Downloaded from YTS.MX
[música de ópera]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[chirrido de neumáticos]
[locutora en la radio] La Riviera recibirá un acontecimiento clave
para nuestro planeta.
La séptima cumbre sobre el futuro de los combustibles fósiles.
El organizador, Pétrole Global,
invitó a la joven activista medioambiental Sima Scott,
que no se deja engañar por el greenwashing en el que participa.
Parece que habrá algo de tensión.
Vuelvo con mi invitado, Boris Briche. ¿Qué significa greenwashing?
[Ludovic] Agente Ludovic Bruno. Deje su mensaje.
Oye, por favor, llámame.
Ya me estoy hartando. Estoy preocupada.
[resopla] ¡Te odio!
[Boris] …promover una imagen de marca ecoresponsable…
[gruñe]
[suena música pop en la radio]
[motor acelera]
[chirrido de neumáticos]
[murmura] Ay, mierda.
[chirrido de neumáticos]
Tengo hambre.
LAS CHICAS DE NIZA
[música pop continúa]
[hombre 1] ¡Donas! ¡Nueces!
¡Tres euros por una dona! ¡Cinco por dos!
- Llévese las… - [bocinazos]
- ¡Pásame una dona, Yannis! - No, no. No entrego a domicilio.
¡Ay!
No puede ser.
[música se detiene]
¡Están ricas y caramelizadas!
- [bocinazos] - [hombre 2] ¡Oye, aprende a estacionarte!
Eres un idiota. Ya se me hizo tarde. Te pasas.
¿Sabes algo de Ludo?
- No, estoy preocupada. - Ya lo conoces.
No, no, de esas no.
¿Cómo crees? ¿Tus donas ahora son orgánicas?
Ajá.
[rugido de motor]
- Ay, mierda. - ¿Qué?
Es el informante de Ludo. Espera.
[Yannis] No te vayas. No pagaste.
- ¡Mareschi! - [Yannis] ¡Oye, págame!
¡Mareschi!
¡Oye!
¡Mareschi!
Sí, te entiendo,
pero prefiero el efectivo por cuestiones de impuestos.
[se queja] ¡Mareschi!
¿Eh?
[música de acción]
[exclama] Imbécil.
[gime]
¡Mareschi!
[jadea]
[mujer] ¡Ya deja de correr!
[hombre 3] ¡Oye!
[mujer] ¡No huyas!
[gruñe]
[Mareschi] ¡No hice nada! ¡Muévete!
¡Muévete!
[mujer se queja]
Mierda.
¿Adónde se fue?
[respira agitado]
[música de tensión]
[exhala aliviado]
[grita]
[ambos jadean]
¿Adónde vas? Oh.
Okey. Está bien, está bien.
¿Por qué corrías? No sabes qué te preguntaré.
Espera, no te reconocí por el gorrito. Eres Léo Leiman.
¿No sabes que alguien quiere matarte?
El alemán que estaba en la feria esa…
- El que se parece a Philippe Etchebest. - Sí. Bauer me quiere muerta. No importa.
Sí, bueno, cuidado, porque morir es definitivo.
Lo sé. Busco al teniente Ludovic Bruno.
- ¿Sabes algo? - ¿Ludo?
Ay, claro. Ludo es un gran amigo mío.
Lleva desaparecido diez días.
No puede ser. Tal vez está de vacaciones.
- Los funcionarios hacen eso, ¿no? - No.
¿Intentaste geolocalizarlo?
¿Y cómo voy a hacerlo?
Guau.
Consigue una computadora.
Ya no me dedico a eso.
Salí de prisión y tuve que dejarlo.
¿No conoces a alguien en la cárcel?
- [suena "Les sunlights des tropiques"] - Cierto, está prohibido hacerlo.
Ya no me sacaré la idea de la cabeza.
♪ Adoro tu gusto musical. ♪
- No me gusta. - Ay, sí, claro.
El idiota de Ludo lo puso como tono de llamada y no puedo…
Espera.
Vas a seguir bien bien bien localizable, ¿escuchaste?
Pues sí, como digas.
¿Quieres mi número?
No se lo doy a cualquiera.
Okey, AirDrop. Ahí está.
[pitido de celular]
Me dicen Bat. Encantado. Tienes mi dirección, mi número, todo.
Por cierto, no basta con saber manejar una balsa
para fingir ser instructor de esquí.
Así que bájale con tus estafas en la playa.
[suena "Les sunlights des tropiques"]
Mmm.
Espera. Oye, no es una balsa. Es un semirrígido y es mi bote, ¿sí?
- Es lo mismo. - ¡No es lo mismo!
- [Léo] Léo Leiman. - [mujer] ¿Dónde estás?
[Léo] Estoy cerca. Ya casi llego.
- Estoy estacionando. - No nací hace dos semanas.
- Oigo gaviotas. - ¿Qué?
Deja de broncearte en la playa y ven a mi oficina.
No estoy bronceándome. Sigo buscando a Ludo…
Bien, escúchenme.
[policía 1] Pon atención aquí.
Mañana llegan un montón de jefes de petroleras internacionales
para la cumbre de mierda de greenwashing.
- Invitaron a activistas medioambientales… - Ahora no.
…que desembarcan de un velero con sus botellas de agua y su ropa hippie.
Y también van a necesitar seguridad.
Por no hablar de su jefa, la adolescente que no deja de gritar.
Habla de Sima Scott. Esa chica sabe mucho sobre el planeta.
Shhh, quiero escuchar.
Las ideas ecológicas no le gustan a nadie,
sobre todo a los ricos, los poderosos y las petroleras.
Al parecer, la plantadora de árboles
ha recibido amenazas,
pero no piensa cerrar la boquita.
Quiero que esta cumbre de grupos petroleros
esté controlada por un equipo sólido…
- Es muy difícil. - No vamos a poder.
…unido y un poco menos mediocre de lo habitual.
[ríen nerviosos]
¿Creen que pueden hacerlo?
- [policía 2] Sí, jefa. - Perfecto.
- Bien. Muchas gracias. - Entendimos.
No tengo ni que decirles que estos imbéciles capitalistas
escogieron un lugar que es…
imposible de mantener seguro.
- [exhala] - [risas]
Y tenemos tres días para asegurar toda la zona.
[puerta se abre y rechina]
Esta zona aquí. Hay que bloquear las escaleras y asegurar…
[susurra] ¿Sabes algo de Ludo?
- Desde esta mañana, nada. - No. Yo no.
Pero ¿revisaron su ubicación?
Pues tenemos el equipo, pero no entendimos cómo lo…
- Sí. Yo tampoco entendí. - No comprendí.
No sabemos cómo funciona.
[música dramática]
Frédéric Valence.
Soy el director de comunicación de Sima para el futuro de…
- [reportera] Sima Scott. - …las energías renovables.
- ¿Cómo están? - ¿Podemos hablar de su visita?
Llevamos cuatro meses navegando
desde países donde las consecuencias del cambio climático están decidiendo
sobre la vida y la muerte de las poblaciones vulnerables,
que son las menos responsables.
Vinimos a recordarles a los señores trajeados
que, mientras beben champán, hay gente que muere por sus acciones.
Si queremos preservar la vida de la Tierra,
no debe continuar ni un solo proyecto de combustibles fósiles.
- Y vinimos a recordarlo. Gracias. - Gracias.
Los arruinaremos, Pétrole Global.
- Sí. Frédéric Valence. - Sí.
[jefa gime]
[exhala]
Bueno, mi reporte es que procedí a interrogar a Mareschi esta mañana.
El… el hacker. El… el informante de Ludo.
¿El rubio que encarcelamos por malversar tarjetas bancarias?
Sí, ese. Ahora usa diadema.
Ay, mierda.
Sí, pero el problema no es ese. Él tampoco sabe nada de Ludo.
Literalmente, lleva diez días desaparecido.
Lo encontraremos. Puse a Laura y a Gustavo en el caso.
¿Qué?
Son estúpidos. No saben hacer bien su trabajo.
Escucha. Sé que estás preocupada por Ludo, pero créeme, es mi instinto.
Confía en mí.
Ludo está bien.
[tocan la puerta]
¡Entra!
Disculpe, señora.
Los compañeros del aeropuerto quieren que vayamos enseguida.
Rápido, lo antes posible.
¿Por qué?
Pues para ir por el teniente Ludovic Bruno.
[exclama] ¿Adónde?
Al…
al aeropuerto.
[ríe] ¿Ya ves?
[Laura] Ya está, pasé el mensaje. Ya está. Ya lo dije. Ya lo dije.
Bueno, ven.
[música alegre]
[bocinazos]
[música alegre se desvanece]
[música sombría]
[exhala]
[solloza]
Muchas gracias.
Por primera vez, tienes razón.
Pero ¿qué hacía el idiota en Hamburgo?
Organicemos un funeral, ¿sí?
Escucha, vengo de hablar con los jefes.
Pero tenemos que ser muy discretos.
Nadie puede saber que Ludo está…
[titubea]
…en esta caja antes de que se terminé su investigación.
¿Cómo que su investigación?
Se lo están tomando muy en serio.
Al parecer, la gente que… [chilla] …a Ludo es muy peligrosa.
Así que enviaron a un investigador alemán de muy alto nivel.
¿Vas a dejar que un señor que no ha puesto un pie en la región,
que no conoce a Ludo, sea quien investigue?
Pues a mí me ordenaron no meterme.
Que el alemán haga su trabajo y concentrémonos en el nuestro.
¿Quieres? ¿Ah?
¿Quieres estar a cargo de las operaciones en la cumbre?
¡No quiero! ¡No!
- No podemos dejarlos. - No tenemos opción.
Si queremos saber lo que le pasó a Ludo y atrapar al hijo de puta que lo hizo,
no debemos interponernos
en la investigación de este alemán tan meticuloso.
Los alemanes son… no voy a explicarte,
pero más dedicados que nosotros cuando se trata de su trabajo.
Llora, desahógate,
piensa en el discurso que vas a dar
en el bonito funeral que vamos a organizar cuando tengamos el permiso.
Mientras tanto, ya olvídate de Ludo y concéntrate en la cumbre, ¿sí?
Okey.
- ¿Okey? No te escuché. - Okey.
[grita de alegría]
[música melancólica]
- Está bien. - Está mal.
[chirrido de neumáticos]
[graznido de gaviotas]
[bocina de barco]
[música sombría]
[se sorbe la nariz]
[pitido de celular]
[Ludo] Hola, gorda. Soy Ludo.
Llámame cuando dejes de masturbarte.
[pitido de celular]
- Hola, gorda. Soy Ludo. - [grita]
- ¿Por qué? - Llámame cuando dejes de masturbarte.
[pitido de celular]
Hola, gorda. Soy Ludo.
Llámame cuando dejes de masturbarte.
[puerta rechina]
[bocinazo]
[televisión encendida a lo lejos]
[risa lejana de Léo]
[Léo] Y yo quiero.
- [Ludo] ¿Qué haces? - [Léo vitorea]
- [chapuzón] - [Ludo] ¡Rápido!
[Léo ríe] Eres un idiota.
[exhala temblorosa]
[Ludo] ♪ Dilo en voz alta. Ven a bailar. ♪
[graznido de gaviotas]
[música de suspenso]
[música se intensifica]
- [Léo se queja] - ¡Policía! ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Perdón?
También soy policía. [gruñe]
- ¡Puaj! - Perdóname.
No sabía.
¿Quién eres? No eres de aquí. No te conozco.
Teniente Zimmer. Estoy a cargo de la investigación de Ludovic Bruno.
Ah, ¿sí? No te creo, porque van a enviar a un investigador alemán.
Soy el alemán.
Mentira.
No miento.
¿Eres un alemán de mega alto nivel, supermeticuloso?
Sí, soy alemana.
Pero no.
Un alemán. Un hombre de…
No puedes serlo porque… porque tú hablas español.
Sí, mi mamá también.
- Y por eso… - ¿Y tú quién eres, por cierto?
Léo Leiman.
La mejor amiga de Ludo. Hermana, sangre de su sangre.
La mejor policía de la Riviera. Sí.
Mmm. Es bueno saberlo.
Bueno, linda, ahora vete de aquí.
Es que el sur no es Alemania y, además, tú no eres yo. ¿Okey?
Sí, eso no lo dudo.
Pero la muerte pasó en Alemania y yo tengo una orden de registro.
[chiflido]
Bueno, voy a buscar. No vas a encontrar nada aquí.
- Solo yo puedo encontrarlo. - Ah, sí. Como digas.
Sangre de su sangre.
[música intrigante]
[Léo exclama] Mira.
Un calzón de prostituta.
No deberías tocar esa ropa interior, ¿de acuerdo?
[olfatea]
Quizá es de su novia.
Ah, no. Ludo no tenía novia.
Yo lo sabría.
Y si tuviera novia, no usaría lencería vulgar.
Esto no es vulgar, ¿sí?
Es un calzón muy sexi y parece que es de diseñador.
Para prostitutas.
Sigue buscando pistas como dijiste.
Ah, eso es una pista.
De que le pagó a una prostituta.
Ay, carajo. No hay nada. No hay nada.
[música se detiene]
- Bien, lo que buscaba. - ¿Adónde vas con eso?
- ¿Eh? A investigar. - Es mi investigación.
Dame eso.
No.
[ambas gruñen]
[rezonga]
[música intrigante se reanuda]
Sí, Léo Leiman. ¿Bauer?
No.
No puede ser.
De verdad es una gran pista.
Voy enseguida. Beso, bye.
Era Bauer, mi mejor informante.
Me dio una pista más interesante que tus fotos de mierda.
- Tu teléfono no sonó. - Sí. No.
O sea, lo pongo en vibrador porque no me gusta el ruido.
Pero, si no me crees, no me creas.
Okey, ya voy.
Pero no quiere decir que te creo.
[música dramática]
[chirrido de neumáticos]
[música se desvanece]
[gime de asco]
[resopla]
Pues, si no te gusta mi auto, te puedes ir en Uber.
Nadie te pidió que vinieras.
¿Estuviste ahí cuando lo encontraron?
No.
[música melancólica]
Pero sé que estaba en muy mal estado.
Calibre 5.56.
No es posible. Fue un francotirador.
Carajo.
No estaré en paz hasta encontrar a esos hijos de puta.
Tampoco yo.
Oye, ya no se dice "hijo de puta".
[exhala]
[se queja]
Conque aquí vive tu informante que te llama sin que tu celular suene.
Sí. Se llama Franz Bauer.
Se parece a Phillippe Etchebest y es alemán, como tú.
Mmm, por cierto, estaría bien que fueras y le hablaras en su lengua natal.
Eh, no, no, no. No es buena idea.
Lo que pasa es que no vas a entender nada.
No tiene sentido.
Bueno, entonces, me quedó aquí y vas tú.
- Ah, okey. Sí. - Sí, eso es lo que dije.
- Si no estás, hablo en alemán. - Exacto.
- Sí. Auf Wiedersehen y eso. - Sí. Haz lo tuyo.
- Okey. - Ajá.
Eh, buena suerte.
Salte.
[puerta rechina]
[motor se enciende]
[motor se acelera]
[tararea "Cabalgata de las valquirias" de Richard Wagner]
[auto se aleja]
[chirrido de neumáticos a lo lejos]
[suena música infantil en una radio]
[música se distorsiona]
Ah.
¿Herr Bauer?
¿Sí? Em, ich… ich bin ein…
No, no. No hablo alemán.
Ah, uh.
[ríe] Eh, yo soy una amiga de Léo Leiman.
¿Léo Leiman?
Sí, es mi amiga.
[riendo] Oh, qué mierda.
- Ay, no debiste haber hecho eso. - ¿Qué vas a hacer?
[música alegre]
[hombre] Carolina, siempre tan encantadora.
Espero que hayas disfrutado la comida.
Puedes volver cuando quieras, querida.
Hasta luego.
Ah. Hola, mi amor.
Te tardaste en venir a ver a tu tío, ¿eh?
No te angusties. Vas a estar bien.
¿Cómo supiste? Nadie lo sabe.
Bueno, tú sabes bien que lo sé todo.
- Mmm. - ¿No?
Mmm. Voy a encontrar a los hijos de puta que hicieron esto.
Encontré fotos en casa de Ludo. Ayúdame.
[pitidos de video]
[Bauer] ¿Qué estás haciendo? ¿Grabando?
Sí, tú tranquilo.
No te voy a romper la cara, lo juro.
Okey.
[música de samba]
Listos… ¡acción!
[ambos gruñen]
Ay, perdón. No se grabó.
Ven para acá, ven para acá, ven para acá. Eso es.
[ambos gruñen]
- [Bauer gruñe] - [grita]
[se queja]
Confirmo que los testículos son su debilidad.
Millones de años de dominación masculina, pero aún es fácil vencerlos.
¡Uh! ¡Ay!
[gruñe]
[se queja]
[gime]
[Zimmer grita y se queja]
[jadea]
[gruñe]
- [grita] - [exclama]
[tose y gime]
[grita]
[jadea]
Quedó grabado que el gran Bauer fue vencido por una mujer.
[se queja]
Guau. ¿Publico el video o hablas?
[tose y gruñe]
¡No te oigo!
[Léo] ¿Dónde están estas casas?
No sé. Pregúntale a alguien que entienda Google Maps
y esa cosa de geolocalización.
¿Seguro que no sabes qué estaba haciendo Ludo en Hamburgo?
[exhala]
- En serio, no lo sé. - Mamich.
¿Qué?
Por favor.
Sé que me escondes algo.
Bueno.
Estaba investigando a unos peces muy gordos.
Ay, no, los peces.
No puedo decirte, Léo. Se lo prometí a Ludo.
- No te metas con los peces gordos. - Sí, okey.
Me hartó tu metáfora de los peces. No quieras protegerme.
Tranquilo, yo puedo sola, como siempre.
[Mamich] Léo, te protegemos por una razón.
Ten mucho cuidado.
[hombre] Eso, así. ¡Sigue, campeón!
Con tus patitas traseras, nada.
Pero ya puede nadar sin flotadores.
Qué buena onda.
- Qué lindo. - Muy bien.
- [Laura] Ay, ¿puede caminar, Cassati? - ¡Ahí te va!
- [ríe] - ¡Uh!
[Gustavo] Solo en la tele es discapacitado. ¿No entendiste?
[Cassati] ¡Uh!
[exhala] Está feo, pero nada bien. ¿Vieron sus patitas?
Nosotros jamás tomamos antes de las seis de la tarde, pero…
Pero tenemos sed.
Sí, tenemos sed. Mejor lo aceptamos, si no…
¿Me explican qué hace aquí el superinspector alemán?
Ah, pero no… no… no importa.
No debe preocuparse por eso, monsieur Cassati.
Porque todas esas cosas están controladas.
Somos corruptos, pero de calidad.
No. No, no, no y no.
No tienen controlado nada.
Inútiles.
Su compañero Ludo, el que parece cantante para señoras.
Ese policía casi arruina todo. ¿Oyeron?
Menos mal que uno de nuestros amigos llamó a uno de sus contactos.
Eh, ¿qué amigos?
No son sus amigos. Es una metáfora. No hablaba de amigos de verdad.
- Pon atención. - Sí, sí, sí.
- No lo repetirá. Por favor, escucha. - Perdón. No lo sabía.
Escúchenme muy bien, Hansel y Gretel, ¿eh?
- ¿Listos? - Lo escuchamos.
- Al menos yo. - ¿Seguros? Bien.
Hay alguien que no me cae muy bien.
- ¿Este? Ah, sí. - Un maldito.
Tienen dos días para preparar algo.
- Sí. - Alguien, algo.
Y ese algo debo entregárselo al final a otro comprador
que me cae peor que…
- [Laura titubea] - ¿Este "alguien"?
- ¡Sí! - Ah, okey.
- Sí, sí. - Ah, sí. Okey, es un maldito.
Bueno. Y ustedes dos están justo en medio.
¿Aquí?
- Eso es, eso. Bravo. - Justo en medio.
Así que su misión es asegurarse de que sus amigos policías
no metan la nariz en mis asuntos. ¿Sí?
Así, si las próximas 48 horas salen bien, ganamos. [ríe]
Conseguiremos un montón de dinero.
[tararea canción alegre]
¡Dinero! ¡Dinero!
- Mucho dinero. Mucho dinero. - ¡Sí! ¡Dinero! ¡Dinero! ¡Bailen!
Muchos billetes, muchos…
- Si no… - [Laura exclama]
- …se va a complicar. - Sí.
Y luego…
- Guau. - Guau.
- Ah, como estamos en medio… - Sí. Aplastados.
- [Gustavo] Y nos dolerá. - [Laura] Ajá.
¿Está claro? ¿Captaron?
- ¿Me entendieron? Largo. - [Laura] Ajá.
[tartamudea] Pero ¿podemos repasarlo antes de que nos aplaste?
- Sí, él te explica. - Preferiría que me repitiera…
- ¿Me das un aventón? - Sí.
- Ya, dame un aventón. ¡Vámonos! - No entendí.
[puerta rechina]
[gallina cacarea]
[Léo] Buen día.
Buen día, mademoiselle.
Busco a Bat Mareschi.
[ríe suavemente]
¡Jean Baptiste!
¡Es tu novia! ¡Te busca!
Eh, no, no. No soy su novia.
Se está quedando sordo por tanto jalársela.
Pasa. Pasa.
Eh, sí.
[Bat canta a lo lejos]
♪ Dame la mano y ven a bailar. ♪
♪ Uh, oh, uh, oh, uh, oh, oh. ♪
♪ Uh, oh, uh, oh, uh, oh, uh, oh… ♪
["Les sunlights des tropiques" continúa en los auriculares]
Hola.
[tose]
No te quito mucho tiempo, para que sigas bailando.
Dime.
Tengo un favor que… que pedirte. Discreto.
O sea, es muy secreto.
¿En serio? ¿Por qué?
Eh… [carraspea]
Okey.
Quiero que busques la dirección de estas casas. ¿Puedes?
[ríe]
- Eh, sí. - ¿En serio?
- Mmm. - ¿Solo quieres la dirección?
Así es.
Es muy cool tu trabajo.
[ríe] Bueno, para hacer esto necesito una compu.
- Pero ya no me dedico a eso. - No me digas nada.
- No escuché nada. - Sí, no. Es…
¿Eso es cannabis?
- Eh, ¿esto? - Sí.
Eh, ¿dónde? Bueno, no lo sé. Esas son de mi abuela.
- Entiendo. - Es la jardinera.
- Si me dice que las riegue, las riego. - Bueno.
- Okey. - Muchas gracias.
[ríe nerviosa]
Eh…
[ríe nerviosa] Muchas gracias.
Adiós. Adiós.
Adiós.
[exhala] Guau.
Acabo de tocarle la…
- Adiós. - [abuela] Adiós.
…la nariz a ese tipo.
Idiota. No puede ser.
[Léo gruñe]
[se queja]
De parte de tu amigo Bauer.
[jefa] ¿Qué significa esto?
¿Es un ring de pelea?
Ay, perdón. Sangraste.
¡Ya! Vengan a mi oficina, idiotas.
[Léo] Bueno, ya vámonos. ¿Estás contenta?
¿Te crees muy lista? Pudo matarme.
Perdóname.
No me había dado cuenta de que eras…
Pensé que iban a enviar a…
[ríe nerviosa] Tú eres la…
investigadora alemana de muy alto nivel
enviada por Asuntos Internos.
Sí, soy yo.
Sí, por la descripción, estaba esperando a un hombre.
- Un rubio. Fuerte. - Sí.
Casquete corto y con un pantalón caqui. [ríe]
Sí, yo también. Lo normal, ¿no?
No, no es normal. Es cliché.
[resopla] Ya no puedo decir nada.
Bueno, eh, tengo una pista.
Se supone que no sabemos nada. Tú dime.
¿Alguna pista?
Bauer me habló de un tal Cassati, un agente inmobiliario.
Y pienso que Lu, digo, el teniente Ludovic estaba investigándolo.
¿Cassati? ¿Cassati, el amigo del prefecto?
¿El que tiene un programa de propiedades en la tele?
Pero ¿él no es…?
Eh, digo, está en…
¿En qué? Eh…
- No entiendo. - [Zimmer] Ni yo.
Eh…
Él está en silla de ruedas, ¿no?
Ah.
Sí. ¿Y… y?
¿Y no es discriminación investigar a un discapacitado?
Sí, pero los rumores dicen que Cassati no es un discapacitado real.
- ¿En serio? - Esta conversación es ultraincómoda.
Pero ¿por qué?
Ay, no. Solo digo que los discapacitados son simpáticos.
Rara vez son malos.
- Yo tengo un amigo que perdió la… - Ya entendí.
Lo que es seguro es que debemos atrapar a este señor negro.
Racismo. Súper.
Lo que es seguro es que no lo atraparás.
Porque no es nuestro trabajo, sino de ella.
Espera, no puedes hacerme esto. Gracias a mí, encontramos esta pista.
- ¿Qué? ¿Por qué gracias a ti? - Léo, tienes una sola misión.
La… la seguridad en la cumbre de esos hijos de puta de Pétrole Global
o como se llame.
Así que te prohíbo investigar a Cassati, porque si no…
Por favor, Ludo era como mi hermano.
Con más razón para dejárselo a la… la… la capitana…
- [Léo] Me voy. - [jefa] ¡No!
No te puedes ir de mi oficina hasta que te disculpes con mi amiga.
¿Ah, señora capitana?
[ríe]
Sororidad.
Ni lo pienses.
¡Largo! Perdón.
Está mal de la cabeza. Es muy rara.
Muy rara, muy rara.
Bueno, me voy.
- Adiós. - Sip.
[conversaciones indistintas]
[helicóptero se acerca]
[puerta rechina]
[exhala]
[grita]
Bu.
Ay, no. ¿También sabes cómo abrir autos?
Sí. Pero no tuve que hacerlo, ya estaba abierto.
Eh, fui muy discreto y encontré lo que me pediste.
Y, como me sobró tiempo,
pensé que querrías saber que todas se vendieron
por el mismo agente inmobiliario en el mercado negro. Moreno.
Ya no se puede decir "negro".
- Sí. - Aunque estoy hablando de un mercado.
Okey, pero ¿qué… qué…? ¿Quién… quién las vendió?
Pues Cassati.
Además de todo, organizó una fiesta con los invitados de la cumbre esta tarde,
financiada por Pétrole Global, en su casa de campo en esa dirección.
Listo. ¿Y bien?
- ¿Me voy? - Todo bien. Vete. [ríe]
[ambos ríen]
Pues ya me bajo. Okey. Bueno, chao.
[música dulce]
¡Oye¡ ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
No te vayas. Espera, espera, espera. Eh, muchas gracias por todo.
No hay de qué. Eh… Nos vemos.
- Adiós, adiós. - [chirrido de neumáticos]
[ríe] "Nos vemos". ¿Por qué dije eso?
¿"Todo bien. Vete"?
"Adiós, adiós". Mierda, ¿qué tienes, 12 años, mujer?
[música de suspenso]
[mujeres ríen]
Ay, mierda. Es formal.
[exhala y olfatea]
Pues ya. Voy.
[guardia] Buenas tardes, señorita.
Buena tarde. Pase. Por aquí, por favor. Gracias. Por aquí.
- No. - Buen día. Ah.
- No puede pasar. - ¿Por qué?
Soy parte de la seguridad de la cumbre.
No lo creo. Monsieur Cassati detesta a la policía. Buena tarde.
[suena música bailable a lo lejos]
[Léo] Eso se llama discriminación.
[guardia] Señorita, señor. Por acá, adelante.
Sean bienvenidos.
[resopla]
- Adiós. - [guardia] Buenas tardes.
- Oh, qué linda. Viniste por mí. - [Léo] Oye, ¿cómo te dejaron pasar?
[suspira] Es un arte.
"Un arte".
¿Y a ti? ¿No te dejaron?
Lástima. Ven.
¿Obligaste a hablar a Cassati?
Lo intenté, pero tiene muchos guardaespaldas
para un "agente inmobiliario".
Pero sí pude conseguir algunas pistas.
- ¿Qué tienes? - Pude conseguir un polvo.
Qué bien.
Pero ¿te sientes aspiradora o qué?
No, así es como se investiga. Porfa, déjame en el laboratorio.
Ay, está bien. Como digas. Ah, no, no. Tú…
- Rápido, tenemos que irnos. - [rezonga]
También tengo fotos.
Mira, la prueba de que es discapacitado.
No, ¿en serio? Espera, no quiero ser grosera.
Pero Ludo es importante para mí, ¿okey?
Eres amable y todo, pero no puedo dejar que se entrometan.
- ¿Hablas de mí? - Sí.
Perdón, pero hasta ahora, avanzamos gracias a mí.
¿Por conseguir polvo y fotos para una exposición?
El trabajo es encontrar pruebas con discreción e inteligencia.
Hay que encontrar a los culpables y encerrarlos.
Con perspicacia y un buen plan.
¡Ay, que no! Con intuición, con instinto, como le hago yo.
Es mi investigación y la haremos a mi manera.
[música intrigante]
Léo Leiman. ¿Qué?
[entre dientes] ¿Hablamos de la misma persona?
Sí, sí. Bueno, ni bella ni fea.
Sí, sí. Muy normal, con cabello trenzado.
No. [exclama exageradamente]
- Ay, mierda. Guau. - ¿Mmm?
Tenemos un problema. Un gran gran gran gran problema.
Sobre todo, tú.
Sí, claro.
[música dramática]
[chirrido de neumáticos]
[Zimmer] Oye, ya deja de hacer esas llamadas falsas. Das vergüenza.
- Déjame en el laboratorio. - [Léo] Con mucho gusto.
Pero primero vamos la oficina de Hernández para que le cuentes de esto.
[Zimmer] ¿Crees que tengo miedo?
¿Sabes dónde estaba?
Con Cassati.
- ¿Qué? - Sí.
Cassati notó que la alemana está detrás de él
y está muy muy enojado.
Sé que está ligado al asesinato de Ludo.
[resopla] Pero qué estupidez.
Déjala terminar.
La buena noticia es que estaba ahí
para asegurar y proteger a los invitados de Pétrole Global.
Bien, Léo. Yo amo cuando haces lo que te pido.
Gracias, comisaria.
¿Qué hacen? Esas son tonterías. Ella fue por la misma razón que yo.
Cassati es la pista que…
¡Shhh! ¡Tú, pap, pap, pap!
Shhh.
Prefiero no saber.
- ¿Y por qué? - [Hernández] Todos lo conocen.
Y es dueño de la mitad de la Riviera y la otra mitad le debe dinero.
Además, invirtió mucho dinero en la cumbre.
No quiero meterme en tus métodos alemanes, pero te metiste con mi trabajo.
- [Léo] Por supuesto. - Si algo sale mal, es mi responsabilidad.
Es verdad.
Si no estuviera tan… tan ocupada con esta cumbre, eh, podría ayudarte,
pero no hay tiempo, ¿no?
Hay tanto trabajo por la cumbre que no puedo parar.
Estoy exhausta.
Les voy a decir a tus superiores que preferiría que volvieras a tu casa.
A tu país.
[Zimmer] ¿Qué?
A Alemania.
Y que envíen a alguien discreto.
Un verdadero alemán, por favor.
Obvio, por supuesto. Sí, estoy de acuerdo contigo.
- ¿Qué? ¿Dije algo malo? - Claro que no.
Bueno, nos vemos después.
Hice algo mal.
- Ya me tengo que ir. - Tal vez le dije algo malo.
Adiós, jefa.
[tararea]
POLICÍA NACIONAL - NIZA
[silba]
[suspira]
[silba]
Es una lástima.
Juntas habríamos podido atrapar al…
al que mató a Ludo.
Eh, eh, al teniente Bruno.
Pero sabes que mi… mi intención solo es protegerte, ¿no?
Porque Cassati solo tiene que dar la orden y…
Auf Wiedersehen, Mélanie.
[suspira]
Hendoku-iyaku.
Mmm.
¿Eh? ¿Qué dijiste?
Volver el veneno el remedio.
Es una frase de Nichiren Daishonin, un monje budista del siglo XIII.
Quiere decir que a veces, en la vida, atraviesas momentos muy difíciles
que pueden salvarte después.
Mmm.
[pitido de elevador]
Pues si tú lo dices…
[pitidos de elevador]
[puertas de elevador se abren]
[suena música pop en el restaurante]
¿QUÉ PLANEA CASSATI?
[resopla]
Hola, gorda. Soy Ludo.
Llámame cuando dejes de masturbarte.
Tu investigación va avanzando.
¿Es un retrato hablado?
¿Y tú cómo supiste que estaba aquí?
Como me diste tu número, puedo saber dónde estás.
Ese es el principio de la… [truena los labios]
…geolocalización.
- ¿Me puedo sentar? - Ajá.
Gracias. Está bonito el lugar.
Hay que reservar porque parece… [resopla]
…que se llena, ¿no?
Dime qué quieres.
Me harté de lo que hago. Ya no quiero. Y siempre he soñado con ser policía.
Y pensé que, como te ayudé recientemente,
podrías contratarme para que te ayude.
Okay, pero ¿por qué te contrataría si ya me estás ayudando gratis?
- Cierto. - Exacto.
Pues sí, puesto así, parece un mal negocio, ¿verdad?
Pero…
adoraba a Ludo también.
Y mis investigaciones indican que no estaba de vacaciones en Alemania.
Oye, eh…
Perdón.
Quiero ayudarte a encontrar al culpable.
Y, además, escuché que alguien que…
alguien que maneja muy bien las armas desde muy muy lejos te está buscando.
¿Qué? ¿Qué me quieres decir?
Un francotirador te quiere matar. Y pienso que es el mismo que…
¿Que mató a Ludo?
Sí, y no quiero que termines muerta.
Pues no.
- Fallecida. - Ajá.
- Desvivida en el suelo. - Ya entendí.
Hecha mierda… mierda en la plancha.
La idea de verte en la morgue con una etiqueta en el dedo gordo…
- No. - No, no quiero eso.
- Tampoco yo. - Tendría que hablar con el forense.
- Y son muy extraños. - Sí.
Como los controladores aéreos. No sé por qué trabajan ahí.
- Ya. Gracias, Bat. - Sí, sí.
Okey. Si te necesito, yo… yo te llamo.
- Sí. Tú me llamas. - Me voy a casa.
Pero esta vez no me rastrees, porfa.
Ay, mis llaves.
- Perdón, pensé que… - Bueno.
- [ríe] - No, porque…
[lo besa] Ay.
[exhala]
[puerta rechina]
[música inquietante]
[perro ladra a lo lejos]
[música se intensifica]
[música termina]
¡Ay, Mamich! ¿Estás loco? Casi te mato.
Y todo por unas salchichas. Eres un idiota.
Perdón, vine con alguien y…
Pero no vienes así a casa de la gente. Y mucho menos a mi casa.
No puedo hacerlo, Mamich.
Siento que me falta una parte de mí y ni siquiera puedo llorar.
¿Te imaginas? Nadie puede despedirse de Ludo mientras está en la morgue.
[Mamich] Sí, lo sé. Es insoportable.
Pero no estás sola.
Y quisiera presentarte a alguien que quizás aún no…
Ay, no, no. Deja de intentar casarme.
Siempre es una catástrofe. Tienes gustos horribles.
No, pero escúchame. Es una mujer que yo…
Empiezo a preguntarme si soy buena policía.
Esa alemana rara. Eh, Mélanie.
Me pregunto si avanzaría más rápido con su ayuda.
Pero, al mismo tiempo, era una persona odiosa.
"Mírenme con mis guantes". [sopla]
¿Y bien?
Mamich, explícame qué hace aquí.
- Sí. Oye, te lo explicaré. - ¿Cómo se conocen?
- [Mamich] Escucha. - La prostituta.
- [Léo] ¿Qué? - [Mamich] Sí, pero no es prostituta.
- Ay, me lleva. - ¿Mélanie?
- Bueno… - [Léo] Eras la novia de Ludo.
Seguro no fuiste tan importante para él porque, si no, me lo habría dicho.
Planeábamos vivir juntos.
¿En Alemania?
[ríe con sorna]
No lo creo. Ludo y yo odiamos Alemania.
¿No, Mamich? Y jamás fuimos.
- No sé de qué hablas. - Sobre eso, quería decir…
Oye, pero ¿qué fue lo que te vio? No entiendo. En serio, no sé qué fue.
- Ah, ¿no? - Mmm.
Jamás entendí por qué tenía miedo de presentarnos.
- Ajá. - Pero ahora entiendo.
Eres mala persona.
- ¿Mala persona? - Horrible.
- Tú eres horrible. - Desde el inicio.
- Silencio. Ya basta. - Qué mal gusto. ¿Qué te vio?
"Soy la mejor poli de la Riviera". ¿Ves? Dice cosas así. Presumida.
- Te ves patética diciendo eso. - [Mamich] Basta. ¡Cállense!
Es importante la sororidad.
- No la olviden. - [notificación]
- ¿Les sirvo? - No puedo creerlo.
- Es el laboratorio. - ¿Quieren salchichas?
Me enviaron los resultados del polvo.
- [Léo] ¿El de casa de Cassati? - Espera. Son rastros de explosivos. Mira.
Ah, obvio. Era obvio.
Es exactamente lo que te dije.
Ya sé qué haré. Llamaré a mi aprendiz y le pediré que siga a Cassati.
¿Que lo siga? ¿Tu aprendiz? ¿De qué hablas?
Claro, tengo un aprendiz. Sí.
[resopla]
- ¿Vienes? - Sí.
Qué bueno. Ludo habría estado muy feliz
de… de verlas trabajando juntas, en… en armonía.
[hombre 1] ¿Empujo esto y explota?
[hombre 2] No. Soy un genio. Se me ocurrió un sistema de tres etapas.
Uno, cerrar las puertas
para que el objetivo quede encerrado dentro del auto.
Dos, activar una cuenta regresiva
para que el auto tenga tiempo suficiente para alejarse de nuestros amigos
antes de que…
- Y tres. - ¿Y tres?
¡Bum!
[música siniestra]
Y, entonces, así van a culpar a los autos eléctricos.
Y eso solo puede tener un impacto positivo en nuestro negocio.
- Más bien en tu negocio. - Mmm. ¿Por qué hablas tanto?
Imaginé algo más. Algo más.
Quizá sea anticuado.
Una cuenta regresiva en medio del tablero.
Es un tic-tac, tic-tac, tic-tac.
Va a añadir un poco de estrés. Y como estos autos no hacen ruido…
- [celular vibra] - Es confuso.
- ¿En serio? - Sí, es confuso.
- Muy confuso. - Bueno.
- Zako. - [Cassati] Cassati.
- Sí. - ¿Está lista?
Sí, ya, ya está lista. Solo hay un pequeño detalle…
- [susurra] No está lista. - Okey. Todo bien.
¿Y el policía francés era problema?
[Zako] No, pero estuvo husmeando.
Incluso fue a Hamburgo.
No debía ir a Hamburgo. Allí trabajo y era obvio.
[Cassati] Como sea, tú y tu novia, la tiradora, hicieron mierda mis planes.
Porque los alemanes ya enviaron a un policía a investigar su muerte.
Y el jefe quiere seguir escondido. Así que está enojado.
En resumen, el producto final es para pasado mañana. ¿Oíste?
Escúchame bien, pequeño italiano de mierda.
Solo eres un pez gordo de provincia con unos cuantos amigos y eso no me gusta.
El hombre peligroso en la historia soy yo.
- [Cassati ríe] - Así que tranquilízate o te mato.
Sí. [ríe]
A ti, a tu novio y a tu especie de perro hámster.
¿Quedó claro?
[ríe a carcajadas] ¡Ya!
Ya me desesperaste. Te voy a colgar. Será más fácil.
¡Idiota!
[matón 1 susurra] Oye. ¿A quién matamos?
[matón 2] No sé.
[matón 1] Yo tampoco. Porque no le entendí.
Ahora que somos amigas, tengo que decirte algo.
Shhh, cállate. No hay tiempo.
[suena música reggae]
[toca la puerta]
- Hola. - [Mélanie] Hola.
Ah. Ahora son dos.
Okey, pues, eh, pasen.
Él es mi aprendiz.
[Bat] Pasen.
Sí. Pues no parece muy profesional.
Perdón por todo el desorden. Es que…
Ah, sí. Ya no te dedicas a eso, se ve.
Es que te lo hago solo a ti.
Digo, todo esto solo lo hago… solo por ti.
¿FBI, Mossad, MI6? ¿Tienes acceso a esos datos?
Eh, no. Porque no soy, eh, James Bond.
Eh, solo renombré los archivos por diversión. [ríe]
[Léo y Bat ríen]
[Bat] Aun así, pude obtener algunos datos.
Eh, veamos las cuentas de Cassati.
- Sí. - Sí.
Eh, okey. Eh, hay transacciones turbias en cuentas en el extranjero.
[pitido electrónico]
¿Creen que está ligado a la muerte de Ludo?
Tenemos que hacer que hable.
Sí, pero Hernández no puede saber que vamos a verlo.
¿Cómo es trabajar con ella? ¿Hernández es buena persona?
Tenemos que entrar a su casa en la mañana.
Sí, pero cuidado. Esa idea no es legal.
Hay que hacerlo a la Leiman.
Leí el manual de la policía y necesitas la aprobación del fiscal.
- [Léo] ¿Qué hacemos? - Iremos disfrazadas.
Nadie me escucha. Pero les digo, no lo haré.
Si Hernández se entera, no me va a contratar. No. No voy a ir.
- [tipea] - [pitido electrónico]
[música dramática]
[Bat] Eh, la verdad es que me asusta un poco ese tal Cassati.
- [Mélanie] Pero es discapacitado. - [Léo] Está fingiendo.
- [Mélanie] Y es ecologista. - [Léo] También finge eso.
[Bat] Entonces, es un psicópata.
[Léo] ¿Ya viste esas pompitas? ¿A poco no son lindas? [ríe]
[ríe suavemente]
¿Qué?
Nada, solo ten cuidado porque…
Bueno, sé que no es un macho alfa,
pero para mí tiene algo… Mmm.
- [timbre] - Deberías saber que…
Ludo me decía todo el tiempo que era tan reservada que daba miedo.
Mmm. Pero ahora es…
No sé, es que me hace sentir muy extraña.
Siento que mi corazón late muy rápido.
Mmm, te entiendo.
Pero no le he dicho.
[ríe]
Es un micrófono. Y él trae un audífono.
- [Bat] Ya toqué el timbre. - Shhh, concéntrate.
- Me van a abrir. - El zorro está en el gallinero.
Repito, el zorro está en el gallinero.
- ¿Eh? ¿Qué? No escucho. - ¿Por qué hablas así?
- [Cassati] ¿Sí? - [Bat] Hola.
Soy… soy repartidor
y vengo a entregar flores de parte de Marlène Schiappa.
[Cassati] Reconozco a un policía y odio las flores.
[ambas] No puede ser.
Consigan una orden de cateo, imbéciles.
[Bat] Eh, gracias. Sí, gracias.
[Mélanie suspira]
[Bat] Mierda. Puta madre. No debí haber entregado flores.
Hubiera dicho algo más. Pero qué estúpido.
- La vida como repartidor apesta. - No, es…
- Tengo que empujarlo. - Cuidado.
- Perdón. - Sí, sí.
- Ay, carajo. - [Léo] No pasa nada.
Okey, pero el lado positivo es que realmente pensó que era policía.
- Eso es bueno. - Sí.
Quiero ser policía, así que…
[Mélanie y Bat carraspean]
[moto se acerca]
[Mélanie] ¿Quiénes son esos?
[Léo] No parecen repartidores de Amazon.
¡Uh!
- Guau. Disparos. - Ten, ten, ten.
[Bat] ¿Y qué hago? ¿Las sigo?
¿Tengo que ir? ¿Voy o no voy? ¿No voy?
Okey, me quedo aquí. Me quedo aquí.
Yo vigilo. Es mi primera misión.
Chu, chu, chu, chu.
Sí. Ay, mierda. No tengo donas.
Me voy a sentar aquí por si acaso.
[respira agitado]
Mi corazón late muy rápido. Me encanta.
- Puta madre, me atoré. - [bocina]
[música de suspenso]
[disparo]
Por allá.
Ven, ven, ven. Escóndete.
[exhala]
Okey. Cámara, cámara.
Las tengo.
[Bat] Oigan, Cassati está en el cuarto de la derecha.
- ¿Okey? - Okey.
Buena suerte.
- Ayúdame a subir de un salto. - ¿Qué cosa?
Me apoyaré en ti. Lo hacía con Ludo.
- ¿Cómo vas a saltar? - Ay, piensa, Zimmer.
Oye, pero está muy alto.
- [Léo] Ay, escucha. Hazlo. - Eh, okey.
[música se torna dramática]
[Mélanie gruñe]
- ¿Subiste? - Sí, sí. Ya vete.
Yo me encargo de Cassati. Tú ve por los idiotas.
[Mélanie] Ya voy.
[música de suspenso continúa]
[respira agitada]
[gruñe]
[hombre por radio] Todo bien. Revisamos la cocina. ¿Dónde estás, Lionel?
- En la sala. - ¿Hay alguien?
No hay nadie.
[guardia carga arma] No te muevas.
[Bat] ¿Mélanie? ¿Qué…? ¿Quién está ahí?
Dame tu arma.
[Bat] ¿Quién es?
Ay, es que no veo nada.
Ah, ya… ya te vi. Ay, mierda.
[música de tensión]
[suena "La cucaracha" a todo volumen]
[grita]
["La cucaracha" continúa en los auriculares]
Gracias, Bat.
Sí, para eso estoy aquí.
¿Dónde está Cassati?
- [exclama] - [ladridos]
- ¿Dónde está ese idiota? - Aquí.
- [Léo] Mierda. - Dame esto.
Ten. Para que te seques el pelo.
- [Bat] Léo, ¿me escuchas? - ¿Estás bien, bebé? Tú cállate.
[perro gruñe]
[Bat] Léo, ¿estás bien? ¿Qué pasa?
Mélanie, Léo ya no responde. ¿Qué hacemos?
[Mélanie] Tranquilo, ya voy.
[disparo]
- [Mélanie] ¿La ves? Dime. - Carajo.
[Bat] La estoy buscando. No está.
No la encuentro.
¿Léo? ¿Dónde está?
[música inquietante]
[exhala aliviada]
[se tira un pedo]
[Bat] ¿Mélanie? ¿Dijiste algo?
- ¿Fuiste tú? - No. No hay nadie. Por acá.
[Bat] No entiendo nada.
- Hay estática. - Maravilloso.
[música de tensión]
- ¿Léo? - ¿La ves?
¿Léo?
[música se intensifica]
[Mélanie] ¿Léo?
[Bat] ¿Qué pasa? Mélanie, ¿qué está pasando? Dime.
- [Mélanie] Nada. No la encuentro. - [Cassati] Camina.
- [Léo] Ya voy. - [Cassati] No hables
- [Mélanie] ¿Léo? - [Cassati] Entra ahí.
Suelta a mi amiga y suelto a tu novio.
Rápido.
[ríe]
¡No!
- [Bat] ¿Qué pasa? - [Mélanie] Bat, ya cállate.
[música de suspenso]
Ya no te crees tan lista. Mierda.
Esperen, ¿quiénes son ustedes? ¡Le voy a disparar!
[exclama]
- [Léo gruñe] - [Cassati se queja]
¡Oh!
Ay, no.
[grita]
[música de acción]
Auch.
[disparos]
- [grita] - ¿Quién dispara?
[disparos continúan]
- Un francotirador. - ¿Qué?
[Léo] Está en el techo.
¡Ven!
[ambas gritan]
Cuidado.
- Me protegiste. Me quieres. - Claro que no.
- Soy tu mejor amiga. - Qué estupidez.
- Tu hermanita. - Tenemos la misma edad.
- Sangre de tu sangre. - ¡Ya cállate!
- ¿Ese es el hijo de puta? - Sí.
Pero tiene mala puntería.
- Es Bat. - [Léo] Bat, ¡un francotirador!
- Suban. Tenía mucho miedo. - Gracias, Bat.
¿Vieron cómo atropellé el cerco? No puedo creerlo. Estoy loco.
- Superbién. - Soy un policía real.
- [Léo] Okey, vámonos. - Ya, ya, ya. Vámonos.
Bravo, Bat.
[Bat] ¿A quién dejo primero?
¡Estoy loco!
- No. Escucha. - [Gustavo] Ajá.
Em…
Cassati está un poco cansado.
Ajá.
No vas a encontrarlo en mucho tiempo. ¿Okey?
- Ah. - ¿Qué dice?
- [Zako] Así que ahora trabajan para mí. - Okey. Shhh.
- ¿Entendieron? - Oki doki. Ajá. Sí.
- ¿Seguro? - [carraspea]
- Respóndeme. - Claro como el agua.
- No, no seas sarcástico. - [ríe]
- Bueno, ya me voy. - Sí, adiós.
Guau. Guau.
[exhala]
[ovejas balan a lo lejos]
Ding dong.
"¿Sí?". Sí. Hola, Jean-Bat. ¿Cómo estás?
Soy… soy Léo. ¿Todo bien?
Pues sí, soy Léo. Obvio.
Hola, Batou. Sí, es… Ay, no. Me veo ofrecida.
Sí. Hola, Bat. ¿Cómo estás?
Me alegra mucho… verte.
Ding dong.
[en inglés] Buen día.
Ay, estúpida. [gruñe]
Hola, gorda. Soy Ludo.
Llámame cuando dejes de masturbarte.
Eh… Sí.
Hola, Batou.
Bueno, llámame cuando dejes de mastur…
A ver, no.
Eh… Hola, Batou.
¿Cómo estás? ¿Ya te sientes mejor?
Ah, sí. Muy bien.
Hola, Batou. Muy bien.
¿Ya te sientes mejor?
No. Hola, Batou.
Hola, Batou.
Ah. Hola.
¿Viniste a ver si ya me siento mejor?
Pues sí.
Ah. Hola, Léo.
Estábamos revisando los perfiles de…
Ah, no. No me voy a quedar. Solo vine a ver si…
Okey, bueno.
Ten, atrápalo. Bye-bye.
- ¿Qué le pasa? - [truena los labios]
- Está de malas. - Sí.
[pitidos electrónicos]
[Bat] ¿Benny Koumba e Ivan Dieter?
Son los matones de un tal Zako.
Exoficial de la KGB, director de una empresa de importación en Alemania,
implicado en negocios de contrabando y su lugar de residencia es… ¿Hamburgo?
[música intrigante]
Llamaré a Léo.
[suena "Les sunlights des tropiques"]
¿Qué?
- [Léo] ¿Hola? - Eh, ¿hola?
¡Mmm! Hola, Bat.
[Bat] Sí, Léo. ¿Dónde estás?
- Eh… - ¿Por qué te fuiste? ¿Estás enojada?
Ah, no, no, para nada. Yo no estaba… estaba…
Yo solo iba a la oficina porque tenía algo… algo que hacer.
¿En serio?
Porque desde hace un rato tu teléfono está dando vueltas.
- Ah. - Bueno, regresa.
Tenemos una pista en Hamburgo. Ven.
Okey, ya voy. Adiós.
- Ya viene. - Okey.
[pitidos electrónicos]
[Bat] Espera. El del cigarro acaba de abrir un taller.
[Mélanie] Ah, ¿sí?
[suena celular]
Sí. ¿Hola?
[Hernández] ¡Leiman, ven para acá enseguida!
Okey. Ay, puta madre.
[resopla]
Me asusté.
[reportero] Estamos a horas de la ceremonia de apertura
de la cumbre internacional sobre el futuro de los combustibles fósiles,
y la activista Sima Scott
acaba de anunciar que, a pesar de las amenazas que ha recibido,
no cederá ante la intimidación por parte de las empresas petroleras
que están queriendo impedir su discurso.
Indetectable.
- Hice mi trabajo. - [Benny] Vas tú.
- ¿Eh? - [Benny] Háblale.
Estaba segura de que tenías algo que ver con lo de Cassati.
El fortachón me lo confirmó.
¿El fortachón?
Su noviecito, el musculoso de tanguita.
Ah. Ah, sí, sí, sí. No, eh, sí. Bueno, es verdad.
Es verdad que me presenté en casa de Cassati,
pero fue con la intención de asegurar la cumbre.
Ah, no me la creo.
No te he visto en la oficina.
Investigas la muerte de Ludo y lo sé muy bien.
Es porque estoy segura de que está relacionado…
¡Ni lo pienses!
Tengo que ocuparme de la cumbre hoy.
No puedo seguir persiguiendo a una loca que nunca hace lo que se le dice
y siempre arruina todo.
[exhala] Lo haremos sin ti.
No quiero verte en la cumbre, ¿okey?
Hablaremos cuando la adolescente con flores en el cabello regrese a casa
y esta ciudad vuelva a ser una tranquila residencia de ancianos.
Placa.
¿Qué?
Dámela.
Ya.
- Arma. - Eso no.
[resopla]
[Léo exhala]
Puaj. Qué asco.
- ¿No? - No, quédatela.
Puedes irte.
Em, ¿y Hernández?
[Léo] Está allá.
[gruñe]
[grita]
[gruñe] Pero ¿por qué?
¿Por qué hiciste eso?
Estamos en el mismo equipo ahora.
[exhala]
[suena "Les sunlights des tropiques"]
Ah.
Tu teléfono ya no está en vibrador.
Menos mal.
No. No contestes, por favor. No contestes.
Te lo pido por favor. No contes…
- ¿Hola? - Leiman, ¿dónde está tu amiga, la perra?
- [exclama] - ¿Por qué?
Porque el verdadero capitán acaba de salir de mi oficina.
Llegó en la tarde de Berlín para investigar la muerte de Ludo.
Y trae uniforme de combate.
[Léo] Ah, okey.
Pero qué sorpresa.
Si me hubiera escuchado, señora comisaria, no habría problema.
[Hernández gruñe y resopla]
[llamada finalizada]
Pero qué fuerte.
Yo tenía razón. Tú no eres alemana.
No. [exhala]
Me llamo Mélanie Planells.
Trabajo para Asuntos Internos.
Usé mis días libres para investigar la muerte de Ludo,
en contra de la orden de mi jefe.
Y suplanté al capitán Zimmer porque sabía que es un inútil
y que no se metería en mi… en nuestro camino.
Guau.
Bueno, esa es demasiada información, pero…
Espera. Con Ludo, cuando dijiste que se iban a mudar juntos, ¿fue…?
Nos íbamos a casar.
Claro.
En verdad estaba enamorado, entonces.
Y es muy muy racista decir que un hombre alemán es inútil.
Ah, no, no. Eso para nada es racista.
Pero sí lo es.
No.
Pero ¿por qué? No entiendo nada. No entiendo por qué…
Sí, eso es obvio. Pero no es momento de explicarte esas cosas.
Los dos tipos de la casa de Cassati, los matones, estaban en prisión
con un tal César que tiene un taller de autos de lujo.
Jean-Baptiste me contó todo.
Exacto. Él quería ir ahí.
- ¿Quién? ¿Baptiste? - Sí.
¿Qué? Me hubieras dicho eso antes.
Pero intenté decírtelo.
[motor se enciende]
- [chirrido de neumáticos] - [policía] ¡Oh! ¡Está loca!
[música de tensión]
[ríe]
Ya empezaba a tenerle cariño a este auto eléctrico.
Por ejemplo, para el medioambiente, la gasolina y todo eso no es bueno.
Así que tomé una decisión.
Les ofreceré a mis clientes la opción de convertir su motor normal
en uno eléctrico.
Va a ser todo un éxito.
Como dice Steve Jobs, lo que no haces es tan importante como lo que haces.
Sí, pero no lo hagas porque es una idea de mierda.
Dame eso.
Vete para allá. Ya vienen.
[chirrido de neumáticos]
Escóndete en tu oficina.
[música de suspenso]
[música de suspenso se intensifica]
Oigan, jamás debieron hacerme venir en persona.
Sí, pero desde ahora trabajaremos de productor a consumidor.
Va a ahorrar dinero y tiempo.
Y es más ecológico.
[ríe]
[mujer ríe]
Qué chistoso.
[ambos ríen]
Eh, bueno, ¿qué hacemos ahora?
[Zako] Te explico. Te daré esta cosa.
Presionas aquí.
Y tres minutos después,
la piedra en tu zapato va… va a desaparecer por completo.
[ríe] Por supuesto que no.
No presionaré ningún botón.
Nadie puede rastrear esto hasta mí.
Está bien, yo lo hago.
No, no, no, no. Dámelo, yo lo hago.
¿Dónde está? ¿Ah?
¿Quiénes son esos?
[Valence] ¿Y cómo sabemos que el auto estará suficientemente lejos cuando haga…?
[imita explosión]
[mujer] ¿Qué? No les importa si morimos en esta misión.
¿No te informaron?
[ambos ríen]
[ríe]
Bueno, ya págale.
Que le pagues.
[clics de celular]
La transferencia está hecha.
[Valence] Muy bien. Gracias, caballeros.
Bien. Y tú, acelera. Ve por el auto.
Rápido, vámonos.
Abre la puerta.
Ten. Y buena suerte.
[mujer] Cierra el puto hocico.
Desde que la vi en Hamburgo, me encantó.
[música de tensión]
Está buena.
No es un objeto.
[Zako] ¿No? Cállate y ve a pagarle al cabrón del taller.
[Ivan] Ya voy.
[Bat] Ay, carajo.
[música dramática]
[chirrido de neumáticos]
Okey, respóndeme. ¿Quién te envió?
TripAdvisor.
[Bat se queja]
- [Benny] ¿Qué haces aquí? - [Zako] ¿Quién te envió?
Te van a matar, ¿me oíste? ¡Habla!
Okey.
[Zako] ¡Habla ahora!
[Bat se queja]
No me pegues de ese lado. Todavía tengo apéndice.
- [Zako] Golpéenlo hasta que hable. - [Bat] No es broma. Aún tengo…
- [golpe] - [Bat se queja]
Creo que no tenemos el mismo humor.
[Bat] Pero no…
Buenas tardes. Hola. Vengo por mi convertible.
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?
[grita]
[se queja]
- Eso funciona con todos. - Seguro.
[Bat] Ay, me duele.
¿Estás bien, Bat?
[Léo] ¿Estás bien?
Muy bien hecho.
[música inquietante]
Oye, ¿es realmente necesario?
Porque, la verdad, se veían buena onda, digo.
Dijeron que no dejemos rastros.
[exhala y gruñe]
Oh. Ya, ya, acelera.
[música siniestra]
Intercambiaron los controles remotos
y el guardaespaldas se fue con un auto eléctrico gris.
Ahí estaba ese tipo importante.
Ya lo había visto antes varias veces. En serio, lo juro.
¿Qué había en el auto?
¿Por qué juegas a la detective?
¿Por qué no muestras las tetas en la calle como cualquier otra zorra?
[ambos ríen]
¿El auto gris es una bomba?
No estamos jugando. ¡Habla!
Vete a la mierda, vete a la mierda, vete a la mierda. ¿Sí?
- [se queja] - La violencia no va a ayudar.
- [crujido de hueso] - [grita] Ya, ya, ya, ya.
Escúchame, pedazo de mierda.
Perdimos a alguien en tu almacén de Hamburgo, así que habla ya.
- Tu amigo casi arruina todo. - ¡Cállate!
[ríe] Nosotros no lo matamos.
[disparos]
¡Disparos! ¡Disparos!
Mierda, ya iba a hablar.
- [Mélanie] ¡Por acá, Bat! - [Léo] ¡Carajo, es él!
¿Y yo qué? No tengo una pistola.
[música de acción]
- [grita] - [disparos]
[Bat] ¡Crea una distracción! ¡Distracción!
[grita] ¡Distracción!
- [disparos] - [grita]
¡Ay, me lleva!
[Bat lanza alaridos]
[Bat gruñe]
[chirrido de neumáticos]
- [Bat] ¡Léo! - [bocina de bicicleta]
Mierda. Ahora no tenemos nada.
Solo sabemos que la francotiradora que nos persigue está muy buena.
- Y no sabe apuntar. - "Buena" ya no se dice.
La estás objetivizando.
No, es un cumplido. Perdóname.
Estoy segura de que hay algo más que Ludo sabía.
Bueno, me tomé la libertad de robar esta pieza de tecnología.
Zako lo usó para llamar a su gente.
Si tengo su número de teléfono, puedo conseguir su… su… su…
- ¿Su guarida? - No, conseguiré…
- Su escondite. - No. Puedo encontrar…
- ¡Su nombre! - No. Con su número, conseguiré…
Ah, su teléfono.
No, ya tengo su número.
- Ya lo tiene. - Eso ya lo había dicho.
- [Mélanie] Ya dilo. - Su geolocalización.
- No me digas. - Obvio.
Obvio, y así podrás saber su ubicación.
Sí, ese es el principio de la geolocalización.
- Okey. - Pero llévame a casa para…
Pues vamos ya.
Eres bueno.
[Bat] Gracias.
- [Mélanie] Vamos. Rápido. - [Léo] Vamos.
- Geolocalización, obvio. - [exhala]
[pitidos electrónicos]
[tipea]
Los últimos contactos del teléfono están en el mismo lugar.
- Miren, es un castillo. - Sí.
En una hora, es la inauguración de la cumbre.
Por supuesto. Les dije que todo está conectado.
Bueno, vámonos.
[ambas] Sí, hay que irnos.
Pero hay que cambiarnos de ropa. Es mucho más formal.
¡Mmm!
El clóset de mi abuela.
[música intrigante]
[graznido de gaviotas]
[Mélanie] Solo hay autos grises.
¿Qué hacía su abuela cuando usaba esta ropa?
¿Te refieres a cuando se vestía? Era portera en un hotel en Saint-Tropez.
Eso lo explica. Okey, la pista del auto gris no va a servir.
Guau, qué habilidad de deducción, inteligencia y discreción. Guau.
No tenemos un plan, ninguno.
No, el plan es que no tenemos plan, justamente.
- Guau, estoy emocionada. - Ay, no. Me das pena ajena.
- ¿Qué tal? - Estoy en la lista.
- Este es un evento privado. - Sí, pero vengo con…
- Viene conmigo. - Estoy en la lista.
Ah, ¿está en la lista?
- Sí. - ¿Cuál es su nombre?
Marlène Chépard. Chépa. Soy ministra…
Sí, claro. Váyase, por favor.
Tu fiesta es horrible. Me han invitado a eventos más cool.
Qué bueno. Ya váyase.
[Mélanie] Hola, Léo. ¿Me oyes?
[Léo] Sí, te oigo perfecto. Qué loco.
Bat es muy bueno. Es como estar en CSI.
Él también puede oírte.
Ah, sí, lo sé. Lo hice a propósito.
[exclama] Es Sima Scott. La amo. Escúchala, lo entenderás.
Queridos asistentes,
¿pensaron que algún día tendrían que mirar a los ojos de los asesinos de sus hijos?
Adoro a esta niña. Es increíble.
[Sima] Giren la cabeza. Están aquí.
[Léo] Okey, ataque directo.
Los responsables de la industria de combustibles
están poniendo fin a nuestra historia.
Nos dicen que solo responden a la demanda de los consumidores.
Pero la verdad es que hace 50 años ya lo sabían.
¿En serio?
[Sima] Fueron los primeros en enterarse de la catástrofe climática que iniciaba.
Sí, obvio.
Sabían que, al extraer los combustibles del suelo,
amenazaban las condiciones de vida en la Tierra.
Lo sabían y lo hicieron.
Idiotas.
Las sequías que privan a Mayotte de agua uno de cada tres días mientras hablamos.
Las 50 000 muertes al año por contaminación del aire.
Lo sabían y, aun así, lo hicieron.
Pero el tiempo de impunidad se acabó.
Tiene razón.
No más impunidad, hijos de puta.
[Sima] Mientras hablo, el Instituto Central de Estocolmo…
¡Ay, carajo!
Ahí está la loca con problemas mentales.
¿La psicópata buena?
- [Mélanie] Sí. - Okey, descríbemela.
Lleva un traje negro muy bien entallado.
Y lleva una especie de brazalete rojo de plástico.
Una pulsera que no combina para nada.
Su look no, Coco Chanel. Su actitud. ¿Está viendo a alguien en particular?
Sí, sí. Está hablando con un señor un poco…
Tiene como un…
Bueno, trae un traje.
Está muy cerca de Sima.
Okey, toma una foto y envíamela.
[ambos ríen nerviosos]
- Eh, bueno, entra. - Gracias.
- [Sima] Es muy sencillo… - [clic de cámara]
Listo. ¿Ya la recibiste?
[notificación]
Espera, ¿es el del taller?
[Léo] Okey, Bat está en eso.
A echar el topo a nadar.
Repito, a echar el topo a nadar.
El zorro está en el gallinero, Léo.
"Echar el topo a nadar" es cuando quieres…
¿Cuándo quieres qué?
Hacer popó.
- Quiere decir que quieres… - Sí, sí, ya entendí.
Frédéric Valence. Claro, qué idiota. Por supuesto.
Siempre va con Sima.
Es director de comunicaciones de Sima.
Recibió transferencias de cuentas en el extranjero.
Y las cuentas pertenecen a…
Pétrole Global. ¿No organizaron esta cumbre?
Sí. No puedes ser amigo de Sima y del petróleo. Algo está mal.
- Sí. - ¿Me oyes, Méla?
¿Mélanie?
- Uno, dos… - Ya no veo su teléfono.
Eh, ¿y los contactos que encontraste en el teléfono de Zako?
Sí. Uno sigue en la fiesta, pero otro se movió.
Está en…
¿En el mar? Ya vi, está en un barco.
[Léo] Carajo, la pulsera. Interrumpió la señal.
- Okey, tú quédate aquí. - De acuerdo.
- Yo voy a ir. - Sí.
Y tú vigila que Valence no se vaya.
Okey. ¿Qué? Oye, oye, oye. ¿Cómo vas a ir?
Porque aún tengo mi semirrígido.
No, yo… yo hablo de mi bote.
- Ah. - Sí.
- Bueno, vámonos. - Okey, okey, okey. Cerrar, contraseña.
Bueno.
Ordeno al rato.
- Muévanse. Gracias. - ¿Ya viste?
- Al final, Valence es el bueno. - Pero…
Está del lado de los que quiere salvar el planeta
para que no muramos todos como en The Last of Us,
con ese final que fue horrible. ¿Lo viste?
Perdón por decirte. Es que a veces no entiendes nada.
Aquí nadie es el bueno.
Valence en verdad es un agente doble que está fingiendo. ¿Entiendes?
Sí, pero no puedo trabajar para un agente doble.
Sí, pero no tenemos elección, querida amiga.
Porque, si no hacemos bien lo que dicen, nos van a matar.
Bueno, tal vez él no, pero ella sí.
- ¿La rubia? - Sí.
¿La del pelo largo que está muy guapa?
Eh, de hecho, ella está… ella está…
¿Dónde está?
[música inquietante]
[balbuceo ininteligible]
- Perdón, ¿qué dijiste? - [balbuceo]
- Otra vez. - [gruñe]
Perdón, espero que no fuera importante.
[suspira]
Bueno, deberíamos volver a la fiesta de guerreros ecológicos.
No confío en que Valence haga el trabajo.
Me aseguraré de que nos libremos de Sima para siempre.
[lancha se acerca]
[hombre] No hay problema. Es un barco turístico.
[música de acción]
[música de torna heroica]
¡Es ese! ¡Es ese!
[música termina]
- ¿Me escuchas? - [Léo] Sí.
Me conectaré a las cámaras del barco.
Ay, muy bien.
[Bat] Okey. Ten cuidado, ¿sí?
[música inquietante]
Ah, sí. Olvidé mencionarlo.
Conocí a tu amante.
Era muy agradable.
Qué mal que le disparé en la cabeza.
¿Léo, me oyes?
- Es una malparida. - Esa loca.
[mujer] Sé que tu amiguita intenta arruinar nuestro plan.
Si no me dices dónde está, tendré que matarte.
Dime, tic-tac.
- No tengo todo el día. - [Bat] No se ve bien.
[mujer] ¿Qué planea?
- Espera, ¿ya voy? - [mujer] ¿Dónde está esa perra?
Léo, ¿ya voy?
[Léo] No, yo me encargo sola. Tranquilo.
[mujer] Ya, habla. ¿Te comió la lengua el gato?
[Bat] ¿Dónde estás, Léo? ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos?
[Léo] ¡Mélanie, toma el arma!
[música de acción]
[Mélanie] ¡Detrás de ti!
[se queja]
¡Champán!
Bien hecho.
[Mélanie grita]
- [hombre gruñe] - [Bat] Está volviendo.
Cuidado. Oigan, cuidado.
Está abajo y tiene el arma.
Está subiendo. ¡Salgan de ahí! ¡Salgan de ahí!
[disparos vacíos]
[Bat] Tranquilas, ya no tiene balas.
- [Léo] Ven aquí, ayúdanos. - Sí, ya voy.
[respira agitada]
[música amenazante]
[música de acción]
[Léo] ¡Oye, maldita estúpida! ¡Te daré lo que te mereces!
[gime]
[Bat] Oigan, esperen. ¡Ya voy!
[música se acelera]
[Léo grita]
[gruñidos]
- [gime] - [se queja]
¡Ay!
[se queja]
[grita y gruñe]
¡Hija de puta!
- No puedes decir eso. - ¡Muérete!
[ambas gritan]
¡Cuida tus palabras!
- ¡Perra! - [Bat] ¡Cálmense! ¡Llegué!
Okey, muy bien. Ya entendí mejor todo el plan.
- [Zako] Hagan un intercambio. Discreto. - Sí, sí, sí. Está claro.
Cuento con ustedes.
Okey, eh, no encuentran a la mujer que nos iba a dar las órdenes, así que…
- Sí. - [silba] …ascendemos en la jerarquía.
Excelente.
- [ríe] Sí. - Nos benefició.
Entonces, ahora van a cambiar un automóvil gris
por otro automóvil gris exactamente igual.
Y nosotros dejamos que lo hagan. No vemos nada.
Okey.
Déjame pasar.
- Pero espera. - Sí, sí, un segundo.
[Laura] Dime que el agente doble no es nuestro nuevo jefe.
Eh, tú, vete allá.
[música épica]
No, no, no, no, no, no, no. No, no.
- No puede pasar. - ¿Qué?
No ingresarán. ¿Okey?
- Alto. No puede pasar. - [grita] ¡Hernández!
- [ambas] ¡Hernández! - Discúlpame.
- [ambas] ¡Hernández! - Te despedí, Leiman.
- [Mélanie] Eso no importa. - ¡Tú eres una gran mentirosa!
No, escucha. Hay un auto bomba. No hay que perder el tiempo.
Qué cínica eres, Mélanie.
Tú nos jodiste muchísimo…
Ya hice suficientes cosas por hoy.
Gracias. Oiga, pero salió bien, ¿no?
El mensaje fue claro.
Sí, muy claro.
No porque no se llame Zimmer y use calzones de prostituta
debes ignorarla. ¿Y la sororidad?
¿Usas calzones de prostituta?
No, escucha. Concéntrate.
- Hay un auto bomba aquí, ¿okey? - Sí. Mierda. Gris.
Esto va a afectarle a usted.
[policía por radio] A todas las unidades, vigilen el ala oeste…
- A todos… - Perdón.
Buscamos un auto bomba. Gris.
[Valence] Ah, llegó.
- Adelante. - No, gracias. Voy a caminar.
Solo son 500 metros. Lo prefiero. Gracias.
Eh… No, no. Porque, eh… No, es el protocolo.
[Hernández] ¿Hola? Nadie responde. ¿Hola?
- ¿Hola? - Perdón.
- Bueno, ya que insiste. - Gracias.
- Hay que decírselo. - No. Es que… No.
No puedo trabajar para un agente doble.
- [Hernández] ¡Color gris! - Todos son grises.
Ay, pues ya vi que todos son grises.
Pero uno tiene una bomba.
- [hombre] Señor. - [dispositivo] Inicio. Cuenta regresiva.
- Hay un auto bomba gris. - Había un auto aquí.
- ¿El de aquí? Acaba de salir. - No. ¿Adónde se fue?
- No lo pienses. - No trabajaré para un agente doble.
- No puedo. - Solo hazlo.
- Estás entrando en pánico. - ¡No estoy entrando en pánico!
No puedo quedarme callada. No puedo. Tengo que decirles.
Nos pidieron no hablar
y cambiaron un auto gris por otro auto gris,
que tal vez no funcione tan bien, o eso pienso.
- ¿Dónde está el auto? - ¡Se fue por allá!
- [Léo] ¡Carajo! - No, no.
- Yo me encargo de Valence. Ve. - Muévete.
[Valence] Se acabaron los discursos.
Gracias por su apoyo y siéntanse libres de servirse del bufet.
Gracias. Muchas gracias.
- [mujer] ¡Bravo! - [ríe nervioso]
Estás acabado, Valence.
¿Quién es usted? ¿Quién es esta?
- Mélanie Planells, Asuntos Internos. - Diana Ross tiene un problema.
- [Bat] ¿Lo pongo ya? - No tienen nada contra mí.
El video, Bat. Ah, ¿sí?
Mire.
- ¿Qué? - ¿Qué es eso?
No confío en que Valence haga el trabajo.
Me aseguraré de que nos libremos de Sima.
[ríe nervioso] Esto no es nada. Esto…
- ¿Tú te ocupas de él? - Sí.
Además, es un video. No sabemos si lo editaron. No, oiga.
[Mélanie] Gracias, Bat. Voy para allá.
[música de acción]
[jadea]
- [Sima] ¡Está loca! - [voz electrónica] Parada detectada.
- Puerta cerrada. - Ey, Sima.
- Todo bien. - [Sima] ¿Qué pasa?
Hay una bomba.
- ¿Qué? - [Léo] Es la policía. No te apaniques.
- Oye. Mírame. Todo estará bien. - ¡No puedo abrirlo! ¡Abre! ¡Abre!
- [Léo] Viene Baptiste. - [Sima] ¿Quién?
Ya verás. Es un genio. Arreglará esto.
Estoy atorada. ¡Mierda!
Sima, tranquila. Va a desactivarlo.
- Pantalla activada. - [Bat] No, la cuenta regresiva.
- [Sima] ¡Abre! ¡Va a explotar! - Cuatro minutos, 15. No entres en pánico.
- No es para tanto. - No puedo salir.
- Yo me encargo. - Me encantó tu discurso.
Me abriste los ojos. ¿Qué haces?
- Está abierto. - ¿Abrió?
Baja. Fuera, fuera. Okey, ¡sal, sal, sal! Gracias.
- Ay, gracias. - Ven. ¡Te quiero! ¡Eres increíble!
- [Bat] Encuentra la bomba. - ¿Dónde está?
Busca en el piso, en todos lados, en la guantera.
- En todas partes. - Estoy buscando.
- Busca cables, alambres. - Ay, mierda. Está aquí.
- ¿Qué? ¿Ahí está? - ¡Ay, carajo! ¿Cómo la quito?
[Léo gruñe]
- ¡Llama al escuadrón! - No hay tiempo. Hay que alejarnos.
- [Bat] ¡Arranca ya! - ¡Bájense!
No, vámonos. Pararé el reloj antes de que explote.
¡Te dije que avanzaras!
Somos nosotros tres o nada.
Okey.
[chirrido de neumáticos]
[Bat] Despacio.
[Mélanie] No, tenemos que irnos.
[chirrido de neumáticos]
¡No, no, no! ¡Para allá no!
[Bat] ¡Cuidado, la bomba!
- Hay que salir de la ciudad. - Sí. Okey. Espera.
- [chirrido de neumáticos] - [bocinazo]
Despacio, despacio.
- [Léo] ¡Cuidado! ¡Cuidado! - ¡Cuidado!
- [chirrido de neumáticos] - [bocinazos]
[bocinazos]
[Léo] Bat, haz algo.
Intento detenerlo, pero no puedo. Hay que estabilizarlo un poco.
[bocinazos]
[chirrido de neumáticos]
¡Moto! ¡Cuidado!
- [Mélanie] Sí. - [Léo] Todo bien.
- [Bat] A la izquierda para salir. - [Mélanie] Okey.
¡Mierda! ¡Esto es manejar como mujer!
- ¡Sí! - [Bat] ¡Izquierda! ¡Izquierda!
- [Léo] ¿Adónde vas? - [Bat] No sé, lejos de la ciudad.
[música de yodel]
[Léo] Nos acercamos a Estérel. Hay mucha gente.
Encontremos un lugar vacío para dejar el auto.
¿Un lugar vacío? ¿Por aquí?
[música de acción]
[bocinazos]
- [Léo] ¡Ten cuidado! - [chirrido de neumáticos]
[hombre] ¿Qué te pasa?
¡El agua! Ve hacia el mar. Absorberá la onda de choque.
No explotaré un auto en el mar. Amo los peces.
¡Que se jodan los peces! ¡Cagan en el agua!
Ya sé. Ve hacia el acantilado y saltamos del auto.
- Sí. - [chirrido de neumáticos]
[bocina de tren]
[Bat] Esperen, no hay por qué saltar.
¡Tranquilícense, ya lo logré!
[Léo] Te adoro. Eres el mejor.
- ¿Por qué? - ¡Pero no!
¡Carajo!
No puedo hacer nada. Está bloqueado.
¿Cómo es la frase, cuando todo va mal, pero al final es bonito?
- Hendoku-iyaku. - Hendoku-iyaku.
[todos] Hendoku-iyaku. Hendoku-iyaku.
- [Bat] ¡Cuidado! ¡Cuidado! - [grita]
[bocinazo]
[Léo y Bat gritan]
No funciona, Hendoku-iyaku.
Okey, escuchen. Los quiero a ambos.
Bat, me gustas. Mélanie, eres sangre de mi sangre.
¡Puta madre, los amo!
- [Mélanie] Hendoku-iyaku. - [grita]
[todos gritan]
[Bat] ¡Ya llegamos a Estérel!
- ¿Adónde? ¿Adónde? - ¡Izquierda! ¡Rápido! ¡Hendoku-iyaku!
[tictac de bomba]
[Léo] ¡Bat, sal! ¡Rápido!
[tictac se acelera]
[dispositivo] Bienvenido a Volkswagen.
[Bat] ¡Lo logré! ¡No salten!
¿Qué?
¡Lo logré!
[todos gritan]
[todos jadean]
Eso de sangre de mi sangre tal vez fue demasiado.
[ríe] Ay, cállate. Soy tu mejor amiga.
[música emotiva]
[jadea]
Yo te amo.
¿Es pronto?
Mierda, espera. ¿Sí quieres?
¿Quieres que te…?
- Entonces, ¿sí quieres? Okey. - Sí. Sí.
- [Bat] Me ahogo. - Sí, espera.
[radio] Desde que los representantes de Pétrole Global se comprometieron
a ratificar el tratado de no proliferación de combustibles fósiles
propuesto por Sima Scott, los ciudadanos del mundo podrán disfrutar…
[Léo] Por fin.
[Bat] Toma eso, Valence.
En las altas esferas de la industria automovilística,
ya comenzaron a trabajar en soluciones que pongan fin al calentamiento global.
Y todo… es gracias a Ludo, ¿cierto?
…profesionalidad de sus oficiales, quienes lograron detener un atentado
por un traidor, Frédéric Valence,
hoy encarcelado por conspiración criminal
al haber participado como doble agente con los terroristas...
[banda toca versión fúnebre de "Les sunlights des tropiques"]
[exhala]
[música se intensifica]
[director de banda] Un, dos, tres.
[tocan versión alegre de la canción]
PARA LÉO
[exhala]
COMISARIA LEIMAN
[ríe suavemente]
¿Adónde se fueron tus amigas?
Ah, señora Hernández.
Eh, de hecho, investigué un poco.
Todo fue legal, se lo prometo.
Y me enteré de que Cassati ya salió del coma,
así que decidieron… [tose]
…ir a visitarlo.
Estamos muy contentos de tenerte aquí.
Sí. [ríe]
También estoy contento.
Aunque usted ya no va a estar aquí.
No voy a estar lejos.
Entiendo.
- [ríe] - Qué cool. Cuidado.
¡Felicidades!
[vítores]
Ay, gracias. Muchas gracias.
- Muchas gracias. - ¡Bravo!
[chirrido de neumáticos]
¿Crees que puedo convertir mi auto en eléctrico?
Ya soy ecoamigable.
Pues puedes cambiar de auto, ¿no?
¿Qué? ¿Te volviste loca?
- [ríe] - Por supuesto que no.
- ¡Uh! - No es cierto.
[suena "Les sunlights des tropiques" en la radio]
[en francés] ♪ …bajo el ecuador brasileño, ♪
♪ entre Cuba y Manila. ♪
♪ En el verano, es fácil. ♪
♪ Dame la mano y ven a bailar. ♪
["Les sunlights des tropiques" continúa]
- [Gustavo] No. - [Laura] Sí.
- No. - Sí.
Te digo que no. Es culpa tuya que estemos aquí.
Yo te digo que sí. Es tu culpa que estemos aquí.
- No. - Sí.
[canción se detiene]
[graznido de gaviotas]
¡Sí, sí, sí y ya!
¡No!
[canción se reanuda]
[canción termina]
[música suave]
[música de suspenso]
[música intrigante]
[música dramática]
[música se suaviza]
[música termina]