าไง

521
00:32:38,880 --> 00:32:39,960
คิดว่าฉันกลัวเหรอ

522
00:32:42,040 --> 00:32:44,600
รู้ไหมว่าฉันเจอเธอที่ไหน ที่บ้านกัสซาตี

523
00:32:45,240 --> 00:32:46,360
- อะไรนะ
- ใช่

524
00:32:46,440 --> 00:32:48,000
กัสซาตีรู้แล้วว่าแม่นี่เพ่งเล็งเขา

525
00:32:48,080 --> 00:32:50,080
เขาไม่สบอารมณ์เลย

526
00:32:50,160 --> 00:32:52,120
ฉันรู้ว่าเขาเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมลูโด

527
00:32:52,200 --> 00:32:53,760
เพ้อเจ้อเป็นบ้า

528
00:32:53,840 --> 00:32:55,000
ให้เธอพูดให้จบ

529
00:32:55,080 --> 00:32:57,360
โชคดีว่าฉันอยู่ที่นั่น

530
00:32:57,440 --> 00:33:01,560
คอยดูแลความปลอดภัยให้แขกของเปโตรโกลบอล

531
00:33:01,640 --> 00:33:04,600
ดีมาก เลโอ ฉันล่ะดีใจเวลาที่คุณทำตามคำสั่ง

532
00:33:05,640 --> 00:33:06,680
ขอบคุณค่ะผู้กอง

533
00:33:06,760 --> 00:33:10,360
ไร้สาระจริง เธอก็ไปที่นั่น
ด้วยเหตุผลเดียวกับฉันนี่แหละ

534
00:33:10,440 --> 00:33:12,160
กัสซาตีเป็นเบาะแสที่…

535
00:33:14,440 --> 00:33:15,600
ฉันขอไม่รู้ดีกว่า

536
00:33:15,680 --> 00:33:17,520
- ทำไมล่ะ
- ใครๆ ก็รู้จักเขา

537
00:33:17,600 --> 00:33:21,120
ครึ่งหนึ่งของริเวียร่าเป็นของเขา
ส่วนคนอีกครึ่งก็ติดเงินเขา

538
00:33:21,200 --> 00:33:23,080
เขาลงทุนมหาศาลในการประชุมสุดยอดนี่

539
00:33:23,160 --> 00:33:26,920
ฉันไม่อยากก้าวก่ายวิธีการทำงาน
แบบเยอรมันของคุณ แต่แบบนี้มันกระทบฉัน

540
00:33:27,000 --> 00:33:29,760
และถ้ามีอะไรผิดพลาด ผลกรรมจะมาตกอยู่กับฉัน

541
00:33:29,840 --> 00:33:33,080
ถ้าพวกเราไม่ต้อง
มามัววุ่นวายกับการประชุมบ้าบอนี่

542
00:33:33,160 --> 00:33:35,840
พวกเราคงช่วยคุณได้ แต่ไม่มีใครมีเวลา

543
00:33:35,920 --> 00:33:38,520
งานการประชุมนี่ไม่มีหยุดหย่อน

544
00:33:38,600 --> 00:33:40,600
ฉันร่างแทบพัง

545
00:33:40,680 --> 00:33:43,040
คุณแจ้งผู้บังคับบัญชาได้เลย

546
00:33:43,120 --> 00:33:45,560
ว่าฉันอยากให้คุณกลับประเทศไปมากกว่า

547
00:33:46,960 --> 00:33:47,800
อะไรล่ะ

548
00:33:48,760 --> 00:33:49,680
กลับเยอรมนีไง

549
00:33:49,760 --> 00:33:52,240
แล้วขอให้ทางนั้นส่งคนที่รอบคอบกว่านี้

550
00:33:53,480 --> 00:33:55,040
- คนเยอรมันแท้ๆ ไง
- นั่นสิ

551
00:33:55,120 --> 00:33:57,760
ฉันเห็นด้วยเต็มร้อย

552
00:33:57,840 --> 00:33:59,920
- ฉันพูดอะไรไม่ดีเหรอ
- ก็ไม่นะ

553
00:34:00,000 --> 00:34:01,360
งั้นฉันไปก่อนนะ

554
00:34:01,440 --> 00:34:02,600
ฉันพูดอะไรผิดไปสินะ

555
00:34:02,680 --> 00:34:04,720
ฉันพูดจาไม่เหมาะสมสินะ

556
00:34:05,320 --> 00:34:06,160
ไปนะหัวหน้า

557
00:34:06,920 --> 00:34:09,360
(ตำรวจแห่งชาติ นีซ)

558
00:34:22,520 --> 00:34:23,840
น่าเสียดายนะ

559
00:34:25,280 --> 00:34:27,560
ถ้าร่วมมือกัน เราคงได้ตัวไอ้หน้า…

560
00:34:28,640 --> 00:34:31,920
สไนเปอร์ที่ยิงลูโด หมายถึงผู้หมวดบรูโน่น่ะ

561
00:34:33,040 --> 00:34:36,520
ฉันก็แค่อยากปกป้องเธอน่ะ

562
00:34:37,080 --> 00:34:39,720
แค่กัสซาตีเอ่ยปากคำเดียว แค่นั้น…

563
00:34:40,920 --> 00:34:42,360
ก็เอาฟ์วีเดอร์เซน เมลานี

564
00:34:44,000 --> 00:34:45,080
เฮนโดคุ-อิยาคุ

565
00:34:46,920 --> 00:34:48,720
หา ไงนะ

566
00:34:49,520 --> 00:34:50,800
พิษร้ายจะกลายเป็นยา

567
00:34:52,680 --> 00:34:56,040
เป็นคำกล่าวของพระท่านหนึ่ง
จากสมัยคริสต์ศตวรรษที่ 13

568
00:34:57,120 --> 00:35:00,640
หมายความว่าบางครั้งชีวิตเราอาจเจอเรื่องแย่ๆ

569
00:35:01,160 --> 00:35:02,760
แต่มันจะช่วยเราได้ในภายหลัง

570
00:35:05,480 --> 00:35:06,720
ก็แล้วแต่จะคิดนะ

571
00:35:18,240 --> 00:35:22,240
(กัสซาตี มีแผนอะไร)

572
00:35:27,000 --> 00:35:31,280
ไง เจ้าอ้วน ฉันเองลูโด
โทรกลับด้วยนะ หลังช่วยตัวเองเสร็จแล้ว

573
00:35:36,280 --> 00:35:39,920
ดูเหมือนการสืบสวนจะคืบหน้าดี
นั่นภาพสเก็ตช์ของตำรวจใช่ไหม

574
00:35:40,000 --> 00:35:41,720
หาฉันเจอได้ไงเนี่ย

575
00:35:41,800 --> 00:35:44,160
แค่มีเบอร์คุณผมก็หาตัวเจอได้

576
00:35:44,720 --> 00:35:48,960
เป็นหลักการของการเจาะหาพิกัดน่ะ
ขอนั่งด้วยได้ไหม

577
00:35:50,640 --> 00:35:52,040
ร้านบรรยากาศดีนะ

578
00:35:52,680 --> 00:35:55,880
คนแน่นเชียว คุณจองคิวมาล่วงหน้าสิท่า

579
00:35:56,480 --> 00:35:59,040
- มีอะไร
- ผมเบื่อวงการกีฬาทางน้ำแล้ว

580
00:35:59,120 --> 00:36:00,760
ผมฝันอยากเป็นตำรวจมาตลอด

581
00:36:01,320 --> 00:36:03,400
ผมเลยคิดว่าในระหว่างที่ช่วยคุณ

582
00:36:04,040 --> 00:36:06,320
ผมจะขอเป็นเด็กฝึกงานที่คอยประกบคุณได้

583
00:36:07,120 --> 00:36:11,400
ทำไมต้องขอฝึกงานด้วย
ในเมื่อนายทำงานให้ฉันฟรีๆ อยู่แล้ว

584
00:36:12,520 --> 00:36:13,400
- ก็จริง
- ใช่

585
00:36:13,480 --> 00:36:15,560
มองยังไงก็เสียเปรียบสินะ

586
00:36:17,120 --> 00:36:18,240
แต่ว่า…

587
00:36:19,800 --> 00:36:21,480
ลูโดเป็นคนพิเศษสำหรับผมเหมือนกัน

588
00:36:22,920 --> 00:36:24,240
และระหว่างที่ขุดคุ้ย

589
00:36:24,320 --> 00:36:26,920
ผมก็รู้มาว่าเขาไม่ได้พักร้อนอยู่เยอรมนี

590
00:36:30,680 --> 00:36:31,640
ขอโทษที

591
00:36:31,720 --> 00:36:33,560
ผมอยากช่วยหาตัวไอ้สารเลวนี่

592
00:36:34,080 --> 00:36:36,640
และผมก็สืบรู้มาด้วย

593
00:36:36,720 --> 00:36:40,480
ว่ามีมือปืนฝีมือดีที่ถึงจะลงมือจากที่ไกลมากๆ

594
00:36:40,560 --> 00:36:41,440
กำลังตามตัวคุณอยู่

595
00:36:41,960 --> 00:36:43,600
นี่มันเรื่องอะไรกัน

596
00:36:43,680 --> 00:36:46,840
มีสไนเปอร์อยากฆ่าคุณ
ผมว่าน่าจะเป็นคนเดียวกับ…

597
00:36:46,920 --> 00:36:47,920
ที่ฆ่าลูโดเหรอ

598
00:36:48,000 --> 00:36:50,600
ใช่ แต่ผมไม่อยากให้คุณโดนเก็บ

599
00:36:50,680 --> 00:36:52,080
- จริง
- ร่วงเพราะไข้โป้ง

600
00:36:53,040 --> 00:36:54,560
แหงแก๋แน่นิ่ง

601
00:36:54,640 --> 00:36:56,520
ต้องซิ่งไปห้องดับจิต

602
00:36:57,080 --> 00:37:00,360
ลงเอยที่ห้องเก็บศพ
พร้อมป้ายห้อยตรงนิ้วหัวแม่เท้า

603
00:37:00,440 --> 00:37:01,920
- ไม่เอา
- ผมไม่อยากให้เป็นงั้น

604
00:37:02,000 --> 00:37:04,960
- เหมือนกัน
- ต้องอยู่กับเจ้าหน้าที่ชันสูตรท่าทางพิลึก

605
00:37:05,040 --> 00:37:07,200
- จริง
- เหมือนพวกจนท.จราจรทางอากาศ

606
00:37:07,280 --> 00:37:09,080
- เป็นสิ่งมีชีวิตลึกลับ
- ขอบใจนะแบท

607
00:37:09,160 --> 00:37:10,280
- ได้อยู่แล้ว
- โอเค

608
00:37:10,360 --> 00:37:12,320
ถ้าฉันต้องการตัว ฉันจะโทรไป

609
00:37:12,400 --> 00:37:14,080
- ได้
- งั้นฉันกลับบ้านก่อนนะ

610
00:37:14,160 --> 00:37:16,320
คราวนี้ไม่ต้องแกะรอยฉันนะ ตกลงไหม

611
00:37:16,960 --> 00:37:17,920
อุ๊ย กุญแจฉัน

612
00:37:18,400 --> 00:37:19,800
โทษที ผมนึกว่าคุณจะ…

613
00:37:19,880 --> 00:37:21,240
- เปล่า
- ไม่หรอกเนอะ ไม่ใช่

614
00:38:20,080 --> 00:38:23,200
ปัดโธ่ มามิช จะโดนฉันยิงตายเอานะ

615
00:38:23,280 --> 00:38:25,680
มันคุ้มกับไส้กรอกเมอร์เกซไหม

616
00:38:25,760 --> 00:38:26,680
ฉันมากับ…

617
00:38:26,760 --> 00:38:28,640
จะมาจัดบาร์บีคิวเซอร์ไพรส์กันแบบนี้ไม่ได้นะ

618
00:38:28,720 --> 00:38:30,280
โดยเฉพาะที่บ้านฉัน

619
00:38:30,840 --> 00:38:32,440
ฉันไม่ไหวแล้ว มามิช

620
00:38:33,080 --> 00:38:36,240
ฉันรู้สึกเหมือนส่วนหนึ่งในชีวิตหายไป
จะเสียใจก็ยังไม่ได้ด้วยซ้ำ

621
00:38:36,320 --> 00:38:39,680
ระหว่างที่ร่างลูโดถูกแช่ไว้ ก็ไม่มีใครได้บอกลา

622
00:38:39,760 --> 00:38:42,760
ใช่ ฉันรู้ มันแย่มาก

623
00:38:42,840 --> 00:38:45,920
แต่เธอไม่ได้ตัวคนเดียว ฉันอยากแนะนำให้รู้จัก…

624
00:38:46,000 --> 00:38:48,680
ไม่ต้อง หยุดหาคู่ให้ฉันสักที

625
00:38:48,760 --> 00:38:51,240
ผู้ชายที่แนะนำมาไม่ได้เรื่องสักคน

626
00:38:51,880 --> 00:38:53,840
แต่คนที่ฉันอยากแนะนำเป็นผู้หญิง…

627
00:38:53,920 --> 00:38:56,760
ตอนนี้ฉันไม่มั่นใจแล้ว
ว่าตัวเองเป็นตำรวจที่ได้ความไหม

628
00:38:57,280 --> 00:38:59,400
กับยัยเพี้ยนเยอรมัน เมลานีนั่น

629
00:39:00,440 --> 00:39:02,440
ดูเหมือนจะได้เรื่องกว่าถ้าเราร่วมมือกัน

630
00:39:03,000 --> 00:39:05,840
ถึงงั้นก็เถอะ ยัยนั่นกวนประสาทเป็นบ้า

631
00:39:06,520 --> 00:39:08,800
ทำแบบนี้ ถุงมือคู่น้อยของนาง

632
00:39:09,960 --> 00:39:10,840
ยังไงนะ

633
00:39:19,400 --> 00:39:21,040
มามิช ยัยนี่มาทำอะไร

634
00:39:21,120 --> 00:39:23,520
- ก็…
- รู้จักกันได้ยังไง

635
00:39:23,600 --> 00:39:25,240
- เดี๋ยวๆ
- ฉันนี่แหละคุณโส

636
00:39:25,320 --> 00:39:27,880
- ฮะ
- ก็ใช่ แต่ไม่ได้เป็นคุณโสจริงๆ

637
00:39:27,960 --> 00:39:29,280
- บ้าเอ๊ย
- ใช่ไหม เมลานี

638
00:39:29,360 --> 00:39:31,480
- ก็นะ
- เธอเป็นแฟนลูโดเหรอ

639
00:39:31,560 --> 00:39:35,320
คงไม่จริงจังขนาดนั้นมั้ง ไม่งั้นเขาคงบอกฉันแล้ว

640
00:39:35,400 --> 00:39:38,200
- เรากำลังจะย้ายมาอยู่ด้วยกัน
- ที่เยอรมนีเหรอ

641
00:39:38,960 --> 00:39:41,120
ไม่ใช่แล้ว ฉันกับลูโดเกลียดเยอรมนี

642
00:39:41,200 --> 00:39:42,760
จริงไหมมามิช เราไม่เคยไป

643
00:39:42,840 --> 00:39:44,840
- ไม่เคย
- ส่วนเรื่องนั้น…

644
00:39:44,920 --> 00:39:48,960
โทษนะ แต่ฉันดูไม่ออกจริงๆ
ว่าเขาชอบเธอตรงไหน

645
00:39:49,040 --> 00:39:50,400
จริงเหรอ

646
00:39:50,880 --> 00:39:53,480
ฉันก็เคยไม่เข้าใจ
ว่าทำไมเขาไม่แนะนำให้เรารู้จักกัน

647
00:39:53,560 --> 00:39:55,600
แต่ตอนนี้เข้าใจแล้ว เพราะเธอใจร้ายมาก

648
00:39:55,680 --> 00:39:57,200
- เธอก็ด้วย
- ร้ายตัวแม่

649
00:39:57,280 --> 00:39:58,760
ตั้งแต่ต้นเลย

650
00:39:58,840 --> 00:40:01,560
พูดจาแสลงหูเป็นบ้า อะไรของเธอ

651
00:40:01,640 --> 00:40:04,360
"ตำรวจมือหนึ่งของริเวียร่า" อะไรนั่น

652
00:40:04,440 --> 00:40:08,040
- น่าสมเพชชะมัด
- หยุด หยุดสักที

653
00:40:08,120 --> 00:40:11,920
ไหนล่ะพันธมิตรเพื่อนหญิง
ไม่หิวกันเหรอ อยากชิม…

654
00:40:12,000 --> 00:40:13,920
- บ้าไปใหญ่แล้ว
- ห้องแล็บติดต่อมา

655
00:40:14,000 --> 00:40:14,960
ไส้กรอกเมอร์เกซมั้ย

656
00:40:15,040 --> 00:40:16,960
ผลออกแล้ว

657
00:40:17,040 --> 00:40:17,960
ถุงเก็บฝุ่นเธอน่ะเหรอ

658
00:40:18,040 --> 00:40:20,320
มีร่องรอยวัตถุระเบิดเต็มไปหมด

659
00:40:21,040 --> 00:40:23,840
เห็นไหมล่ะ เหมือนที่ฉันคิดไว้เป๊ะ

660
00:40:23,920 --> 00:40:27,520
ฉันจะโทรหาเด็กฝึกงาน
แล้วให้เขาแกะรอยกัสซาตี

661
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
เด็กฝึกงานเหรอ ไม่เห็นรู้มาก่อน

662
00:40:30,760 --> 00:40:32,280
ใช่สิ ฉันมีเด็กฝึกงาน

663
00:40:33,720 --> 00:40:35,040
- จะไปไหม
- ไปด้วยกันเลย

664
00:40:35,640 --> 00:40:37,600
ค่อยเข้าท่าหน่อย

665
00:40:37,680 --> 00:40:40,760
ลูโดคงดีใจที่เห็นเธอสองคนเข้ากันได้ดี

666
00:40:40,840 --> 00:40:42,560
สรุปว่ากดปุ่มแล้วจะระเบิดใช่ไหม

667
00:40:42,640 --> 00:40:45,760
ไม่ๆ ผมเป็นอัจฉริยะ
ผมคิดระบบสามขั้นตอนขึ้นมา

668
00:40:45,840 --> 00:40:47,320
หนึ่ง ประตูจะล็อก

669
00:40:47,400 --> 00:40:50,560
ทีนี้เป้าหมายจะติดอยู่ในรถ

670
00:40:50,640 --> 00:40:52,760
สอง นาฬิกาเริ่มนับถอยหลัง

671
00:40:52,840 --> 00:40:56,440
เพื่อให้รถมีเวลาเคลื่อนที่
ออกให้ห่างจากเพื่อนเรา

672
00:40:56,520 --> 00:40:58,920
- ก่อนที่จะแบบนั้นน่ะ แล้วก็สาม
- สามเหรอ

673
00:40:59,000 --> 00:40:59,920
ตูม!

674
00:41:01,040 --> 00:41:03,840
ทุกคนจะโทษว่าเป็นความผิดของรถยนต์ไฟฟ้า

675
00:41:03,920 --> 00:41:07,760
ซึ่งจะยิ่งส่งผลดีต่อธุรกิจเรา
หมายถึงธุรกิจของคุณน่ะ

676
00:41:07,840 --> 00:41:09,960
อือ แต่ทำไมพูดมากจัง

677
00:41:10,040 --> 00:41:13,160
อย่างสุดท้ายนะ ช่วยบอกทีว่ามันเชยไปไหม

678
00:41:14,080 --> 00:41:17,920
นาฬิกานับถอยหลังที่แผงหน้าปัด
จะส่งเสียงติ๊กต็อก ติ๊กต็อก

679
00:41:18,000 --> 00:41:21,560
เพื่อเพิ่มความตึงเครียดในรถไฟฟ้าที่เงียบสนิทไง

680
00:41:22,200 --> 00:41:23,720
- ฟังดูวุ่นวาย
- เหรอ

681
00:41:23,800 --> 00:41:25,920
- ใช่ ดูน่าปวดหัวไปหมด
- งั้นเหรอ

682
00:41:26,000 --> 00:41:27,800
- ซาโกพูด
- นี่กัสซาตี

683
00:41:28,560 --> 00:41:30,080
- ว่าไง
- ของพร้อมหรือยัง

684
00:41:30,160 --> 00:41:33,280
พร้อมสิ เหลือแค่รายละเอียดปลีกย่อย

685
00:41:33,360 --> 00:41:35,320
- ยังไม่พร้อม
- พร้อมแล้ว

686
00:41:35,400 --> 00:41:39,280
- ไอ้ตำรวจฝรั่งเศสนั่นนับเป็นปลีกย่อยด้วยไหม
- มันมาสอดแนมไปทั่ว

687
00:41:39,360 --> 00:41:43,080
มาถึงฮัมบูร์กด้วยซ้ำ
นั่นเป็นที่ทำมาหากินฉัน ก็เลย…

688
00:41:43,160 --> 00:41:46,880
ถึงงั้นก็เถอะ นายกับยัยสไนเปอร์นั่น
ทำฉันซวยไปด้วย

689
00:41:46,960 --> 00:41:50,760
ฝั่งเยอรมันส่งตำรวจมือดี
มาสืบสวนการตายของมัน

690
00:41:50,840 --> 00:41:53,720
และเบื้องบนเราก็ไม่ชอบแสดงตัว
เขาเลยเดือดมาก

691
00:41:53,800 --> 00:41:56,600
ส่งมอบชิ้นงานที่เสร็จเรียบร้อย
ให้ฉันภายในสองวัน เข้าใจไหม

692
00:41:56,680 --> 00:41:59,120
ฟังนะ ไอ้พิซซ่าหน้าเน่า

693
00:41:59,200 --> 00:42:02,160
แกเป็นแค่คนดังในเมืองเล็กๆ
ที่มีเส้นสายในวงการบันเทิงนิดหน่อย

694
00:42:02,240 --> 00:42:03,560
ฉันไม่สบอารมณ์ว่ะ

695
00:42:03,640 --> 00:42:05,840
คนที่แกต้องกลัวคือฉันต่างหาก

696
00:42:06,480 --> 00:42:08,800
เพราะงั้นอย่ากร่างให้มากนัก ไม่งั้นแกตายแน่

697
00:42:08,880 --> 00:42:10,880
- เอาสิ
- ทั้งแก เด็กเสี่ยของแก

698
00:42:10,960 --> 00:42:14,080
กับไอ้หมาหน้าหนูนั่นด้วย เข้าใจไหม

699
00:42:15,200 --> 00:42:16,040
อย่างฮา

700
00:42:16,120 --> 00:42:18,800
คุยแล้วหัวร้อนว่ะ วางล่ะ

701
00:42:18,880 --> 00:42:19,920
งี่เง่าชะมัด

702
00:42:28,720 --> 00:42:30,440
- เราต้องไปเก็บใครวะ
- ไม่รู้สิ

703
00:42:31,640 --> 00:42:33,880
เฮียแกก็ไม่รู้เหมือนกัน

704
00:42:36,960 --> 00:42:39,280
ไหนๆ เราก็เป็นเพื่อนสาวกันแล้ว
ฉันต้องบอกอะไรเธออย่าง

705
00:42:39,840 --> 00:42:40,720
ไม่มีเวลาแล้ว

706
00:43:03,560 --> 00:43:04,920
- สวัสดี
- สวัสดีค่ะ

707
00:43:06,200 --> 00:43:08,560
มีกันสองคนแล้วเหรอ โอเค เข้ามาเลย

708
00:43:08,640 --> 00:43:09,800
ไงล่ะ เด็กฝึกงานฉัน

709
00:43:11,520 --> 00:43:12,440
เข้ามาเลย

710
00:43:12,520 --> 00:43:14,840
อือ แต่ดูไม่ค่อยเป็นทางการเท่าไหร่

711
00:43:15,400 --> 00:43:17,600
ขอโทษที่ห้องรกไปหน่อยนะ

712
00:43:18,800 --> 00:43:21,560
แหม เลิกแตะต้องคอมแล้วตายล่ะ

713
00:43:21,640 --> 00:43:23,320
ผมล้วงแค่คุณคนเดียวนะ

714
00:43:23,400 --> 00:43:26,240
หมายถึง ล้วงข้อมูลในคอมให้คุณน่ะ

715
00:43:26,960 --> 00:43:29,920
เอฟบีไอ มอสซาด เอ็มไอซิกซ์
คุณเข้าถึงข้อมูลพวกนี้ได้หมดเลยเหรอ

716
00:43:30,000 --> 00:43:32,240
ไม่ เพราะเราไม่ได้อยู่ในหนังเจมส์ บอนด์

717
00:43:32,320 --> 00:43:34,600
ผมแค่ตั้งชื่อไฟล์แบบนั้นขำๆ น่ะ

718
00:43:37,840 --> 00:43:39,840
แต่ผมหาเอกสารมาได้อยู่

719
00:43:39,920 --> 00:43:42,000
อยากดูบัญชีของกัสซาตีไหม

720
00:43:42,080 --> 00:43:43,000
- เอาสิ
- ดู

721
00:43:43,080 --> 00:43:47,520
ดูนะ มีเงินโอนน่าสงสัยหลายรายการ
ที่มาจากบัญชีต่างประเทศ

722
00:43:48,800 --> 00:43:50,760
คิดว่าเขาอยู่เบื้องหลังการตายของลูโดไหม

723
00:43:50,840 --> 00:43:52,320
เราต้องทำให้มันยอมคายความลับ

724
00:43:52,400 --> 00:43:54,440
แต่ต้องไม่ให้แอร์นานเดซรู้

725
00:43:54,520 --> 00:43:57,200
ทำงานกับแอร์นานเดซ
เป็นไงบ้างเหรอ เธอใจดีไหม

726
00:43:57,280 --> 00:43:59,640
เราต้องหาทางเข้าไปในบ้านเขา

727
00:43:59,720 --> 00:44:01,640
ผมว่าแบบนั้นไม่น่าจะถูกกฎหมายนะ

728
00:44:01,720 --> 00:44:02,800
เราต้องใช้วิธีลีมัน

729
00:44:02,880 --> 00:44:05,600
ผมศึกษาคู่มือตำรวจแล้ว คุณต้องมีหมายค้น

730
00:44:05,680 --> 00:44:07,440
- หมายความว่าไง
- ปลอมตัวเข้าไป

731
00:44:07,520 --> 00:44:09,880
ก็ได้ ไม่ต้องเชื่อก็ได้ แต่ผมไม่ไปด้วยนะ

732
00:44:09,960 --> 00:44:13,280
ถ้าแอร์นานเดซรู้เข้า ผมหมดโอกาสเข้าทีมแน่

733
00:44:17,320 --> 00:44:20,200
พวกคุณ ผมแอบกลัวกัสซาตีนิดๆ นะ

734
00:44:20,280 --> 00:44:22,640
- ไม่เอาน่า เขาเป็นคนพิการนะ
- การแสดงทั้งนั้น

735
00:44:22,720 --> 00:44:25,320
- เขาใส่ใจสิ่งแวดล้อมด้วย
- นั่นก็การแสดง

736
00:44:25,400 --> 00:44:27,400
งั้นก็โรคจิตตัวพ่อเลยสิ

737
00:44:28,600 --> 00:44:31,240
ดูก้นปอดๆ นั่นสิ น่ารักน่าเอ็นดูเนอะ

738
00:44:40,160 --> 00:44:41,000
อะไรล่ะ

739
00:44:41,520 --> 00:44:44,120
- ระวังด้วยนะ เพราะ…
- ไม่รู้สิ

740
00:44:44,200 --> 00:44:47,280
ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่ผู้ชายแนวช้างเท้าหน้า แต่แบบ…

741
00:44:47,360 --> 00:44:48,520
ฉันอยากบอกก่อนว่า…

742
00:44:48,600 --> 00:44:51,840
ลูโดชอบพูดว่าฉันมีกำแพง
เลยไม่มีใครกล้าเข้าใกล้

743
00:44:53,400 --> 00:44:54,240
แต่เดี๋ยว…

744
00:44:54,320 --> 00:44:56,560
แต่เขาทำให้ฉันรู้สึกแปลกไป

745
00:44:58,280 --> 00:45:00,920
ความรู้สึกที่หัวใจเต้นตึกตักน่ะ นึกออกไหม

746
00:45:01,920 --> 00:45:02,920
นึกออกสิ

747
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
แต่ในน้องหนูฉันน่ะ

748
00:45:06,200 --> 00:45:08,200
มีไมค์ ในนี้มีไมค์ เขาใส่หูฟังอยู่

749
00:45:08,920 --> 00:45:12,040
- พวกคุณ ผมจะกดกริ่งแล้วนะ
- ดึงสติ

750
00:45:12,600 --> 00:45:16,320
กำลังจะเข้าถ้ำหมี ขอย้ำ กำลังจะเข้าถ้ำหมี

751
00:45:16,400 --> 00:45:17,360
- ฮะ
- จริงดิ

752
00:45:17,440 --> 00:45:18,880
ผมไม่เข้าใจ

753
00:45:18,960 --> 00:45:20,360
- สวัสดี
- สวัสดีครับ

754
00:45:20,440 --> 00:45:24,560
ผมมาส่งดอกไม้ครับ จากท่านรมต.มาร์ลีน

755
00:45:24,640 --> 00:45:27,080
ฉันดูออกว่าใครเป็นตำรวจ
และฉันก็เกลียดดอกไม้ด้วย

756
00:45:27,160 --> 00:45:28,080
- บ้าชิบ
- บ้าชิบ

757
00:45:28,160 --> 00:45:30,080
ไปเอาหมายมาก่อน ไอ้พวกงั่ง

758
00:45:30,160 --> 00:45:31,480
ขอบคุณ งั้นไปนะ

759
00:45:37,360 --> 00:45:39,280
ปัดโธ่ ผมมันโง่จริง

760
00:45:39,360 --> 00:45:43,240
น่าจะปลอมเป็นช่างซ่อมเน็ต ให้ตายสิ

761
00:45:43,320 --> 00:45:45,360
ชีวิตคนส่งของนี่ไม่ง่ายเลย

762
00:45:45,440 --> 00:45:47,680
โทษที ผมต้องเลื่อนเบาะ

763
00:45:47,760 --> 00:45:48,760
ห่วยจริง

764
00:45:48,840 --> 00:45:52,960
แต่ถ้ามองในมุมหน้าที่การงาน
ก็ดีอย่างที่เขาเชื่อว่าผมเป็นตำรวจตัวจริง

765
00:45:53,040 --> 00:45:53,920
เห็นกันอยู่

766
00:45:54,000 --> 00:45:55,400
แล้วก็มีเรื่องส่วนตัวที่…

767
00:46:00,400 --> 00:46:01,720
ใครน่ะ

768
00:46:01,800 --> 00:46:04,120
ที่แน่ๆ คือไม่ใช่คนส่งพัสดุ

769
00:46:06,800 --> 00:46:08,320
- แม่เจ้า ควักปืนยิงเลย
- เอ้านี่

770
00:46:08,400 --> 00:46:11,680
ผมควรทำไงดี ให้ไปด้วยไหม

771
00:46:11,760 --> 00:46:15,000
ตกลงให้ไปด้วยไหม โอเค งั้นผมอยู่ตรงนี้นะ

772
00:46:15,080 --> 00:46:17,760
ผมจะเฝ้าสอดแนมให้ สอดแนมเป็นครั้งแรก

773
00:46:18,480 --> 00:46:20,880
แจ๋ว บ้าจริง ไม่มีโดนัทมาด้วย

774
00:46:20,960 --> 00:46:22,720
เดี๋ยวรอที่เบาะหน้า จะได้พร้อมทุกเมื่อ

775
00:46:24,240 --> 00:46:27,280
ใจเธอเต้นอยู่ในน้องหนู ดีจริงๆ

776
00:46:27,360 --> 00:46:29,120
โอ๊ยติด

777
00:46:35,680 --> 00:46:36,520
ทางนี้

778
00:46:44,160 --> 00:46:45,560
อย่ามัวยืนตรงนั้น

779
00:46:48,560 --> 00:46:50,000
เอาล่ะ กล้อง

780
00:46:50,960 --> 00:46:51,840
เรียบร้อย

781
00:46:52,520 --> 00:46:55,240
กัสซาตีอยู่ชั้นบนในห้องทางขวามือ

782
00:46:55,320 --> 00:46:56,160
โอเค

783
00:46:56,240 --> 00:46:57,440
โชคดีนะ

784
00:46:57,520 --> 00:46:59,520
- มากระโดดเหยียบขึ้นไป
- อะไรนะ

785
00:46:59,600 --> 00:47:01,560
ลูโดกับฉันใช้ท่านี้ตลอด

786
00:47:01,640 --> 00:47:04,040
- กระโดดแล้วเหยียบอีกเหรอ
- คิดสิ ซิมเมอร์

787
00:47:04,640 --> 00:47:05,560
มันสูงมากนะ

788
00:47:05,640 --> 00:47:08,160
- จะเอาแล้วนะ
- โอเค

789
00:47:22,160 --> 00:47:23,880
- ได้ไหม
- ได้ ไปเลย

790
00:47:23,960 --> 00:47:27,200
- ฉันจะจัดการกัสซาตี เธอจัดการพวกที่บุกมา
- ตามนั้น

791
00:47:39,400 --> 00:47:41,720
ครัวเรียบร้อยดี ไลโอเนล นายอยู่ไหน

792
00:47:41,800 --> 00:47:43,200
- ห้องนั่งเล่น
- สถานะล่ะ

793
00:47:43,280 --> 00:47:44,120
เรียบร้อยดี

794
00:47:54,520 --> 00:47:55,680
หยุดตรงนั้นเลย

795
00:47:55,760 --> 00:47:58,440
เมลานี นั่นใคร

796
00:47:58,520 --> 00:47:59,640
ส่งปืนมา

797
00:47:59,720 --> 00:48:00,560
นั่นใครน่ะ

798
00:48:01,440 --> 00:48:03,040
ผมมองไม่เห็นเลย

799
00:48:11,160 --> 00:48:13,560
เห็นคุณแล้ว อ้าว งานเข้า

800
00:48:21,880 --> 00:48:22,720
ขอบใจนะแบท

801
00:48:23,440 --> 00:48:24,560
ด้วยความยินดี

802
00:48:28,000 --> 00:48:28,960
กัสซาตีอยู่ไหน

803
00:48:31,240 --> 00:48:33,160
- ไอ้เวรนั่นอยู่ไหน
- อยู่นี่ไง

804
00:48:33,240 --> 00:48:34,440
- แม่งเอ๊ย
- ส่งมานี่

805
00:48:36,720 --> 00:48:38,520
เอ้า เอาไปเป่าผม

806
00:48:38,600 --> 00:48:40,000
- เลโอ
- ไม่เป็นไรนะ ที่รัก

807
00:48:40,080 --> 00:48:41,320
หุบปาก

808
00:48:42,560 --> 00:48:44,600
เลโอ ตอบที เกิดอะไรขึ้น

809
00:48:45,480 --> 00:48:49,120
- เมลานี เลโอไม่ตอบเลย ทำไงดี
- ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง

810
00:48:50,560 --> 00:48:52,560
แบท เห็นเธอไหม ตอบที

811
00:48:52,640 --> 00:48:54,480
ผมกำลังหา ไม่เห็นเธอเลย

812
00:48:55,080 --> 00:48:56,360
หาเธอไม่เจอเลย

813
00:48:57,640 --> 00:48:59,240
เลโอ อยู่ไหนนะ

814
00:49:05,960 --> 00:49:07,480
เมลานี เมื่อกี้เสียงอะไร

815
00:49:08,680 --> 00:49:10,360
- เสียงแกเหรอ
- ไม่ใช่ ไปกัน

816
00:49:12,240 --> 00:49:13,200
ไม่เข้าใจเลย

817
00:49:15,960 --> 00:49:17,800
- มีคลื่นเสียงรบกวน
- เยี่ยม

818
00:49:22,320 --> 00:49:23,800
- เลโอ
- คุณเห็นเธอไหม

819
00:49:24,400 --> 00:49:25,240
เลโอ

820
00:49:28,720 --> 00:49:29,560
เลโอ

821
00:49:29,640 --> 00:49:32,080
เกิดอะไรขึ้น เมลานี บอกผมที

822
00:49:32,680 --> 00:49:34,480
- ฉันตามหาเธออยู่
- เข้าไป

823
00:49:34,560 --> 00:49:35,920
หุบปากไปเลย

824
00:49:36,560 --> 00:49:38,480
- เลโอ
- เข้าไป

825
00:49:38,560 --> 00:49:40,480
ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้ แล้วฉันจะปล่อยเขา

826
00:49:41,240 --> 00:49:42,120
เร็วสิ

827
00:49:43,440 --> 00:49:44,320
ไม่นะ

828
00:49:44,400 --> 00:49:46,880
- เมลานี เกิดอะไรขึ้น
- แบท หยุดพูดก่อน

829
00:49:49,760 --> 00:49:51,080
หมดลูกไม้จะเล่นแล้วล่ะสิ

830
00:49:51,680 --> 00:49:52,800
ให้ตายสิ

831
00:49:57,640 --> 00:50:01,120
เดี๋ยวสิ พวกแกเป็นใคร
ฉันจะฆ่านังนี่นะ ได้ยินไหม

832
00:50:17,400 --> 00:50:18,240
เวรแล้ว

833
00:50:30,360 --> 00:50:31,200
ซวยเลย

834
00:50:33,760 --> 00:50:34,640
ใครยิงเนี่ย

835
00:50:36,160 --> 00:50:37,280
- มีสไนเปอร์
- หา

836
00:50:37,360 --> 00:50:38,400
อยู่บนหลังคา

837
00:50:39,600 --> 00:50:40,640
เร็วเข้า

838
00:50:45,640 --> 00:50:46,680
ระวัง

839
00:50:46,760 --> 00:50:48,640
- เธอเป็นห่วงฉันจริงด้วย
- ไม่ค่อยนะ

840
00:50:48,720 --> 00:50:50,520
- เธอมองฉันเป็นเพื่อนสาว
- เอาเถอะ

841
00:50:50,600 --> 00:50:52,400
- เป็นน้องสาว
- เราอายุเท่ากัน

842
00:50:52,480 --> 00:50:54,480
- งั้นเพื่อนซี้ปึ๊ก
- หยุดพูด

843
00:50:56,320 --> 00:50:58,120
- ไอ้สารเลวนั่นใช่ไหม
- ใช่

844
00:50:59,360 --> 00:51:01,120
ยังดีที่มันยิงไม่แม่น

845
00:51:03,640 --> 00:51:05,720
- แบทมาแล้ว
- ไอ้สไนเปอร์อยู่นี่ แบท

846
00:51:05,800 --> 00:51:08,120
- ขึ้นมา ผมเป็นห่วงแทบแย่
- ขอบใจนะแบท

847
00:51:08,200 --> 00:51:10,520
เห็นผมทะลุรั้วต้นไม้เข้ามาไหม อย่างโหด

848
00:51:10,600 --> 00:51:12,080
- เก่งมาก
- ตำรวจระห่ำตัวจริง

849
00:51:12,160 --> 00:51:14,360
- ไปกัน
- ได้ ไปกัน

850
00:51:14,440 --> 00:51:15,320
เก่งมาก แบท

851
00:51:16,320 --> 00:51:17,640
ให้ไปส่งใครก่อนดี

852
00:51:19,360 --> 00:51:20,240
จัดไปรอบสอง

853
00:51:26,200 --> 00:51:27,560
ไม่ ฟังนะ

854
00:51:28,840 --> 00:51:31,240
กัสซาตีหมดแรงนิดหน่อย

855
00:51:32,360 --> 00:51:34,640
เขาคงหายไปสักพักใหญ่ เข้าใจนะ

856
00:51:34,720 --> 00:51:35,680
ใครน่ะ

857
00:51:35,760 --> 00:51:37,960
- ตอนนี้พวกนายทำงานให้ฉัน
- โอเค

858
00:51:38,040 --> 00:51:39,000
เข้าใจนะ

859
00:51:39,080 --> 00:51:40,320
เข้าใจแจ่มแจ้ง

860
00:51:40,400 --> 00:51:41,280
แน่ใจนะ

861
00:51:42,000 --> 00:51:43,520
- ตอบสิ
- โทโด คลาโร

862
00:51:43,600 --> 00:51:45,320
อย่ามาพูดสเปนกับฉัน

863
00:51:45,400 --> 00:51:47,040
- แค่นี้แล้วกัน
- ลาก่อน

864
00:51:50,040 --> 00:51:51,840
ว้าว โห

865
00:51:58,120 --> 00:52:00,920
ติ๊งหน่อง ไงจ๊ะฌอง-แบท

866
00:52:01,000 --> 00:52:03,920
สบายดีนะ นี่เลโอนะ เลโอไง

867
00:52:05,080 --> 00:52:07,720
ไงจ๊ะ แบทตี้ ไม่ได้ อ่อยเกินไป

868
00:52:08,520 --> 00:52:12,240
ไงแบท เป็นไงบ้าง ดีใจที่ได้เจอนะ

869
00:52:12,320 --> 00:52:13,200
ติ๊งหน่อง

870
00:52:13,280 --> 00:52:14,120
กู๊ดมอร์นิ่ง

871
00:52:14,200 --> 00:52:15,680
เวรเอ๊ย

872
00:52:15,760 --> 00:52:18,040
ไง เจ้าอ้วน ฉันเองลูโด

873
00:52:18,120 --> 00:52:20,560
โทรกลับด้วยนะ หลังช่วยตัวเองเสร็จแล้ว

874
00:52:22,000 --> 00:52:23,160
โอเค

875
00:52:25,120 --> 00:52:28,920
ไง แบทตี้ โทรกลับด้วยนะ หลัง…

876
00:52:29,000 --> 00:52:29,840
เดี๋ยว ไม่สิ

877
00:52:29,920 --> 00:52:34,000
ไงแบทตี้ สบายดีนะ
หายตื่นเต้นจากตอนนั้นหรือยัง

878
00:52:34,560 --> 00:52:38,040
อันนี้ดี ไงแบทตี้ เข้าท่า

879
00:52:38,120 --> 00:52:40,240
หายตื่นเต้นจากตอนนั้นหรือยัง ไงแบทตี้

880
00:52:41,440 --> 00:52:42,480
ไงแบทตี้

881
00:52:45,120 --> 00:52:48,280
ว่าไง คุณก็มาดูว่าผม
หายตื่นเต้นแล้วหรือยังเหมือนกันเหรอ

882
00:52:49,160 --> 00:52:50,000
ก็ใช่

883
00:52:50,600 --> 00:52:52,600
ไงเลโอ เรากำลังดู…

884
00:52:52,680 --> 00:52:54,120
ฉันไม่ได้จะอยู่นานหรอก

885
00:52:54,200 --> 00:52:57,120
ฉันแค่แวะมาดูว่า… ช่างเถอะ

886
00:52:57,200 --> 00:52:59,200
รับนะ ไว้เจอกัน

887
00:53:01,360 --> 00:53:02,480
เป็นอะไรของเธอ

888
00:53:03,640 --> 00:53:04,960
- หน้าหงิกเชียว
- นั่นสิ

889
00:53:07,280 --> 00:53:08,720
เบนนี่ คูมบากับไอแวน ดีเตอร์

890
00:53:08,800 --> 00:53:11,000
ลูกสมุนของคนที่ใช้ชื่อซาโก

891
00:53:11,080 --> 00:53:14,400
อดีตเจ้าหน้าที่เคจีบี
เปิดบริษัทนำเข้าส่งออกสัญชาติเยอรมัน

892
00:53:14,480 --> 00:53:18,520
เกี่ยวข้องกับคดีค้าสินค้า
ผิดกฎหมายหลายคดี อยู่ฮัมบูร์กด้วยเหรอ

893
00:53:19,600 --> 00:53:20,600
เราต้องโทรหาเลโอ

894
00:53:22,280 --> 00:53:23,680
เราไปเต้นรำ

895
00:53:24,680 --> 00:53:25,520
ว่า

896
00:53:26,480 --> 00:53:28,000
- ฮัลโหล
- คุณโอเคไหม

897
00:53:28,920 --> 00:53:30,840
- แบทเหรอ
- ไงเลโอ คุณอยู่ไหน

898
00:53:31,760 --> 00:53:33,120
กลับไปทำไม คุณโกรธเหรอ

899
00:53:33,200 --> 00:53:35,400
ไม่เลย ฉันแค่…

900
00:53:35,480 --> 00:53:38,920
ฉันต้องกลับไปสำนักงาน มีเรื่องต้องดูน่ะ

901
00:53:39,000 --> 00:53:43,400
แต่มือถือคุณวนไปวนมาอยู่ในซอยห้านาทีแล้ว

902
00:53:44,040 --> 00:53:48,040
- กลับมาสิ เรามีเบาะแสเรื่องฮัมบูร์ก
- โอเค ไปเดี๋ยวนี้แหละ

903
00:53:51,440 --> 00:53:52,640
- เดี๋ยวเธอมา
- โอเค

904
00:53:54,240 --> 00:53:56,920
คนที่สูบบุหรี่เนี่ย เขาเพิ่งเปิดอู่รถแถวนี้เอง

905
00:53:57,000 --> 00:53:57,840
จริงเหรอ

906
00:53:57,920 --> 00:53:58,960
เราไปเต้นรำ

907
00:53:59,040 --> 00:54:00,160
ฮัลโหล

908
00:54:01,040 --> 00:54:03,200
ลีมัน ไสก้นมาที่นี่เดี๋ยวนี้

909
00:54:03,280 --> 00:54:05,520
โอเค โอ๊ย จะบ้าตาย

910
00:54:06,880 --> 00:54:07,720
งานเข้า

911
00:54:10,560 --> 00:54:12,840
อีกไม่กี่ชั่วโมงจากนี้ จะมีพิธีเปิด

912
00:54:12,920 --> 00:54:15,720
การประชุมสุดยอดระดับนานาชาติ
ว่าด้วยอนาคตของพลังงานฟอสซิล

913
00:54:15,800 --> 00:54:17,600
และซีมา สก็อตต์ นักเคลื่อนไหวตัวแทนเยาวชน

914
00:54:17,680 --> 00:54:20,920
ก็เพิ่งประกาศว่าแม้จะโดนข่มขู่

915
00:54:21,000 --> 00:54:24,320
แต่เธอจะไม่ยอมแพ้ต่อการกดดันจากบริษัทน้ำมัน

916
00:54:24,400 --> 00:54:26,280
ที่อยากให้เธอปิดปากเงียบ

917
00:54:28,400 --> 00:54:29,640
รับรองผ่านทุกการตรวจจับ

918
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
ฝีมือผมดีมากนะ

919
00:54:32,600 --> 00:54:33,440
ว่าไหม

920
00:54:40,120 --> 00:54:43,480
ฉันรู้ว่าคุณมีเอี่ยวกับเรื่องวุ่นวายที่บ้านกัสซาตี

921
00:54:43,560 --> 00:54:45,040
นุ่งน้อยก็ยืนยันมาแล้ว

922
00:54:45,560 --> 00:54:46,440
นุ่งน้อยเหรอ

923
00:54:46,520 --> 00:54:48,840
ไอ้หนุ่มนุ่งน้อยไง เด็กป๋าที่ใส่สปีโด้

924
00:54:49,880 --> 00:54:50,800
อ้อ คนนั้น

925
00:54:50,880 --> 00:54:54,400
ฉันยอมรับว่าแวะไปบ้านกัสซาตีมาจริง

926
00:54:54,480 --> 00:54:56,720
แต่ฉันไปแค่เพื่อรักษาความปลอดภัยให้การประชุม

927
00:54:56,800 --> 00:54:57,960
เหลวไหลทั้งเพ

928
00:54:58,040 --> 00:54:59,560
คุณหายหัวไปทุกวัน

929
00:55:00,080 --> 00:55:02,720
คุณกำลังสืบสวนคดีการตายของลูโด ฉันรู้นะ

930
00:55:02,800 --> 00:55:04,960
แต่ผู้กองคะ ฉันมั่นใจว่ามันเกี่ยวโยงถึง…

931
00:55:05,040 --> 00:55:08,840
หยุดเลย คืนนี้จะมีการประชุมสุดยอด
ฉันมีเรื่องต้องจัดการอีกเยอะ

932
00:55:08,920 --> 00:55:12,920
ฉันไม่มีเวลาคอยไล่ตาม
ไก่นอกคอกที่วิ่งพล่านไปทั่ว

933
00:55:13,000 --> 00:55:14,520
แถมทำทุกอย่างพังเละเทะ

934
00:55:15,600 --> 00:55:16,720
เราไม่ต้องมีคุณก็ได้

935
00:55:16,800 --> 00:55:18,640
ไม่ต้องเข้ามายุ่งกับการประชุม

936
00:55:18,720 --> 00:55:20,800
ไว้ค่อยคุยกันตอนที่ยัยเด็กรักษ์โลกนั่น

937
00:55:20,880 --> 00:55:22,120
ขึ้นเรือกลับบ้าน

938
00:55:22,200 --> 00:55:25,040
และเมืองนี้จะได้กลับมา
เป็นอาณาจักรบ้านพักคนชราอีกครั้ง

939
00:55:25,120 --> 00:55:26,280
ส่งตรามา

940
00:55:26,880 --> 00:55:27,760
ฮะ

941
00:55:28,360 --> 00:55:29,280
ให้ไว

942
00:55:31,520 --> 00:55:32,400
เรียบร้อย

943
00:55:33,440 --> 00:55:34,760
- ปืนล่ะ
- ไม่นะ

944
00:55:44,160 --> 00:55:45,320
เก็บไว้เถอะ

945
00:55:45,400 --> 00:55:46,720
- ไม่เอาเหรอ
- ไปซะ

946
00:55:47,360 --> 00:55:48,560
จะไปไหนก็ไป

947
00:55:56,000 --> 00:55:57,600
แอร์นานเดซล่ะครับ

948
00:55:57,680 --> 00:55:58,520
ห้องด้านใน

949
00:56:07,360 --> 00:56:09,360
ทำแบบนั้นทำไมเนี่ย

950
00:56:09,440 --> 00:56:11,280
ตอนนี้เราเป็นพวกเดียวกันแล้ว

951
00:56:11,920 --> 00:56:16,040
นกน้อยข้างหู กู่ร้องเสียงดัง ชวนเธอไปเต้นรำ

952
00:56:16,120 --> 00:56:18,160
เลิกปิดเสียงแล้วเหรอ

953
00:56:18,240 --> 00:56:19,960
ใต้ดวงอาทิตย์อบอุ่น

954
00:56:20,040 --> 00:56:21,000
(แอร์นานเดซซซซซ)

955
00:56:21,080 --> 00:56:24,440
ไม่นะ อย่ารับสาย อย่ารับ

956
00:56:25,560 --> 00:56:28,040
- ฮัลโหล
- ยัยเพื่อนตัวแสบคนนั้นอยู่ไหน

957
00:56:29,000 --> 00:56:29,840
ทำไมเหรอ

958
00:56:29,920 --> 00:56:33,240
เพราะสายสืบซิมเมอร์ตัวจริง
ออกจากห้องฉันไปเมื่อกี้

959
00:56:33,320 --> 00:56:36,440
เขาเพิ่งมาจากเบอร์ลิน
เพื่อสืบสวนการตายของลูโด

960
00:56:36,520 --> 00:56:38,040
แถมยังใส่ชุดทหารมา

961
00:56:39,120 --> 00:56:40,360
งั้นเอง

962
00:56:40,440 --> 00:56:44,920
ถ้าผู้กองฟังฉันสักหน่อย
เรื่องคงไม่มาถึงจุดนี้หรอก

963
00:56:48,840 --> 00:56:52,360
หูชาเลย ฉันคิดถูกจริงด้วย เธอไม่ใช่คนเยอรมัน

964
00:56:52,960 --> 00:56:53,800
จริง

965
00:56:54,680 --> 00:56:58,520
ฉันชื่อเมลานี ปลาเนลส์
ฉันมาจากฝ่ายกิจการภายในของปารีส

966
00:56:59,000 --> 00:57:02,960
ฉันใช้วันลามาสืบเรื่องการตายของลูโดอย่างลับๆ

967
00:57:03,040 --> 00:57:05,200
ฉันเป็นคนมอบหมายคดีให้สายสืบซิมเมอร์ตัวจริง

968
00:57:05,280 --> 00:57:09,040
เพราะฉันรู้ว่าเขาไร้น้ำยา
และเขาจะไม่มาขวางทางเรา

969
00:57:11,160 --> 00:57:14,760
มีหลายเรื่องให้ต้องคิดเนอะ แต่…

970
00:57:16,400 --> 00:57:19,720
ที่เธอบอกว่าเธอกับลูโด
กำลังจะย้ายไปอยู่ด้วยกัน…

971
00:57:19,800 --> 00:57:21,320
เขาขอฉันแต่งงาน

972
00:57:23,800 --> 00:57:25,880
ให้ตาย แสดงว่าเจ้าบื้อนั่นรักเธอจริง

973
00:57:30,480 --> 00:57:34,120
ถึงงั้นก็เถอะ การพูดว่าคนเยอรมันไร้น้ำยา
ถือเป็นการเหยียดนะ

974
00:57:34,200 --> 00:57:36,960
ไม่เลย เลโอ แบบนั้นไม่เรียกว่าเหยียด

975
00:57:37,040 --> 00:57:38,800
- เหยียดสิ
- ไม่ใช่

976
00:57:40,480 --> 00:57:42,800
อะไรกัน ฉันไม่เห็นเข้าใจว่า…

977
00:57:42,880 --> 00:57:46,400
ฉันเข้าใจ แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาจะมาตื่นรู้

978
00:57:46,920 --> 00:57:49,240
พวกที่บุกเข้าไปยิงคนที่บ้านกัสซาตี

979
00:57:49,320 --> 00:57:52,640
เคยติดคุกกับเจ้าของอู่รถหรูชื่อเซซาร์

980
00:57:53,200 --> 00:57:54,560
ได้ยินแบทพูดอยู่เหมือนกัน

981
00:57:54,640 --> 00:57:56,000
ใช่ เขาอยากไปที่นั่น

982
00:57:56,080 --> 00:57:57,400
- ใคร แบปทีสต์เหรอ
- ใช่

983
00:57:57,480 --> 00:57:59,280
ฮะ ทำไมไม่บอกให้เร็วกว่านี้

984
00:57:59,360 --> 00:58:01,040
ก็พยายามอยู่เนี่ย

985
00:58:04,600 --> 00:58:05,880
บ้ารึเปล่า

986
00:58:09,760 --> 00:58:12,120
ผมเริ่มชอบเจ้ารถไฟฟ้าคันนั้นแล้ว

987
00:58:12,200 --> 00:58:15,440
การใช้น้ำมันไม่ดีต่อสิ่งแวดล้อมจริงๆ นั่นแหละ

988
00:58:16,680 --> 00:58:18,720
ผมเลยตัดสินใจแล้ว

989
00:58:18,800 --> 00:58:23,280
ว่าจะโน้มน้าวลูกค้า
ให้เปลี่ยนเครื่องยนต์ปอร์เช่เป็นระบบไฟฟ้า

990
00:58:23,360 --> 00:58:24,720
ต้องปังแน่

991
00:58:25,360 --> 00:58:29,560
เหมือนที่สตีฟ จ็อบส์เคยพูดไว้
สิ่งที่เราไม่ทำก็สำคัญพอกับสิ่งที่เราทำ

992
00:58:29,640 --> 00:58:32,120
เออ แต่อย่าทำเลย เป็นความคิดที่ห่วยมาก

993
00:58:32,720 --> 00:58:35,360
เอามานี่ ไปทางโน้น พวกนั้นจะมาแล้ว

994
00:58:37,400 --> 00:58:38,960
ไปหลบในห้องทำงานไป

995
00:58:51,080 --> 00:58:53,760
ฉันไม่ควรต้องถ่อมาเองนะ

996
00:58:54,280 --> 00:58:56,600
จากนี้ไป เราจะตัดคนกลางออก

997
00:58:56,680 --> 00:58:59,160
จะได้ช่วยคุณประหยัดทั้งเวลาและเงิน

998
00:58:59,240 --> 00:59:00,600
แถมดีต่อสิ่งแวดล้อมด้วย

999
00:59:02,480 --> 00:59:03,600
ตลกดีนะ

1000
00:59:09,040 --> 00:59:10,720
แล้วยังไงต่อ

1001
00:59:11,240 --> 00:59:13,040
ผมจะให้เจ้าเครื่องนี้กับคุณ

1002
00:59:13,120 --> 00:59:14,280
กดปุ่มนี้

1003
00:59:14,360 --> 00:59:19,120
แล้วสามนาทีจากนั้น
ขวากหนามของคุณก็จะหายไป

1004
00:59:20,360 --> 00:59:23,040
ไม่ ฉันจะไม่กดอะไรทั้งนั้น

1005
00:59:23,120 --> 00:59:25,000
จะให้ใครสาวมาถึงฉันไม่ได้

1006
00:59:25,080 --> 00:59:26,320
ไม่เป็นไร ฉันกดให้เอง

1007
00:59:26,960 --> 00:59:29,680
ไม่ ผมจัดการได้ หมอนั่นอยู่ไหน

1008
00:59:31,040 --> 00:59:31,880
นั่นใครน่ะ

1009
00:59:32,800 --> 00:59:35,840
แล้วจะรู้ได้ยังไงว่ารถอยู่ห่างพอตอนที่…

1010
00:59:36,920 --> 00:59:40,800
ฮะ พวกนั้นไม่หรอกสนหรอกว่าเรา
จะอยู่หรือตายในภารกิจนี้ ไม่มีใครบอกเหรอ

1011
00:59:52,160 --> 00:59:53,360
เอาเถอะ จ่ายเงินเขา

1012
00:59:55,600 --> 00:59:56,440
เร็วเข้า

1013
00:59:58,880 --> 00:59:59,960
โอนเรียบร้อย

1014
01:00:00,040 --> 01:00:02,160
ไปกันเถอะ ขอบคุณนะทุกท่าน

1015
01:00:02,240 --> 01:00:04,720
นายน่ะ รีบไปเอารถคันนั้นมา

1016
01:00:05,240 --> 01:00:08,240
ไปจากที่นี่กัน เปิดประตูสิ

1017
01:00:08,320 --> 01:00:10,160
เอ้า โชคดีนะ

1018
01:00:10,720 --> 01:00:11,920
หุบปากไปเลย

1019
01:00:12,000 --> 01:00:14,360
ฉันปิ๊งเธอมาตั้งแต่ฮัมบูร์ก

1020
01:00:17,080 --> 01:00:18,080
น่าเจี๊ยะเนอะ

1021
01:00:18,960 --> 01:00:20,240
เค้าห้ามพูดแบบนั้นกันแล้ว

1022
01:00:20,760 --> 01:00:23,600
หุบปากแล้วไปจ่ายเงินไอ้ช่างหน้าโง่นั่น

1023
01:00:23,680 --> 01:00:24,880
ไปก็ได้

1024
01:00:25,400 --> 01:00:26,320
ซวยล่ะหวา

1025
01:00:43,760 --> 01:00:45,680
ตอบมาให้ไว ใครส่งแกมา

1026
01:00:46,200 --> 01:00:47,280
ทริปแอดไวเซอร์

1027
01:00:55,160 --> 01:00:56,000
โอเค

1028
01:00:59,600 --> 01:01:02,560
อย่าโดนฝั่งขวาได้ไหม ไส้ติ่งฉันยังไม่แตก

1029
01:01:02,640 --> 01:01:04,840
- เอาเลย
- จริงนะ เลี่ยงหน่อย

1030
01:01:08,240 --> 01:01:10,760
- เราตลกคนละเรื่องกันว่ะ
- ไม่นะ นั่น…

1031
01:01:10,840 --> 01:01:13,320
สวัสดีค่ะ ฉันมารับรถเปิดประทุน

1032
01:01:13,400 --> 01:01:14,840
มาทำอะไรที่นี่

1033
01:01:24,960 --> 01:01:26,760
- ได้ผลทุกครั้ง
- สุดยอด

1034
01:01:27,800 --> 01:01:29,080
โอ๊ย เขาเล่นซะผมน่วม

1035
01:01:29,680 --> 01:01:31,360
- ยังไหวนะ แบท
- ไหวไหม

1036
01:01:31,440 --> 01:01:32,600
ทำดีมาก

1037
01:01:38,440 --> 01:01:40,320
เดี๋ยวสิ จำเป็นต้องทำจริงเหรอ

1038
01:01:40,800 --> 01:01:44,000
ดูไปพวกนั้นน่าจะเป็นคนดีนะ ลึกๆ แล้ว

1039
01:01:44,920 --> 01:01:47,040
คำสั่งคือห้ามเหลือร่องรอย

1040
01:01:59,800 --> 01:02:01,800
โธ่ ออกรถ

1041
01:02:08,920 --> 01:02:10,880
คนทางนี้ส่งมอบรีโมทแล้ว

1042
01:02:10,960 --> 01:02:13,560
บอดี้การ์ดคนนึงขับรถยนต์ไฟฟ้าสีเทาออกไป

1043
01:02:13,640 --> 01:02:18,160
แล้วก็มีผู้ชายท่าทางเป็นคนใหญ่โต
ที่ผมคุ้นหน้าว่าเคยเห็นจากไหน

1044
01:02:18,240 --> 01:02:19,480
มีอะไรอยู่ในรถคันนั้น

1045
01:02:19,560 --> 01:02:21,040
หยุดเล่นบทนักสืบเถอะน่า

1046
01:02:21,120 --> 01:02:24,920
เปิดนมโชว์แล้วร้องวี้ดว้ายเหมือนพวกนัง…

1047
01:02:25,000 --> 01:02:26,640
รถสีเทานั่นมีระเบิดใช่ไหม

1048
01:02:26,720 --> 01:02:28,200
พูดสิวะ

1049
01:02:28,760 --> 01:02:31,200
ไปตายซะ ไปตายซะ ไปตายซะ โอเคนะ

1050
01:02:32,040 --> 01:02:33,760
ความรุนแรงไม่ใช่ทางออกหรอก เลโอ

1051
01:02:35,200 --> 01:02:36,320
พอเถอะ

1052
01:02:36,880 --> 01:02:38,760
ฟังให้ดี ไอ้ขี้หมา

1053
01:02:38,840 --> 01:02:41,400
เราเสียคนที่รักไปในฮัมบูร์ก
เปิดปากพูดเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นแกตาย

1054
01:02:41,480 --> 01:02:43,720
- เพื่อนแกเกือบทำแผนพัง
- หุบปาก

1055
01:02:44,840 --> 01:02:46,560
พวกเราไม่ได้เป็นคนฆ่าเขา

1056
01:02:48,520 --> 01:02:49,840
มีคนยิง มีคนยิงมา

1057
01:02:50,360 --> 01:02:51,640
มันกำลังจะพูดแล้วเชียว

1058
01:02:52,640 --> 01:02:54,440
- มาทางนี้ แบท
- ไอ้นี่อีกแล้ว

1059
01:02:54,960 --> 01:02:56,440
เฮ้ย ผมไม่มีปืนนะ

1060
01:03:01,600 --> 01:03:03,200
เบี่ยงเบนความสนใจ

1061
01:03:04,880 --> 01:03:05,720
เบนความสนใจ

1062
01:03:12,920 --> 01:03:13,840
เวรเอ๊ย

1063
01:03:41,640 --> 01:03:42,520
ดูทางหน่อย

1064
01:03:45,120 --> 01:03:47,480
แม่งเอ๊ย เรากลับมามือเปล่า

1065
01:03:47,560 --> 01:03:50,520
เรารู้แค่ว่าสไนเปอร์นั่นเป็นอีสาวแซ่บ

1066
01:03:50,600 --> 01:03:53,640
- ที่ยิงปืนไม่แม่น
- "สาวแซ่บ" เป็นการลดทอนคุณค่าผู้หญิงนะ

1067
01:03:53,720 --> 01:03:55,480
ไม่สิ โทษนะ เป็นคำชมต่างหาก

1068
01:03:55,560 --> 01:03:58,080
เราพลาดอะไรไปสักอย่าง เป็นอะไรที่ลูโดรู้

1069
01:03:58,160 --> 01:04:01,720
ผมถือวิสาสะฉกสิ่งประดิษฐ์ชิ้นนี้มา

1070
01:04:01,800 --> 01:04:03,440
ซาโกน่าจะใช้เจ้านี่ติดต่อคนอื่น

1071
01:04:03,520 --> 01:04:07,200
หมายความว่าถ้าผม
เข้าถึงเบอร์คนพวกนั้น ผมก็จะเจอ…

1072
01:04:07,280 --> 01:04:08,920
- แหล่งกบดานพวกมัน
- ไม่ใช่ เจอ…

1073
01:04:09,000 --> 01:04:10,440
- รูที่มันมุดหัว
- ไม่ เจอ…

1074
01:04:10,520 --> 01:04:11,560
ชื่อของพวกมัน

1075
01:04:11,640 --> 01:04:13,400
ไม่ เบอร์พวกมันจะโยงไปถึง…

1076
01:04:13,480 --> 01:04:14,560
อ๋อ เบอร์โทร

1077
01:04:14,640 --> 01:04:15,840
ไม่สิ ก็มีเบอร์อยู่แล้วไง

1078
01:04:15,920 --> 01:04:17,400
ก็พูดไปแล้วไง

1079
01:04:17,480 --> 01:04:19,680
- บอกมาสักทีเถอะ
- พิกัดที่ตั้งของพวกมัน

1080
01:04:19,760 --> 01:04:20,960
- โอ้โฮ
- จริงด้วย

1081
01:04:21,040 --> 01:04:23,200
นายจะรู้ว่าพวกมันอยู่ไหน

1082
01:04:23,280 --> 01:04:25,520
ใช่ นั่นแหละประโยชน์ของการระบุพิกัด

1083
01:04:25,600 --> 01:04:27,760
- โอเค
- คุณต้องไปส่งผมที่บ้าน

1084
01:04:27,840 --> 01:04:28,800
งั้นไปกันเลย

1085
01:04:28,880 --> 01:04:30,360
- เก่งนะเรา
- ขอบคุณ

1086
01:04:31,320 --> 01:04:32,840
- โอเค ไปกันเถอะ
- ไปกัน

1087
01:04:32,920 --> 01:04:34,800
- ไปเลย
- ระบุพิกัด ต้องงั้นสิ

1088
01:04:39,080 --> 01:04:42,000
อุปกรณ์ที่รับสองสายสุดท้าย
มาจากตำแหน่งเดียวกัน

1089
01:04:43,480 --> 01:04:47,160
- ปราสาทนี่นา
- จะมีพิธีเปิดการประชุมในอีกหนึ่งชั่วโมง

1090
01:04:47,240 --> 01:04:49,720
กะแล้วเชียวว่าทุกอย่างเกี่ยวข้องกัน

1091
01:04:49,800 --> 01:04:51,120
งั้นเราก็ต้องไปน่ะสิ

1092
01:04:51,200 --> 01:04:52,200
- ต้องไปสิ
- ต้องไปสิ

1093
01:04:52,280 --> 01:04:54,920
แต่เราต้องเปลี่ยนชุด นี่เป็นงานทางการ

1094
01:04:58,000 --> 01:04:59,480
ตู้เสื้อผ้ายายผม

1095
01:05:06,800 --> 01:05:08,560
มีแต่รถสีเทา

1096
01:05:09,040 --> 01:05:11,600
แล้วทำไมยายเขาถึงมีชุดพวกนี้

1097
01:05:11,680 --> 01:05:15,160
ไม่รู้ว่าเอาไว้ใส่ตอนไหน
เห็นว่าเป็นนักกายภาพบำบัดในเซนต์โทรเปซ

1098
01:05:15,240 --> 01:05:16,200
ก็ว่างั้น

1099
01:05:16,280 --> 01:05:19,040
เอาล่ะ เบาะแสเรื่องรถสีเทา
คงไม่มีประโยชน์เท่าไหร่

1100
01:05:19,120 --> 01:05:22,520
โห เป็นวิธีคิดที่มีแบบแผนและแหลมคมจริงๆ

1101
01:05:22,600 --> 01:05:24,560
งั้นเราก็ไม่มีแผนสินะ

1102
01:05:24,640 --> 01:05:27,120
ไม่สิ แผนของเราคือการไม่มีแผนนี่แหละ

1103
01:05:27,200 --> 01:05:28,440
ว้าว ฟังแล้วใจเต้นสุดๆ

1104
01:05:28,960 --> 01:05:29,800
แอบกระดากอยู่เหมือนกัน

1105
01:05:29,880 --> 01:05:31,040
สวัสดี ฉันอยู่ในรายชื่อ

1106
01:05:31,120 --> 01:05:32,960
เดี๋ยวค่ะ นี่เป็นงานส่วนตัว

1107
01:05:33,040 --> 01:05:34,720
- ใช่ แต่…
- เธอมากับฉัน

1108
01:05:34,800 --> 01:05:35,880
ฉันอยู่ในรายชื่อ

1109
01:05:35,960 --> 01:05:38,320
- เหรอคะ คุณชื่ออะไร
- ใช่

1110
01:05:38,840 --> 01:05:42,280
มาร์ลีน อะไรนะ อะไรสักอย่างนี่แหละ
รัฐมนตรีว่าการ…

1111
01:05:42,360 --> 01:05:44,200
งั้นสิ รบกวนออกไปด้วยค่ะ

1112
01:05:45,160 --> 01:05:47,840
งานกร่อยจะตาย ฉันไปปาร์ตี้ที่เก๋กว่านี้ก็ได้

1113
01:05:47,920 --> 01:05:49,320
งั้นเชิญเลยค่ะ

1114
01:05:53,560 --> 01:05:54,880
เลโอ ได้ยินไหม

1115
01:05:54,960 --> 01:05:59,480
ชัดแจ๋ว สุดยอดเลย
แบทฉลาดจริงๆ อย่างกับซีรีส์เอ็นซีไอเอส

1116
01:05:59,560 --> 01:06:00,720
เขาก็ฟังอยู่เหมือนกันนะ

1117
01:06:00,800 --> 01:06:02,880
ฉันรู้ ถึงพูดแบบนั้นไง

1118
01:06:02,960 --> 01:06:05,640
ซีมา สก็อตต์ขึ้นพูดแล้ว
ฟังความสุดยอดของน้องเค้านะ

1119
01:06:06,680 --> 01:06:09,600
ผู้กำหนดนโยบายทุกท่าน
พวกคุณเคยนึกภาพตัวเอง

1120
01:06:09,680 --> 01:06:13,000
ยืนประจันหน้ากับฆาตกรที่ฆ่าลูกคุณไหม

1121
01:06:13,080 --> 01:06:14,680
ฉันเป็นติ่งนาง ปลื้มมาก

1122
01:06:14,760 --> 01:06:16,280
ฆาตกรนั่นอยู่ที่นี่ในหมู่พวกเรา

1123
01:06:16,360 --> 01:06:18,040
โดนซัดเข้าอย่างจัง

1124
01:06:18,120 --> 01:06:21,760
ผู้บริหารบริษัทเชื้อเพลิงฟอสซิล
กำลังตอกหมุดปิดตายชะตากรรมของโลกเรา

1125
01:06:21,840 --> 01:06:24,840
คนพวกนั้นอยากให้เราคิด
ว่าจำเป็นต้องทำเพื่อตอบสนองความต้องการ

1126
01:06:24,920 --> 01:06:28,280
แต่พวกเขากลับรู้ความจริงมาตลอด 50 ปี

1127
01:06:28,360 --> 01:06:29,200
จริงเหรอเนี่ย

1128
01:06:29,280 --> 01:06:32,600
พวกเขาเป็นคนกลุ่มแรก
ที่รู้เรื่องวิกฤตสภาพอากาศ

1129
01:06:32,680 --> 01:06:33,520
กะแล้ว

1130
01:06:33,600 --> 01:06:38,120
พวกเขารู้ว่าการสกัดเชื้อเพลิงฟอสซิล
จะเป็นอันตรายต่อสิ่งมีชีวิตบนโลก

1131
01:06:38,200 --> 01:06:40,280
รู้แต่ก็ยังทำเนี่ยนะ

1132
01:06:40,360 --> 01:06:42,560
หลายประเทศลุกเป็นไฟ ไม่ก็จมอยู่ใต้น้ำ

1133
01:06:42,640 --> 01:06:46,680
ภัยแล้งทำให้มายอต
ขาดแคลนน้ำกว่าหนึ่งในสามของปี

1134
01:06:46,760 --> 01:06:49,320
มีผู้เสียชีวิตปีละ 5,000 คน
เนื่องจากมลภาวะทางอากาศ

1135
01:06:49,400 --> 01:06:51,880
พวกเขารู้ แต่ก็ยังทำ

1136
01:06:52,480 --> 01:06:54,800
แต่หมดเวลาที่จะลอยนวลได้แล้ว

1137
01:06:54,880 --> 01:06:59,080
ถูกเผง พวกเวรนั่นไม่ควรได้ลอยนวลอีกต่อไป

1138
01:06:59,160 --> 01:07:02,560
เมื่อไม่นานมานี้
สถาบันสิ่งแวดล้อมสตอกโฮล์มได้ตีพิมพ์…

1139
01:07:02,640 --> 01:07:06,360
ตายล่ะ นั่นยัยผู้หญิงที่มีปมทางจิต

1140
01:07:06,440 --> 01:07:08,160
ใคร ยัยโรคจิตสุดแซ่บน่ะเหรอ

1141
01:07:08,680 --> 01:07:10,240
- ใช่
- บอกมาให้หมด

1142
01:07:10,840 --> 01:07:13,400
ยัยนั่นใส่สูทดำดูมีระดับ

1143
01:07:13,480 --> 01:07:16,120
ใส่สายรัดสีแดงหรืออะไรสักอย่างที่ข้อมือ

1144
01:07:16,200 --> 01:07:18,120
ไม่เข้ากับชุดเลย

1145
01:07:18,200 --> 01:07:20,640
ไม่ใช่เรื่องแฟชั่นสิ พี่ลูกเกด
หมายถึงยัยนั่นทำอะไรบ้าง

1146
01:07:20,720 --> 01:07:22,320
มองใครอยู่หรือเปล่า

1147
01:07:22,400 --> 01:07:24,960
โอเค หล่อนกำลังคุยกับผู้ชายที่ค่อนข้าง…

1148
01:07:25,040 --> 01:07:28,720
ค่อนข้าง เอ่อ เขาใส่สูทน่ะ

1149
01:07:28,800 --> 01:07:30,680
ดูเหมือนเขาจะสนิทกับซีมา

1150
01:07:30,760 --> 01:07:32,440
โอเค ส่งรูปมา

1151
01:07:34,720 --> 01:07:35,920
ขึ้นมาเลย

1152
01:07:36,000 --> 01:07:36,840
โอเค

1153
01:07:39,040 --> 01:07:41,840
ทางออกนั้นง่ายมาก ต้องไม่มี
โครงการเชื้อเพลิงฟอสซิลอีกต่อไป

1154
01:07:41,920 --> 01:07:43,600
ส่งแล้ว ได้หรือยัง

1155
01:07:45,440 --> 01:07:47,120
ผู้ชายจากที่อู่นี่นา

1156
01:07:48,960 --> 01:07:50,120
โอเค แบทกำลังดู

1157
01:07:50,200 --> 01:07:54,480
กำลังจะถึงคอห่าน ขอย้ำ กำลังจะถึงคอห่าน

1158
01:07:54,960 --> 01:07:56,920
ไม่สิ "กำลังจะเข้าถ้ำหมี" ต่างหาก

1159
01:07:57,000 --> 01:07:59,080
คอห่านคือเวลาเราปวด…

1160
01:08:00,720 --> 01:08:02,000
ปวดอะไร

1161
01:08:02,520 --> 01:08:05,080
ปวดอึ หมายถึงเวลาที่ต้องปล่อย…

1162
01:08:05,160 --> 01:08:06,080
ได้ เข้าใจแล้ว

1163
01:08:07,400 --> 01:08:11,240
เฟรเดริก วาลองซ์ แหงล่ะ เขาอยู่กับซีมาตลอด

1164
01:08:11,320 --> 01:08:13,200
เขาเป็นผู้จัดการฝ่ายสื่อสารของซีมา

1165
01:08:14,320 --> 01:08:17,080
เขาได้รับเงินก้อนโตจากบัญชีต่างประเทศ

1166
01:08:17,160 --> 01:08:20,000
เจ้าของบัญชีคือเปโตรโกลบอล

1167
01:08:20,080 --> 01:08:22,160
- บริษัทที่จัดการประชุมเองเหรอ
- ใช่

1168
01:08:22,240 --> 01:08:24,680
จะซี้กับทั้งสองฝั่งแบบนี้ไม่ได้สิ

1169
01:08:24,760 --> 01:08:26,120
- จริง
- ได้ยินไหม เมลา

1170
01:08:26,600 --> 01:08:29,000
เมลานี เมลานี

1171
01:08:29,080 --> 01:08:31,200
- หนึ่ง สอง…
- ผมแกะรอยโทรศัพท์เธอไม่ได้

1172
01:08:31,280 --> 01:08:34,440
แล้วผู้ติดต่อจากโทรศัพท์ซาโกล่ะ

1173
01:08:34,520 --> 01:08:36,960
คนนึงยังอยู่ที่งาน อีกคนเคลื่อนที่แล้ว

1174
01:08:37,560 --> 01:08:39,760
อยู่ไหน ในทะเลเหรอ

1175
01:08:39,840 --> 01:08:40,920
อยู่บนเรือแน่

1176
01:08:41,000 --> 01:08:44,240
สายรัดข้อมือนั่น
ต้องเป็นตัวควบคุมเรือแน่ๆ โอเค อยู่ที่นี่นะ

1177
01:08:44,320 --> 01:08:45,520
- ได้
- ฉันจะไปเอง

1178
01:08:45,600 --> 01:08:48,000
- โอเค
- อย่าให้วาลองซ์ออกจากงาน

1179
01:08:48,080 --> 01:08:50,600
ได้ แต่เดี๋ยวก่อน คุณจะไปยังไง

1180
01:08:50,680 --> 01:08:52,480
ผมยังมีไอ้ท่อนแข็งอยู่นะ

1181
01:08:53,080 --> 01:08:54,560
หมายถึงเรือผมน่ะ

1182
01:08:55,520 --> 01:08:56,720
- ใช่
- งั้นก็ไปสิ

1183
01:08:56,800 --> 01:08:58,920
โอเคๆ ปิดหน้าจอ รหัสผ่าน

1184
01:08:59,640 --> 01:09:03,240
ไม่เป็นไร ค่อยเก็บกวาดทีหลัง

1185
01:09:03,720 --> 01:09:05,440
- ขอทางหน่อย โทษที
- เห็นไหม

1186
01:09:05,520 --> 01:09:07,640
สุดท้ายแล้ววาลองซ์ก็เป็นคนดี

1187
01:09:07,720 --> 01:09:08,600
แต่…

1188
01:09:08,680 --> 01:09:13,200
เขาอยู่ฝ่ายเดียวกับคนที่ปกป้องโลกเรา
เราจะได้ไม่ตายเหมือนในเดอะลาสต์ออฟอัส

1189
01:09:13,280 --> 01:09:15,640
ตอนจบสะเทือนใจมาก ดูหรือยัง

1190
01:09:15,720 --> 01:09:18,160
โทษนะ แต่เธอซื่อไปแล้ว

1191
01:09:18,240 --> 01:09:22,240
ไม่มีคนดีหรอก
วาลองซ์เป็นไอ้นกสองหัวที่ตลบหลังทุกคน

1192
01:09:22,320 --> 01:09:23,760
การแสดงทั้งนั้นแหละ โอเคนะ

1193
01:09:23,840 --> 01:09:27,920
- ฉันจะไม่ยอมทำงานให้นกสองหลัง
- แล้วไง เธอไม่มีทางเลือก

1194
01:09:28,000 --> 01:09:30,800
ถ้าเราไม่ทำตามคำสั่ง เราโดนฆ่าแน่

1195
01:09:30,880 --> 01:09:33,200
ไม่ใช่ด้วยน้ำมือเขา แต่จะเป็นยัยคนนั้น

1196
01:09:33,280 --> 01:09:34,680
- ยัยผมทองเหรอ
- ใช่

1197
01:09:34,760 --> 01:09:36,880
ยัยผมยาวที่พูดภาษาอังกฤษน่ะเหรอ

1198
01:09:37,520 --> 01:09:39,840
ว่าแต่ผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหน

1199
01:09:46,360 --> 01:09:47,400
โทษที ว่าไงนะ

1200
01:09:48,000 --> 01:09:48,840
พูดอีกทีได้ไหม

1201
01:09:50,720 --> 01:09:52,720
โทษที หวังว่าคงไม่ใช่เรื่องสำคัญนะ

1202
01:09:54,720 --> 01:09:57,120
เราควรกลับไปที่งานนักสู้เพื่อสิ่งแวดล้อมนี่ได้แล้ว

1203
01:09:57,200 --> 01:10:01,680
คงวางใจให้วาลองซ์ปิดงานเองไม่ได้
ฉันต้องกำจัดปัญหาซีมา สก็อตต์ให้สิ้นซาก

1204
01:10:08,280 --> 01:10:10,120
ไม่ต้องห่วง แค่เรือท่องเที่ยว

1205
01:10:21,120 --> 01:10:22,480
ลำนั้นแหละ

1206
01:10:41,520 --> 01:10:42,720
- ได้ยินไหม
- ฉันขึ้นมาแล้ว

1207
01:10:42,800 --> 01:10:44,640
ผมจะต่อเข้าระบบกล้องวงจรปิดของเรือนะ

1208
01:10:44,720 --> 01:10:45,560
ถูกใจเจ๊

1209
01:10:46,960 --> 01:10:49,200
เรียบร้อย ระวังตัวด้วยนะ

1210
01:10:51,160 --> 01:10:53,920
อ้อ ลืมบอกไป

1211
01:10:54,000 --> 01:10:56,760
ฉันได้เจอแฟนเธอด้วย เป็นคนดีจริงๆ

1212
01:10:56,840 --> 01:10:59,040
น่าเสียดายที่ฉันต้องระเบิดหัวเขา

1213
01:10:59,840 --> 01:11:02,120
ได้ยินไหมเลโอ เธอเป็นไอ้หน้าตัวเมียคนนั้น

1214
01:11:02,200 --> 01:11:03,080
อีชิงหมาเกิด

1215
01:11:03,160 --> 01:11:05,640
ฉันรู้ว่ายัยเพื่อนผมทองของเธอ
กำลังพยายามทำลายแผนเรา

1216
01:11:08,320 --> 01:11:11,200
ถ้าเธอไม่บอกฉันว่ายัยนั่นอยู่ไหน ฉันก็ต้องฆ่าเธอ

1217
01:11:11,960 --> 01:11:14,520
เร็วเข้า ฉันไม่ได้มีเวลาทั้งวัน

1218
01:11:14,600 --> 01:11:15,920
ดูท่าไม่ดีเลย เลโอ

1219
01:11:16,000 --> 01:11:16,960
นังนั่นวางแผนอะไรไว้

1220
01:11:17,600 --> 01:11:18,440
ให้ผมไปอีกคนมั้ย

1221
01:11:18,520 --> 01:11:19,680
นังตัวดีนั่นอยู่ไหน

1222
01:11:19,760 --> 01:11:20,720
ให้ไปด้วยไหม

1223
01:11:20,800 --> 01:11:22,960
ไม่ต้อง ฉันจัดการได้ ไม่ต้องห่วง

1224
01:11:23,040 --> 01:11:25,640
พูดสิ เป็นใบ้ขึ้นมาหรือไง

1225
01:11:27,880 --> 01:11:30,520
เลโอ คุณอยู่ไหน เอาไงดี

1226
01:11:31,600 --> 01:11:33,080
เมลานี ไปเอาปืนมา

1227
01:11:40,920 --> 01:11:41,960
ระวังหลัง

1228
01:11:53,960 --> 01:11:55,120
แชมเปญ!

1229
01:11:55,200 --> 01:11:56,080
เก่งมาก

1230
01:12:00,160 --> 01:12:02,560
ยัยนั่นกลับมาแล้ว ระวังตัวด้วย

1231
01:12:02,640 --> 01:12:06,760
เธออยู่ชั้นล่าง มีปืนด้วย
เธอขึ้นมาแล้ว หนีออกมาเร็ว

1232
01:12:11,720 --> 01:12:12,800
กระสุนเธอหมดแล้ว

1233
01:12:12,880 --> 01:12:14,920
- โอเค มาทางนี้
- ไปแล้ว

1234
01:12:33,240 --> 01:12:35,720
อีหน้าตัวเมีย มาให้ซัดซะดีๆ

1235
01:12:40,680 --> 01:12:42,480
รอก่อนนะ ผมกำลังไป

1236
01:13:23,040 --> 01:13:24,920
- อีหน้าตัวเมีย
- อย่าพูดแบบนั้น

1237
01:13:25,000 --> 01:13:25,840
ไปตายซะ

1238
01:13:27,280 --> 01:13:28,960
- อย่าปากดี
- นังชั่ว

1239
01:13:29,040 --> 01:13:30,080
พวกคุณ ผมมาแล้ว

1240
01:13:31,720 --> 01:13:34,080
ได้ เข้าใจแล้ว แจ่มแจ้ง

1241
01:13:34,160 --> 01:13:36,600
จัดการสลับรถซะ เอาให้แนบเนียน

1242
01:13:36,680 --> 01:13:38,560
- เข้าใจแล้ว
- จัดการให้ดีนะ

1243
01:13:39,600 --> 01:13:44,480
เขาหาตัวผู้หญิงคนนั้น
ที่ต้องเป็นคนสั่งการเราไม่เจอ เราเลย…

1244
01:13:44,560 --> 01:13:46,640
- ได้เลื่อนตำแหน่ง
- แจ๋ว

1245
01:13:46,720 --> 01:13:47,960
เข้าทางเราเลย

1246
01:13:48,520 --> 01:13:51,720
พวกนั้นจะสลับรถสีเทา

1247
01:13:51,800 --> 01:13:54,120
กับรถสีเทาอีกคันที่เหมือนกัน

1248
01:13:54,200 --> 01:13:56,920
เราแค่ต้องทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น

1249
01:13:57,000 --> 01:13:57,880
โอเค

1250
01:13:58,480 --> 01:13:59,600
ขยับหน่อยนะ

1251
01:13:59,680 --> 01:14:01,480
- แต่เดี๋ยวนะ
- รอแป๊บ

1252
01:14:01,560 --> 01:14:04,680
เจ้านายใหม่เราไม่ใช่ไอ้นกสองหลังนั่นใช่ไหม

1253
01:14:22,160 --> 01:14:23,880
- ไม่ๆ
- เข้าไปไม่ได้

1254
01:14:23,960 --> 01:14:26,120
- ฮะ
- ไม่ได้เด็ดขาด

1255
01:14:26,200 --> 01:14:27,600
หยุดเลย

1256
01:14:27,680 --> 01:14:29,360
- แอร์นานเดซ
- แอร์นานเดซ

1257
01:14:29,440 --> 01:14:31,240
- ออกไป
- ขอโทษนะคะ

1258
01:14:31,320 --> 01:14:33,880
- แอร์นานเดซ
- คุณโดนเด้งแล้ว ลีมัน

1259
01:14:33,960 --> 01:14:36,720
- ใครสนล่ะ
- ส่วนคุณ ยัยคนโกหก

1260
01:14:36,800 --> 01:14:39,880
มีรถถูกวางระเบิด
หยุดลอยชายได้แล้ว ให้ตายสิวะ

1261
01:14:39,960 --> 01:14:43,640
พูดคำหยาบเป็นด้วยเหรอ เมลานี
ตัวเองก็ต้มเราซะเปื่อย

1262
01:14:43,720 --> 01:14:46,000
ก้มหัวพอแล้วล่ะ

1263
01:14:46,080 --> 01:14:48,800
แต่ก็ไปได้สวยนะ ว่าไหม เราสื่อสารได้ชัดเจน

1264
01:14:48,880 --> 01:14:49,760
ชัดเจนมาก

1265
01:14:49,840 --> 01:14:53,840
เธออาจใส่กางเกงในคุณโสและเป็นคนฝรั่งเศส
แต่ฟังเธอหน่อยเถอะ เพื่อนหญิงพลังหญิงไง

1266
01:14:53,920 --> 01:14:55,240
กางเกงในคุณโสเหรอ

1267
01:14:55,320 --> 01:14:56,640
ตั้งสติกันหน่อยได้ไหม

1268
01:14:56,720 --> 01:14:59,280
- ที่นี่มีรถที่ถูกวางระเบิด
- สีเทา

1269
01:15:00,640 --> 01:15:02,760
แอร์นานเดซ ไม่งั้นคุณจะเสียใจไปตลอดชีวิตนะ

1270
01:15:04,520 --> 01:15:06,240
- ถึงทุก…
- โทษที

1271
01:15:06,320 --> 01:15:08,480
มีรถถูกลอบวางระเบิด สีเทา

1272
01:15:09,480 --> 01:15:11,880
มาพอดี เข้าไปเลย

1273
01:15:11,960 --> 01:15:15,280
ขอบคุณนะคะ
แต่ฉันจะเดินไป แค่ 500 เมตรเอง

1274
01:15:15,360 --> 01:15:17,960
อะไรนะ ไม่ แต่นี่เป็นกฎของงานน่ะ

1275
01:15:18,040 --> 01:15:20,360
ฮัลโหล ทำไมไม่มีใครตอบ

1276
01:15:21,000 --> 01:15:23,200
- ขอโทษด้วยนะ ขอบคุณ
- ก็ได้ค่ะ

1277
01:15:23,280 --> 01:15:25,560
- เราต้องบอกพวกเขา
- หายใจก่อน

1278
01:15:25,640 --> 01:15:27,040
ฉันไม่อยากทำงานให้เขา

1279
01:15:27,120 --> 01:15:28,040
รถสีเทา

1280
01:15:28,120 --> 01:15:29,520
มีแต่รถสีเทาทั้งนั้น

1281
01:15:29,600 --> 01:15:33,160
ฉันเห็นย่ะว่ามีแต่รถสีเทา แต่มีคันนึงที่มีระเบิดไง

1282
01:15:33,240 --> 01:15:34,320
นี่ครับ

1283
01:15:35,280 --> 01:15:37,240
เริ่มนับถอยหลัง

1284
01:15:37,320 --> 01:15:39,680
- เมื่อกี้มีรถจอดอยู่
- เพิ่งขับออกไป

1285
01:15:39,760 --> 01:15:41,360
ไม่นะ ออกไปไหน

1286
01:15:42,120 --> 01:15:43,640
ไม่ใช่ไอ้นกสองหลัง

1287
01:15:43,720 --> 01:15:46,160
เธอแค่ตื่นตูม

1288
01:15:46,240 --> 01:15:48,520
ฉันไม่ได้ตื่นตูม ฉันแค่ไม่ยอมทำ

1289
01:15:48,600 --> 01:15:50,600
ฉันทำไม่ได้

1290
01:15:50,680 --> 01:15:52,680
พวกนั้นบอกให้เราทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น

1291
01:15:52,760 --> 01:15:56,880
เขาสลับรถสีเทาเป็นอีกคัน
ซึ่งไม่น่าจะมีประโยชน์เท่าไหร่

1292
01:15:56,960 --> 01:15:59,040
- รถไปไหนแล้ว
- ทางนั้น

1293
01:15:59,120 --> 01:16:00,560
- เวรเอ๊ย
- ไม่ๆ

1294
01:16:00,640 --> 01:16:02,640
- ฉันจะจัดการวาลองซ์เอง ไปเถอะ
- ถอยไป

1295
01:16:02,720 --> 01:16:04,680
สุนทรพจน์ของวันนี้จบลงแล้วครับ

1296
01:16:04,760 --> 01:16:09,160
ขอบคุณสำหรับการสนับสนุน
เชิญทุกท่านร่วมรับประทานบุฟเฟต์กันครับ

1297
01:16:09,240 --> 01:16:10,080
ยอดเยี่ยม

1298
01:16:14,120 --> 01:16:17,200
- มันจบแล้ว วาลองซ์
- คุณเป็นใคร นี่ใครเนี่ย

1299
01:16:17,280 --> 01:16:20,040
- เมลานี ปลาเนลส์ ตำรวจไอเอ
- ไดอาน่า รอสส์ของขึ้นแฮะ

1300
01:16:20,120 --> 01:16:22,760
- เอาเลยไหม เมลานี
- ไม่มีทางสาวมาถึงผมได้หรอก

1301
01:16:22,840 --> 01:16:24,840
เอาเลย แบท ได้สิ ดูนะ

1302
01:16:25,600 --> 01:16:26,680
นี่อะไร

1303
01:16:26,760 --> 01:16:30,640
คงวางใจให้วาลองซ์ปิดงานเองไม่ได้
ฉันต้องกำจัดปัญหาซีมา สก็อตต์ให้สิ้นซาก

1304
01:16:32,000 --> 01:16:33,520
แต่นั่นพิสูจน์อะไรไม่ได้

1305
01:16:33,600 --> 01:16:34,440
คุมตัวเขาได้ใช่ไหม

1306
01:16:34,520 --> 01:16:38,000
นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด
ใครเข้าใจภาษาอังกฤษที่เธอพูดบ้าง

1307
01:16:38,080 --> 01:16:40,400
ขอบใจนะแบท ฉันกำลังไป

1308
01:17:03,320 --> 01:17:05,160
- บ้าหรือเปล่า
- ตรวจพบการหยุดรถ

1309
01:17:05,840 --> 01:17:07,440
- ประตูล็อก
- ซีมา ไม่ต้องห่วงนะ

1310
01:17:07,520 --> 01:17:08,560
- หา
- ไม่เป็นไร

1311
01:17:08,640 --> 01:17:09,520
มีระเบิดน่ะ

1312
01:17:10,120 --> 01:17:12,000
ฉันเป็นตำรวจ อย่าเพิ่งตกใจ

1313
01:17:12,080 --> 01:17:14,520
ซีมา มองฉันนี่ ไม่เป็นไร

1314
01:17:14,600 --> 01:17:16,240
- เปิดประตูไม่ได้
- แบปทีสต์มาแล้ว

1315
01:17:16,320 --> 01:17:19,320
- แบปทีสต์ไหน
- อัจฉริยะไง เดี๋ยวก็รู้ เขาจะแก้ปัญหาให้เอง

1316
01:17:19,400 --> 01:17:20,600
รถมันล็อก

1317
01:17:20,680 --> 01:17:22,200
ไม่ต้องห่วง เขาจะปลดชนวนให้

1318
01:17:22,280 --> 01:17:23,440
เปิดใช้งานหน้าจอ

1319
01:17:23,520 --> 01:17:24,880
ดีเลย แสดงเวลานับถอยหลัง

1320
01:17:24,960 --> 01:17:26,120
อีก 4 นาที 15 วินาที

1321
01:17:26,200 --> 01:17:27,920
- เซซาร์ฝากสวัสดี
- อย่าตกใจ

1322
01:17:28,000 --> 01:17:29,040
ไม่เป็นไร

1323
01:17:29,120 --> 01:17:30,200
ฉันออกไปไม่ได้

1324
01:17:30,280 --> 01:17:33,200
ฉันชอบสุนทรพจน์ของเธอมาก ซีมา
ฟังแล้วตาสว่างเลย

1325
01:17:33,280 --> 01:17:34,880
- ได้ยัง
- ปลดล็อกแล้ว

1326
01:17:34,960 --> 01:17:37,800
ลงไป ขอบคุณค่ะ

1327
01:17:38,400 --> 01:17:40,600
เร็วเข้า เก่งมาก รักเธอนะ

1328
01:17:40,680 --> 01:17:42,800
- ทีนี้ก็ระเบิด
- อยู่ไหนของมัน

1329
01:17:42,880 --> 01:17:45,000
ดูให้ทั่ว เช็กช่องเก็บของหน้ารถ

1330
01:17:45,080 --> 01:17:46,480
ฮะ ดูอยู่

1331
01:17:46,560 --> 01:17:48,200
มองหาสายไฟ

1332
01:17:48,280 --> 01:17:49,720
- แม่งเอ๊ย นี่ไง
- เจอแล้วเหรอ

1333
01:17:49,800 --> 01:17:51,360
เวรเอ๊ย

1334
01:17:53,400 --> 01:17:55,120
เรียกหน่วยกู้ระเบิดมา

1335
01:17:55,200 --> 01:17:56,400
ไม่มีเวลาแล้ว

1336
01:17:56,480 --> 01:17:58,200
- ไปเลย
- ทุกคน ลงไปให้หมด

1337
01:17:58,280 --> 01:18:00,440
ขับไปสิ ผมจะปิดตัวนับถอยหลัง

1338
01:18:00,520 --> 01:18:03,880
เขาบอกให้ขับไป เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

1339
01:18:04,640 --> 01:18:05,480
โอเค

1340
01:18:07,960 --> 01:18:10,320
- เบาๆ หน่อย
- ไม่ เราต้องขับออกจากเมือง

1341
01:18:14,960 --> 01:18:16,000
ไม่ ไม่ใช่ทางนั้น

1342
01:18:16,080 --> 01:18:17,440
ระวัง มีระเบิด

1343
01:18:18,480 --> 01:18:21,200
- เราต้องออกจากเมือง
- ใช่ โอเค เดี๋ยวนะ

1344
01:18:27,280 --> 01:18:28,160
เบาหน่อย

1345
01:18:30,840 --> 01:18:32,480
ระวัง

1346
01:18:38,480 --> 01:18:39,640
แบท ทำอะไรสักอย่างสิ

1347
01:18:39,720 --> 01:18:43,000
ผมพยายามหยุดการทำงานอยู่
คุณต้องขับให้นิ่งหน่อย

1348
01:18:47,920 --> 01:18:48,920
ระวังข้างหน้า

1349
01:18:49,000 --> 01:18:50,160
- ดี
- ดีมาก

1350
01:18:52,480 --> 01:18:54,080
เลี้ยวซ้ายหน้าเพื่อออกจากเมือง

1351
01:18:55,440 --> 01:18:57,640
ไงล่ะ ฝีมือผู้หญิงขับรถ

1352
01:18:57,720 --> 01:18:59,680
- ใช่แล้ว
- เลี้ยวซ้าย

1353
01:19:00,840 --> 01:19:03,040
- ไปไหน
- ไปให้ห่างจากเมือง

1354
01:19:15,240 --> 01:19:17,120
ทางนี้ไปเอสเตเรล คนพลุกพล่านเกินไป

1355
01:19:17,200 --> 01:19:19,160
เราต้องทิ้งรถในที่คนน้อยๆ

1356
01:19:19,240 --> 01:19:20,720
ที่คนน้อยเหรอ ในปากาเนี่ยนะ

1357
01:19:24,640 --> 01:19:26,000
ระวัง

1358
01:19:30,760 --> 01:19:33,680
ลงทะเลไง จะได้ดูดซับแรงระเบิด

1359
01:19:33,760 --> 01:19:36,160
ฉันไม่ยอมให้ระเบิดในทะเลแน่ ฉันรักปลา

1360
01:19:36,240 --> 01:19:38,440
ช่างหัวปลาเถอะ พวกมันขี้ในทะเลนะ

1361
01:19:38,520 --> 01:19:41,520
ขับขึ้นไปตรงขอบหน้าผา แล้วเราก็โดดลงน้ำ

1362
01:19:41,600 --> 01:19:42,680
ได้

1363
01:19:46,120 --> 01:19:49,760
พวกคุณ ไม่ต้องโดดแล้ว
ผมเข้าระบบนับถอยหลังได้แล้ว

1364
01:19:49,840 --> 01:19:51,240
นายอัจฉริยะจริงๆ

1365
01:19:52,600 --> 01:19:54,080
ไม่นะ

1366
01:19:55,080 --> 01:19:56,920
เปล่าประโยชน์ มันไม่ยอมให้แก้ไข

1367
01:19:57,000 --> 01:20:00,080
สำนวนนั่นว่ายังไงนะ
ที่ว่าเปลี่ยนเรื่องแย่เป็นเรื่องดี

1368
01:20:00,160 --> 01:20:02,360
- เฮนโดคุ-อิยาคุ
- เฮนโดคุ-อิยาคุ

1369
01:20:02,440 --> 01:20:04,440
- เฮนโดคุ-อิยาคุ
- เฮนโดคุ-อิยาคุ

1370
01:20:04,520 --> 01:20:06,440
ระวังนะ ระวัง

1371
01:20:09,720 --> 01:20:12,720
- เฮนโดคุ-อิยาคุไม่เห็นได้ผล
- โอเค ทุกคน

1372
01:20:12,800 --> 01:20:14,760
ฉันรักพวกเธอนะ แบท ฉันอยากได้ตัวนาย

1373
01:20:14,840 --> 01:20:18,080
เมลานี เธอเป็นเพื่อนซี้ปึ๊กของฉันแล้ว
ฉันรักพวกเธอ

1374
01:20:23,200 --> 01:20:24,400
เราถึงเอสเตเรลแล้ว

1375
01:20:24,480 --> 01:20:26,680
- ทางไหนดี
- ทางซ้าย

1376
01:20:26,760 --> 01:20:28,360
เฮนโดคุ-อิยาคุุ

1377
01:20:30,440 --> 01:20:31,360
ลงจากรถเร็ว แบท

1378
01:20:34,520 --> 01:20:36,440
โฟล์คสวาเกนขอต้อนรับ

1379
01:20:37,320 --> 01:20:38,720
รอก่อน ผมปิดได้แล้ว

1380
01:20:38,800 --> 01:20:39,680
อะไรนะ

1381
01:20:39,760 --> 01:20:40,760
อะไรนะ

1382
01:20:40,840 --> 01:20:41,960
ผมปิดได้แล้ว

1383
01:21:06,880 --> 01:21:10,400
ที่เรียกเธอว่าเพื่อนซี้ปึ๊กอาจจะเกินไปหน่อย

1384
01:21:10,480 --> 01:21:13,000
ไม่เอาน่า ยอมรับมาเถอะ
ว่าฉันเป็นเพื่อนสาวของเธอ

1385
01:21:23,120 --> 01:21:24,080
ผมรักคุณ

1386
01:21:25,440 --> 01:21:28,360
เร็วไปไหม เดี๋ยวนะ คุณยินยอมใช่ไหม

1387
01:21:28,440 --> 01:21:29,720
ยินยอมให้…

1388
01:21:30,960 --> 01:21:32,920
- ยินยอมนะ
- ใช่

1389
01:21:51,400 --> 01:21:55,200
จากที่ตัวแทนของเปโตรโกลบอล
ให้คำมั่นเรื่องการทำสนธิสัญญา

1390
01:21:55,280 --> 01:21:58,200
เพื่อยุติการขยายตัว
ของโครงการเชื้อเพลิงฟอสซิล

1391
01:21:58,280 --> 01:22:02,520
ด้วยการสนับสนุนของซีมา สก็อตต์
ประชาชนทั่วทุกมุมโลกสามารถเฉลิมฉลอง…

1392
01:22:02,600 --> 01:22:03,440
เห็นไหม

1393
01:22:04,160 --> 01:22:05,320
เจ็บไหมล่ะ วาลองซ์

1394
01:22:05,400 --> 01:22:08,920
กลุ่มมันสมองของอุตสาหกรรมพัฒนารถยนต์

1395
01:22:09,000 --> 01:22:12,600
ต่างกำลังหาหนทางเพื่อรับมือปัญหาภาวะโลกร้อน

1396
01:22:12,680 --> 01:22:16,480
ยอดเยี่ยม นับเป็นความดีความชอบของลูโดนะ

1397
01:22:16,560 --> 01:22:20,840
จนท.สามารถขัดขวาง
การโจมตีที่อาจเป็นภัยร้ายแรง

1398
01:22:20,920 --> 01:22:23,360
ซึ่งมีหนอนบ่อนไส้
นายเฟรเดริก วาลองซ์อยู่เบื้องหลัง

1399
01:22:23,440 --> 01:22:27,360
คนร้ายถูกตัดสินโทษจำคุกวันนี้
ในข้อหาสมรู้ร่วมคิดเพื่อก่ออาชญากรรม

1400
01:24:13,760 --> 01:24:15,480
หนึ่ง สอง สาม

1401
01:24:55,120 --> 01:24:58,520
(ให้เลโอ)

1402
01:25:06,840 --> 01:25:08,360
(ผู้กองลีมัน)

1403
01:25:16,360 --> 01:25:17,960
ยัยสองแสบไปอยู่ไหนกันซะล่ะ

1404
01:25:18,040 --> 01:25:20,240
คุณแอร์นานเดซ ที่จริง

1405
01:25:20,320 --> 01:25:23,160
พอดีผมสืบรู้มา ด้วยวิธีถูกกฎหมายนะครับ

1406
01:25:23,240 --> 01:25:26,360
เห็นว่ากัสซาตีฟื้นจากโคม่าแล้ว

1407
01:25:26,440 --> 01:25:29,040
พวกเธอเลยจะไปดูเขาหน่อย

1408
01:25:29,640 --> 01:25:33,000
เราดีใจมากที่ได้คุณมาร่วมทีม ยินดีมาก

1409
01:25:33,520 --> 01:25:35,200
- ผมก็เหมือนกัน
- งั้นเหรอ

1410
01:25:36,320 --> 01:25:38,320
ถึงคุณจะเปลี่ยนห้องทำงาน

1411
01:25:38,400 --> 01:25:40,320
- ใช่ แต่ฉันอยู่ไม่ไกลหรอก
- ครับ

1412
01:25:40,960 --> 01:25:44,040
ดีเลย ระวังนะ นั่นไง

1413
01:25:47,040 --> 01:25:51,760
ขอบคุณนะ ขอบคุณทุกคนมาก

1414
01:25:58,160 --> 01:26:01,080
คิดว่าฉันเปลี่ยนเจ้านี่เป็นรถไฟฟ้าได้ไหม

1415
01:26:01,640 --> 01:26:03,000
เดี๋ยวนี้ฉันรักษ์โลกสุดๆ

1416
01:26:03,840 --> 01:26:05,840
ซื้อรถใหม่ง่ายกว่าไหม

1417
01:26:07,160 --> 01:26:09,760
บ้าหรือเปล่า ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

1418
01:26:11,200 --> 01:26:12,240
ไม่จริงน่า

1419
01:26:14,200 --> 01:26:16,800
ใต้เส้นศูนย์สูตรของบราซิล

1420
01:26:18,000 --> 01:26:20,600
ระหว่างคิวบากับมะนิลา

1421
01:26:21,800 --> 01:26:24,600
ในหน้าร้อน ทุกอย่างช่างง่ายดาย

1422
01:26:25,600 --> 01:26:28,240
จับมือฉันไว้ เราไปเต้นรำ

1423
01:26:36,320 --> 01:26:37,640
- ไม่ใช่
- ใช่สิ

1424
01:26:37,720 --> 01:26:38,720
- ไม่
- ใช่

1425
01:26:39,720 --> 01:26:42,480
บอกว่าไม่ใช่ไง
เรามาลงเอยที่นี่เพราะเธอต่างหาก

1426
01:26:42,560 --> 01:26:45,240
บอกว่าใช่ไง เรามาลงเอยที่นี่เพราะนาย

1427
01:26:45,320 --> 01:26:46,400
- ไม่ใช่
- ใช่

1428
01:26:46,480 --> 01:26:47,320
- ไม่
- ใช่

1429
01:26:47,400 --> 01:26:48,360
- ไม่
- ใช่

1430
01:26:48,440 --> 01:26:49,280
- ไม่
- ใช่

1431
01:27:01,120 --> 01:27:03,560
- ใช่สิ ใช่
- ไม่

1432
01:27:03,640 --> 01:27:04,480
(ตำรวจ)

1433
01:29:46,000 --> 01:29:51,000
คำบรรยายโดย ณัฐณิชา พุฒพิทักษ์