1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,960 --> 00:00:19,880
A famosa Riviera vai acolher

4
00:00:19,960 --> 00:00:22,640
um evento essencial
para o nosso querido planeta,

5
00:00:22,720 --> 00:00:25,760
a 7.ª Cimeira
sobre o Futuro dos Combustíveis Fósseis.

6
00:00:25,840 --> 00:00:30,800
A organizadora Petróleo Global convidou
a jovem ativista climática Sima Scott,

7
00:00:30,880 --> 00:00:34,360
que não se deixará enganar
por todo o greenwashing.

8
00:00:34,440 --> 00:00:35,920
Espera-se alguma tensão.

9
00:00:36,000 --> 00:00:39,720
O nosso convidado Boris Briche
vai explicar-nos o que é o greenwashing.

10
00:00:39,800 --> 00:00:41,720
Agente Bruno, deixe mensagem.

11
00:00:41,800 --> 00:00:44,720
Vá, liga-me de volta.
Isto já começa a irritar.

12
00:00:44,800 --> 00:00:46,280
Estou preocupada.

13
00:00:47,640 --> 00:00:48,840
Que chato!

14
00:00:48,920 --> 00:00:53,160
… uma imagem de marca amiga do ambiente
sem ter de fazer um esforço…

15
00:01:19,920 --> 00:01:21,080
Tenho fome.

16
00:01:32,320 --> 00:01:33,560
Dónutes e amendoins!

17
00:01:33,640 --> 00:01:36,160
Três euros por um dónute e cinco por dois!

18
00:01:36,800 --> 00:01:37,880
Peça um…

19
00:01:38,840 --> 00:01:41,920
- Atira-me um dónute, Yannis!
- Não sou um drive-in.

20
00:01:44,000 --> 00:01:44,960
Não acredito.

21
00:01:46,240 --> 00:01:50,200
- Os meus amendoins são bons. Comprem.
- Ei, aprende a estacionar!

22
00:01:50,880 --> 00:01:53,560
Fogo, meu. Estou atrasada. A sério.

23
00:01:53,640 --> 00:01:55,800
- Notícias do Ludo?
- Não, estou preocupada.

24
00:01:55,880 --> 00:01:58,080
- Sabes como ele é.
- Não, aqueles.

25
00:01:58,160 --> 00:02:01,040
Como se os teus dónutes fossem biológicos.

26
00:02:01,120 --> 00:02:01,960
Até parece.

27
00:02:03,480 --> 00:02:04,760
- Merda!
- O que é?

28
00:02:04,840 --> 00:02:06,960
Não é o informador do Ludo? Espera.

29
00:02:07,040 --> 00:02:08,640
Léo, não pagaste!

30
00:02:08,720 --> 00:02:10,360
- Mareschi!
- Não pagaste!

31
00:02:10,440 --> 00:02:11,560
Mareschi!

32
00:02:12,280 --> 00:02:13,120
Ei!

33
00:02:13,760 --> 00:02:14,880
Mareschi!

34
00:02:14,960 --> 00:02:18,080
Sim, mas prefiro dinheiro
por causa da contabilidade.

35
00:02:19,840 --> 00:02:21,120
Mareschi!

36
00:02:24,640 --> 00:02:25,680
Que estúpido!

37
00:02:35,080 --> 00:02:36,000
Mareschi!

38
00:02:38,760 --> 00:02:40,200
Para de correr!

39
00:02:48,840 --> 00:02:49,880
Para!

40
00:02:53,720 --> 00:02:54,680
Estou inocente!

41
00:02:55,280 --> 00:02:56,240
Saiam da frente!

42
00:02:58,080 --> 00:02:59,040
Saiam da frente!

43
00:03:09,600 --> 00:03:10,480
Bolas.

44
00:03:12,720 --> 00:03:13,560
Onde está ele?

45
00:03:31,640 --> 00:03:34,520
- Apanhei-te.
- Está bem, pronto.

46
00:03:35,720 --> 00:03:37,840
Fugiste porquê? Não sabes o que quero.

47
00:03:37,920 --> 00:03:40,720
Não te reconheci com o chapéu.
És a Léo Leiman?

48
00:03:40,800 --> 00:03:42,720
Há um gajo que te quer matar.

49
00:03:42,800 --> 00:03:46,080
Aquele alemão
que parece o Philippe Etchebest.

50
00:03:46,160 --> 00:03:48,080
Sim, o Bauer. Que se lixe.

51
00:03:48,160 --> 00:03:50,560
Bem, tem cuidado. A morte é definitiva.

52
00:03:50,640 --> 00:03:54,240
Procuro o tenente Ludovic Bruno.
Diz-te alguma coisa?

53
00:03:54,320 --> 00:03:58,800
- O Ludo? Claro, é um tipo fixe.
- Está desaparecido há dez dias.

54
00:03:59,800 --> 00:04:02,360
Merda. Acumulou
dias de descanso compensatório?

55
00:04:02,440 --> 00:04:04,880
- Os funcionários públicos fazem isso.
- Não.

56
00:04:04,960 --> 00:04:06,560
Tentaram geolocalizá-lo?

57
00:04:07,240 --> 00:04:08,560
Não. Como se faz?

58
00:04:10,560 --> 00:04:13,280
Uau. Tens de usar um computador.

59
00:04:13,800 --> 00:04:16,920
Mas não me meto nisso
desde que saí da prisão.

60
00:04:17,000 --> 00:04:18,760
Ninguém faz isso na polícia?

61
00:04:19,640 --> 00:04:23,160
Isso não se faz.
Vai ficar-me na cabeça o dia todo.

62
00:04:24,400 --> 00:04:26,360
Adoro o teu gosto musical

63
00:04:26,440 --> 00:04:28,200
- Não é o meu gosto.
- Claro.

64
00:04:28,280 --> 00:04:31,520
O Ludo pôs isto como toque
e não consigo… Adiante.

65
00:04:32,040 --> 00:04:34,960
É bom que fiques contactável, percebeste?

66
00:04:35,040 --> 00:04:37,640
Claro, posso fazer isso.
Queres o meu número?

67
00:04:38,200 --> 00:04:42,360
Não o dou a toda a gente.
Vê o teu AirDrop. Já está.

68
00:04:42,440 --> 00:04:43,640
PARTILHA DE CONTACTO

69
00:04:43,720 --> 00:04:46,840
Sou o Bat the Bat.
Tens a minha morada, o meu número…

70
00:04:46,920 --> 00:04:51,320
E não é por conduzires um semiereto
que és instrutor de esqui aquático.

71
00:04:51,400 --> 00:04:53,480
Calminha com as burlas na praia.

72
00:04:56,600 --> 00:05:00,040
O meu barco não é um semiereto,
é um semirrígido, está bem?

73
00:05:00,120 --> 00:05:01,960
- É a mesma coisa!
- Não é nada!

74
00:05:02,040 --> 00:05:03,680
- Léo Leiman.
- Onde está?

75
00:05:03,760 --> 00:05:05,520
Estou mesmo a chegar.

76
00:05:05,600 --> 00:05:08,520
- Estou a estacionar.
- Mentira, eu ouço gaivotas.

77
00:05:08,600 --> 00:05:11,880
Pare de se bronzear
e venha já para o escritório.

78
00:05:11,960 --> 00:05:13,920
Não, estou à procura do Ludo que…

79
00:05:15,560 --> 00:05:17,360
Então, meninos?

80
00:05:19,280 --> 00:05:24,400
Amanhã há uma cimeira de greenwashing
com 100 donos de empresas petrolíferas.

81
00:05:24,480 --> 00:05:27,160
- Foram convidados ambientalistas.
- Para.

82
00:05:27,240 --> 00:05:30,880
Chegaram de veleiro
com aquelas calças largas

83
00:05:30,960 --> 00:05:33,000
e também temos de os proteger.

84
00:05:33,080 --> 00:05:36,000
Sem falar da líder,
aquela adolescente piegas.

85
00:05:36,080 --> 00:05:39,080
A Sima Scott,
que sabe imenso sobre o planeta.

86
00:05:39,160 --> 00:05:40,000
Estou a ouvir.

87
00:05:40,080 --> 00:05:44,600
As ideias ecológicas não agradam nada
aos ricos e às empresas petrolíferas.

88
00:05:44,680 --> 00:05:48,960
Aparentemente, a miúda que planta árvores
recebeu ameaças diretas,

89
00:05:49,040 --> 00:05:51,280
mas ainda assim não fecha a matraca.

90
00:05:52,040 --> 00:05:56,320
Quero que esta cimeira do petróleo
seja patrulhada por uma equipa forte…

91
00:05:56,400 --> 00:05:58,240
- É exigente.
- Não conseguimos.

92
00:05:58,320 --> 00:06:01,240
… e um bocadinho menos medíocre
do que o habitual.

93
00:06:02,600 --> 00:06:04,080
Acham que é possível?

94
00:06:04,160 --> 00:06:06,000
- Claro.
- Sim, chefe.

95
00:06:06,760 --> 00:06:07,640
Obrigada.

96
00:06:08,360 --> 00:06:11,800
Escusado será dizer
que os idiotas dos capitalistas

97
00:06:11,880 --> 00:06:17,120
escolheram um local
que é impossível de proteger.

98
00:06:21,480 --> 00:06:24,440
E só nos deram três dias
para proteger toda a área.

99
00:06:35,760 --> 00:06:39,160
Esta área aqui.
Vamos bloquear todas as escadas e…

100
00:06:39,240 --> 00:06:40,520
Há notícias do Ludo?

101
00:06:40,600 --> 00:06:42,560
- Nada desde manhã.
- Não.

102
00:06:42,640 --> 00:06:45,000
Viram a localização dele?

103
00:06:45,080 --> 00:06:48,120
Temos o equipamento, mas não sabemos como…

104
00:06:48,200 --> 00:06:50,960
- Como localizar um dispositivo.
- Não sabemos.

105
00:06:57,960 --> 00:07:01,680
Sou Frédéric Valence,
o diretor de comunicação da Sima

106
00:07:01,760 --> 00:07:03,320
para o futuro das…

107
00:07:03,400 --> 00:07:05,400
- Sima.
- Das energias renováveis.

108
00:07:05,480 --> 00:07:07,160
- Olá.
- Uma palavrinha?

109
00:07:07,240 --> 00:07:08,960
Zarpámos há quatro meses

110
00:07:09,040 --> 00:07:13,400
de países onde as alterações climáticas
já são uma questão de vida ou morte

111
00:07:13,480 --> 00:07:16,160
para os mais vulneráveis
e menos responsáveis.

112
00:07:16,240 --> 00:07:19,640
Enquanto estes senhores de fato
brindam com champanhe,

113
00:07:19,720 --> 00:07:21,840
há pessoas a morrer por causa deles.

114
00:07:21,920 --> 00:07:24,000
Se queremos salvar a vida na Terra,

115
00:07:24,080 --> 00:07:27,600
não pode haver
mais projetos de combustíveis fósseis.

116
00:07:27,680 --> 00:07:29,880
- Viemos lembrá-los disso.
- Obrigada.

117
00:07:29,960 --> 00:07:33,200
- Vamos enfrentar a Petróleo Global.
- Frédéric Valence.

118
00:07:44,640 --> 00:07:47,840
Acabei por interrogar o Mareschi
hoje de manhã.

119
00:07:47,920 --> 00:07:50,720
O pirata informático.
O informador do Ludo.

120
00:07:50,800 --> 00:07:54,000
O loiro que prendemos
por fraude com cartões bancários?

121
00:07:54,080 --> 00:07:56,720
- Sim, que tinha uma fita no cabelo.
- Merda.

122
00:07:57,880 --> 00:07:59,800
Mas o problema não é esse.

123
00:07:59,880 --> 00:08:03,080
Ele também não sabe nada do Ludo.
Já passaram dez dias.

124
00:08:03,160 --> 00:08:06,000
A Laura e o Gustavo
estão a trabalhar duro nisso.

125
00:08:06,080 --> 00:08:09,360
A sério? Aqueles idiotas
nem a própria cabeça encontram.

126
00:08:09,440 --> 00:08:12,000
Sei que está preocupada com o seu amigo,

127
00:08:12,080 --> 00:08:16,160
mas confie em mim,
o meu instinto diz-me que ele está bem.

128
00:08:17,720 --> 00:08:18,760
Entre!

129
00:08:18,840 --> 00:08:22,920
Comissária, os nossos colegas do aeroporto
querem que vá lá.

130
00:08:23,000 --> 00:08:24,680
- Tipo agora.
- Porquê?

131
00:08:24,760 --> 00:08:27,560
Para ir buscar o tenente Ludovic Bruno.

132
00:08:28,160 --> 00:08:31,480
- Ele está onde?
- No aeroporto.

133
00:08:32,880 --> 00:08:36,800
- Está a ver?
- Já lhe passei a mensagem! Já lhe disse!

134
00:08:36,880 --> 00:08:37,760
Não vem?

135
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
Obrigado.

136
00:09:14,800 --> 00:09:16,400
Desta vez você tinha razão.

137
00:09:17,160 --> 00:09:20,040
O que é que o idiota
estava a fazer em Hamburgo?

138
00:09:21,320 --> 00:09:22,880
Vai ter um bom funeral.

139
00:09:22,960 --> 00:09:27,120
Falei com os Assuntos Internos
e temos de ser muito discretos.

140
00:09:27,200 --> 00:09:29,320
Ninguém pode saber que o Ludo está…

141
00:09:33,360 --> 00:09:36,680
… nesta caixa até a investigação terminar.

142
00:09:38,080 --> 00:09:40,560
- Que investigação?
- Isto é sério.

143
00:09:40,640 --> 00:09:44,240
Parece que quem fez isto ao Ludo
é gente muito perigosa.

144
00:09:44,320 --> 00:09:47,360
Entregaram o caso
a um detetive alemão de topo.

145
00:09:47,440 --> 00:09:52,760
Vai deixar um chucrute que não conhece
a região e o Ludo investigar a morte dele?

146
00:09:52,840 --> 00:09:54,600
Não nos podemos envolver.

147
00:09:54,680 --> 00:09:57,920
O alemão faz o trabalho dele
e nós fazemos o nosso.

148
00:09:58,400 --> 00:10:02,840
Está bem? Quer que a ponha a comandar
as operações da cimeira?

149
00:10:02,920 --> 00:10:04,960
Não!

150
00:10:05,720 --> 00:10:07,880
- Não podemos aceitar.
- Tem de ser.

151
00:10:07,960 --> 00:10:12,360
Se quisermos saber o que aconteceu ao Ludo
e prender o cabrão que fez isto,

152
00:10:12,440 --> 00:10:16,240
não podemos atrapalhar
a investigação deste alemão genial.

153
00:10:16,320 --> 00:10:18,440
Basta saber um pouco de história.

154
00:10:18,520 --> 00:10:22,080
Os alemães
são muito mais meticulosos do que nós.

155
00:10:22,160 --> 00:10:25,520
Por isso, chore muito
e pense no discurso que vai fazer

156
00:10:25,600 --> 00:10:29,200
no belo funeral que lhe vamos organizar
quando nos deixarem.

157
00:10:29,280 --> 00:10:33,120
Até lá, esqueça o Ludo
e concentre-se na cimeira. Está bem?

158
00:10:33,200 --> 00:10:34,040
Está bem.

159
00:10:34,120 --> 00:10:36,440
- Está bem? Tudo bem?
- Está bem.

160
00:10:39,440 --> 00:10:40,680
- Isso é bom
- Não é.

161
00:11:05,000 --> 00:11:09,120
Olá, badocha. Fala o Ludo.
Liga-me quando acabares de bater uma.

162
00:11:14,240 --> 00:11:16,840
Olá, badocha. Fala o Ludo. Liga-me…

163
00:11:16,920 --> 00:11:18,040
Merda!

164
00:11:20,080 --> 00:11:21,240
Foda-se.

165
00:11:22,280 --> 00:11:26,400
Olá, badocha. Fala o Ludo.
Liga-me quando acabares de bater uma.

166
00:12:06,560 --> 00:12:08,000
- Vá lá…
- E eu…

167
00:12:11,440 --> 00:12:14,080
- Vá lá!
- Idiota.

168
00:12:18,760 --> 00:12:21,160
Dizer bem alto "vem dançar"

169
00:12:42,120 --> 00:12:43,400
Polícia. O que faz aqui?

170
00:12:44,760 --> 00:12:45,640
O quê?

171
00:12:45,720 --> 00:12:47,160
Também sou polícia!

172
00:12:47,760 --> 00:12:49,000
Desculpe.

173
00:12:49,600 --> 00:12:51,000
Não sabia.

174
00:12:52,080 --> 00:12:53,880
Quem és? Não te conheço.

175
00:12:53,960 --> 00:12:56,920
Tenente Zimmer. Investigo
a morte do tenente Bruno.

176
00:12:57,000 --> 00:13:00,160
Mas os Assuntos Internos
iam enviar um alemão.

177
00:13:00,960 --> 00:13:02,200
Bem, sou eu.

178
00:13:04,640 --> 00:13:06,160
- Não és.
- Sim, sou.

179
00:13:06,240 --> 00:13:09,800
Um alemão de topo megameticuloso?

180
00:13:09,880 --> 00:13:10,800
Sim, sou eu.

181
00:13:10,880 --> 00:13:13,640
Não! Um alemão. Quer dizer…

182
00:13:13,720 --> 00:13:18,280
- Não pode ser. Bem… Mas tu falas francês!
- Sim, a minha mãe é francesa.

183
00:13:18,360 --> 00:13:20,520
- Bem, então…
- E tu és quem?

184
00:13:20,600 --> 00:13:25,120
Léo Leiman. A melhor amiga do Ludo.
A mana dele. Éramos unha com carne.

185
00:13:25,200 --> 00:13:27,400
E a melhor polícia da Riviera. Pois.

186
00:13:28,680 --> 00:13:29,680
É bom saber.

187
00:13:29,760 --> 00:13:31,920
Amor, não vais ser muito útil aqui.

188
00:13:32,000 --> 00:13:34,920
O sul de França não é a Alemanha
e tu não és eu.

189
00:13:35,000 --> 00:13:36,480
- Está bem?
- É verdade.

190
00:13:36,560 --> 00:13:40,320
Mas o crime ocorreu na Alemanha
e tenho um mandado de busca.

191
00:13:46,000 --> 00:13:48,520
Eu procuro. Não vais encontrar nada.

192
00:13:48,600 --> 00:13:51,280
- Só eu sei onde estão as coisas.
- Claro.

193
00:13:51,840 --> 00:13:53,160
Eram unha com carne.

194
00:14:02,480 --> 00:14:04,800
Olha. Arranjou uma puta.

195
00:14:04,880 --> 00:14:07,200
Não devias mexer nisso, está bem?

196
00:14:09,000 --> 00:14:11,640
- Pode ser da namorada.
- Ele era solteiro.

197
00:14:11,720 --> 00:14:15,160
E nenhuma namorada dele
usaria roupa de puta.

198
00:14:15,240 --> 00:14:16,560
Não é roupa de puta.

199
00:14:16,640 --> 00:14:19,640
São cuecas sensuais
de uma marca de lingerie famosa.

200
00:14:19,720 --> 00:14:20,560
Para putas.

201
00:14:20,640 --> 00:14:22,400
Não estás a procurar pistas?

202
00:14:22,480 --> 00:14:25,720
É uma pista.
De que ele andava a comer uma puta.

203
00:14:28,720 --> 00:14:31,440
Merda, merda e mais merda.

204
00:14:41,120 --> 00:14:43,320
- Aqui está.
- Aonde vais?

205
00:14:43,400 --> 00:14:45,720
- O quê? Vou investigar.
- O caso é meu.

206
00:14:45,800 --> 00:14:47,680
- Larga.
- Não.

207
00:14:56,400 --> 00:14:58,920
Estou. Fala Léo Leiman. Bauer?

208
00:14:59,000 --> 00:15:00,080
Não…

209
00:15:00,160 --> 00:15:03,400
Não acredito.
Mas isso é uma pista incrível.

210
00:15:03,480 --> 00:15:05,280
Vou já para aí. Beijo. Adeus.

211
00:15:05,960 --> 00:15:10,040
O Bauer, o meu melhor informador,
deu-me uma pista muito mais útil.

212
00:15:10,120 --> 00:15:11,640
- O telemóvel não tocou.
- Tocou.

213
00:15:11,720 --> 00:15:14,840
Não. Está sempre no silêncio.
Não gosto de barulho.

214
00:15:14,920 --> 00:15:16,680
Se não acreditas, paciência.

215
00:15:17,160 --> 00:15:20,080
Está bem, eu vou,
mas não significa que acredito.

216
00:15:39,640 --> 00:15:44,000
Se não gostas do meu bote, chama um Uber.
Ninguém te pediu para vires.

217
00:15:49,960 --> 00:15:52,160
Estavas lá quando encontraram o Ludo?

218
00:15:53,520 --> 00:15:54,480
Não.

219
00:15:55,640 --> 00:15:58,800
Mas sei que estava em mau estado
quando o encontraram.

220
00:16:00,840 --> 00:16:02,080
Calibre de 5,56 mm.

221
00:16:02,880 --> 00:16:04,920
Merda, um francoatirador.

222
00:16:06,120 --> 00:16:07,160
Filhos da mãe.

223
00:16:08,000 --> 00:16:10,680
Não descanso até apanhar
o cabrão que o matou.

224
00:16:10,760 --> 00:16:11,760
Eu também não.

225
00:16:13,880 --> 00:16:15,640
Apesar de "cabrão" ser feio.

226
00:16:27,640 --> 00:16:31,320
É aqui que vive o teu informador
que te liga sem se ouvir?

227
00:16:31,400 --> 00:16:35,000
Sim, chama-se Franz Bauer,
parece o Philippe Etchebest

228
00:16:35,080 --> 00:16:36,680
e é um chucrute, como tu.

229
00:16:37,440 --> 00:16:41,600
Vocês podiam falar um com o outro
na vossa língua materna.

230
00:16:41,680 --> 00:16:42,840
Não, de todo.

231
00:16:43,400 --> 00:16:46,880
Quer dizer, não ias perceber nada,
por isso não faz sentido.

232
00:16:46,960 --> 00:16:49,440
Sim, mas eu não ia. Ias tu sozinha.

233
00:16:49,520 --> 00:16:51,440
- Está bem.
- Era essa a ideia.

234
00:16:51,520 --> 00:16:53,320
- Para falarmos alemão.
- Isso.

235
00:16:53,400 --> 00:16:55,400
- Auf Wiedersehen e tal.
- Isso.

236
00:16:55,480 --> 00:16:56,320
Está bem.

237
00:16:59,240 --> 00:17:00,360
Boa sorte.

238
00:17:40,160 --> 00:17:44,760
Ele consola e mima
É um abraço vitamina

239
00:17:45,920 --> 00:17:50,320
Abraços fofos
Abracinhos tão fofos

240
00:17:52,000 --> 00:17:57,040
- Herr Bauer? Sim? Ich bin eine…
- Não falo alemão.

241
00:17:57,120 --> 00:18:01,440
Ufa. Sou amiga da Léo Leiman.

242
00:18:01,520 --> 00:18:02,400
Léo Leiman?

243
00:18:04,800 --> 00:18:06,840
- Léo Leiman?
- Sim, é minha amiga.

244
00:18:08,240 --> 00:18:09,920
Bolas. Au.

245
00:18:10,000 --> 00:18:12,480
- Não devia ter feito isso.
- Porquê?

246
00:18:13,560 --> 00:18:18,560
Sempre encantadora e simpática, Caroline.
Espero que tenham gostado. Voltem sempre.

247
00:18:18,640 --> 00:18:20,680
Caroline. Adeus, senhor.

248
00:18:22,080 --> 00:18:25,440
Querida. Já não vinhas ver
o teu velho tio há tanto tempo.

249
00:18:26,720 --> 00:18:28,440
Não te preocupes, vai passar.

250
00:18:30,680 --> 00:18:32,880
Como é que sabes? Ninguém pode saber.

251
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
Bem, tu sabes que eu sei tudo.

252
00:18:38,840 --> 00:18:41,480
Vou encontrar
o cabrão do assassino, Mamich.

253
00:18:41,560 --> 00:18:43,640
Encontrei estas fotos. Ajuda-me.

254
00:18:45,560 --> 00:18:47,360
Qual é a tua? Estás a filmar?

255
00:18:47,440 --> 00:18:51,000
Sim. Não te importas, pois não?
Porque vais levar uma tareia.

256
00:18:51,560 --> 00:18:52,440
Pronto?

257
00:18:53,760 --> 00:18:56,000
Câmara… Ação!

258
00:19:00,880 --> 00:19:04,520
Merda, não estávamos enquadrados.
Vem cá. Isso mesmo.

259
00:19:16,560 --> 00:19:18,840
Os testículos são o vosso ponto fraco.

260
00:19:18,920 --> 00:19:22,360
Milhares de anos de dominação masculina
e caem tão facilmente.

261
00:20:17,800 --> 00:20:20,920
Filmei o grande Bauer
a levar uma coça de uma gaja.

262
00:20:21,640 --> 00:20:23,440
Publico o vídeo ou vais falar?

263
00:20:24,800 --> 00:20:25,880
Não te ouço!

264
00:20:26,400 --> 00:20:28,720
Estas vilas são onde?

265
00:20:29,440 --> 00:20:34,120
Precisas de alguém que domine
o Google Maps e aquilo da geolocalização.

266
00:20:34,200 --> 00:20:37,440
Não sabes mesmo
o que o Ludo estava a fazer em Hamburgo?

267
00:20:40,960 --> 00:20:42,880
- Ele não dizia nada.
- Mamich.

268
00:20:42,960 --> 00:20:43,800
O que é?

269
00:20:44,960 --> 00:20:46,000
Só te tenho a ti.

270
00:20:47,840 --> 00:20:49,480
Estás a esconder algo.

271
00:20:51,080 --> 00:20:51,920
Bem…

272
00:20:53,680 --> 00:20:56,320
Ele andava a nadar com peixes graúdos.

273
00:20:56,400 --> 00:20:57,480
Peixes é que não.

274
00:20:57,560 --> 00:21:02,000
Não te posso dizer, prometi ao Ludo.
Os peixes graúdos devem nadar sozinhos.

275
00:21:02,080 --> 00:21:05,080
Chega de metáforas com peixes.
Para de me proteger.

276
00:21:05,160 --> 00:21:07,600
Vou ter de me safar sozinha, como sempre.

277
00:21:07,680 --> 00:21:09,840
Estamos a proteger-te por um motivo.

278
00:21:09,920 --> 00:21:11,200
Tem cuidado.

279
00:21:12,720 --> 00:21:15,120
Isso! Vai, campeão!

280
00:21:15,200 --> 00:21:17,400
As patinhas traseiras também. Boa.

281
00:21:17,480 --> 00:21:18,400
Adoro.

282
00:21:18,480 --> 00:21:21,560
Incrível.
Ele já sabe nadar sem braçadeiras.

283
00:21:21,640 --> 00:21:22,680
Pois é.

284
00:21:24,080 --> 00:21:26,600
- Consegue andar, Sr. Cassati?
- Aí vai!

285
00:21:27,200 --> 00:21:30,800
- Sim!
- Só finge que tem uma deficiência na TV.

286
00:21:33,200 --> 00:21:36,040
Ele é feio, mas nada bem.
Tem patinhas fortes.

287
00:21:36,120 --> 00:21:39,840
- Nunca bebemos antes das 18 horas, mas…
- Como temos sede…

288
00:21:39,920 --> 00:21:42,280
É só mesmo porque temos sede.

289
00:21:42,360 --> 00:21:44,320
Quem é o superdetetive alemão?

290
00:21:45,240 --> 00:21:49,880
Ah, não precisa de se preocupar com isso,
Sr. Cassati.

291
00:21:49,960 --> 00:21:54,640
Nós tratamos disso.
Somos polícias corruptos de qualidade.

292
00:21:54,720 --> 00:21:57,880
Nem pensar. Não tratam de nada, idiota.

293
00:21:57,960 --> 00:21:58,800
Percebido?

294
00:21:59,320 --> 00:22:04,720
O vosso colega Ludo com pinta de galã
ia lixando tudo, percebem?

295
00:22:04,800 --> 00:22:08,080
Felizmente, os nossos amigos
recorreram a um contacto.

296
00:22:08,160 --> 00:22:09,080
Que amigos?

297
00:22:09,760 --> 00:22:12,760
Às vezes, dizemos "amigos",
mas não são amigos.

298
00:22:13,360 --> 00:22:14,480
Caramba.

299
00:22:14,560 --> 00:22:16,960
- Não percebes?
- Não. Não sabia.

300
00:22:19,120 --> 00:22:21,760
Ouçam-me bem, Hansel e Gretel.

301
00:22:21,840 --> 00:22:24,800
- Concentrem-se.
- Estou concentrado.

302
00:22:25,400 --> 00:22:27,920
Há um gajo que não está para brincadeiras.

303
00:22:28,000 --> 00:22:29,600
- Ele? Certo.
- Um tipo mau.

304
00:22:29,680 --> 00:22:32,120
Tem dois dias para preparar uma coisa.

305
00:22:32,200 --> 00:22:33,400
Um gajo, uma coisa.

306
00:22:33,480 --> 00:22:38,000
E eu tenho de entregar logo essa coisa
a outro comprador,

307
00:22:38,080 --> 00:22:39,520
que ainda é mais lixado.

308
00:22:40,920 --> 00:22:42,360
- Do que o outro?
- Sim!

309
00:22:42,440 --> 00:22:44,440
- É muito mau, então.
- Isso mesmo.

310
00:22:44,520 --> 00:22:47,240
Vocês os dois estão no meio disto tudo.

311
00:22:47,320 --> 00:22:49,440
- Aqui?
- À frente e no meio.

312
00:22:49,520 --> 00:22:50,360
Muito bem.

313
00:22:50,440 --> 00:22:55,600
A vossa missão é garantir que a polícia
não mete o nariz nos meus negócios.

314
00:22:55,680 --> 00:22:58,240
Se as próximas 48 horas correrem bem,

315
00:22:58,320 --> 00:23:01,240
vamos todos ganhar uma porrada de guita!

316
00:23:02,480 --> 00:23:03,800
Guita!

317
00:23:03,880 --> 00:23:07,040
Sim! É isso mesmo!

318
00:23:07,120 --> 00:23:08,800
Quero guita

319
00:23:08,880 --> 00:23:09,760
Se não correr…

320
00:23:12,600 --> 00:23:14,240
… as coisas complicam-se.

321
00:23:14,320 --> 00:23:15,240
E depois…

322
00:23:17,880 --> 00:23:20,080
- Estamos no meio.
- Somos esmagados.

323
00:23:20,160 --> 00:23:21,240
É capaz de doer.

324
00:23:22,200 --> 00:23:25,120
Ficou claro? Capito? Vabbè così? Pronto.

325
00:23:25,720 --> 00:23:28,920
Podemos voltar à parte antes da palma?

326
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
- Lembre-me.
- Ele explica tudo.

327
00:23:31,080 --> 00:23:33,120
Queres mergulhar outra vez? Vamos!

328
00:23:33,200 --> 00:23:34,760
Não percebi nada, Gustavo.

329
00:23:43,440 --> 00:23:44,680
VILA MONA

330
00:23:51,840 --> 00:23:52,680
Bom dia.

331
00:23:53,480 --> 00:23:54,720
Bom dia, menina.

332
00:23:54,800 --> 00:23:57,520
Procuro o Bat Mareschi.

333
00:23:59,080 --> 00:24:02,480
Jean-Baptiste! A tua namorada está aqui!

334
00:24:02,560 --> 00:24:04,320
Não, não é nada disso.

335
00:24:04,400 --> 00:24:07,000
É surdo como uma porta. É das punhetas.

336
00:24:07,920 --> 00:24:10,560
- Força, pode entrar.
- Está bem.

337
00:24:17,200 --> 00:24:21,480
Dá-me a mão e vem dançar

338
00:24:30,560 --> 00:24:31,600
Olá.

339
00:24:32,840 --> 00:24:36,120
- Desculpa interromper a dança. É rápido.
- Diz.

340
00:24:36,200 --> 00:24:39,520
Quero pedir-te um favor.
Tens de ser discreto.

341
00:24:39,600 --> 00:24:42,240
Ou seja, não podes contar a ninguém.

342
00:24:42,320 --> 00:24:43,320
Então? Porquê?

343
00:24:46,240 --> 00:24:49,160
Bem, é… Eu…

344
00:24:49,720 --> 00:24:52,040
Descobres as moradas destas casas?

345
00:24:54,160 --> 00:24:55,520
- Eu…
- A sério?

346
00:24:56,520 --> 00:24:58,680
- Só as moradas?
- Sim.

347
00:24:59,480 --> 00:25:01,080
Tens um trabalho bem fácil.

348
00:25:01,880 --> 00:25:04,240
Vou precisar de um computador.

349
00:25:04,320 --> 00:25:06,600
- Mas já não faço isso.
- Claro.

350
00:25:06,680 --> 00:25:09,400
Não ouvi nada. Isso é canábis?

351
00:25:10,440 --> 00:25:11,960
- Isto? Onde?
- Sim.

352
00:25:12,560 --> 00:25:14,880
Não sei. Deve ser da minha avó.

353
00:25:14,960 --> 00:25:16,760
- Certo.
- A jardineira é ela.

354
00:25:16,840 --> 00:25:18,840
- Eu só as rego.
- Está bem.

355
00:25:18,920 --> 00:25:20,760
- Está bem.
- Muito obrigada.

356
00:25:26,160 --> 00:25:27,960
Muito obrigada. Adeus.

357
00:25:28,040 --> 00:25:28,880
Adeus.

358
00:25:30,240 --> 00:25:31,080
Uau.

359
00:25:31,160 --> 00:25:32,360
Toquei no…

360
00:25:32,440 --> 00:25:33,680
- Adeus.
- Adeus.

361
00:25:33,760 --> 00:25:36,960
Toquei no nariz do gajo.
Que parva. Não acredito.

362
00:25:48,600 --> 00:25:50,040
É pelo teu amigo Bauer.

363
00:25:50,120 --> 00:25:53,000
Que porra foi essa?
Acham que estão num ringue?

364
00:25:55,280 --> 00:25:58,080
- Estás a sangrar.
- Venham ao meu gabinete, idiotas.

365
00:25:58,160 --> 00:26:02,840
- Vamos. Estás contente?
- Ele podia ter-me matado, espertalhona.

366
00:26:16,760 --> 00:26:19,520
Desculpe, não tinha percebido que era…

367
00:26:20,280 --> 00:26:22,280
Pensava que iam enviar um…

368
00:26:23,240 --> 00:26:24,640
Portanto, é você…

369
00:26:25,240 --> 00:26:29,320
… o detetive alemão de topo
enviado pelos Assuntos Internos.

370
00:26:29,400 --> 00:26:30,240
Sim, sou eu.

371
00:26:30,320 --> 00:26:33,840
Dada a descrição,
esperava um homem. Mais loiro.

372
00:26:33,920 --> 00:26:35,080
- Certo.
- Robusto.

373
00:26:35,160 --> 00:26:37,640
Corte à escovinha. Calças caqui justas.

374
00:26:37,720 --> 00:26:39,440
Eu também. O habitual.

375
00:26:39,520 --> 00:26:40,880
Isso é um cliché.

376
00:26:42,160 --> 00:26:43,200
Que sensível!

377
00:26:43,280 --> 00:26:45,280
Seja como for, tenho uma pista.

378
00:26:45,360 --> 00:26:47,320
Não podemos saber nada. É o quê?

379
00:26:47,400 --> 00:26:48,440
Uma pista?

380
00:26:48,520 --> 00:26:52,000
O Bauer denunciou
um agente imobiliário chamado Cassati.

381
00:26:52,080 --> 00:26:55,000
Acho que o tenente Ludovic
o estava a investigar.

382
00:26:55,520 --> 00:26:57,600
Cassati? O amigo do chefe?

383
00:26:57,680 --> 00:26:59,880
O tipo do programa de televisão?

384
00:27:01,200 --> 00:27:02,920
Mas ele não é…

385
00:27:03,520 --> 00:27:05,160
Ele não está numa…

386
00:27:07,400 --> 00:27:08,480
Numa quê?

387
00:27:08,560 --> 00:27:09,920
- Não percebo.
- Nem eu.

388
00:27:11,320 --> 00:27:13,080
Não está numa cadeira de rodas?

389
00:27:15,120 --> 00:27:16,240
Sim. E?

390
00:27:16,320 --> 00:27:19,720
Dah! Não é discriminação
investigar um deficiente?

391
00:27:19,800 --> 00:27:23,080
Diz-se por aí que não é mesmo deficiente.

392
00:27:23,160 --> 00:27:26,680
- A sério?
- Esta conversa é muito inapropriada.

393
00:27:26,760 --> 00:27:27,720
Nada disso.

394
00:27:28,200 --> 00:27:31,920
Eu queria dizer que os deficientes
costumam ser simpáticos.

395
00:27:32,000 --> 00:27:33,840
Raramente são maus.

396
00:27:34,640 --> 00:27:36,240
- Tenho um amigo…
- Pare.

397
00:27:36,320 --> 00:27:39,920
Bem, temos é de prender
o lasanha queimada.

398
00:27:40,000 --> 00:27:41,520
Racismo. Fantástico.

399
00:27:41,600 --> 00:27:44,120
Você não vai prender ninguém.

400
00:27:44,200 --> 00:27:46,320
Este caso não é nosso. É dela.

401
00:27:46,400 --> 00:27:49,880
Não me faça isto.
Ela encontrou a pista graças a mim.

402
00:27:49,960 --> 00:27:51,080
Até parece.

403
00:27:51,160 --> 00:27:53,160
Léo, só tem uma missão.

404
00:27:53,240 --> 00:27:56,720
Proteger a merda da cimeira
da Petróleo Global.

405
00:27:56,800 --> 00:27:59,520
Recuso-me a deixá-la investigar o Cassati.

406
00:27:59,600 --> 00:28:00,640
Se o fizer…

407
00:28:01,280 --> 00:28:03,840
Por favor,
o Ludo era como um irmão para mim…

408
00:28:03,920 --> 00:28:07,240
Mais um motivo para deixar a comandante…

409
00:28:07,320 --> 00:28:08,840
- Adeus.
- Não!

410
00:28:08,920 --> 00:28:12,200
Não sai daqui
antes de pedir desculpa à sua amiga.

411
00:28:12,280 --> 00:28:14,600
Certo, comandante?

412
00:28:16,280 --> 00:28:17,400
Sororidade.

413
00:28:17,480 --> 00:28:18,400
A sério?

414
00:28:18,480 --> 00:28:20,720
Fora! Desculpe.

415
00:28:24,480 --> 00:28:26,720
Ela é completamente… É estranha.

416
00:28:27,200 --> 00:28:29,600
- Muito estranha.
- Bem, vou andando.

417
00:28:31,640 --> 00:28:32,840
- Adeus.
- Iá.

418
00:28:45,280 --> 00:28:46,200
Cucu.

419
00:28:48,320 --> 00:28:52,280
- Também hackeias portas?
- Sim. Mas não era preciso, estava aberta.

420
00:28:53,560 --> 00:28:56,240
Encontrei as moradas muito secretamente.

421
00:28:56,320 --> 00:29:01,080
As casas foram todas vendidas
pelo mesmo agente imobiliário

422
00:29:01,160 --> 00:29:02,280
no mercado negro.

423
00:29:02,360 --> 00:29:05,560
- Mercado ilegal. Já não se diz "negro".
- Certo.

424
00:29:05,640 --> 00:29:07,440
Apesar de ser uma transação.

425
00:29:07,520 --> 00:29:11,120
- Mas quem é que as vende ilegalmente?
- O Cassati.

426
00:29:11,200 --> 00:29:15,120
Está a organizar uma festa de jardim
para os convidados da cimeira,

427
00:29:15,200 --> 00:29:18,560
paga pela Petróleo Global,
nesta morada, hoje à tarde.

428
00:29:18,640 --> 00:29:20,320
Satisfeita? Posso bazar?

429
00:29:20,400 --> 00:29:21,840
Baza, vai para casa.

430
00:29:24,360 --> 00:29:26,320
Baza, casa. Boa. Adeus.

431
00:29:29,480 --> 00:29:30,960
Espera!

432
00:29:31,040 --> 00:29:35,320
- Espera. Obrigada pela ajuda.
- Na boa.

433
00:29:37,040 --> 00:29:38,040
Bem haja!

434
00:29:38,120 --> 00:29:39,040
Adeusinho!

435
00:29:41,600 --> 00:29:43,160
"Bem haja"? Mas porquê?

436
00:29:45,120 --> 00:29:46,440
"Baza, vai para casa"?

437
00:29:47,080 --> 00:29:50,040
"Adeusinho"?
Mas tens que idade, porra? Doze anos?

438
00:30:01,720 --> 00:30:02,800
Merda, é formal.

439
00:30:10,160 --> 00:30:11,440
Vamos lá.

440
00:30:12,280 --> 00:30:14,360
Boa tarde, signorine.

441
00:30:14,960 --> 00:30:17,000
Por aqui, prego.

442
00:30:17,920 --> 00:30:19,000
- Não.
- Olá.

443
00:30:19,720 --> 00:30:21,000
- Não dá.
- Calma.

444
00:30:21,080 --> 00:30:22,920
Sou da equipa de segurança da cimeira.

445
00:30:23,000 --> 00:30:26,400
Não sei.
O Sr. Cassati odeia polícias. Buonasera.

446
00:30:28,680 --> 00:30:30,400
O teu sotaque italiano é mau.

447
00:30:32,440 --> 00:30:34,520
Signorine, signori. Di qui.

448
00:30:42,200 --> 00:30:44,120
- Adeus.
- Buonasera, signorina.

449
00:30:46,640 --> 00:30:49,640
- Que fofa, vieste buscar-me.
- Como é que entraste?

450
00:30:51,920 --> 00:30:52,960
É o meu trabalho.

451
00:30:54,120 --> 00:30:57,120
- Claro.
- E tu? Foste barrada?

452
00:30:57,200 --> 00:31:00,960
Que se lixe.
Conseguiste pôr o Padrinho a falar?

453
00:31:01,040 --> 00:31:05,120
Tentei, mas tem muitos guarda-costas
para um "agente imobiliário".

454
00:31:05,200 --> 00:31:07,240
Mas encontrei algumas pistas.

455
00:31:07,320 --> 00:31:09,800
- Quais?
- Colhi amostras de pó.

456
00:31:09,880 --> 00:31:12,600
Achas que ficas mais inteligente
se aspirares?

457
00:31:12,680 --> 00:31:15,800
Chama-se investigação.
Deixas-me no laboratório?

458
00:31:17,080 --> 00:31:19,480
- Não, eu não…
- Vá lá. Temos de avançar.

459
00:31:22,040 --> 00:31:23,320
Também tirei fotos.

460
00:31:26,040 --> 00:31:28,160
Ele tem mesmo uma deficiência.

461
00:31:28,240 --> 00:31:33,080
A sério? Não quero ser má,
mas o Ludo é muito importante para mim.

462
00:31:33,160 --> 00:31:35,960
Até pareces porreira,
mas estás a atrapalhar-me.

463
00:31:36,040 --> 00:31:37,080
- Eu?
- Sim.

464
00:31:37,160 --> 00:31:39,640
A investigação
está a avançar graças a mim.

465
00:31:39,720 --> 00:31:42,440
Porque encheste um saco de aspirador?

466
00:31:42,520 --> 00:31:45,000
Cabe-nos recolher provas com sabedoria.

467
00:31:45,080 --> 00:31:46,960
Cabe-nos prender o culpado.

468
00:31:47,040 --> 00:31:48,720
Com perspicácia e método.

469
00:31:48,800 --> 00:31:51,800
Não, com talento e instinto,
como eu sempre fiz.

470
00:31:51,880 --> 00:31:54,120
O caso é meu. Fazemos como eu quero.

471
00:32:00,200 --> 00:32:01,800
Léo Leiman. O que foi?

472
00:32:03,720 --> 00:32:05,640
Estamos a falar da mesma pessoa?

473
00:32:06,800 --> 00:32:10,680
Não é bonita nem feia.
É normal. Tem cabelo, sim.

474
00:32:13,680 --> 00:32:15,360
Merda. Uau.

475
00:32:15,440 --> 00:32:18,720
Temos um grande problema.
Um problema mesmo enorme.

476
00:32:18,800 --> 00:32:19,880
Sobretudo tu.

477
00:32:22,200 --> 00:32:23,080
Claro.

478
00:32:28,960 --> 00:32:31,640
As chamadas falsas
estão a ficar embaraçosas.

479
00:32:32,320 --> 00:32:34,760
- Deixa-me no laboratório.
- Com prazer.

480
00:32:34,840 --> 00:32:38,320
Vamos só passar no gabinete da Hernandez
para a atualizares.

481
00:32:38,840 --> 00:32:40,400
Achas que tenho medo?

482
00:32:42,040 --> 00:32:44,600
Sabe onde a encontrei? Em casa do Cassati.

483
00:32:44,680 --> 00:32:46,360
- O quê?
- Sim.

484
00:32:46,440 --> 00:32:50,080
Ele sabia que ela andava atrás dele.
Reagiu muito mal.

485
00:32:50,160 --> 00:32:53,760
- Ele está envolvido no homicídio do Ludo.
- Que disparate.

486
00:32:53,840 --> 00:32:54,960
Deixe-a acabar.

487
00:32:55,040 --> 00:33:01,560
Felizmente, eu estava lá para proteger
os convidados da Petróleo Global.

488
00:33:01,640 --> 00:33:04,600
Bom trabalho, Léo.
Gosto quando faz o que eu digo.

489
00:33:05,560 --> 00:33:06,680
Obrigada.

490
00:33:06,760 --> 00:33:10,360
Isso é ridículo.
Ela estava lá pela mesma razão que eu.

491
00:33:10,440 --> 00:33:12,160
O Cassati é a pista que…

492
00:33:14,440 --> 00:33:15,600
Prefiro não saber.

493
00:33:15,680 --> 00:33:17,520
- Porquê?
- Todos o conhecem.

494
00:33:17,600 --> 00:33:21,120
Metade da Riviera é dele
e a outra metade deve-lhe dinheiro.

495
00:33:21,200 --> 00:33:23,080
Ele investiu imenso na cimeira.

496
00:33:23,160 --> 00:33:26,920
Não questiono os seus métodos alemães,
mas isto afeta-me.

497
00:33:27,000 --> 00:33:29,760
- Claro.
- Se correr mal, sou prejudicada.

498
00:33:29,840 --> 00:33:33,080
- Isso mesmo.
- Estamos ocupados com a treta da cimeira.

499
00:33:33,160 --> 00:33:35,840
Ninguém tem tempo para a ajudar, não é?

500
00:33:35,920 --> 00:33:38,520
Ainda não parámos de trabalhar na cimeira.

501
00:33:38,600 --> 00:33:40,600
Estou exausta.

502
00:33:40,680 --> 00:33:45,360
Pode informar os seus superiores
de que prefiro que volte para o seu país.

503
00:33:47,360 --> 00:33:49,680
- O quê?
- Para a Alemanha.

504
00:33:49,760 --> 00:33:51,920
Eles que enviem alguém mais subtil.

505
00:33:53,480 --> 00:33:57,760
- Um alemão a sério.
- Claro. Concordo totalmente consigo.

506
00:33:57,840 --> 00:33:59,920
- Disse alguma coisa de mal?
- Não.

507
00:34:00,000 --> 00:34:01,360
Bem, vou andando.

508
00:34:01,440 --> 00:34:04,120
Cometi uma gaffe.
Disse algo que não devia.

509
00:34:05,320 --> 00:34:06,160
Adeus, chefe.

510
00:34:06,920 --> 00:34:09,360
POLÍCIA NACIONAL
NICE

511
00:34:22,520 --> 00:34:23,840
É uma pena, realmente.

512
00:34:25,280 --> 00:34:27,560
Juntas, podíamos ter apanhado o cab…

513
00:34:28,640 --> 00:34:32,080
O francoatirador que matou o Ludo.
Aliás, o tenente Bruno.

514
00:34:33,040 --> 00:34:36,520
Na verdade, eu só te queria proteger.

515
00:34:37,080 --> 00:34:39,720
Basta o Cassati dar a ordem e…

516
00:34:40,880 --> 00:34:42,360
Auf Wiedersehen, Mélanie.

517
00:34:44,000 --> 00:34:45,080
Hendoku iyaku.

518
00:34:46,920 --> 00:34:50,800
- Hã? O que é que disseste?
- Transformar o veneno em remédio.

519
00:34:52,680 --> 00:34:56,040
É uma citação
de um monge budista do século XIII.

520
00:34:57,120 --> 00:35:00,640
Significa que, na vida,
às vezes passas por coisas más

521
00:35:01,160 --> 00:35:02,760
que depois te podem salvar.

522
00:35:05,480 --> 00:35:06,720
Bem, se tu o dizes.

523
00:35:18,240 --> 00:35:22,240
CASSATI
QUAL É A DELE?

524
00:35:27,000 --> 00:35:31,120
Olá, badocha. Fala o Ludo.
Liga-me quando acabares de bater uma.

525
00:35:36,280 --> 00:35:39,920
Vejo que a investigação está a correr bem.
É um retrato-robô?

526
00:35:40,000 --> 00:35:41,720
Como é que me encontraste?

527
00:35:41,800 --> 00:35:44,200
Basta-me o teu número para te encontrar.

528
00:35:44,720 --> 00:35:45,720
É o princípio da…

529
00:35:46,920 --> 00:35:47,880
… geolocalização.

530
00:35:47,960 --> 00:35:49,000
Posso sentar-me?

531
00:35:50,640 --> 00:35:52,040
Este sítio é porreiro.

532
00:35:52,800 --> 00:35:55,880
Está à pinha.
Deve ser preciso reservar mesa.

533
00:35:56,400 --> 00:35:57,240
O que queres?

534
00:35:57,320 --> 00:36:00,800
Estou farto de desportos aquáticos.
Sempre quis ser polícia.

535
00:36:01,320 --> 00:36:06,320
Pensei que, já que te estou a ajudar,
podia ser teu estagiário e acompanhar-te.

536
00:36:07,120 --> 00:36:11,400
Porque é que precisas de um estágio
se já trabalhas para mim de graça?

537
00:36:12,520 --> 00:36:13,440
- Certo.
- Pois.

538
00:36:13,520 --> 00:36:15,560
Não é um negócio fantástico.

539
00:36:17,120 --> 00:36:18,240
Mas…

540
00:36:19,800 --> 00:36:21,480
… eu também gostava do Ludo.

541
00:36:23,000 --> 00:36:26,960
E, ao investigar, descobri
que ele não estava na Alemanha de férias.

542
00:36:30,560 --> 00:36:34,000
Desculpa. Quero ajudar-te
a encontrar o cabrão que o matou.

543
00:36:34,080 --> 00:36:36,640
Também descobri

544
00:36:36,720 --> 00:36:39,960
que uma pessoa
que tem jeito com armas à distância

545
00:36:40,040 --> 00:36:41,360
anda à tua procura.

546
00:36:41,960 --> 00:36:43,600
Como assim?

547
00:36:43,680 --> 00:36:46,840
Um francoatirador quer matar-te.
Deve ser o mesmo que…

548
00:36:46,920 --> 00:36:47,920
Que matou o Ludo?

549
00:36:48,000 --> 00:36:50,600
Sim. E não quero que acabes morta.

550
00:36:50,680 --> 00:36:52,280
- Certo.
- Que batas a bota.

551
00:36:53,040 --> 00:36:54,560
Que estiques o pernil.

552
00:36:54,640 --> 00:36:56,520
Que acabes numa gaveta.

553
00:36:57,080 --> 00:37:00,360
Só de te imaginar na morgue
com uma etiqueta no dedão…

554
00:37:00,440 --> 00:37:01,920
- Não.
- Não quero isso.

555
00:37:02,000 --> 00:37:04,960
- Nem eu.
- Os médicos-legistas são estranhos.

556
00:37:05,040 --> 00:37:08,160
- Pois.
- São como os controladores aéreos.

557
00:37:08,240 --> 00:37:09,080
Obrigada.

558
00:37:09,160 --> 00:37:10,280
- De nada.
- Pronto.

559
00:37:10,360 --> 00:37:12,320
Se precisar de ti, ligo-te.

560
00:37:12,400 --> 00:37:14,000
- Sim.
- Vou para casa.

561
00:37:14,080 --> 00:37:17,840
Não precisas de me geolocalizar,
desta vez. As minhas chaves.

562
00:37:18,400 --> 00:37:19,800
Desculpa, pensava que…

563
00:37:19,880 --> 00:37:21,160
- Não.
- Não…

564
00:38:20,080 --> 00:38:25,680
Caramba, Mamich, podia ter-te matado.
Tudo por causa de umas salsichas picantes.

565
00:38:25,760 --> 00:38:26,680
Vim com…

566
00:38:26,760 --> 00:38:30,320
Não podes fazer churrascos surpresa,
sobretudo em minha casa.

567
00:38:30,840 --> 00:38:32,440
Não aguento, Mamich.

568
00:38:33,080 --> 00:38:36,240
Falta uma parte de mim
e nem consigo fazer o luto.

569
00:38:36,320 --> 00:38:39,720
Meteram o Ludo no gelo
e não nos podemos despedir dele.

570
00:38:39,800 --> 00:38:42,520
Sim, eu sei. É horrível.

571
00:38:43,040 --> 00:38:45,920
Mas não estás sozinha.
Queria apresentar-te…

572
00:38:46,000 --> 00:38:48,680
Não. Para de me tentar casar.

573
00:38:48,760 --> 00:38:51,240
Tens um péssimo gosto para homens.

574
00:38:51,880 --> 00:38:53,840
Mas era uma mulher que eu queria…

575
00:38:53,920 --> 00:38:56,520
Estou a questionar
o meu valor como polícia.

576
00:38:57,200 --> 00:38:59,400
Com a Mélanie, a alemã esquisita,

577
00:39:00,440 --> 00:39:02,440
estava a fazer mais progressos.

578
00:39:03,000 --> 00:39:05,840
Mas ela também era uma chata do caraças.

579
00:39:06,520 --> 00:39:08,800
Fazia assim com as luvinhas dela.

580
00:39:09,960 --> 00:39:10,840
Então?

581
00:39:19,400 --> 00:39:21,040
O que faz ela aqui?

582
00:39:21,120 --> 00:39:22,960
- Bem…
- Como é que se conhecem?

583
00:39:23,040 --> 00:39:25,240
- Eu explico.
- A puta sou eu.

584
00:39:25,320 --> 00:39:27,880
- O quê?
- Sim, mas não é mesmo puta.

585
00:39:27,960 --> 00:39:29,280
- Merda.
- Certo?

586
00:39:29,360 --> 00:39:31,480
- Bem…
- És a namorada do Ludo?

587
00:39:31,560 --> 00:39:35,320
Não devia ser uma relação importante,
já que ele não me contou.

588
00:39:35,400 --> 00:39:37,680
- Íamos viver juntos.
- Na Alemanha?

589
00:39:38,960 --> 00:39:42,760
Duvido, eu e o Ludo
odiávamos a Alemanha. Nunca fomos lá.

590
00:39:42,840 --> 00:39:45,360
- Não.
- Quanto a isso, eu ia…

591
00:39:45,440 --> 00:39:48,960
Desculpa, não percebo
o que é que ele viu em ti.

592
00:39:49,040 --> 00:39:50,400
A sério?

593
00:39:50,880 --> 00:39:53,520
Já sei porque é que ele
não nos apresentava.

594
00:39:53,600 --> 00:39:55,600
Porque tu és horrível.

595
00:39:55,680 --> 00:39:57,200
- Tu também.
- Horrível.

596
00:39:57,280 --> 00:39:58,760
- És pior.
- Desde o início.

597
00:39:58,840 --> 00:40:01,560
Isso é muito feio de se dizer.
Mas que raio?

598
00:40:01,640 --> 00:40:04,360
"A melhor polícia da Riviera."
Coisas assim.

599
00:40:04,440 --> 00:40:08,040
- Isso é tão patético.
- Parem!

600
00:40:08,120 --> 00:40:11,920
Onde está a solidariedade feminina?
Não têm fome? Querem…

601
00:40:12,000 --> 00:40:13,920
- É de loucos.
- É o laboratório.

602
00:40:14,000 --> 00:40:14,960
Salsichas?

603
00:40:15,040 --> 00:40:16,960
São os resultados da amostra.

604
00:40:17,040 --> 00:40:20,320
- Do pó?
- Vestígios de explosivos em todo o lado.

605
00:40:21,040 --> 00:40:23,840
Pois. Era exatamente o que eu suspeitava.

606
00:40:23,920 --> 00:40:27,520
Vou pedir ao meu estagiário
para seguir o Cassati.

607
00:40:27,600 --> 00:40:29,960
O teu estagiário? Essa é nova.

608
00:40:30,800 --> 00:40:32,280
Sim, tenho um estagiário.

609
00:40:33,720 --> 00:40:35,040
- Vens?
- Sim, ela vai.

610
00:40:35,640 --> 00:40:40,760
Boa, o Ludo ia ficar contente
se vos visse a darem-se bem.

611
00:40:40,840 --> 00:40:42,560
Carrega-se e explode?

612
00:40:42,640 --> 00:40:45,760
Não, sou um génio.
Criei um sistema de três passos.

613
00:40:45,840 --> 00:40:50,560
No primeiro, as portas trancam-se
para o alvo ficar preso dentro do carro.

614
00:40:50,640 --> 00:40:52,760
No segundo, uma contagem decrescente

615
00:40:52,840 --> 00:40:57,720
permite que o veículo tenha tempo
de se afastar dos nossos amigos antes de…

616
00:40:57,800 --> 00:40:58,920
- Do terceiro.
- Hã?

617
00:41:01,040 --> 00:41:03,840
Toda a gente vai culpar
os carros elétricos.

618
00:41:03,920 --> 00:41:07,760
E isso pode ser bom para o nosso…
Para os seus negócios.

619
00:41:09,120 --> 00:41:13,160
- Porque é que falas tanto?
- Imagine isto. Diga-me se for antiquado.

620
00:41:14,080 --> 00:41:17,920
Uma contagem decrescente
a fazer tiquetaque no tabliê.

621
00:41:18,000 --> 00:41:21,560
Pode adicionar stresse
ao silêncio de um carro elétrico.

622
00:41:22,200 --> 00:41:23,720
- É confuso.
- A sério?

623
00:41:23,800 --> 00:41:25,920
- Sim, muito confuso.
- Está bem.

624
00:41:26,000 --> 00:41:27,800
- Zako.
- Cassati.

625
00:41:28,560 --> 00:41:30,080
- Sim?
- Está pronto?

626
00:41:30,160 --> 00:41:33,280
Sim, está pronto.
Faltam só uns pormenores.

627
00:41:33,360 --> 00:41:34,840
- Não está.
- Está pronto.

628
00:41:35,400 --> 00:41:39,280
- O bófia francês também foi um pormenor?
- Estava a bisbilhotar.

629
00:41:39,360 --> 00:41:43,080
Até foi a Hamburgo.
É onde eu trabalho, portanto…

630
00:41:43,160 --> 00:41:46,880
Seja como for,
tu e a tua francoatiradora lixaram-me bem.

631
00:41:46,960 --> 00:41:50,760
Os alemães enviaram um superpolícia
para investigar a morte dele.

632
00:41:50,840 --> 00:41:53,720
E o chefe quer permanecer anónimo.
Está chateado.

633
00:41:53,800 --> 00:41:56,440
Preciso do produto final
daqui a dois dias.

634
00:41:56,520 --> 00:41:59,120
Presta atenção, meu italiano de merda.

635
00:41:59,200 --> 00:42:02,000
És uma vedetazinha
com alguns amigos artistas.

636
00:42:02,080 --> 00:42:03,120
Não gosto disso.

637
00:42:03,640 --> 00:42:05,840
É de mim que devias ter medo.

638
00:42:06,480 --> 00:42:09,400
- Portanto, ou te acalmas, ou limpo-te.
- Claro.

639
00:42:09,480 --> 00:42:14,080
Mato-te a ti, ao teu brinquedo sexual
e ao teu cão-hámster, percebeste?

640
00:42:15,400 --> 00:42:18,800
- Para!
- Estás a irritar-me. Vou desligar.

641
00:42:18,880 --> 00:42:19,920
Que palhaço!

642
00:42:28,720 --> 00:42:30,440
- Quem vamos matar?
- Não sei.

643
00:42:31,640 --> 00:42:33,880
É… Ele também não sabe.

644
00:42:36,960 --> 00:42:39,160
Tenho de te dizer uma coisa, amiga.

645
00:42:39,840 --> 00:42:40,720
Não há tempo.

646
00:43:03,560 --> 00:43:04,920
- Olá.
- Olá.

647
00:43:06,320 --> 00:43:08,560
Agora são duas? Está bem, entrem.

648
00:43:08,640 --> 00:43:09,800
É o meu estagiário.

649
00:43:11,480 --> 00:43:12,440
Podem entrar.

650
00:43:12,520 --> 00:43:14,840
Pois. Não tem um ar muito convencional.

651
00:43:15,400 --> 00:43:17,600
Peço desculpa pela desarrumação.

652
00:43:18,800 --> 00:43:21,560
Pois. E dizes tu que já não és hacker.

653
00:43:21,640 --> 00:43:23,320
Só te tenho a ti em mãos.

654
00:43:23,400 --> 00:43:26,240
Ou seja,
só trabalho nos computadores para ti.

655
00:43:27,480 --> 00:43:29,920
FBI, Mossad e MI6? Tens informação deles?

656
00:43:30,000 --> 00:43:34,600
Não, isto não é um filme do James Bond.
Dei esses nomes aos ficheiros no gozo.

657
00:43:37,840 --> 00:43:39,840
Mas consegui alguns ficheiros.

658
00:43:39,920 --> 00:43:42,000
Querem ver as contas do Cassati?

659
00:43:42,080 --> 00:43:43,000
- Sim.
- Sim.

660
00:43:43,080 --> 00:43:47,520
Bem, há muitas transferências duvidosas
de contas offshore.

661
00:43:48,800 --> 00:43:50,760
Acham que está envolvido na morte do Ludo?

662
00:43:50,840 --> 00:43:52,320
Temos de o fazer falar.

663
00:43:52,400 --> 00:43:54,440
Mas sem a Hernandez descobrir.

664
00:43:54,520 --> 00:43:57,200
Como é trabalhar com a Hernandez?
É simpática?

665
00:43:57,280 --> 00:43:59,640
Temos de entrar em casa dele amanhã.

666
00:43:59,720 --> 00:44:01,640
Não sei se isso é legal.

667
00:44:01,720 --> 00:44:02,800
Fazemos à Leiman.

668
00:44:02,880 --> 00:44:05,560
Estive a estudar. É preciso um mandado.

669
00:44:05,640 --> 00:44:07,440
- Como assim?
- Disfarçamo-nos.

670
00:44:07,520 --> 00:44:09,880
Não me estão a ouvir, mas eu não vou.

671
00:44:09,960 --> 00:44:13,280
Se a Hernandez descobrir,
nunca me vão dar o distintivo.

672
00:44:17,320 --> 00:44:20,200
Meninas, esse Cassati
assusta-me um bocado.

673
00:44:20,280 --> 00:44:22,640
- Está incapacitado.
- Não está.

674
00:44:22,720 --> 00:44:25,320
- E é ambientalista.
- Também não é.

675
00:44:25,400 --> 00:44:26,960
É mesmo um psicopata.

676
00:44:28,600 --> 00:44:31,240
Olha para aquele rabinho.
Ele é giro, não é?

677
00:44:40,160 --> 00:44:41,000
O quê?

678
00:44:41,520 --> 00:44:43,600
- Tem cuidado, porque…
- Não sei.

679
00:44:43,680 --> 00:44:46,680
Sei que ele não é
um macho alfa jeitoso, mas tem…

680
00:44:47,280 --> 00:44:48,520
Só queria dizer que…

681
00:44:48,600 --> 00:44:51,840
O Ludo dizia que eu me fechava
e assustava as pessoas.

682
00:44:53,400 --> 00:44:56,560
- Mas espera…
- Mas ele tem um efeito estranho em mim.

683
00:44:58,280 --> 00:45:00,920
Sabes quanto sentimos o coração a bater?

684
00:45:02,120 --> 00:45:03,920
- Claro.
- Sinto isso na rata.

685
00:45:06,200 --> 00:45:08,200
É um microfone. Ele tem um auricular.

686
00:45:08,920 --> 00:45:11,360
- Vou tocar à campainha.
- Concentra-te.

687
00:45:11,440 --> 00:45:13,960
- Vai atender.
- A raposa está na capoeira.

688
00:45:14,040 --> 00:45:16,320
Repito, a raposa está na capoeira.

689
00:45:16,400 --> 00:45:17,360
- Hã?
- A sério?

690
00:45:17,440 --> 00:45:18,880
O quê? Não percebi.

691
00:45:18,960 --> 00:45:20,360
- Sim?
- Bom dia.

692
00:45:20,440 --> 00:45:24,560
Venho entregar flores
da parte de Marlène Schiappa.

693
00:45:24,640 --> 00:45:27,080
Sei identificar polícias e odeio flores.

694
00:45:27,160 --> 00:45:30,080
- Merda.
- Arranjem um mandado, imbecis.

695
00:45:30,160 --> 00:45:31,480
Obrigado. Adeus.

696
00:45:37,360 --> 00:45:39,520
Merda. Sou mesmo burro.

697
00:45:39,600 --> 00:45:43,240
Bolas, devia ter dito
que vinha arranjar um router.

698
00:45:43,320 --> 00:45:45,360
A vida de estafeta é tramada.

699
00:45:45,440 --> 00:45:47,680
Tenho de chegar o banco para a frente.

700
00:45:47,760 --> 00:45:49,440
- Que chatice.
- Não faz mal.

701
00:45:49,520 --> 00:45:53,320
Ao menos ele achou que eu era polícia.
Isso é bom.

702
00:45:53,400 --> 00:45:55,400
- Claro.
- Para o meu ego, digo.

703
00:46:00,400 --> 00:46:01,720
Quem são aqueles?

704
00:46:01,800 --> 00:46:03,680
Não são estafetas da Amazon.

705
00:46:06,800 --> 00:46:08,320
- Uau. Disparou.
- Toma.

706
00:46:08,400 --> 00:46:11,680
O que é que eu faço?
Vou convosco? É para ir?

707
00:46:11,760 --> 00:46:17,160
Vou ou não? Não? Está bem, eu fico aqui.
Estou de vigia. É a minha primeira vigia.

708
00:46:18,480 --> 00:46:20,880
Boa! Merda, não tenho dónutes.

709
00:46:20,960 --> 00:46:22,720
Fico à frente para intervir.

710
00:46:24,240 --> 00:46:27,360
Sente o coração a bater na rata.
É bom saber.

711
00:46:27,440 --> 00:46:28,680
Raios, estou preso.

712
00:46:35,680 --> 00:46:36,520
Por aqui.

713
00:46:44,160 --> 00:46:45,560
Não fiques aí.

714
00:46:48,560 --> 00:46:50,000
Câmaras.

715
00:46:50,960 --> 00:46:51,840
Tudo em ordem.

716
00:46:52,520 --> 00:46:55,320
O Cassati está no andar de cima,
no quarto à direita.

717
00:46:55,400 --> 00:46:56,920
- Está bem.
- Boa sorte.

718
00:46:57,520 --> 00:46:59,520
- Fazemos pé de ladrão?
- O quê?

719
00:46:59,600 --> 00:47:01,560
Eu e o Ludo fazíamos sempre isto.

720
00:47:01,640 --> 00:47:04,040
- Como é que fazemos?
- Pensa, Zimmer.

721
00:47:04,640 --> 00:47:05,560
É muito alto.

722
00:47:05,640 --> 00:47:08,160
- Vá, vamos lá.
- Está bem…

723
00:47:22,160 --> 00:47:23,880
- Estás bem?
- Sim. Vai lá.

724
00:47:23,960 --> 00:47:27,200
- Eu trato do Cassati. Trata dos capangas.
- Está bem.

725
00:47:39,360 --> 00:47:41,720
A cozinha está livre. Onde estás?

726
00:47:41,800 --> 00:47:43,200
- Na sala.
- Estado?

727
00:47:43,280 --> 00:47:44,120
Livre.

728
00:47:54,520 --> 00:47:55,680
Quieta.

729
00:47:55,760 --> 00:47:58,440
Mélanie? Quem é que falou?

730
00:47:58,520 --> 00:47:59,640
Dá-me a arma.

731
00:47:59,720 --> 00:48:00,560
Quem é?

732
00:48:01,440 --> 00:48:02,920
Não consigo ver nada.

733
00:48:11,160 --> 00:48:13,560
Já te vejo! Merda…

734
00:48:21,840 --> 00:48:22,800
Obrigada, Bat.

735
00:48:23,440 --> 00:48:24,640
Sempre às ordens.

736
00:48:28,000 --> 00:48:28,960
O Cassati?

737
00:48:31,240 --> 00:48:33,160
- Onde está o sacana?
- Aqui.

738
00:48:33,240 --> 00:48:34,640
- Merda.
- Dá-me isso.

739
00:48:36,720 --> 00:48:38,480
Toma, faz um brushing.

740
00:48:38,560 --> 00:48:40,000
- Léo?
- Estás bem, amor?

741
00:48:40,080 --> 00:48:41,320
Vá, caluda.

742
00:48:42,560 --> 00:48:44,600
Léo, responde. O que se passa?

743
00:48:45,480 --> 00:48:48,920
- Mélanie, a Léo não responde. E agora?
- Não te preocupes.

744
00:48:50,560 --> 00:48:52,560
- Bat? Estás a vê-la?
- Merda.

745
00:48:52,640 --> 00:48:54,480
Estou à procura. Não a vejo.

746
00:48:55,080 --> 00:48:56,160
Não a encontro.

747
00:48:57,120 --> 00:48:59,240
Léo? Onde é que ela está?

748
00:49:05,960 --> 00:49:07,480
Mélanie? Falaste?

749
00:49:08,640 --> 00:49:10,360
- Foste tu?
- Não. Vamos.

750
00:49:12,240 --> 00:49:13,200
Não percebo.

751
00:49:16,480 --> 00:49:18,000
- Há estática.
- Boa.

752
00:49:22,320 --> 00:49:23,800
- Léo?
- Estás a vê-la?

753
00:49:24,400 --> 00:49:25,240
Léo?

754
00:49:28,200 --> 00:49:32,080
- Léo!
- O que se passa? Mélanie, responde!

755
00:49:32,680 --> 00:49:34,480
- Estou à procura dela.
- Vá!

756
00:49:34,560 --> 00:49:35,920
- Calma.
- Cala a boca.

757
00:49:36,560 --> 00:49:38,040
- Léo?
- Entra!

758
00:49:38,560 --> 00:49:40,480
Larga-a e eu largo-o.

759
00:49:41,240 --> 00:49:42,120
Depressa!

760
00:49:43,440 --> 00:49:44,320
Não!

761
00:49:44,400 --> 00:49:46,880
- O que se passa, Mélanie?
- Cala-te, Bat.

762
00:49:49,760 --> 00:49:52,800
- Já te passou a esperteza?
- Merda.

763
00:49:57,640 --> 00:50:00,520
Calma. Quem são vocês?
Eu mato-a, estão a ouvir?

764
00:50:17,800 --> 00:50:18,840
Não.

765
00:50:30,320 --> 00:50:31,200
Merda.

766
00:50:33,200 --> 00:50:36,920
- Quem está a disparar?
- Um francoatirador.

767
00:50:37,000 --> 00:50:38,560
- O quê?
- Está no telhado.

768
00:50:39,520 --> 00:50:40,400
Vamos!

769
00:50:45,640 --> 00:50:46,680
Cuidado!

770
00:50:46,760 --> 00:50:48,640
- Gostas de mim.
- Nada disso.

771
00:50:48,720 --> 00:50:50,520
- Somos amigas.
- Como queiras.

772
00:50:50,600 --> 00:50:52,520
- Maninha.
- Temos a mesma idade.

773
00:50:52,600 --> 00:50:54,480
- Unha com carne.
- Cala-te!

774
00:50:56,320 --> 00:50:58,000
- É aquele cabrão?
- Sim.

775
00:50:59,360 --> 00:51:01,040
Felizmente não tem pontaria.

776
00:51:03,640 --> 00:51:05,760
- É o Bat.
- É o francoatirador, Bat!

777
00:51:05,840 --> 00:51:08,120
- Entrem. Estava ralado.
- Obrigada.

778
00:51:08,200 --> 00:51:10,520
Viram como destruí a sebe? Sou lixado.

779
00:51:10,600 --> 00:51:14,360
- Boa, Bat.
- Sou um bófia a sério. Vamos! Bora!

780
00:51:14,440 --> 00:51:15,320
Boa, Bat.

781
00:51:16,120 --> 00:51:17,520
Quem deixo primeiro?

782
00:51:19,360 --> 00:51:20,240
Duas vezes!

783
00:51:26,200 --> 00:51:27,560
Não. Olha…

784
00:51:28,840 --> 00:51:31,240
O Cassati está um pouco cansado.

785
00:51:32,360 --> 00:51:34,680
Vai ficar muito tempo indisponível.

786
00:51:34,760 --> 00:51:35,680
Quem é?

787
00:51:35,760 --> 00:51:38,040
- Agora trabalham para mim.
- Está bem.

788
00:51:38,120 --> 00:51:39,000
Percebeste?

789
00:51:39,080 --> 00:51:40,320
Está bem. Sim.

790
00:51:40,400 --> 00:51:41,280
De certeza?

791
00:51:42,000 --> 00:51:43,520
- Responde.
- Todo claro.

792
00:51:43,600 --> 00:51:45,320
Não fales espanhol.

793
00:51:45,400 --> 00:51:47,040
- Adeus.
- Adeus.

794
00:51:50,040 --> 00:51:51,840
Uau.

795
00:51:59,360 --> 00:52:00,920
Olá, Jean-Bat.

796
00:52:01,000 --> 00:52:03,920
Tudo bem? É a Léo. Bem, claro que é a Léo.

797
00:52:05,080 --> 00:52:07,720
Olá, Batinho. Sim… Não, é muito à puta.

798
00:52:08,520 --> 00:52:12,240
Olá, Bat. Como estás? É tão bom ver-te.

799
00:52:13,280 --> 00:52:14,120
Good morning.

800
00:52:14,200 --> 00:52:15,680
Merda!

801
00:52:15,760 --> 00:52:20,520
Olá, badocha. Fala o Ludo.
Liga-me quando acabares de bater uma.

802
00:52:21,960 --> 00:52:23,160
Olá… Sim.

803
00:52:25,120 --> 00:52:28,920
Olá, Batinho. Liga-me quando acabares de…

804
00:52:29,000 --> 00:52:29,840
Não.

805
00:52:29,920 --> 00:52:34,000
Olá, Batinho. Como estás?
Já te passou o entusiasmo?

806
00:52:34,560 --> 00:52:38,040
Sim, parece-me bem.
Olá, Batinho. É isto mesmo.

807
00:52:38,120 --> 00:52:40,480
Já te passou o entusiasmo? Olá, Batinho.

808
00:52:41,440 --> 00:52:42,480
Olá, Batinho.

809
00:52:45,120 --> 00:52:48,280
Olá. Também vieste ver
se já me passou o entusiasmo?

810
00:52:49,160 --> 00:52:50,000
Sim.

811
00:52:50,600 --> 00:52:54,120
- Olá, Léo. Estávamos a ver o perfil…
. Não vou ficar.

812
00:52:54,200 --> 00:52:57,120
Só vim ver se… Está bem, adeus.

813
00:52:57,200 --> 00:52:58,960
Apanha. Adeusinho.

814
00:53:01,280 --> 00:53:02,480
O que é que lhe deu?

815
00:53:03,640 --> 00:53:04,760
- Amuou.
- Sim.

816
00:53:07,280 --> 00:53:11,000
- Benny Koumba e Ivan Dieter?
- São capangas de um tal de Zako.

817
00:53:11,080 --> 00:53:14,400
Ex-agente do KGB, gere
uma empresa de importação e exportação,

818
00:53:14,480 --> 00:53:18,520
envolvido em vários casos de tráfico
e vive em Hamburgo?

819
00:53:19,520 --> 00:53:20,600
Vou ligar à Leo.

820
00:53:22,280 --> 00:53:23,680
Vem dançar

821
00:53:24,680 --> 00:53:25,520
O que é?

822
00:53:26,480 --> 00:53:28,000
- Estou?
- Tudo bem?

823
00:53:28,880 --> 00:53:30,880
- Olá, Bat.
- Olá, Léo. Onde estás?

824
00:53:31,760 --> 00:53:33,120
Estás chateada?

825
00:53:33,200 --> 00:53:35,400
Não, de todo, eu só…

826
00:53:35,480 --> 00:53:38,920
Tinha de voltar para o escritório.
Surgiu uma situação.

827
00:53:39,000 --> 00:53:43,400
A sério? O teu telemóvel anda a rondar
o quarteirão há cinco minutos.

828
00:53:44,040 --> 00:53:48,040
- Vem cá, temos uma pista sobre Hamburgo.
- Está bem, estou a ir.

829
00:53:51,400 --> 00:53:52,640
- Ela vem aí.
- OK.

830
00:53:54,320 --> 00:53:56,880
O gajo a fumar
abriu uma oficina aqui perto.

831
00:53:56,960 --> 00:53:57,840
A sério?

832
00:53:57,920 --> 00:53:58,960
Vem dançar

833
00:53:59,040 --> 00:54:00,160
Estou?

834
00:54:01,040 --> 00:54:05,520
- Leiman, mexa o cu e venha já para cá!
- Está bem. Merda. Raios.

835
00:54:06,880 --> 00:54:07,720
Porra.

836
00:54:10,560 --> 00:54:12,720
Estamos a poucas horas do início

837
00:54:12,800 --> 00:54:15,720
da Cimeira sobre o Futuro
dos Combustíveis Fósseis

838
00:54:15,800 --> 00:54:17,600
e a jovem ativista Sima Scott

839
00:54:17,680 --> 00:54:20,920
acaba de anunciar
que, apesar das ameaças que recebeu,

840
00:54:21,000 --> 00:54:24,320
não irá ceder
às intimidações do lóbi do petróleo

841
00:54:24,400 --> 00:54:26,280
que a quer silenciar.

842
00:54:28,400 --> 00:54:29,480
Indetetável.

843
00:54:31,000 --> 00:54:33,080
Fiz um bom trabalho. Certo?

844
00:54:40,120 --> 00:54:43,480
Eu sabia que você estava envolvida
na confusão do Cassati.

845
00:54:43,560 --> 00:54:46,440
- O Pauduro confirmou-o.
- Pauduro?

846
00:54:46,520 --> 00:54:48,880
Sim, o lacaio de cueca justa dele.

847
00:54:49,880 --> 00:54:50,800
Ah, sim.

848
00:54:50,880 --> 00:54:56,720
Eu admito que passei pela casa do Cassati,
mas foi no âmbito da segurança da cimeira.

849
00:54:56,800 --> 00:54:57,960
Balelas.

850
00:54:58,040 --> 00:54:59,480
Nunca a vejo por aqui.

851
00:55:00,040 --> 00:55:02,280
Está a investigar a morte do Ludo.

852
00:55:02,800 --> 00:55:04,960
Mas eu tenho a certeza de que…

853
00:55:05,040 --> 00:55:08,840
Chega! A cimeira é hoje à noite.
Tenho coisas para fazer.

854
00:55:08,920 --> 00:55:12,920
Não posso andar atrás
de uma galinha sem cabeça desobediente

855
00:55:13,000 --> 00:55:14,440
que só faz asneiras.

856
00:55:15,600 --> 00:55:16,720
Está dispensada.

857
00:55:16,800 --> 00:55:18,640
Afaste-se da cimeira.

858
00:55:18,720 --> 00:55:21,640
Falamos quando a ativista
voltar a embarcar

859
00:55:21,720 --> 00:55:25,040
e esta cidade voltar a ser
uma casa de repouso calminha.

860
00:55:25,120 --> 00:55:26,280
Cartão.

861
00:55:26,880 --> 00:55:29,040
- O quê?
- Vá.

862
00:55:31,000 --> 00:55:32,040
Pronto.

863
00:55:33,440 --> 00:55:34,760
- Arma.
- Não.

864
00:55:44,160 --> 00:55:45,320
Fique com ela.

865
00:55:45,400 --> 00:55:46,720
- Não?
- Vá-se embora.

866
00:55:47,360 --> 00:55:48,560
Está dispensada.

867
00:55:56,000 --> 00:55:58,360
- Hernandez?
- Está ali atrás.

868
00:56:07,320 --> 00:56:11,000
Mas porque é que fazes isso?
Somos da mesma equipa, agora.

869
00:56:11,760 --> 00:56:16,040
Um pássaro na tua cabeça
A dizer-te em voz alta para vires dançar

870
00:56:16,120 --> 00:56:18,160
Tiraste o telemóvel do silêncio?

871
00:56:18,240 --> 00:56:21,000
Debaixo do sol tropical

872
00:56:21,080 --> 00:56:24,360
Não, por favor, não atendas. Não.

873
00:56:25,560 --> 00:56:28,040
- Estou?
- Onde está a cabra da sua amiga?

874
00:56:29,080 --> 00:56:29,920
Porquê?

875
00:56:30,000 --> 00:56:33,480
O verdadeiro detetive Zimmer
acabou de sair do meu gabinete.

876
00:56:33,560 --> 00:56:36,440
Veio de Berlim
para investigar a morte do Ludo.

877
00:56:36,520 --> 00:56:38,040
E está fardado.

878
00:56:38,840 --> 00:56:40,360
Certo.

879
00:56:40,440 --> 00:56:44,920
Se me tivesse dado ouvidos,
as coisas não tinham chegado a este ponto.

880
00:56:48,800 --> 00:56:52,360
Como ela me fala…
Eu tinha razão, não és alemã!

881
00:56:52,440 --> 00:56:53,400
Não.

882
00:56:54,680 --> 00:56:58,840
Chamo-me Mélanie Planells.
Trabalho nos Assuntos Internos de Paris.

883
00:56:58,920 --> 00:57:02,960
Estou a usar as folgas para investigar
a morte do Ludo em segredo.

884
00:57:03,040 --> 00:57:05,200
E fui eu que mandatei o Zimmer,

885
00:57:05,280 --> 00:57:09,040
porque sabia que ele não valia nada
e que não nos ia atrapalhar.

886
00:57:11,160 --> 00:57:14,840
Bem, isso é muita informação
para processar de uma só vez, mas…

887
00:57:16,520 --> 00:57:20,920
- Disseste que ias viver com o Ludo…
- Ele pediu-me em casamento.

888
00:57:23,800 --> 00:57:25,880
Porra, então amava-te mesmo.

889
00:57:30,480 --> 00:57:34,120
Seja como for, é racista
dizer que um alemão não vale nada.

890
00:57:34,200 --> 00:57:36,960
Não, Léo. Não é nada racista.

891
00:57:37,040 --> 00:57:38,800
- É.
- Não.

892
00:57:40,480 --> 00:57:42,800
Porquê? Não percebo nada…

893
00:57:42,880 --> 00:57:46,400
Eu sei, mas não é a altura ideal
para uma desconstrução.

894
00:57:46,920 --> 00:57:49,240
Os dois assassinos da casa do Cassati

895
00:57:49,320 --> 00:57:52,600
estiveram presos com um César
que tem uma oficina para carros de luxo.

896
00:57:53,200 --> 00:57:54,560
O Bat mencionou isso.

897
00:57:54,640 --> 00:57:56,000
Sim, ele queria ir lá.

898
00:57:56,080 --> 00:57:57,400
- Quem, o Bat?
- Sim.

899
00:57:57,480 --> 00:58:01,040
- O quê? Podias ter dito mais cedo!
- Eu tentei!

900
00:58:04,920 --> 00:58:06,120
A gaja é louca.

901
00:58:09,640 --> 00:58:12,120
Estava a afeiçoar-me
àquele carro elétrico.

902
00:58:12,200 --> 00:58:15,440
A gasolina não é boa para o ambiente.

903
00:58:16,680 --> 00:58:18,720
Por isso, tomei uma decisão.

904
00:58:18,800 --> 00:58:23,280
Vou propor aos meus clientes converter
os Porsches deles em elétricos.

905
00:58:23,360 --> 00:58:24,720
Vai ser um sucesso.

906
00:58:25,360 --> 00:58:29,560
Como disse Steve Jobs, o que não fazemos
é tão importante como o que fazemos.

907
00:58:29,640 --> 00:58:32,120
Pois, mas não. É uma ideia de merda.

908
00:58:32,720 --> 00:58:35,360
Dá-me isso. Vai para ali, eles vêm aí.

909
00:58:37,360 --> 00:58:38,960
Esconde-te no teu gabinete.

910
00:58:51,080 --> 00:58:53,760
Era suposto eu nunca vir cá pessoalmente.

911
00:58:54,280 --> 00:58:56,600
Vamos dispensar o intermediário.

912
00:58:56,680 --> 00:58:59,160
Assim, você poupa tempo e dinheiro.

913
00:58:59,240 --> 00:59:00,440
E é mais ecológico.

914
00:59:02,480 --> 00:59:03,600
Tem piada.

915
00:59:09,040 --> 00:59:10,720
O que fazemos agora?

916
00:59:11,240 --> 00:59:14,280
Eu dou-lhe este aparelho
e você carrega aqui.

917
00:59:14,360 --> 00:59:19,120
Três minutos depois, o empecilho já era.
O seu problema desaparece.

918
00:59:20,360 --> 00:59:23,040
Não, eu não vou carregar em nada.

919
00:59:23,120 --> 00:59:25,000
Não me podem associar a isto.

920
00:59:25,080 --> 00:59:26,360
Eu carrego.

921
00:59:26,960 --> 00:59:29,680
Não, dá cá. Onde está ele?

922
00:59:31,040 --> 00:59:31,880
Ele quem?

923
00:59:32,800 --> 00:59:36,400
Como sabemos que o carro
está suficientemente longe quando…

924
00:59:36,920 --> 00:59:40,800
O quê? Eles não querem saber se morremos.
Não te informaram?

925
00:59:52,160 --> 00:59:53,360
Está bem, paga-lhe.

926
00:59:55,600 --> 00:59:56,440
Depressa.

927
00:59:58,360 --> 00:59:59,960
Transferência feita.

928
01:00:00,040 --> 01:00:02,160
Está no ir. Obrigado, meu senhor.

929
01:00:02,240 --> 01:00:04,720
Despacha-te, vai buscar o carro.

930
01:00:05,240 --> 01:00:06,280
Vá, vamos embora.

931
01:00:07,520 --> 01:00:09,840
- A porta!
- Aqui está. Boa sorte.

932
01:00:10,440 --> 01:00:11,920
Cala a puta da boca.

933
01:00:12,000 --> 01:00:14,360
Estou com ela fisgada desde Hamburgo.

934
01:00:17,040 --> 01:00:17,960
É mesmo boa.

935
01:00:18,960 --> 01:00:20,120
Isso já não se diz.

936
01:00:20,760 --> 01:00:23,600
Vá, cala-te e vai pagar
ao idiota do mecânico.

937
01:00:23,680 --> 01:00:24,680
Está bem.

938
01:00:25,400 --> 01:00:26,320
Merda.

939
01:00:43,760 --> 01:00:45,680
Responde. Quem é que te enviou?

940
01:00:46,200 --> 01:00:47,280
O TripAdvisor.

941
01:00:55,160 --> 01:00:56,000
Pronto.

942
01:00:59,600 --> 01:01:02,560
No lado direito não,
ainda não tive apendicite.

943
01:01:02,640 --> 01:01:04,840
- Continua.
- Estou a falar a sério.

944
01:01:08,200 --> 01:01:10,760
- Temos sentidos de humor diferentes.
- Não…

945
01:01:10,840 --> 01:01:14,840
- Olá. Vim buscar o meu descapotável.
- O que estás aqui a fazer?

946
01:01:24,960 --> 01:01:26,760
- Funciona sempre.
- Que cena.

947
01:01:27,800 --> 01:01:29,080
Ele magoou-me.

948
01:01:29,680 --> 01:01:31,400
- Estás bem, Bat?
- Estás bem?

949
01:01:31,480 --> 01:01:32,600
Boa, meninas.

950
01:01:38,440 --> 01:01:44,000
Espera. Isto é mesmo necessário?
Eles pareciam muito simpáticos, no fundo.

951
01:01:44,920 --> 01:01:47,120
Disseram para não deixarmos rastos.

952
01:01:59,800 --> 01:02:01,800
Caramba. Vá, vamos.

953
01:02:08,920 --> 01:02:10,880
Entregaram um telecomando,

954
01:02:10,960 --> 01:02:13,760
o guarda-costas
levou um carro elétrico cinzento

955
01:02:13,840 --> 01:02:18,160
e havia um tipo com ar importante
que tenho a certeza de que já vi antes.

956
01:02:18,240 --> 01:02:19,480
O que tinha o carro?

957
01:02:19,560 --> 01:02:21,040
Não te armes em detetive.

958
01:02:21,120 --> 01:02:24,920
Mostra mas é as tetas
e grita como as outras putas…

959
01:02:25,000 --> 01:02:26,640
O carro está armadilhado?

960
01:02:26,720 --> 01:02:28,200
Fala, foda-se!

961
01:02:28,280 --> 01:02:31,200
Vai-te foder e tu também. Pode ser?

962
01:02:32,040 --> 01:02:33,760
Não sejamos violentas, Léo.

963
01:02:35,160 --> 01:02:36,320
Para.

964
01:02:36,880 --> 01:02:38,760
Ouve bem, monte de esterco.

965
01:02:38,840 --> 01:02:41,400
Perdemos alguém que amávamos.
Fala ou morres.

966
01:02:41,480 --> 01:02:43,720
- Ele ia estragando tudo.
- Cala-te!

967
01:02:44,840 --> 01:02:46,560
Não fomos nós que o matámos.

968
01:02:48,520 --> 01:02:49,840
Tiros!

969
01:02:50,360 --> 01:02:51,640
Merda, ele ia falar!

970
01:02:52,640 --> 01:02:56,440
- Aqui, Bat!
- É ele outra vez! Não estou armado!

971
01:03:01,480 --> 01:03:03,200
Distração!

972
01:03:05,080 --> 01:03:06,320
Distração!

973
01:03:12,760 --> 01:03:13,840
Merda!

974
01:03:41,640 --> 01:03:42,520
Cuidado!

975
01:03:45,120 --> 01:03:47,480
Merda. Estamos lixadas. Não temos anda.

976
01:03:47,560 --> 01:03:50,520
Só sabemos que a francoatiradora
é uma boazona.

977
01:03:50,600 --> 01:03:53,640
- Sem pontaria.
- Boazona? Isso é objetificação.

978
01:03:53,720 --> 01:03:55,480
Não, é um elogio, desculpa.

979
01:03:55,560 --> 01:03:58,080
Escapou-nos alguma coisa que o Ludo sabia.

980
01:03:58,160 --> 01:04:03,440
Tomei a liberdade de fanar este aparelho.
O Zako usava-o para fazer chamadas.

981
01:04:03,520 --> 01:04:07,200
Se conseguir obter os números deles,
também posso descobrir…

982
01:04:07,280 --> 01:04:08,920
- O esconderijo?
- Não…

983
01:04:09,000 --> 01:04:10,440
- O buraco.
- Não…

984
01:04:10,520 --> 01:04:11,560
O nome deles!

985
01:04:11,640 --> 01:04:13,400
O número deles dá-me…

986
01:04:13,480 --> 01:04:14,560
O número deles!

987
01:04:14,640 --> 01:04:15,840
Não, isso já tenho!

988
01:04:15,920 --> 01:04:17,400
Não, eu já disse isso.

989
01:04:17,480 --> 01:04:19,680
- Diz lá.
- A geolocalização deles.

990
01:04:19,760 --> 01:04:20,960
- Uau!
- Claro.

991
01:04:21,040 --> 01:04:23,200
Assim descobrimos onde eles estão.

992
01:04:23,280 --> 01:04:25,520
Sim, a geolocalização é isso.

993
01:04:25,600 --> 01:04:27,760
- Está bem.
- Deixem-me em casa para…

994
01:04:27,840 --> 01:04:28,800
Claro, vamos.

995
01:04:28,880 --> 01:04:30,560
- És incrível.
- Obrigado.

996
01:04:31,320 --> 01:04:32,840
- Está bem, vamos.
- Sim.

997
01:04:32,920 --> 01:04:34,840
- Bora.
- Geolocalização, claro.

998
01:04:39,040 --> 01:04:42,120
As duas últimas chamadas
foram feitas no mesmo sítio.

999
01:04:43,480 --> 01:04:47,160
- É o castelo.
- A cimeira começa lá daqui a uma hora.

1000
01:04:47,240 --> 01:04:51,120
- Eu sabia que estava tudo relacionado!
- Temos de ir lá, então.

1001
01:04:51,200 --> 01:04:52,200
Claro que temos.

1002
01:04:52,280 --> 01:04:54,920
Temos de mudar de roupa.
É um evento chique.

1003
01:04:58,000 --> 01:04:59,440
O roupeiro da minha avó.

1004
01:05:06,720 --> 01:05:08,160
Só há carros cinzentos.

1005
01:05:09,360 --> 01:05:11,600
A avó dele fazia o quê vestida assim?

1006
01:05:11,680 --> 01:05:15,160
Quando vestia isto,
era fisioterapeuta em Saint-Tropez.

1007
01:05:15,240 --> 01:05:16,200
Faz sentido.

1008
01:05:16,280 --> 01:05:19,000
A pista do carro cinzento
não é muito útil.

1009
01:05:19,080 --> 01:05:22,520
Ena, és tão sábia e metódica.

1010
01:05:22,600 --> 01:05:24,560
Não temos um plano, portanto.

1011
01:05:24,640 --> 01:05:27,120
Não, o nosso plano é não termos plano.

1012
01:05:27,200 --> 01:05:29,760
- Isso excita-me.
- Isso é estranho.

1013
01:05:29,840 --> 01:05:31,040
Olá, estou na lista.

1014
01:05:31,120 --> 01:05:33,120
- Eu também.
- É um evento privado.

1015
01:05:33,200 --> 01:05:34,720
- Mas…
- Ela está comigo.

1016
01:05:34,800 --> 01:05:35,880
Eu estou na lista.

1017
01:05:35,960 --> 01:05:38,080
- Está? Como se chama?
- Sim.

1018
01:05:38,840 --> 01:05:42,280
Marlène Coisinho. Coiso e Tal.
Sou ministra da…

1019
01:05:42,360 --> 01:05:44,200
Claro. Vá, por favor.

1020
01:05:45,160 --> 01:05:47,840
Esta festa é uma seca.
Vou a uma mais fixe.

1021
01:05:47,920 --> 01:05:49,160
Boa. Vá lá, então.

1022
01:05:53,560 --> 01:05:54,880
Léo, estás a ouvir?

1023
01:05:54,960 --> 01:05:59,480
Perfeitamente. É incrível.
O Bat é tão esperto. Isto parece o NCIS.

1024
01:05:59,560 --> 01:06:00,720
Ele também ouve.

1025
01:06:00,800 --> 01:06:02,880
Eu sei, foi por isso que o disse.

1026
01:06:02,960 --> 01:06:05,760
É a Sima Scott. Ouve-a, ela é fantástica.

1027
01:06:06,680 --> 01:06:09,600
Caros decisores políticos,
alguma vez imaginaram

1028
01:06:09,680 --> 01:06:13,000
que iam poder encarar
os assassinos dos vossos filhos?

1029
01:06:13,080 --> 01:06:14,680
Adoro-a. Ela é incrível.

1030
01:06:14,760 --> 01:06:16,280
Eles estão aqui.

1031
01:06:16,360 --> 01:06:18,040
Ela entra logo a matar.

1032
01:06:18,120 --> 01:06:21,760
Os dirigentes da indústria fóssil
estão a acabar connosco.

1033
01:06:21,840 --> 01:06:24,840
Querem que pensemos
que só servem os consumidores,

1034
01:06:24,920 --> 01:06:28,280
mas já sabem a verdade há 50 anos.

1035
01:06:28,360 --> 01:06:29,200
A sério?

1036
01:06:29,280 --> 01:06:32,600
Foram os primeiros a saber
da crise climática emergente.

1037
01:06:32,680 --> 01:06:33,520
Pois foram.

1038
01:06:33,600 --> 01:06:38,120
Sabiam que extrair combustíveis fósseis
ameaçava a vida na Terra.

1039
01:06:38,200 --> 01:06:40,280
Sabiam e continuaram a fazê-lo.

1040
01:06:40,360 --> 01:06:42,560
Países em chamas ou submersos.

1041
01:06:42,640 --> 01:06:46,680
Secas que privam Maiote de água corrente
um dia em cada três.

1042
01:06:46,760 --> 01:06:49,320
A poluição do ar
mata 5000 pessoas por ano.

1043
01:06:49,400 --> 01:06:51,880
Eles sabiam e, no entanto, fizeram-no.

1044
01:06:51,960 --> 01:06:54,800
Mas o tempo da impunidade acabou.

1045
01:06:54,880 --> 01:06:59,080
Ela tem razão.
A vossa impunidade acabou, cabrões.

1046
01:06:59,160 --> 01:07:02,560
O Stockholm Environment Institute
acaba de publicar…

1047
01:07:02,640 --> 01:07:06,360
Merda. É a miúda
com problemas mentais por resolver.

1048
01:07:06,440 --> 01:07:08,160
Quem? A psicopata sexy?

1049
01:07:08,640 --> 01:07:10,240
- Sim.
- Conta-me tudo.

1050
01:07:10,320 --> 01:07:13,400
Está a usar um fato preto bem costurado.

1051
01:07:13,480 --> 01:07:18,120
Tem uma pulseira vermelha, ou lá o que é,
que não combina com o fato.

1052
01:07:18,200 --> 01:07:22,320
Esquece o visual dela. Está a fazer o quê?
Está a olhar para alguém?

1053
01:07:22,400 --> 01:07:24,760
Sim, está a falar com um tipo um pouco…

1054
01:07:25,280 --> 01:07:28,720
Um pouco… Bem… Um tipo de fato.

1055
01:07:28,800 --> 01:07:30,680
Parece conhecer bem a Sima.

1056
01:07:30,760 --> 01:07:32,520
Tira uma foto e envia-me.

1057
01:07:35,080 --> 01:07:36,600
- Entra.
- Está bem.

1058
01:07:39,040 --> 01:07:41,840
É simples.
Chega de projetos de combustíveis fósseis.

1059
01:07:41,920 --> 01:07:43,600
Já está. Recebeste?

1060
01:07:45,440 --> 01:07:46,640
É o tipo da oficina.

1061
01:07:48,960 --> 01:07:50,120
O Bat está a ver.

1062
01:07:50,720 --> 01:07:54,880
A toupeira está à espreita.
Repito, a toupeira está à espreita.

1063
01:07:54,960 --> 01:07:56,800
A raposa está na capoeira, Léo.

1064
01:07:56,880 --> 01:07:59,320
A toupeira espreita quando temos vontade…

1065
01:08:00,720 --> 01:08:01,800
Vontade de quê?

1066
01:08:02,520 --> 01:08:06,080
- De fazer cocó. É quando precisamos de…
- Já percebi.

1067
01:08:07,400 --> 01:08:11,240
Frédéric Valence, claro.
Ele está sempre com a Sima.

1068
01:08:11,320 --> 01:08:13,240
É o diretor de comunicação dela.

1069
01:08:14,320 --> 01:08:17,080
Recebeu imenso dinheiro
de contas offshore.

1070
01:08:17,160 --> 01:08:20,000
E as contas pertencem… à Petróleo Global.

1071
01:08:20,080 --> 01:08:22,200
- A organizadora da cimeira?
- Pois.

1072
01:08:22,280 --> 01:08:24,680
Não bate a bota com a perdigota.

1073
01:08:24,760 --> 01:08:26,120
- Certo.
- Ouviste, Mél?

1074
01:08:26,600 --> 01:08:27,480
Mélanie?

1075
01:08:28,000 --> 01:08:29,000
Mélanie?

1076
01:08:29,600 --> 01:08:31,200
- Estou?
- Não a encontro.

1077
01:08:31,280 --> 01:08:34,440
E os telemóveis
dos números que ligaram ao Zako?

1078
01:08:34,520 --> 01:08:36,960
Um ainda está na festa e outro moveu-se.

1079
01:08:37,560 --> 01:08:40,920
Onde é que está?
No mar? Deve estar num barco.

1080
01:08:41,000 --> 01:08:44,240
A pulseira deve ser um corta-circuitos.
Fica aqui.

1081
01:08:44,320 --> 01:08:45,520
- Está bem.
- Eu vou.

1082
01:08:45,600 --> 01:08:48,000
- Está bem.
- Vê se o Valence fica na cimeira.

1083
01:08:48,080 --> 01:08:50,600
Está bem. Espera. Como é que vais?

1084
01:08:50,680 --> 01:08:52,480
Ainda tenho o meu semiereto.

1085
01:08:53,080 --> 01:08:54,560
Estou a falar do barco.

1086
01:08:55,520 --> 01:08:56,720
- Sim.
- Vamos!

1087
01:08:56,800 --> 01:08:59,000
Está bem. Sair. Password.

1088
01:08:59,920 --> 01:09:03,200
Vá. Esquece, arrumo isto depois.

1089
01:09:03,720 --> 01:09:05,440
- Desculpe.
- Vês?

1090
01:09:05,520 --> 01:09:08,240
- Afinal o Valence é bom.
- Mas…

1091
01:09:08,320 --> 01:09:13,200
Está a apoiar a defensora do planeta
para não morrermos como em The Last of Us.

1092
01:09:13,280 --> 01:09:15,640
O fim foi horrível. Viste?

1093
01:09:15,720 --> 01:09:18,160
Desculpa, mas és um bocado ingénua.

1094
01:09:18,240 --> 01:09:22,240
Não há bons.
O Valence é um agente duplo sacana.

1095
01:09:22,320 --> 01:09:23,760
Está a fingir. Está bem?

1096
01:09:23,840 --> 01:09:27,920
- Não trabalho para sacanas duplos.
- Não tens outra escolha.

1097
01:09:28,000 --> 01:09:30,800
Se não fizermos o que eles dizem,
somos mortos.

1098
01:09:30,880 --> 01:09:33,200
Não por ele, pela rapariga.

1099
01:09:33,280 --> 01:09:34,680
- A loura?
- Sim.

1100
01:09:34,760 --> 01:09:36,880
Com o cabelão e que fala inglês?

1101
01:09:37,520 --> 01:09:39,840
Por falar nisso, onde é que ela está?

1102
01:09:46,360 --> 01:09:47,400
Desculpa, o quê?

1103
01:09:48,280 --> 01:09:49,440
Podes repetir?

1104
01:09:50,720 --> 01:09:52,720
Espero que não seja importante.

1105
01:09:54,640 --> 01:09:57,120
É melhor voltarmos
para a festa ecologista.

1106
01:09:57,200 --> 01:10:01,600
O Valence não dá conta do recado.
Temos de nos livrar da Sima Scott de vez.

1107
01:10:07,720 --> 01:10:10,200
Não há problema. É só um barco de turista.

1108
01:10:21,120 --> 01:10:22,480
É aquele!

1109
01:10:41,400 --> 01:10:42,720
- Estás a ouvir?
- Sim.

1110
01:10:42,800 --> 01:10:44,640
Vou ligar-me à câmara do barco.

1111
01:10:44,720 --> 01:10:45,560
Adoro.

1112
01:10:46,960 --> 01:10:49,200
Já está. Tem cuidado, está bem?

1113
01:10:51,160 --> 01:10:53,920
Pois é, esqueci-me de te dizer.

1114
01:10:54,000 --> 01:10:56,760
Conheci o teu namorado.
Era um tipo porreiro.

1115
01:10:56,840 --> 01:10:59,040
Mas tive de lhe dar um tiro na cabeça.

1116
01:10:59,840 --> 01:11:02,120
Ouviste, Léo? Ela é o nosso cabrão.

1117
01:11:02,200 --> 01:11:03,080
Que cabra.

1118
01:11:03,160 --> 01:11:05,640
A tua amiga loira
quer lixar-nos os planos.

1119
01:11:07,800 --> 01:11:11,200
Se não me disseres onde ela está,
vou ter de te matar.

1120
01:11:11,960 --> 01:11:14,520
Vá lá. Tiquetaque. Não tenho o dia todo.

1121
01:11:14,600 --> 01:11:16,960
- Isto é mau.
- Qual é o plano dela?

1122
01:11:17,040 --> 01:11:18,440
Queres que vá aí?

1123
01:11:18,520 --> 01:11:20,200
- Onde está a cabra?
- Vou?

1124
01:11:20,800 --> 01:11:22,960
Eu trato disto, não te preocupes.

1125
01:11:23,040 --> 01:11:25,640
Vá, fala. O gato comeu-te a língua?

1126
01:11:27,880 --> 01:11:30,520
Onde estás, Léo? O que é que fazemos?

1127
01:11:31,600 --> 01:11:33,080
Mélanie, apanha a arma!

1128
01:11:40,920 --> 01:11:41,960
Atrás de ti!

1129
01:11:53,800 --> 01:11:54,680
Champanhe!

1130
01:11:55,200 --> 01:11:56,080
Boa.

1131
01:12:00,160 --> 01:12:02,560
Ela está a voltar. Cuidado, miúdas.

1132
01:12:02,640 --> 01:12:06,760
Está lá em baixo com uma arma.
Ela está a subir. Saiam daí!

1133
01:12:11,160 --> 01:12:12,800
Ficou sem balas!

1134
01:12:12,880 --> 01:12:14,920
- Vem para cá.
- Estou a ir.

1135
01:12:33,240 --> 01:12:35,720
Sua cabra, vem cá que eu já te fodo!

1136
01:12:40,680 --> 01:12:42,480
Aguentem, estou a caminho!

1137
01:13:23,040 --> 01:13:24,920
- Sua cabra!
- Não digas isso.

1138
01:13:25,000 --> 01:13:25,840
Vão-se foder!

1139
01:13:27,240 --> 01:13:28,960
- Respeitinho!
- Cabra!

1140
01:13:29,040 --> 01:13:30,080
Estou aqui.

1141
01:13:31,720 --> 01:13:34,080
Certo, tudo bem. Percebido. Capito.

1142
01:13:34,160 --> 01:13:36,600
- Façam uma troca. Discreta.
- Certo.

1143
01:13:36,680 --> 01:13:38,560
- Entendido.
- Conto convosco.

1144
01:13:39,520 --> 01:13:43,960
Eles não encontram a rapariga
que nos devia dar ordens, por isso…

1145
01:13:44,560 --> 01:13:46,640
- Fomos promovidos.
- Fixe.

1146
01:13:46,720 --> 01:13:47,960
É bom para nós.

1147
01:13:48,520 --> 01:13:54,120
Vão trocar um carro cinzento
por outro carro cinzento exatamente igual

1148
01:13:54,200 --> 01:13:56,920
e nós ficamos quietos e fechamos os olhos.

1149
01:13:57,000 --> 01:13:57,880
Está bem.

1150
01:13:58,480 --> 01:13:59,600
Posso passar?

1151
01:13:59,680 --> 01:14:01,480
- Mas espera.
- Só um segundo.

1152
01:14:01,560 --> 01:14:04,680
O nosso chefe novo
não é o sacana duplo, certo?

1153
01:14:22,160 --> 01:14:23,880
- Não.
- Não vão entrar.

1154
01:14:23,960 --> 01:14:24,960
- O quê?
- Não.

1155
01:14:25,040 --> 01:14:26,120
Fora de questão.

1156
01:14:26,200 --> 01:14:27,600
Quietas.

1157
01:14:27,680 --> 01:14:29,360
- Hernandez!
- Hernandez!

1158
01:14:29,440 --> 01:14:31,240
- Sai daqui!
- Com licença.

1159
01:14:31,320 --> 01:14:33,880
- Hernandez!
- Está despedida, Leiman.

1160
01:14:33,960 --> 01:14:36,720
- Que se lixe.
- E você é uma aldrabona.

1161
01:14:36,800 --> 01:14:39,880
Há um carro-bomba,
por isso deixe-se de merdas!

1162
01:14:39,960 --> 01:14:43,640
Afinal diz asneiras, Mélanie?
Você enrabou-nos bem, de facto!

1163
01:14:43,720 --> 01:14:46,000
Já chega de vénias por hoje.

1164
01:14:46,080 --> 01:14:48,800
Mas correu bem, certo?
A mensagem foi clara.

1165
01:14:48,880 --> 01:14:49,760
Muito clara.

1166
01:14:49,840 --> 01:14:53,840
Ela pode usar cuecas de puta
e ser francesa, mas e a sororidade?

1167
01:14:53,920 --> 01:14:55,240
Cuecas de puta?

1168
01:14:55,320 --> 01:14:56,680
Podemos concentrar-nos?

1169
01:14:56,760 --> 01:14:59,280
- Há aqui um carro armadilhado.
- Cinzento.

1170
01:15:00,640 --> 01:15:02,400
Hernandez, vai arrepender-se!

1171
01:15:04,520 --> 01:15:05,800
- A todos…
- Desculpe.

1172
01:15:06,320 --> 01:15:08,480
Há um carro armadilhado! Cinzento!

1173
01:15:09,440 --> 01:15:11,880
Ah, aqui está. Entra.

1174
01:15:11,960 --> 01:15:15,280
Agradeço a simpatia, mas vou a pé.
São só 500 metros.

1175
01:15:15,360 --> 01:15:17,960
Hã? Não, é o protocolo.

1176
01:15:18,040 --> 01:15:20,360
Estou? Porque é que ninguém responde?

1177
01:15:20,960 --> 01:15:23,200
- Desculpa. Obrigado.
- Está bem.

1178
01:15:23,280 --> 01:15:25,560
- Temos de lhes dizer.
- Respira.

1179
01:15:25,640 --> 01:15:27,040
Não trabalho para ele.

1180
01:15:27,120 --> 01:15:28,040
É cinzento!

1181
01:15:28,120 --> 01:15:29,520
São todos cinzentos.

1182
01:15:29,600 --> 01:15:32,040
Eu sei que são todos cinzentos.

1183
01:15:32,120 --> 01:15:34,280
- Mas um tem uma bomba!
- Senhor.

1184
01:15:35,280 --> 01:15:37,240
Contagem decrescente iniciada.

1185
01:15:37,320 --> 01:15:39,680
- Estava aqui um carro.
- Acabou de sair.

1186
01:15:39,760 --> 01:15:41,360
Não! Para onde foi?

1187
01:15:42,120 --> 01:15:43,640
Não, é um sacana duplo.

1188
01:15:43,720 --> 01:15:46,160
- Não quero.
- Estás a entrar em pânico.

1189
01:15:46,240 --> 01:15:48,520
Não estou. Não trabalho para ele.

1190
01:15:48,600 --> 01:15:52,120
Não consigo.
Disseram-nos para fecharmos os olhos.

1191
01:15:52,200 --> 01:15:56,880
Trocaram um carro cinzento por outro igual
que não funciona bem, imagino.

1192
01:15:56,960 --> 01:15:59,040
- Onde está o carro?
- Foi por ali!

1193
01:15:59,120 --> 01:16:00,560
- Merda!
- Não.

1194
01:16:00,640 --> 01:16:02,640
- Eu trato do Valence, vai!
- Sai.

1195
01:16:02,720 --> 01:16:04,680
Os discursos acabaram por hoje.

1196
01:16:04,760 --> 01:16:09,160
Obrigado pelo vosso apoio.
Desfrutem do buffet. Obrigado.

1197
01:16:09,240 --> 01:16:10,080
Muito bem!

1198
01:16:14,120 --> 01:16:17,200
- Acabou, Valence.
- Quem é você? Quem é ela?

1199
01:16:17,280 --> 01:16:20,040
- Agente Mélanie Planells.
- A Diana Ross está chateada.

1200
01:16:20,120 --> 01:16:22,760
- Posso, Mélanie?
- Não têm provas nenhumas.

1201
01:16:22,840 --> 01:16:24,840
Força, Bat. Temos. Veja.

1202
01:16:25,600 --> 01:16:26,680
O que é aquilo?

1203
01:16:26,760 --> 01:16:30,640
O Valence não dá conta do recado.
Temos de nos livrar da Sima Scott de vez.

1204
01:16:31,560 --> 01:16:33,520
Aquilo não prova nada.

1205
01:16:33,600 --> 01:16:34,440
Tratas dele?

1206
01:16:34,520 --> 01:16:38,000
Isto é um equívoco.
Ela fala inglês. Não se percebe. Au.

1207
01:16:38,080 --> 01:16:39,960
Obrigada, Bat. Estou a caminho.

1208
01:17:03,320 --> 01:17:05,120
- É louca?
- Paragem detetada.

1209
01:17:05,840 --> 01:17:09,520
- Porta trancada.
- Está tudo bem. Há uma bomba no carro.

1210
01:17:09,600 --> 01:17:12,000
Sima, sou polícia. Não entres em pânico.

1211
01:17:12,080 --> 01:17:14,520
Sima, estou aqui. Vai ficar tudo bem.

1212
01:17:14,600 --> 01:17:16,240
- Não abre!
- É o Batiste!

1213
01:17:16,320 --> 01:17:19,320
- Quem?
- É um génio. Vai resolver isto.

1214
01:17:19,400 --> 01:17:22,200
- Merda! Está trancada.
- Ele vai desativá-la.

1215
01:17:22,280 --> 01:17:24,880
- Ecrã ativado.
- É a contagem decrescente.

1216
01:17:24,960 --> 01:17:26,120
Temos tempo.

1217
01:17:26,200 --> 01:17:27,920
- O César diz olá.
- Calma.

1218
01:17:28,000 --> 01:17:29,040
Vai correr bem.

1219
01:17:29,120 --> 01:17:30,200
Não consigo sair!

1220
01:17:30,280 --> 01:17:33,200
Adorei o teu discurso, Sima.
Abriste-me os olhos.

1221
01:17:33,280 --> 01:17:34,880
- Então?
- Está destrancada!

1222
01:17:34,960 --> 01:17:37,800
Sai! Depressa! Obrigada.

1223
01:17:37,880 --> 01:17:40,600
- Obrigada.
- Vá, depressa. Parabéns. Adoro-te.

1224
01:17:40,680 --> 01:17:42,800
- Falta a bomba.
- Onde está?

1225
01:17:42,880 --> 01:17:46,480
- Procura. Vê no guarda-luvas.
- O quê? Estou a procurar.

1226
01:17:46,560 --> 01:17:48,200
Procura cabos soltos.

1227
01:17:48,280 --> 01:17:49,880
- Está aqui.
- Encontraste?

1228
01:17:49,960 --> 01:17:51,360
Porra! Foda-se!

1229
01:17:53,400 --> 01:17:55,120
Chamem a brigada antibomba.

1230
01:17:55,200 --> 01:17:56,400
Não temos tempo.

1231
01:17:56,480 --> 01:17:58,200
- Arranca!
- Saiam!

1232
01:17:58,280 --> 01:18:00,440
Arranca, eu paro a contagem.

1233
01:18:00,520 --> 01:18:03,880
Ele disse para arrancares!
Estamos nisto juntos.

1234
01:18:04,640 --> 01:18:05,480
Está bem.

1235
01:18:07,960 --> 01:18:10,320
- Calma.
- Não, temos de sair da cidade.

1236
01:18:14,960 --> 01:18:16,000
Não, por aí não!

1237
01:18:16,080 --> 01:18:17,440
Cuidado! A bomba!

1238
01:18:18,480 --> 01:18:21,200
- Temos de sair da cidade.
- Está bem. Espera.

1239
01:18:27,320 --> 01:18:28,160
Calma.

1240
01:18:30,840 --> 01:18:31,880
Cuidado!

1241
01:18:38,480 --> 01:18:39,640
Faz alguma coisa!

1242
01:18:39,720 --> 01:18:43,000
Estou a tentar desativá-la.
Os solavancos não ajudam.

1243
01:18:47,920 --> 01:18:48,920
Cuidado!

1244
01:18:49,000 --> 01:18:50,160
- Sim.
- Boa.

1245
01:18:52,480 --> 01:18:54,080
- Vira à esquerda.
- Certo.

1246
01:18:55,440 --> 01:18:57,640
Isto é que é conduzir à gaja!

1247
01:18:57,720 --> 01:18:59,680
- Sim!
- À esquerda!

1248
01:19:00,840 --> 01:19:03,040
- Para onde?
- Para longe da cidade.

1249
01:19:15,240 --> 01:19:17,120
Esterel está à pinha.

1250
01:19:17,200 --> 01:19:19,160
Tem de ser num sítio deserto.

1251
01:19:19,240 --> 01:19:20,720
Um sítio deserto? Aqui?

1252
01:19:24,640 --> 01:19:26,400
Cuidado!

1253
01:19:30,760 --> 01:19:33,680
Vai para o mar. Vai atenuar a explosão.

1254
01:19:33,760 --> 01:19:36,160
Não o vou rebentar no mar. Adoro peixes.

1255
01:19:36,240 --> 01:19:38,440
Que se lixem os peixes! Cagam no mar!

1256
01:19:38,520 --> 01:19:41,520
Vai até à beira da falésia e saltamos.

1257
01:19:41,600 --> 01:19:42,680
Isso.

1258
01:19:46,120 --> 01:19:49,320
Não precisamos de saltar!
Consegui aceder à contagem!

1259
01:19:49,840 --> 01:19:51,240
És genial!

1260
01:19:52,600 --> 01:19:54,080
Não!

1261
01:19:54,160 --> 01:19:55,000
Não!

1262
01:19:55,080 --> 01:19:56,920
Não vale a pena! Não dá!

1263
01:19:57,000 --> 01:20:00,080
Qual é a frase que transforma
as coisas más em boas?

1264
01:20:00,160 --> 01:20:02,360
- Hendoku iyaku.
- Hendoku iyaku.

1265
01:20:02,440 --> 01:20:04,440
- Hendoku iyaku.
- Hendoku iyaku.

1266
01:20:04,520 --> 01:20:06,440
Cuidado!

1267
01:20:09,720 --> 01:20:13,520
- Merda. O Hendoku iyaku não funciona!
- Malta, adoro-vos.

1268
01:20:13,600 --> 01:20:14,680
Bat, desejo-te.

1269
01:20:14,760 --> 01:20:18,080
Mélanie, somos unha com carne.
Adoro-vos, malta!

1270
01:20:23,280 --> 01:20:24,400
Chegámos a Esterel!

1271
01:20:24,480 --> 01:20:26,680
- Para que lado?
- Para a esquerda!

1272
01:20:26,760 --> 01:20:28,360
Hendoku iyaku!

1273
01:20:29,920 --> 01:20:31,360
Sai, Bat! Depressa!

1274
01:20:34,520 --> 01:20:36,440
Willkommen, Volkswagen.

1275
01:20:37,320 --> 01:20:38,720
Esperem, consegui!

1276
01:20:38,800 --> 01:20:39,680
O quê?

1277
01:20:39,760 --> 01:20:40,760
O quê?

1278
01:20:40,840 --> 01:20:41,960
Consegui!

1279
01:21:07,400 --> 01:21:10,400
Unha com carne talvez seja demasiado.

1280
01:21:10,480 --> 01:21:13,120
Cala-te, sou a tua melhor amiga.

1281
01:21:23,120 --> 01:21:24,080
Amo-te.

1282
01:21:25,440 --> 01:21:28,360
Demasiado cedo?
Merda, espera. Consentes, certo?

1283
01:21:28,440 --> 01:21:29,640
Consentes que eu te…

1284
01:21:30,960 --> 01:21:32,720
- Estás a consentir?
- Sim.

1285
01:21:51,360 --> 01:21:55,200
Os representantes da Petróleo Global
comprometeram-se a ratificar

1286
01:21:55,280 --> 01:21:59,600
o Tratado de Não Proliferação
de Combustíveis Fósseis de Sima Scott

1287
01:21:59,680 --> 01:22:02,520
e os cidadãos do mundo
podem finalmente celebrar…

1288
01:22:02,600 --> 01:22:03,440
Vês?

1289
01:22:04,160 --> 01:22:05,480
Chupa, Valence.

1290
01:22:05,560 --> 01:22:08,840
Os maiores génios da indústria automóvel

1291
01:22:08,920 --> 01:22:12,600
estão a trabalhar em soluções
para travar o aquecimento global.

1292
01:22:12,680 --> 01:22:16,480
Fantástico.
E tudo graças ao Ludo, na verdade.

1293
01:22:16,560 --> 01:22:20,840
… cujos agentes conseguiram impedir
um terrível atentado

1294
01:22:20,920 --> 01:22:23,360
planeado
pelo agente duplo Frédéric Valence,

1295
01:22:23,440 --> 01:22:27,360
que foi hoje preso
por associação criminosa.

1296
01:24:13,760 --> 01:24:15,480
Um, dois, três e…

1297
01:24:55,120 --> 01:24:58,520
PARA A LÉO

1298
01:25:06,840 --> 01:25:08,360
COMISSÁRIA LEIMAN

1299
01:25:16,360 --> 01:25:17,960
Onde estão as suas amigas?

1300
01:25:18,040 --> 01:25:19,120
Sra. Hernandez.

1301
01:25:19,840 --> 01:25:21,400
GABINETE DE INFORMÁTICA

1302
01:25:21,480 --> 01:25:26,360
Fiz uma pesquisa totalmente legal
e descobri que o Cassati saiu do coma,

1303
01:25:26,440 --> 01:25:29,040
por isso elas decidiram
fazer-lhe uma visita.

1304
01:25:29,640 --> 01:25:33,400
Estamos muito felizes por você estar aqui.
A sério.

1305
01:25:33,480 --> 01:25:34,880
- Eu também.
- Está?

1306
01:25:36,320 --> 01:25:38,320
Apesar da sua mudança de gabinete.

1307
01:25:38,400 --> 01:25:40,320
- Não vou para longe.
- Está bem.

1308
01:25:40,960 --> 01:25:44,040
Isso é fixe. Cuidado. Surpresa!

1309
01:25:47,040 --> 01:25:49,200
Obrigada. Muito obrigada.

1310
01:25:50,760 --> 01:25:52,000
Muito obrigada.

1311
01:25:58,160 --> 01:26:01,480
Achas que posso converter
o meu carro em elétrico?

1312
01:26:01,560 --> 01:26:03,000
Quero ser bué ecológica.

1313
01:26:03,840 --> 01:26:05,680
Podes comprar um carro novo.

1314
01:26:07,160 --> 01:26:09,760
Estás doida? Não posso fazer isso.

1315
01:26:11,200 --> 01:26:12,240
Não acredito!

1316
01:26:14,200 --> 01:26:16,800
Sob o equador do Brasil

1317
01:26:18,000 --> 01:26:20,600
Entre Cuba e Manila

1318
01:26:21,800 --> 01:26:24,600
No verão é fácil

1319
01:26:25,600 --> 01:26:28,240
Dá-me a mão, vem dançar

1320
01:26:36,200 --> 01:26:37,200
- Não.
- Sim.

1321
01:26:37,720 --> 01:26:38,720
- Não.
- Sim.

1322
01:26:39,640 --> 01:26:42,480
Não, é por tua causa que estamos aqui.

1323
01:26:42,560 --> 01:26:45,240
Sim, é por tua causa que estamos aqui.

1324
01:26:45,320 --> 01:26:46,400
- Não.
- Sim.

1325
01:26:46,480 --> 01:26:47,320
- Não.
- Sim.

1326
01:26:47,400 --> 01:26:48,360
- Não.
- Sim.

1327
01:26:48,440 --> 01:26:49,280
- Não.
- Sim.

1328
01:27:01,120 --> 01:27:03,560
- Sim!
- Não!

1329
01:27:03,640 --> 01:27:04,480
POLÍCIA

1330
01:29:46,000 --> 01:29:51,000
Legendas: Tiago Sequeira